Original subtitles

Portugal, 1813. Wellington hviler sin h�r, inden offensiven mod Napoleon.

Men i ingenmandsland mellem h�rene i bjergene i det nordlige Portugal-

- er andre styrker stadig aktive.

Du der, hvad helvede laver du her?

- Eskorterer Lady Fanhingdale. - Hvem er det, din nar?

Jeg m� protestere, sir. Og f� de b�ller ud af kirken.

Skyd ham, Smithers.

Lady Farthingdale, Sir. En god slat penge v�rd, vil jeg tro.

Lord Fanhingdale er et heldig svin, hva', Marskal, mon Ami?

Men den kappe er som for meget sovs. Den skjuler den madens sande smag.

Tag t�jet af hende, Kelly!

Jeg g�r det selv.

- Hvad er din mands navn, madame? - Sir Augustus Farthingdale.

- Er han general? - Han er oberst, som Dem.

Var din tunge, my lady. Hvis du da overhovedet er en lady.

Du ligner en portugiser.

Her er min forlovelsesring, med initialer. Her er beviset.

- Hvor l�nge har du v�ret gift? - 6 m�neder.

S� har glansen endnu ikke forladt det, hva'?

Hvad laver du ved denne kirke?

Statuen af jomfru Maria skulle have s�rlige kr�fter.

Jeg kom for at bede om et barn.

S� Lord Farthingdale skyder med l�st krudt?

Jeg skal gerne give dig en ordentlig mave inden solnedgang.

- Madame, er din mand rig? - Meget.

T�nk, hvor meget han vil give for at f� hende tilbage.

- Meget. - H�r.

- Hvis maven er fyldt af Hakeswill? - Ingenting.

S� m� du holde dig fra hende, og hende fra i g�r, til vi f�r guldet.

Du m� finde en anden kylling til din gryde.

Den her er min. Send hende til kroen.

Behandler briterne allierede s�dan?

Vi st�r ikke under noget flag. Vi k�mper for os selv nu.

Madame, du vil spise med mig i aften.

Jeg laver kylling, med hvidl�g og olie, og en fin r�dvin.

- Godmorgen, sir. - Jeg har f�et et brev om l�sepenge.

De vil, jeg sender Sharpe med guldet. Hvorfor vil de have ham?

- Hvor skulle jeg vide det? - Det finder du ud af!

Hvorfor st�r du for efterretning, n�r De ikke ved, hvorfor de vil have ham?

Det er kun �n af to ting, jeg ikke forst�r, sir.

Den anden er dit besv�r for Augustus Farthingdale.

En nar fra England, der s�ger �re i Spanien, med nogle f� heste.

I det mindste kender De ham.

6 uger, s� lader han sin kone vade til en landsby t�t p� gr�nsen.

Nu har desert�rer taget hende til fange og kr�ver penge for hendes Iiv.

Han har pengene. Han er rig, lad ham betale.

Dette brev er fra London, Nairn.

Sir Augustus er udn�vnt til kongens udsending i Portugal.

Vore allierede. Alt hvad vi vil have, skal vi bede sir Augustus om.

- Gud. - Han er her om f� timer.

Han vil h�re, hvordan vi redder hans kone.

- H�rer du mig? - Jeg h�rer dig, sir.

S� h�r godt efter.

Fr�erne angriber snart. Jeg har brug for portugiserne.

Jeg har brug -

- for venner. Sir Augustus er den ene, der kan g�re alt.

Han vil presse h�rdt, for at f� sin kone tilbage.

S� jeg vil presse dig h�rdt. Og du, Nairn?

Jeg presser kaptajn Sharpe h�rdt.

Sikke et spil.

Ramona, min gamle ven.

- Du der, sergent? - Obersten, �h, Gud.

- Rejs dig, sir. - Bliv liggende, sir.

Jeg kommer, oberst.

- Her er jeg, hvordan g�r det, sir? - Navn, rang!

Sergent Patrick Harper. 95'ende rifler.

Jeg h�rte dem bande, sergent. Hvor vover du bande for en officer?

Det m� du meget undskylde, sir. Det m� v�re hoppet over l�berne.

- Hvem er disse barbarer? - De er udvalgte m�nd, sir.

- De b�rer det hvide modsb�nd. - Det varer ikke l�nge.

Og du mister striberne, Harper.

Lord Wellington vil h�re om jeres utidige opf�rsel.

Undskyld mig, sir. De var under min befaling, sir.

Din befaling, sir? Hvem er du at befale?

Jeg er officer, sir.

- Er de officer, sir? - Ja, sir.

Kaptajn Sharpe, 95'ende rifler.

Sharpe Jeg har h�rt om dig i Lissabon.

Er det Dem, Wellington har forfremmet?

- Ja, sir. - Jeg mente altid, det var dumt.

Jeg vil tale med Wellington om din opf�rsel.

Er det dem, sir Augustus? Major Nairn fra Wellingtons stab.

- Jeg antager De er Farthingdale. - Det er mig, Nairn.

Jeg vil klage over en af jeres officerer.

Lord Wellington venter jer. Han vil tale om det, I skrev i brevet.

Jeg vil gerne bade og skifte f�rst. Hvor er mit telt, Nairn?

Sidste til h�jre. Jeg varmer vand til jer.

Den oberst kom for at g�re dig til major, kan du tro det?

Ikke rigtigt, sir.

- H�jre for Gud, Sharpe. - Det er venstre.

- Jeg sv�rger for Gud, Sharpe. - S� jeg missede forfremmelsen?

M�ske ikke.

- Wellingtons telt, kl 19.00. - Hvorfor?

Hvad n�r jeg f�r klagen?

V�r en mand, Sharpe. kravl i st�vet og �d jord.

Men tag f�rst hestene fra raketterne.

M�ske er jeg heldig. M�ske sender en af raketterne mig til himmels.

Det er den rette �nd, Sharpe.

Meget p�lideligt, l�jtnant. Ti salver, alle missede.

- Hestene, Harper. - Vent.

En sidste salve?

Jeg var gal, hvis jeg ville se en salve mere, l�jtnant.

Okay, en sidste. Men misser I, s� tager vi hestene.

- Igen, Pat. - Sir!

- Hvor g�r I hen, sir? - F�r lidt ro, i laden.

Raketsoldater, lad!

Okay, vis flaget, Pat.

Jeg har m�dt sergenten fra Badajoz, Billy Smith.

Han l� ved Shorecliff, hvor raketterne bygges.

De sagde de sigtede v�k, men de kommer lige mod os.

- Buenas dias, hvor er Richard? - I laden.

Raketsoldater, bered afskydning.

Tilbage, Teresa.

T�nd lunten. Tag afstand.

Teresa!

Goddag, frk. Teresa. Fan/el, miss Teresa.

Sig til Gilliand at han klarede det.

- Han kan beholde hestene. - Sir!

Jeg har savnet dig. Hvordan har vores datter det? Hvad med Antonia?

- En fri �nd. - Som sin mor.

Hvad lagde du f�rst m�rke til?

Hendes �jne. Hun ser alt. Hun bliver en dygtig Skytte, som du.

My Lord, denne Sharpe er fem minutter forsinket.

For ikke at n�vne hans opf�rsel i morges. De m� tale med ham.

Undskyld, oberst. Vi var grebet af din bog.

"Tips til unge officerer i krig, -

- med reference til Spanien".

Tillykke. De skrev bogen f�r De kom til Spanien, det viser selvtillid.

Absolut. Fantastisk, sir Augustus.

Jeg v�rds�tter jeres venlige ord, my lord.

Men min kone bekymrer mig meget.

My lord.

Goddag madame. Oberst Fanhingdale, hoffets udsending i Lissabon.

Commandante Moreno, fra de spanske guerillaer.

Hun skal deltage i operationen. Og Sharpe, fra 95'ende.

Vi har m�dtes. Der er sent p� den. Jeg t�ler ikke manglende punktlighed.

Jeg undskylder. Inspektionen af raketterne varede en time.

Det skuffer mig, de ikke fik hestene.

- Kan raketterne bruges, Sharpe? - Ikke som pr�cision, men lyden.

- Lyden er skr�mmende. - Blev du bange?

Jeg var meget bange, sir.

Er Sharpe den rette at sende med l�sepengene, sir?

Han flygter vel ikke ved f�rste skud?

Hvem er t�ben?

Jeg kom ikke for at h�re om raketter. Hvad med min kone, sir?

- Har de l�sepengene? - 500 guineas.

Godt. Desert�rerne vil have pengene fra Sharpe.

Han kender vel skurkene, fra da han var menig.

Det kommer ved forfremmelse til menige. Jeg st�tter det ikke.

My lord, m� jeg tale?

Sir Augustus har nok ret i, at de der sp�rger efter mig kender mig.

Jeg var en streng sergent.

Det er rimeligt at tro, de vil l�se gammel g�ld og sk�re halsen p� mig.

Men kan Augustus ikke lide mig, s� lader jeg gerne ham rejse selv.

Jeg acceptere Sharpe som sendebud, hvis de kan, my lord.

I gang, Nairn.

Vi er her. Adrados er her.

Tre dages march i terr�n.

Spanierne kalder det Guds vej, da det er en vej fra Portugal til Spanien.

Vi kan eskortere pengene til floden. Der standser vi ved et son flag.

Sharpe og en til forts�tter, kun med personlige v�ben.

Bliver der problemer, har de lovet at sk�re halsen p� lady Fanhingdale.

Blandt andet. Det var alt, my lord.

- Hvad siger De, Sharpe? - Ved daggry, sir.

Lyder fint. Oberst?

- Jeg ville gerne rejse selv. - S� tager de dig og h�ver prisen.

Jeg har visse bekymringer om Sharpes og hans m�nds opf�rsel.

Min kone er en dame. De b�r indprente Sharpe visse standarder, -

- i opf�rsel, som han ikke n�dvendigvis er opdraget med.

Hvor vover han tale s�dan, my lord?

Morenos kender m�nd af �re og vi kender m�nd der plaprer.

Sir Augustus plaprer. Luk munden, f�r jeg g�r det.

Hvor vover De, madame?

Sir Augustus har en pointe. Dine m�nd kan v�re grove.

Sir Augustus har skrevet en bog om opf�rsel, som de b�r l�se i aften.

Der st�r gode ting. H�r:

"Under march skal geleddet holdes. Ingen banden m� finde sted."

L�s den del for dine m�nd, efter aftenb�nnen.

Vilde heste kunne ikke stoppe mig.

Tal ikke om heste, Sharpe. Ud!

Var De en mand, ville jeg udfordre Dem til duel. Og dr�be dig.

T�t p�. Hun kaldes "N�len", sp�rg mig ikke hvorfor.

- Er jeg i fare? - Eskorter obersten sit kvarter.

- Sharpe hold hovedet koldt. - Han vil gerne blive major.

- Tror du, vi f�r hende? - Aldrig i livet.

N�r de f�r pengene, knepper de hende til d�de. Uanset hvad.

Det er Sharpe jeg har ondt af.

Hvor blev den af? Hov, der er den. Her. af sted med dig.

Nej, Harper.

Drik ud.

De brave 95'ere. F�rst i strid og sidst ud igen.

H�r her, gutter: "Soldater skal ikke omg�s kvinder i varmt klima."

H�rte du gjorde Ramona tyk. Godt arbejde.

Tak. Det f�les sjovt at v�re far.

Jeg er glad for det og jeg er ikke en god far.

- Du skal ikke opkalde det efter mig. - Det g�r jeg ikke.

- Fuld tryk p� Fanhingdales telt. - Fanhingdale, Harper.

Han spreder penge som skidt, for at finde snavs p� dig.

Han talte med mig om dig og Teresa.

- Hvad sagde du? - At du var gal med Teresa.

Han blev glad og gav mig en s�lvskilling.

Godt, giv den til Ramona. Hun har fortjent den.

F�rst din tykke mave, nu hendes egen. Godnat.

- Godnat, sir. Godnat, frk. Teresa. - Godnat.

Hallo! Er det for meget at bede jer flytte jeres fede r�ve?

Giv Sharpe lidt privatliv.

De f�r en Voltaire og en De Sade, for den sir Augustus.

- Men kom tilbage med den. - Naturligvis, sir.

- Godnat, sir. -Godnat, Harris.

- Det er jul om to uger. - Er for koldt til at tage den af.

- Kan du ikke tage den af i sengen? - Jo.

- Jeg hader ham Fanhingdale. - Han savner bare sin kone.

Jeg har det lige s�dan med dig, nogen gange.

Jeg har det ligedan med Antonia. Jeg savner hende.

Hun m� v�re meget smuk, hans kone.

Smuk? Hvordan kan du vide det?

Siden han var glad, for du var gal med mig.

Han var bange, for du skulle blive vild med hans kone.

Du t�nker hurtigt som en raket. Jeg kan ikke f�lge med.

- Er det sandt, du er gal med mig? - Harper h�rer lidt d�rligt.

Jeg sagde, jeg var gal p� dig.

Ikke underligt, Harper var s� glad.

Fordi han skal v�re far?

Nej, fordi han fik en skilling

Umuligt.

- Hvad sker der, Isabella? - Det er bedste ikke at se.

Bare rolig. Jeg er gift med en fransk oberst.

Vi blev forelskede inden krigen. Han er modig, han kommer snart.

Jeg er gift med en engelsk oberst. En kujon.

Han kommer slet ikke.

Bring min kone hjem, s� f�r I en guinea hver.

Nogen klager over opf�rsel, s� f�r I galgen.

- Opf�r dig p�nt. - Ja, sir.

Overtag, kaptajn Sharpe.

- Har du stadig ondt af ham? - Vi g�r, Harper.

Soldater, til v�ben!

H�jre om.

March!

Se til h�jre.

Perkins.

Her, Kelly.

Velkommen hjem, Sharpie.

Intet under Harris l�ser Voltaire.

"Dieu n'est pas pour les gros bataillons -

- mais pour ceux qui tire le mieux".

Gud st�r ikke med de st�rste bataljoner, men de bedste skytter.

Godt for en fr�.

Tror du, desert�rerne overgiver hende i morgen?

Selvf�lgelig, n�r de f�r pengene.

Du er en d�rlig l�gner, Richard.

S� kan jeg aldrig v�re utro. Du ville straks opdage det.

- Ser du, hvad jeg ser? - Af og til, var jeg hellere blind.

- Det ligner en hel h�r. - Ikke bare det. Se uniformerne.

Gud, der er ogs� franskm�nd.

Og spaniere og portugisere.

Hvis nyheden spreder sig, s� ryger disciplinen derhjemme.

Vil I se noget sjovt, lady? Duk jer!

- H�ber ikke, han dr�ber Sharpie. - Hvorfor?

- Jeg vil selv dr�be ham. - Du m� vente, til vi har guldet.

Rigtigt.

Kom s�, Sharpie.

- Kender du ham? - Nej, og han ikke mig.

Men jeg var med ved Talavera, da han k�mpede mod fr�erne.

Han husker det nok ikke. Officerer ser ikke lavere rang.

- Vent, parlez vous anglais? - Oui.

- Vil du ikke have guldet, desert�r? - Kalder du mig desert�r?

Hvad skal jeg ellers kalde en hund som dig?

D�, desert�r!

- Dr�b den franske skid, sir. - Michel.

- V�benfred, p� din �re. - P� min �re, monsieur.

Jeg er kaptajn Richard Sharpe, Wellingtons 95'ende regiment.

S� De er ingen desert�r?

Vi er p� samme �rinde, monsieur. Det er deres id� om en sp�g.

F� os til at k�mpe med hinanden. De ser nok p� deroppe fra et sted.

Harper, slip ham.

Legen er slut. Vil I have pengene?

Tag damerne med.

- Dubreton, bataljonsleder. - Oberst? De taler godt engelsk.

Min kone er engelsk.

- Har I gidsler her? - Min kone.

- Ved de, De er hendes mand? - Nej.

Jeg er glad, for du kunne komme, Sharpie.

Hvordan med ryggen?

- Hvem er det? - Han hedder Hakeswill.

Obadiah Hakeswill.

Han fik mig pisket engang. Fik Harper pisket.

Han fors�gte at voldtage min kone. Jeg svor at dr�be ham.

Hvordan har din spanske hore det, Sharpie?

- Skyd, s� d�r jeres marskal. - Hold inde.

- Mes amis. - Slip ham.

Jeg sagde, slip ham!

Mine venner. Lad os ikke sl�s.

Lad os spise. Bien? Va ici.

C'est bon, tr�s bon

Det er Deron. Han kalder sig "Marskal pot au feu". En god kok.

Nok fr�snak Sharpie. Vil I have kvinderne, s� giv mig guldet.

H�r. Vores kvindelige gidsler.

Hun fors�gte at flygte. Vi br�ndem�rker hende. Det g�r ondt.

Vil I se damerne, Sharpie? F�lg mig.

Det er sjovt, vi har en engelsk kvinde til franskmanden.

Og en halvt portugiser til Farthingdale.

Sjovt

Dupont!

Hende her er din, oberst.

Men ingen fr�snak. Et ord, s� er det tilbage i cellen.

Tal engelsk, som kristne.

Madame, jeg er oberst Beauchamp. Jeg kender din mand, oberst Dubreton.

- Han sender sin k�rlighed. - Har han det godt, oberst?

Han er meget bekymret for dem, madame. Og De?

Jeg falmer i min blomstring. Tabt i ensomt m�rke. Ensomt m�rke.

Jeg forst�r, hvorfor han elsker dig s�. De er smuk og brilliant.

Hvor er det s�dt. S� er det Sharpies tur.

Kom med Lady Fanhingdale.

- Kaptajn Sharpe fra 95'ende. - Isabella, Lady Fanhingdale.

- Jeg skal bringe Dem hjem, my lady - Sharpie, vi har skiftet mening.

- Vi skal have dobbelt. - Vi betalte!

Det betalte hendes dyd, men kun i fem dage.

Kom tilbage samme tid, med det dobbelte, sir.

Hvordan skulle vi vide, I slap hende da?

Du m� stole p� mig. Kommer I et minut for sent, s� f�r de en tur.

Sender dem rundt blandt drengene. Det bliver sjovt.

Vis dine dyder, my lady.

Kl�d hende af.

Kender jeg ikke dig? Fra slaget ved Talavera.

- Jeg tror, jeg kan huske dit navn. - Ingen navne til de menige, Sharpie.

Lad franskmanden.

Nej, hvis I vil ydmyge nogen, s� ydmyg mig.

Vis Sharpie, hvad du har, my lady.

Op med blikket, Sharpie. Eller jeg prygler hende.

Af med t�jet, frue.

Mit kompliment, frue.

Skal jeg hilse din mand? Har du en besked?

Kom snart igen, kaptajn Sharpe.

S� er det nok, Sharpe. F�r dem v�k.

Jeg har en besked fra general Wellington.

General Wellington lover-

- at h�nge alle, der ikke m�der op ved vores post senest nyt�r.

Fem dage, Sharpie.

Min kone er en rolig kvinde, men hun virkede hysterisk.

Hun citerede digte. "Jeg falmer i min blomstring. Tabt i ensomt m�rke."

Se om nogen kender digtet.

- Hvorfor? - Jeg tror det var en besked.

Det ang�r ikke mig.

Det kan m�ske redde Lady Fanhingdale.

Vil De ikke redde deres kone?

Jeg er villig til at d� for hende.

Mine franske overordnede spilder ikke Iiv, for at redde min engelske kone.

- Hvad g�r De nu, Oberst? - Min eskorte, jeg m� g�.

En mand uden rang beordrer en oberst?

Har I ikke majorer, der beordrer generaler? V�r forsigtig.

Det er manden, der vil opgive min kone. Han har ingen �re.

Engl�nderen?

Jeg taler engelsk, Dubreton. Og han taler vist ikke fransk.

Jeg hedder Ducos, major Ducos. Og De?

Kaptajn Richard Sharpe, 95'ende riffelkompagni.

Den samme Sharpe, der stjal en �rn ved Talavera?

"Stjal" er et st�rkt ord. Jeg fandt den i en fransk r�kke.

Den der finder det, m� beholde det.

Kom, oberst. Vi har spildt tid nok i Kom Adrados.

Det var et t�beligt �rinde.

"T�beligt �rinde"? Mandens kone er holdt som gidsel. Hvad skal han g�re?

Finde en ny. Ligesom du m� g�re, skulle jeg fange din kone.

Sig Teresa, at hun vil f� en sk�ges sk�bne, hvis Frankrig f�r hende.

Du er d�d, Ducos.

De er spion, Ducos. Og ikke en god �n.

Mine overordnede h�rer, at de franske har en agent i omr�det.

Og n�r min kone fanger dig bag vores linjer, s� d�r du som en hund.

Adieu, monsieur Ducos.

Vil du ikke svare p� mit sp�rgsm�l?

- Er Lady Fanhingdale smuk? - Hvis man synes om den slags stil.

- S� du hende, Harper? - Ja, det gjorde jeg.

Hun er slank, men kun/et, hvis du forst�r?

Harper, jeg har en halv flaske god irsk whisky fra Salamanca.

- Du er d�d, hvis du taler, Harper. - D�d, men ogs� fuld, sir.

M� Gud tilgive mig, Hun m�tte kl�de sig af for Sharpe, -

- s� han skulle f� ondt af hende.

- Hvorn�r skal du tilbage? - Hvem siger, jeg skal tilbage?

Du, ved ikke at snakke om hende.

"Jeg falmer i min blomstring i ensomt m�rke", det er mig.

Min rapport, sir.

Beklager vi fejlede, sir.

Glem Lady Farthingdale.

Det vigtigste for mig, er at De fik det b�st, major Ducos, r�get ud.

Godt arbejde, Sharpe. Ducos er en v�rre �n.

Bonapartes h�jre h�nd.

Ducos skaber altid besv�r omkring sig.

Han spejder til at angreb fra nord. Jeg kan lugte det.

Det kan vi ikke vide med sikkerhed. Og imens har vi Lady Fanhingdale.

Wellingtons telt klokken 18.00. Puds dig op for Fanhingdale.

Han vil have en rapport

- Lansere? - Nej, raketsoldater, sir.

Jeg ved det, men de ligner lansere.

De kunne g� for kavaleri, hvis vi s�nkede lyset.

Lansere? Jeg m� protestere. Vi er raketsoldater.

Ikke kavaleri.

- Lansere! - Det er vi ikke tr�net til.

- Vi skyder raketter. Vil du se igen? - Nej.

Vi ramte n�sten laden i morges. Og jeg har ladt en raket.

- Nej. - T�nd.

Betyder det, De ikke kan bruge os, hr. Sharpe?

Jeg skal nok finde noget at bruge jer til.

V�r du bare helt rolig.

Raketsoldater, lad!

S� du fejlede, Sharpe?

S� du fejlede, Sharpe?

Det var ikke hans fejl, sir.

Det ville jeg gerne tro.

Sharpe blev sendt efter min kone og hun er her ikke.

Hoffet i Lissabon vil h�re hvorfor.

Der er for d�rligt og jeg holder Dem ansvarlig.

Vi bliver nok begge holdt ansvarlige, for at miste din kone og Spanien.

- Hvad mener De, sir? - Major Nairn.

Jeg har tre punkter.

F�rst om Adrados. Vi troede det drejede sig om nogle f� desperados.

Sharpe rapporter en h�r i britisk uniform, der dr�ber spanierne.

Dette truer vores alliance med Spanien.

For det andet, vil det �del�gge moralen op til en kold jul.

Rygtet siger, at der et paradis i bjergene. God mad, ingen prygl.

Ville du ikke desertere? Det ved jeg, jeg ville.

Gode tropper? Aldrig.

V�r ikke dum, sir. Disciplin er et stenkast fra anarki.

H�r godt efter, oberst. Hvad mener De, er den ypperste dyd, sir?

For franskmanden er det revolution.

For parykker er det snak.

At kunne g�re alt, der ikke forstyrrer nydelsen.

For menige soldater er det anarki. At kunne g�re hvad som helst.

Men for mig og Bonaparte, er den ypperste dyd orden.

Vi er ikke parykker.

Vi ved, at en mand kan elske sin n�ste mandag og dr�be ham tirsdag.

Hvis ikke desert�rerne d�r, splitter de min h�r bedre en Bonaparte.

Tak for at De ikke glemmer det.

Deres tredje punkt, Nairn.

For det tredje, rapporter Sharpe, at oberst Dubreton -

- r�dgives af major Ducos.

Ducos er en v�rre en, sir.

- Det ved jeg, sir. - Vi er i samme branche, sir.

Hvorfor advarer Dubreton om ham?

Dubreton er splittet mellem land og kone.

Han forr�der ikke Frankrig, men flygter Ducos angriber Adrados.

Vi tror Ducos planl�gger invasion.

De kan sende en styrke, under foregivende af at dr�be desert�rer.

Men jeg tror de vil beholde Adrados, for at f� soldater ind i Portugal.

Hvis franskm�ndene angriber, s� dr�ber de jo gidslerne.

Ducos er ligeglad. Vi m� udnytte det, f�r han g�r.

Men sender vi en styrke, s� d�r din kone.

Det m� De undskylde, sir Augustus.

Det er ikke din fejl, tingene ikke er som parykkerne tror de er.

De m� forvente at f� lidt af skylden i London.

De ved hvad de vil sige, "Hvordan kunne han lade sin kone blive taget?"

Den slags. Forst�r De hvad jeg mener, sir?

- Hvad forsl�r De, my lord? - Sharpe har forslaget.

Han har en dristig plan, der ikke er for de frygtsomme.

Den kan virke.

Hvor ved vi, de er i Klosteret?

Oberst Dubretons kone er engelsk og om hendes velbefindende, sagde hun:

"Jeg falmer i min blomstring."

Det er fra et digt af Alexander Pope om hedder "Eloisa og Abelard".

"Nu varm i din k�rlighed. Nu falmer i min blomstring.

Forladt i klostrets ensomme m�rke."

Smukt.

Hyrden sagde at "klostret" er den �verste balkon.

Nonnerne sov der.

Hvis vi kan sikre balkonen med v�ben og ammunition,-

- s� kan vi beskytte kvinderne til der kommer forst�rkning.

Og naturligvis kommer de t�t efter med hovedstyrken, sir Augustus.

Ja, naturligvis skal jeg lede redningsaktionen.

Jeg ser ingen rolle til Dem, Sharpe.

En gruppe kan ikke ledes af en kaptajn, der kr�ves en major. Regler.

Men vil de st�tte en major i ledelse af aktionen?

Absolut.

Nairn, l�s brevet som prins Regent skrev til Sharpe.

- Prins Regent? - Sharpe har ogs� venner ved hoffet.

I London, ikke Lissabon.

Regenten har fulgt Sharpes karriere, siden han tog den �rn ved Talavera.

L�s, Nairn.

"George den tredje, ved Guds n�de, Storbritanniens, Irlands, etc. etc.

Til vores tro og elskede Richard Sharpe.

"V�r hilset. Vi udn�vner Dem hermed til major i Spanien og bla, bla ..."

Tillykke, major Sharpe.

Nu kan De kommandere gruppen.

Alt i orden nu, oberst?

Jeg betvivler ikke Regentens d�mmekraft.

Men denne major, der leder er avanceret operation, -

- har intet ur!

De kan l�ne mit, sir. S�rg for at aflever det tilbage.

My lord, undskyld mig.

Hvordan kommer De ind?

Jeg g�r ind juleaften.

Glimrende id�. De vil v�re d�dfulde.

- Og forst�rkningerne? - 60 rifler, de kommer i aften.

Kommer Teresa, commandante Moreno, med os til floden, sir?

Nej, Nairn sender hende nordvest p� for at spejde.

Sig fan/el nu. Tr�d af.

Ja, sir.

- Ret farligt forehavende, hva'? - Ja.

Soldater, Holdt!

Pr�senter gev�r!

Venstre om!

F� styr p� det, sergent.

Jeg elsker dig.

M� Gud v�re n�dig, Cooper.

M� Gud v�re n�dig, Cooper.

Disse arme stakler kender vel ikke Sharpe, g�r de Sergent Harper?

Nej, hr. Cooper.

Ved de, han reddede Wellingtons liv?

Nej, hr. Hagman.

De ved ikke, han sk�d tre dragoner ud af sadlen, p� 30 sekunder.

Nej, hr. Harris.

De ved ikke Sharpe sk�d en mand,-

- For at have rust p� aftr�kkeren. - Nej, hr. Hagman

At han sk�d en officer for at have st�v p� knapperne.

Hvad var det Sharpe mente gjorde en god soldat?

Husk mig p� det.

Det major Sharpe mener g�r en god soldat, -

- er evnen til at skyde tre skud i minuttet. Uanset vejret.

Husk det.

Stille, gutter. Her kommer han, dj�vlen selv.

Rifler, ved skulder!

60'ende rifler, melder sig til tjeneste. Pr�senter gev�r!

Dine m�nd er beskidte. Det er en sk�ndsel.

- Hvad hedder De, mister? - Kaptajn Frederickson, sir.

- Har De ingen undskyldninger? - M�nd beskidte, rifler rene.

- Hvad smiler De af, sergent? - Intet, sir. Undskyld, sir.

En god soldat b�r have en god grund.

- Navn? - Rossner, sir.

- Hvad g�r en god soldat? - Ja, sir

Han kan affyre sin riffel tre gange i minuttet, uanset vejr.

- Hvad smiler De af, Frederickson? - Jeg smiler ikke, sir.

Jeg fik fl�kket k�ben af en kolbe. Jeg har kunstige t�nder.

Jeg fik smilet gratis.

Jeg fik ogs� h�ret, fra en hest, sir.

- Ved De, hvad der g�r en god soldat? - Ja, sir.

At holde k�ft, n�r en officer stiller dumme sp�rgsm�l, sir.

- Du er ligeglad, ikke, Frederickson? - Jeg g�r bare min pligt, sir.

Du skal nok kunne bruges. St� r�r, Frederickson!

- Den bedste Skytte? - Taylor, sir.

Okay, Taylor, en skilling siger, De ikke kan sl� nogen gr�n udvalgt.

Perkins, giv mig den.

Okay, Taylor, g�r klar

Utroligt, Perkins sk�d gennem Taylors hul.

Sig mig, Frederickson, hvad kalder drengene dig, bag din ryg?

S�de William.

- Kan Harris ikke g�re det? - Han har ikke figuren.

Det er ikke fair. Det er altid mig.

Jeg protesterer, sir. Vi har f�et taget vores krudt. Vi er snydt med.

Jeg m� protestere.

Det er enten det, eller at g� i kjole, raketmand.

Det her er ikke et job for en soldat.

Hvis De ikke kan lide det, s� kan De tage vagten.

Allez!

Bare rolig, Lady Farthingdale, De f�r rig lejlighed til at vise dine dyder.

Vil I have en g�s mere at plukke, drenge?

S� snart Sharpie kommer, kan vi �bne hans mave.

- Du kan komme med ned til dansen. - Morder!

- Vi ses pr�cis kl. seks. - Ja, sir.

Gl�delig jul, sir. Og held og lykke.

Hold den oppe, Perkins. Det er Ramonas bedste og eneste kjole.

Kammerat, giv en h�nd med den her.

Hvem der?

Dem husker jeg.

Kelly, Cannaught Rangers.

Du dr�bte en dragon i Talavera.

Det huskede de ikke, da de pryglede mig.

Men jeg huskede det, gjorde jeg ikke, Kelly?

Passer, ven.

- Vil De falde ind, Kelly? - Tak, sir.

Cooper.

Madame Dubreton?

- Kaptajn Sharpe. - Bare rolig. De er snart ude.

- Glem mig, tag Isabella. - Harper.

S�t Hagman og Harris p� vagt, I andre, f� lidt s�vn.

Isabella.

Richard, undskyld. Jeg troede

Mine m�nd er her. F�, men nok til at n� daggry.

- Hvad sker der ved daggry? - Der skal der komme forst�rkninger.

Jeg vidste, De ville rede mig.

De har ikke �ndret dem p� tre �r.

Jeg er steget i graderne, ligesom dem selv, my lady.

Fort�l, hvordan blev de gift med s�dan en vigtig mand?

Jeg var en hertugs elsker.

Da sir Augustus blev interesseret, sagde hertugen, jeg var en sl�gtning.

Fra luder til hertuginde, hva'?

Han er en snob. Da han fandt ud af, jeg var en luder, var det for sent.

Han m�tte fortie det.

- Hvorfor tog han dig til Spanien? - Nok, for at gemme mig.

Her er f�rre sp�rgsm�l.

Hvor l�nge er der til daggry?

Tre timer.

Det er min mands ur.

Han l�nte mig det for natten.

M� jeg foresl� en lignende ordning med noget andet af hans?

Vi kan kalde det �resg�ld.

- Jeg har en anden kvinde nu. - Ja, men hun er her ikke.

- Har De ingen moral? - Har De l�st Voltaire?

Ja, han ved meget om finskytter.

Han ved endnu mere om moral.

Voltaire skriver:

"Jeg har ingen moral og alligevel er jeg en meget moralsk person."

S�dan tror jeg, jeg er.

Det tror jeg ogs�, du er.

Det lugter langt v�k af problemer.

Jeg bliver her. Rid mod syd. Fort�l Sharpe at fr�erne er p� vej.

Han skal forsvare byen, for enhver pris, til forst�rkningerne kommer.

Hvad er han oppe imod?

Mindst et regiment. Jeg havde ret, Adrados er strategisk vigtig.

S� d�r han ikke f�r daggry, s� m�der han franskm�ndene ved solnedgang?

Selv med sir Augustus er de ti til �n i undertal.

Gid jeg havde �rer som dine, McDuff.

Jeg gad vide, hvad den dj�vel Ducos t�nker.

Glem din kone.

T�nk p� Frankrig. Jeg ved, General Chaumier ville v�re enig.

Jeg er ikke enig med dit ansigt, Ducos.

Giv mig en sidste chance for at redde min kone.

Du spilder tid. Vi m� angribe.

Madame Dubreton er charmerende.

M�ske skulle Dubreton have et par timer til at redde hende.

Det er ligegyldigt. Hun er d�d.

�rgerligt det ikke er min kone. Fan/el, Dubreton.

L�g an!

Udvalgte m�nd!

Fr�ken, kom, af vejen, vi

- Hvad fanden er det? - Jeg l�ste for en time siden.

Godt.

Fyr!

Fyr!

Lad!

Jeg overgiver mig!

Regningen er betalt, sir.

Udvalgt, Kelly

Hakeswill har taget Isabella.

Sharpies luder! L�g pistolen eller jeg skyder hovedet af hende.

Skyd ham!

L�g pistolen. Hvis De skyder, s� giver jeg Dem til Sharpe.

Jeg overgiver mig. G�r som De vil med mig,-

- men lad ikke Sharpe f� mig. - Aftale.

- Giv deres ord, sir. - P� at ordne Dem selv. Det g�r jeg.

Tyve d�de og Hakeswill er ikke blandt dem.

Isabella er v�k. Jeg er heldig, hvis jeg slipper med en krigsret.

Det var en modig kamp og du gjorde det godt. Fort�l lapsen det.

Hvor er min kone, Sharpe?

Major Nairn, sir.

Det g�r mig ondt, Sharpe.

Teresa ...?

Du m� ikke d�.

Jeg elsker dig. Jeg har givet dig en datter.

- Det var min tid. - V�r s�d V�r s�d ikke at d�.

Du stoppede mig aldrig, i at g�re hvad jeg m�tte.

Det var derfor, jeg elskede dig s� h�jt.

Du slap mig fri.

Slip mig fri nu, Richard.

V�r s�d.

Det g�r mig meget ondt, monsieur.

Her er manden, der dr�bte din kone.

En l�gner, tyv, voldt�gtsforbryder -

- og morder.

Det er ingen mand. Tag det v�k.

Sarah.

Major Ducos, udsendt af general Chaumier, der er f� kilometer herfra.

Jeg har en besked til byens kommand�r.

De m� undskylde major Sharpe. Hans kone er lige blevet myrdet.

Hvad er beskeden?

General Chaumiers hilsen. I har en time til at overgive Adrados.

Det skal jeg sige major Sharpe, n�r han kommer sig. Tak, major Ducos.

Jeg ville gerne have kondoleret for major Sharpes kones d�d, -

- men ikke n�r det er den luder, der gik i krig mod Frankrig.

Au revoir, monsieur.

Jeg har en besked til general Chaumier.

Sig, at vi vil k�mpe til d�den.

Sharpe m� v�re sl�j. I er i undertal, ti til �n.

Der bliver ingen betingelser, efter �n time.

Til d�den.

Jeg bestemmer her, Major Sharpe.

Vi forhandler med det samme.

Din kone var en luder. jeg ved det, for jeg har v�ret hendes elsker.

Hvis det kommer ud, s� bliver du til grin i Lissabon og s� i London.

Rejs nu, s� sv�rger jeg intet at sige.

Men jeg elsker hende

De er en forbandet l�gner.

Til d�den.

Oberst Dubreton.

Da Sharpe er s� bestemt, vil vi ikke s�nke os til at bede om din kone.

Madame.

Fort�l general Chaumier at jeg har heste, soldater og artilleri.

Sig Voltaires ord til ham: "Gud st�r ikke med de st�rste bataljoner, -

- men med de bedste skytter."

- De sagde, De ikke talte fransk. - Jeg l�j.

Min kone l�ne mig det. Hun l�ne mig meget.

Men vigtigst, ikke at sige fan/el.

En dag siger jeg fan/el til Dem.

Afgjort.

De har 100 m�nd, Sharpe, men heste og artilleri?

Rifler, l�g an!

Fyr!

Pr�senter gev�r!

Rifler, venstre om!

- L�ser majoren Voltaire? - Ja.

Han er meget klog.

Ser du, han begraver sin kone p� bjerget, Ducos.

Han vil begraves, f�r han opgiver.

Han bluffer. Han har kun 100 mand, general.

Han har heste, soldater og artilleri.

- Det sagde han, ikke elskede? - Det sagde han.

Han l�j. Jeg s� hverken kavaleri eller artilleri.

- Han bluffer. - Det g�r vi ogs�, Ducos.

Dette er en rekognosceringsenhed. Vi har kun infanteri.

Mine ordrer lyder p� tilbagetr�kning ved modstand.

Mine ordrer fra Paris er at presse briterne f�r nyt�r.

Jeg siger, angrib nu, sir.

Major Ducos.

Jeg vil angribe p� din forsikring om ingen heste og artilleri.

Men p� skrift.

Selvf�lgelig, general.

Jeg tager hele ansvaret.

Selvf�lgeligt tager jeg ogs� �ren for succes.

Vive Ia France.

F�rste r�kke, kn�l!

N�r vi g�r frem p� linje, st�r hver �rt alene.

De er sv�re at samle op med en gaffel.

For at spise �rterne, samler vi dem i en klump.

Og s� Tager vi dem i �n bid.

Hvordan vil major Sharpe samle jeres �rter?

Kavaleri. Men han har intet. M�ske har de misforst�et, my lady.

Kavaleri!

Mon dieu!

Kavaleri.

Fyr!

Hr. Gilliand.

Raketartilleri, klar til affyring!

T�nd!

Godt skudt, s�de William.

Godt arbejde, hr. Gilliand.

Vi n�r nok snart m�nen p� en af deres forbistrede raketter.

Sir.

Godt arbejde, sir.

I kan ikke dr�be mig.

I kan ikke

Oversat af: Jonathan Elsborg, 2007

Oversat af: Jonathan Elsborg, 2007