Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,645 --> 00:01:04,230
You once told me that you
would do anything for Jericho.
2
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
Then here's your chance.
3
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
All you have to do is say "yes."
4
00:01:13,198 --> 00:01:17,578
Just say "yes," and
everything will be okay.
5
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
I will give you
everything that you want.
6
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Just say "yes."
7
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
I need a moment alone.
8
00:01:43,395 --> 00:01:44,979
Why don't you two
go wait in the car?
9
00:01:44,980 --> 00:01:46,397
- No.
- You're fucking kidding me.
10
00:01:46,398 --> 00:01:49,192
You're not safe with her. You
have no idea what she's done.
11
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
For all we know, she could have the
stolen baby hidden in the house.
12
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
I don't.
13
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
She's right.
14
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
There's no baby here.
15
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
I know her as well as you do.
16
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
I'll be fine.
17
00:02:28,023 --> 00:02:29,023
All right.
18
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Jesus. You're not serious.
19
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
We have to start trusting her.
20
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
We'll be right outside
if you need us.
21
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Come on.
22
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
Dorothy.
23
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Dorothy.
24
00:03:09,147 --> 00:03:10,274
Dorothy, look at me.
25
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
What are you?
26
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Doesn't matter.
27
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
I'm yours.
28
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
And now you don't
have to hurt anymore.
29
00:03:33,922 --> 00:03:35,716
And we can be happy again.
30
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Can't.
31
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
But you need me.
32
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Dorothy!
33
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
I'll be better. I promise I...
34
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Don't you want him back?
35
00:04:59,800 --> 00:05:03,469
On the roads and highways, we are
seeing widespread flash flooding,
36
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
and the reports of storm
damage just keep coming in.
37
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
I'm not afraid of you anymore!
38
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
There's nothing else
that you can do to me.
39
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
This was the one
thing that I wanted!
40
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Why couldn't I have it?
41
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Leanne!
42
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Leanne!
43
00:06:10,329 --> 00:06:11,329
Leanne!
44
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
I know that was my son.
45
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
I know you gave him back to me.
46
00:06:22,925 --> 00:06:24,926
But I can't let you do it again.
47
00:06:24,927 --> 00:06:28,721
Do you think I was wrong?
Do you think I'm evil?
48
00:06:28,722 --> 00:06:33,352
No. It was the kindest thing
anyone has ever done for me.
49
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
I would have given anything to
have had him for one more minute.
50
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
And you gave me months with him.
51
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
And this pain that I feel now...
52
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
that's a part of my
love for him too.
53
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
I need to feel it.
54
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
You're not evil.
55
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
I am.
56
00:07:08,428 --> 00:07:11,430
I'm bad. You don't know
how bad I really am.
57
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
Whoa, whoa, whoa. I know you.
58
00:07:16,353 --> 00:07:19,021
When our kitchen caught
fire in Wisconsin,
59
00:07:19,022 --> 00:07:24,528
I ran and I hid in my room because
I knew that the fire was my fault.
60
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
And I knew I would be punished.
61
00:07:28,448 --> 00:07:31,617
And I heard my
parents screaming.
62
00:07:31,618 --> 00:07:34,245
And I could have helped
them, but I didn't.
63
00:07:34,246 --> 00:07:36,706
- You were scared. You were a little girl.
- No. No.
64
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
For the first time in
my life, I was happy.
65
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
Because I wanted them to die.
66
00:07:44,423 --> 00:07:47,800
And the last thing I remember
was Uncle George taking me away.
67
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
He brought me back.
68
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
But I didn't deserve it.
69
00:07:53,140 --> 00:07:57,226
I'll never be good enough for
him. I'll never be forgiven.
70
00:07:57,227 --> 00:08:00,646
And I'm fucking sick, and
I'm tired of trying to be...
71
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
Can you forgive me?
72
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
A mother who killed
her own child?
73
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
You made a mistake.
74
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
I don't care what you've done.
75
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
I know your heart.
76
00:08:18,874 --> 00:08:23,337
I met you when you were that
little girl. Do you remember?
77
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
You should have been loved.
78
00:08:28,217 --> 00:08:32,554
I would have been so proud
to have a daughter like you.
79
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
It's too late, Dorothy. I
don't know how to stop this.
80
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
You saved me.
81
00:08:47,653 --> 00:08:49,487
- This is all my fault.
- No.
82
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
I'm too dangerous to be around.
83
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
Let's please go inside.
84
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
- Come on.
- Okay. Okay.
85
00:09:10,843 --> 00:09:15,012
The Schuylkill River seems to have
exceeded the hundred-year flood zone.
86
00:09:15,013 --> 00:09:18,558
And that, of course, is causing closures
all along the Schuylkill Expressway.
87
00:09:18,559 --> 00:09:20,142
Downed wires, and now...
88
00:09:20,143 --> 00:09:22,979
If Dorothy's not back in five
minutes, I'm going in to get her.
89
00:09:22,980 --> 00:09:25,732
Incredibly unanticipated
storm. Potentially fatal.
90
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
We get it. It's Armageddon.
91
00:09:30,863 --> 00:09:31,905
You're leaking.
92
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Shit. Your stitches
must have ripped out.
93
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
Fuck.
94
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
Don't move.
95
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
It's Brunello.
96
00:09:50,716 --> 00:09:52,341
This is what love looks like.
97
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
Thanks.
98
00:09:55,262 --> 00:09:56,888
We have to get you
to the hospital.
99
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
The fuck is taking them so long?
100
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
I do forgive you.
101
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
And Jericho forgives you too.
102
00:10:33,175 --> 00:10:35,259
People are beginning to
abandon their vehicles
103
00:10:35,260 --> 00:10:36,928
as the streets
continue to flood.
104
00:10:36,929 --> 00:10:39,597
- If you haven't made it inside yet...
- Hold this. I'm going in.
105
00:10:39,598 --> 00:10:40,765
Do so immediately.
106
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
They're here.
107
00:10:45,646 --> 00:10:48,231
We need to go back to the hospital
for Sean before the roads close.
108
00:10:48,232 --> 00:10:50,191
What? What happened?
109
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
Nothing. I'm fine.
110
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Get in.
111
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
I think I should stay.
112
00:11:01,411 --> 00:11:03,079
You don't need me
to come with you.
113
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
It's not safe, Leanne.
114
00:11:05,374 --> 00:11:09,419
We don't want you to get stranded
here. Let us help you. Come on.
115
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Come.
116
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
I just have to get something that
Uncle George left for me, okay?
117
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
Take care of them for me.
118
00:11:37,531 --> 00:11:40,867
Thank you very much, Walker. Now,
this storm is highly peculiar.
119
00:11:40,868 --> 00:11:43,327
It appeared seemingly out
of nowhere last night,
120
00:11:43,328 --> 00:11:46,497
and has only been growing
in intensity. Not only that,
121
00:11:46,498 --> 00:11:51,210
but the sudden storm seems to be localized
primarily over the city of Philadelphia
122
00:11:51,211 --> 00:11:53,171
and doesn't seem to
be going anywhere.
123
00:11:53,172 --> 00:11:54,422
That's right.
124
00:11:54,423 --> 00:11:58,593
In fact, our meteorologist says
it's only getting bigger and bigger,
125
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
spreading into
neighboring counties.
126
00:12:01,597 --> 00:12:03,681
And we've just received
word of an accident
127
00:12:03,682 --> 00:12:07,186
that's caused a massive
pileup on 676...
128
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
I'm really sorry.
129
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
I really hope you'll
be proud of me.
130
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
Good night to Melanie,
131
00:12:31,126 --> 00:12:34,795
who has gone home a little early
today to be with her family.
132
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
I'll be staying here to give you
minute to minute coverage, though,
133
00:12:37,758 --> 00:12:40,468
on this now
record-breaking storm.
134
00:12:40,469 --> 00:12:42,094
This is no joke, folks.
135
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
Half of Philly have lost power
136
00:12:43,764 --> 00:12:46,432
and authorities are left
scratching their heads
137
00:12:46,433 --> 00:12:49,018
as to how no one could
have seen this coming.
138
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
Again...
139
00:13:30,018 --> 00:13:31,853
This is completely
fucking insane.
140
00:13:31,854 --> 00:13:35,023
We should be going now.
None of us are safe here.
141
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
Are you okay to wait?
142
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
Let's give it another minute.
143
00:14:00,674 --> 00:14:05,512
Hey, Leanne. So weird. I
was just thinking about you.
144
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Do you think about me a lot?
145
00:14:09,766 --> 00:14:12,518
Well, I was gonna call
you after work today
146
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
and see if you maybe
wanted to go out sometime.
147
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
I'd love to.
148
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
Okay. Great.
149
00:14:23,864 --> 00:14:24,947
What do you wanna do?
150
00:14:24,948 --> 00:14:28,367
We'd go to this restaurant
where you cook your own pizza.
151
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
I swear it's fun.
152
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
And if you don't want to do
that, we can go mini golfing.
153
00:14:33,165 --> 00:14:34,165
Let's do both.
154
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
Okay, sure. Let's do both.
155
00:14:38,962 --> 00:14:40,338
What should we do after?
156
00:14:40,339 --> 00:14:44,217
After, we could
go get some gelato
157
00:14:44,218 --> 00:14:47,803
and maybe walk by the
river if it's not too cold?
158
00:14:47,804 --> 00:14:51,057
But if it is too cold, I will,
of course, give you my jacket
159
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
because I'm a gentleman.
160
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
Let's go tomorrow.
161
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
Okay. Yeah.
162
00:14:59,066 --> 00:15:03,236
Although I don't know if it'll
still be raining tomorrow.
163
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
I mean, this storm is insane. Do you
hear they're closing some roads down?
164
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
It won't be raining tomorrow.
165
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
Okay, then. Tomorrow.
It's a date.
166
00:15:17,626 --> 00:15:19,669
Listen, I should be
getting back into work.
167
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
But I'm really glad
that you called, Leanne.
168
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Me too.
169
00:15:26,718 --> 00:15:27,969
Bye.
170
00:15:27,970 --> 00:15:29,054
Bye.
171
00:15:33,767 --> 00:15:36,602
If you haven't done it already,
we encourage you. We urge you.
172
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
Please.
173
00:15:42,860 --> 00:15:45,028
I used to try really
hard to make you happy.
174
00:15:46,238 --> 00:15:47,489
But it was never enough.
175
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
But it's okay because I
have a new mother now.
176
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
And I don't need anything
from you anymore.
177
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
I Wish that I could
ask you something now.
178
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
What does it feel like...
179
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
when you burn?
180
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
This is fucking
nonsense. I'm going in.
181
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Leanne!
182
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Drive around back.
183
00:17:09,570 --> 00:17:12,906
I'm at 9780 Spruce Street and
the whole building is on fire.
184
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
Someone's trapped inside.
185
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
9780 Spruce Street.
186
00:17:18,872 --> 00:17:21,916
What... Please
hurry. She's inside.
187
00:17:31,927 --> 00:17:33,010
- Leanne!
- Leanne!
188
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
Holy fucking shit! Julian,
don't get too close!
189
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
Oh, my fucking... Oh, my God!
190
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
Shit! Dorothy, don't
come here! Stay back.
191
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
Oh, my God. Leanne.
192
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Stay back.
193
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
You did this!
194
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
No, Mr. Turner.
195
00:18:10,382 --> 00:18:11,884
We tried, but we couldn't.
196
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
She had to do this herself.
197
00:18:14,928 --> 00:18:16,138
She made her own choice.
198
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
She has chosen to save us all.
199
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
That's a nasty injury.
200
00:22:33,770 --> 00:22:36,523
Hospital said your stitches ripped
while all this was happening.
201
00:22:39,276 --> 00:22:41,361
You gonna be all right
to answer some questions?
202
00:22:41,862 --> 00:22:43,863
Yeah, I'll tell ya
anything you wanna know.
203
00:22:43,864 --> 00:22:46,908
The fire department couldn't
determine the source.
204
00:22:46,909 --> 00:22:48,659
All they know is
that it grew fast.
205
00:22:48,660 --> 00:22:51,663
Guessing it was a gas
leak of some kind.
206
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
Have you had these
types of issues before?
207
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
It's an old house.
208
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
You waiting for someone?
209
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
The body bag.
210
00:23:03,717 --> 00:23:06,302
Well, we haven't
found any remains yet.
211
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
Are you sure someone
was in there?
212
00:23:12,267 --> 00:23:13,936
Do you have a place
to stay tonight?
213
00:23:15,312 --> 00:23:16,813
Yeah, I booked us a hotel.
214
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Think of it as a blank slate.
215
00:23:20,651 --> 00:23:22,151
You'll get compensation.
216
00:23:22,152 --> 00:23:24,153
You can do the place
up really nice again.
217
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
Fix all those things
that bugged you before.
218
00:23:29,910 --> 00:23:31,411
I don't think we're coming back.
219
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
I remember you.
220
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
You were there that day.
221
00:23:42,256 --> 00:23:43,715
The day my son died.
222
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
You were kind to me.
223
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
Thank you.
224
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
I think...
225
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
maybe...
226
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
the dead are always with us.
227
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
Maybe not in
physical form, but...
228
00:24:08,282 --> 00:24:11,200
Lots of people say they
feel that, Dorothy.
229
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
I'm sure there's truth in it.
230
00:24:14,288 --> 00:24:18,292
And I think that
maybe in some...
231
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
spectacular moments...
232
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
we get to see them again.
233
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
I got in a bad
wreck when I was 17.
234
00:24:34,308 --> 00:24:37,477
Crashed my parents' car doing
100 miles an hour on the freeway.
235
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
I didn't have a pulse when
the paramedics got there.
236
00:24:44,443 --> 00:24:48,864
And I always felt that maybe we were
brought back because we understood pain.
237
00:24:49,990 --> 00:24:53,659
We're supposed to help good people
dealing with horrible things.
238
00:24:53,660 --> 00:24:54,995
People like you.
239
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
You're one of them.
240
00:25:01,752 --> 00:25:04,754
Church of the Lesser
Saints, they saved me.
241
00:25:04,755 --> 00:25:06,297
They helped me join
the police force.
242
00:25:06,298 --> 00:25:10,010
And when I was ready, they asked me
to keep an eye on one of our sisters.
243
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
Leanne?
244
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
They didn't find her body yet.
245
00:25:21,146 --> 00:25:22,648
Maybe the cult covered it up.
246
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
Maybe somehow she made it out.
247
00:25:26,276 --> 00:25:27,528
Leanne is gone.
248
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
We have the worst fucking
luck in the world.
249
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
I don't know.
250
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
I think we might be all right.
251
00:25:42,292 --> 00:25:43,544
Let's start over.
252
00:25:45,671 --> 00:25:46,880
I'll call a cab.
253
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
You never gave up on me.
254
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Thank you.
255
00:26:02,813 --> 00:26:04,064
You came back to me.
256
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
Come on.
257
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Julian!
258
00:26:47,107 --> 00:26:48,357
Can I have a word?
259
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
I already answered all
the police's questions.
260
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
What is this?
261
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
We need to talk.
262
00:26:55,782 --> 00:26:56,824
About what?
263
00:26:56,825 --> 00:26:57,993
It's over.
264
00:26:58,619 --> 00:27:05,083
Christmas last year,
your heart stopped.
265
00:27:07,669 --> 00:27:09,962
- What?
- He's not breathing. Do something!
266
00:27:09,963 --> 00:27:12,257
- What?
- CPR! Something!
267
00:27:26,188 --> 00:27:28,189
- What? No.
- Well, you're sober now.
268
00:27:28,190 --> 00:27:30,733
Maybe you're seeing
things a bit more clearly?
269
00:27:30,734 --> 00:27:32,236
You probably feel stronger.
270
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
- I think I have to go now.
- When you're given a second chance,
271
00:27:37,658 --> 00:27:39,075
it's for a purpose.
272
00:27:39,076 --> 00:27:40,160
Oh, Jesus.
273
00:27:40,661 --> 00:27:42,204
What are you trying
to say to me?
274
00:27:43,080 --> 00:27:44,580
What the fuck are
you trying to say?
275
00:27:44,581 --> 00:27:45,666
I think you know.
276
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
We'll be here when
you're ready to talk.
277
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
We're family now.
278
00:28:34,131 --> 00:28:35,465
Holy shit.
20268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof