Original subtitles

Nu m� du kigge.

Tillykke med f�dselsdagen!

�nsk dig noget.

Jeg �nsker, at vi var hjemme hos far.

Lad ikke lysene smelte og �del�gge glasuren.

Fint.

- Jeg er ikke sulten. - Beth...

Jeg ville give dig en f�dselsdagsfest.

To personer er ikke nogen fest.

Kan vi ikke bare fors�ge at holde en god, normal f�dselsdag?

S� siger vi det.

Fint!

Nu m� du �bne din gave.

- Det er din halsk�de. - Jeg ville give dig den.

Det plejede at v�re dig og far.

Nu er det dig og mig. P� den m�de er jeg altid med dig.

Jeg ville have en iPad.

Men du fik den her.

- Vi s�tter den p�. - Jeg vil ikke.

Tag den p�.

S�dan.

Nu skal vi lege skjul. Du finder mig aldrig.

Det leger vi ikke l�ngere.

- M� jeg s� lege udenfor? - Nej, du har skolearbejde.

S�t nu det er det eneste, jeg vil have? En dag uden skole.

Sig nu ja.

Okay.

Men hold dig inden for synsvidde. Og hold dig v�k fra laden!

Da hun forsvandt, vidste jeg inderst inde, hvad der var sket.

Jeg t�nker p� den eftermiddag hver dag, igen og igen.

Jeg �nsker, at jeg kunne have forhindret det.

- Det er jeg ked af. - Glem det!

Send hende hjem ved 16-tiden.

- Skal jeg f�lge hende hjem? - Nej, vi bor jo lige overfor.

15, 14,

13, 12...

Brad havde ikke set hende. Men hans ord fik mit blod til at fryse til is.

Da s� jeg ham som den, han altid havde v�ret.

6, 5...

4, 3, 2...

1!

Parat eller ej, nu kommer jeg!

Jeg var n�dt til at beskytte min datter.

At forhindre at flere liv gik tabt.

Min mand...

Min mand var en morder.

- Bogforlaget Idle Crime. - Kate McKinley, jeg s�ger Yulia.

�h, Kate. Jeg finder Yulia.

Hej Kate, jeg ville have ringet til dig.

Bogen er p� vej, jeg er n�sten f�rdig.

Jeg ringede for at sp�rge, om jeg kan f� endnu et forskud for bogen?

Vores jurister har nogle sp�rgsm�l om den tidslinje, du har givet os.

Yulia, mit forskud?

Kate, s�dan fungerer det ikke. Vi har som sagt nogle sp�rgsm�l.

Ikke noget stort, din hukommelse er nok bare lidt sl�ret.

M� jeg f� mine penge, ja eller nej?

Jeg kan desv�rre ikke g�re noget, uden nye sider. Vi m� hj�lpe hinanden!

Jeg er n�dt til at l�be, jeg har et m�de. Ciao!

Beth?

Beth!

Elizabeth?

Kom ud nu!

Beth!

Jeg er ked af det med din f�dselsdag, men du skal komme frem nu.

Beth!

Jeg forskr�kkede dig!

Mor?

- Du m�tte jo ikke g� ind i laden! - Mor, det g�r ondt.

Mor.

Hvad er der?

Jeg tror ikke...

Havde jeg...

G� ind.

Bliv her. G�r det nu bare!

Og v�r stille.

Der plejer jeg at gemme mig. Var der nogen?

Jeg sagde, du skulle blive herinde.

Kan du finde noget?

Nej, jeg troede bare, at jeg h�rte noget.

Dette hus er hjems�gt.

- M� jeg spille spil p� din telefon? - Nej.

Jeg er ked af, at...

Jeg overreagerede f�r.

Det ved jeg godt.

Jeg elsker dig meget h�jt. Mere end noget andet i hele verden.

Vi troede ikke, at vi kunne f� b�rn, s� da jeg blev gravid...

Han fortalte mig det en million gange.

Hvor l�nge skal vi blive her?

Beth?

Det er m�ske far.

Nej!

Det er bare Hal.

Vi har f�et et opkald om en st�jende fest.

- Er alt i orden? - Ja, jeg ville bare...

- Der var ikke noget. - Okay.

Hej, stump.

Beth.

Hej, Hal.

Sikke en fin kage. Hvad er anledningen?

Det er Beths f�dselsdag.

Ja, for pokker. Jeg glemte at k�be noget til dig.

- Hal, det beh�ver du ikke. - Men jeg har m�ske...

- Hal, det beh�ver du alts� ikke. - Jo, ingen problemer.

Hvad...

Hvad er nu det?

- Hal, det er ikke n�dvendigt. - V�rsgo.

Det er mit job at se efter jer to.

Du ved godt, at jeg er ni �r, ikke?

Beth.

Mange tak, Hal.

Se du bare tv.

Hun synes ikke om mig.

Det er sv�rt at v�re fanget herude. Hun hader hjemmeundervisning,

og i eftermiddags havde vi...

- Der var ikke noget. - Er der sket noget?

Jeg ved det ikke, men der er noget ved dette hus.

Hun tror, det er hjems�gt.

Det kan det v�re. Damen, der boede her f�r, d�de ovenp�.

Helt alene, uden familie. Det var derfor, staten overtog det.

Du milde.

Du, Kate...

- Jeg m� fort�lle dig noget. - Hvad er det?

Vi taler om det udenfor.

Brad er d�d.

Han blev fundet i cellen.

Selvmord.

Og han efterlod et brev.

Hvad stod der?

Jeg beh�ver ikke sige det, hvis du ikke vil h�re det.

Sig det.

Jeg vil vide det.

Det var meget kort. Der stod...

'Kate, nu forst�r jeg det.'

Forst�r hvad? At du angav ham?

Selvf�lgelig angav du den psykopat.

Der stod ogs�...

'Beth, jeg elsker dig.'

H�r... Nu vil det monster aldrig skade jer igen.

Okay?

Min mand var en morder.

Jeg har sagt, at du ikke m� r�re den! G� op p� dit v�relse!

- Hun ville bare... - Op p� dit v�relse!

- Jeg kan g�. - Nej, du bliver her.

G�!

- Du vil give far problemer. - Du husker ingenting!

Jeg husker det hele.

Jeg skriver en beretning, men den handler ikke om din far.

Hvem handler den s� om?

Mor?

Har du det godt?

- Nu skal du sove, lille skat. - Jeg er ikke lille.

Du har ret.

Mor?

Ja?

Skal Hal overnatte her igen?

Han tager sig af os.

Vil du fort�lle far det?

Godnat. Sluk lyset.

Undskyld.

Alt er godt nu.

Sk�l for, at den skiderik er v�k.

Fandens. Det m� du undskylde.

Nu da Brad er...

Vi kan ikke blive boende, og jeg ved ikke, hvor vi skal tage hen.

Vil du blive hos mig i nat?

H�r.

Jeg er n�dt til at tage hjem. Forst�r du det?

Jeg kan ikke v�re alene med Beth. Ikke i dag.

Efter det, der skete sidst... Hvis Carol finder ud af det igen...

Jeg har brug for dig.

Bliv hos mig.

Kate, stop.

Stop nu!

Jeg kan se, hvad du g�r, og det var et godt fors�g.

G� ad helvede til.

G� din vej!

Fandens!

Beth!

Mor?

- Mor, hvad sker der? - Jeg tror, vi har str�mafbrydelse.

Har du set min telefon?

Nej.

For helvede. Beth! Har du taget kniven?

Hvad?

Hallo?

Hallo.

Mor!

- Hvad sker der? - G� tilbage!

Mor, hvem er det?

Mor!

- Tr�k mig ind! - Beth!

Beth.

6.

5.

3.

Hvad har du gjort?

En.

V�gn op.

Hvor er min datter? Hvor er Beth?

Hvordan f�les det ikke at vide, hvor hun er?

Ikke at vide, om hun er tryg?

- Hvad har du gjort ved hende? - Mor, mor!

Beth!

Beth!

Er det alt, du har?

Jeg sl�r dig ihjel.

Nej, det g�r du ikke.

Nej, f� den v�k!

G�r hende ikke fortr�d!

Der sker hende ikke noget, s� l�nge du samarbejder.

- G�r hende ikke fortr�d. - Er du med?

- Det er l�nge siden. - Du godeste.

- Husk at koble autofokus til. - Jeg ved, hvordan man filmer.

Okay, v�r ikke s� n�rtagende.

F�r hende tilbage til huset.

- Hvordan ved jeg, hvorn�r vi... - Jeg henter dig.

Nej, det beh�ver du ikke.

Jeg elsker dig.

Og jeg elsker dig.

Nej, f�r hende ikke v�k.

Nej! G�r hende ikke fortr�d!

S�...

- Du var ikke let at finde. - Mary, h�r nu...

Vi fik dig n�sten i Nuxton, men pressen kom f�rst, og politiet flyttede dig.

- Mary... - Politiet herude er ikke s� snu.

Din t�belige k�reste kunne ikke holde mund.

Han pralede over for alle i byen med sin store stilling

og han hjalp nogen med vidnebeskyttelse.

Hvorfor g�r du det her?

Du ved hvorfor.

Bevismateriale A.

Hvad vil du have mig til at sige?

Du l�j i retten for at slippe, og du sk�d skylden p� Brad.

Nej.

Det var dig.

Nej!

Du myrdede vores datter.

- Nej! Det gjorde jeg ikke. - Og du gav din mand skylden for det.

- Nej, det gjorde jeg ikke. - Jo, og jeg kan bevise det.

Og du har intet at sige.

Hvilke beviser?

Nu da jeg har f�et din opm�rksomhed, kan vi g� i gang.

Vil I dr�be os?

Nej!

Vi skal bare snakke lidt med din mor.

Hvorfor stirrer du p� mig?

Du mindede mig bare en nogen.

Du har blod p� n�sen.

For helvede!

14. maj, for to �r siden. Husker du det?

Nej.

Det tror jeg, at du g�r.

Jeg g�r.

14. maj.

Hvad skal jeg sige?

Hun gik hjem, du sagde, at hun m�tte.

- Men det gjorde hun ikke! - Det troede jeg.

Det skete i dit hjem, og du var der!

- Men du h�rte ingenting? - Nej.

- Du s� ingenting? - Nej.

Han skulle have flyttet hendes krop.

Han skulle have flyttet hendes krop...

Ned ad trappen, ind i garagen, og ind i bilen. Og du h�rte ingenting?

Beth!

Beth, kom nu!

Beth, kom frem!

Jeg skal nok dig.

N�r vi spiste middag hos jer, kunne vi h�re pigerne lege ovenp�.

Du h�rte ikke en pige skrige for sit liv?

- Nej, jeg h�rte ingenting! - Du lyver!

Du groomede os!

Du fik os til at blive trygge ved dig, s� du kunne tage hende fra os.

Det gjorde jeg ikke.

- Det var Brad, der gjorde det. - Jeg tror dig ikke.

Mary, han slog mig. Han ville have dr�bt mig.

Brad er ikke s�dan. Der er intet ondt i ham.

Og det ved du, fordi du gik i seng med ham?

Ved Lewis det?

Var det derfor, du gjorde det, Kate?

For at straffe mig?

Brad er d�d, Mary.

Han tog sit eget liv.

Mere blod p� dine h�nder.

- Vi har ikke hele natten. - Hvorfor slukker du for det?

Jeg �nskede ikke, at det skulle komme s� vidt.

Mary, han var forelsket i hende og planlagde det hele.

Hvis jeg ikke spillede med, ville han skade mig og Beth.

Stop, nej! Mary, nej, stop!

Jeg holdt af dig. Vi var venner, du og jeg.

Jeg s� p� internettet, hvordan man g�r det her. Undskyld, hvis det er forkert.

For helvede!

Du tvang mig til at g�re det der.

Courtney var syv �r.

Hun var smuk.

Og lykkelig.

Hun bet�d alt for os.

Da hun forsvandt, ventede jeg p�, at hun kom hjem.

At hun ville dukke op en dag, og alt ville blive godt.

Jeg befandt mig i et helvede af uvished. I helvede!

Du fortjener at f�le den smerte, synes du ikke?

Lad os forts�tte.

Fandens.

Fandens!

Kate?

Kate?

Kate.

Nej, det er ikke Kate, Hal!

Hej, skat, jeg er p� vej.

Jeg ringede til politistationen, og de ville ikke sige, hvor du var.

Jeg arbejder jo med vidnebeskyttelse, s� de kan ikke sige, hvor jeg er.

Hvor mange vidner er der at beskytte her?

Du ville blive overrasket.

- Kom ikke hjem. - Jeg er ikke sammen med hende.

- S� sov i bilen. - Jeg fryser ihjel!

- Din veninde tager sig gerne af dig. - Det der er ikke...

Fanden tage dig!

Okay.

Hvis du tror, jeg har bollet hende, kan jeg lige s� godt g�re det.

Hvorfor vidnede du ikke i retten?

Mary!

Hvad fanden laver du?

Vi har et problem. Hun ringede til politiet.

Beth?

416, svar. Kom.

Ikke i aften. Hal skal knalde.

Sid stille.

- Vask hende. - Giv ikke mig ordrer.

Det var fandeme ikke mig, der gjorde det her mod hende.

K�kkenet.

- Mary, hvis han kommer hertil... - Det ved jeg!

Nu kommer han!

Tag det roligt.

Send ham v�k.

Ellers dr�ber jeg ham.

Og derefter dig og Beth.

Okay?

- Hej! Du har ringet til mig. - Ja, det var en fejltagelse.

Jeg ville kigge forbi og se, om du havde det godt.

- Det er sent, Hal. - Er du okay?

Ja, jeg er bare tr�t. Jeg var p� vej i seng.

Du havde ret. Du burde ikke v�re alene i nat.

- Godnat, Hal. - Vent, h�r her.

Jeg ved, at det er h�rdt, men det hele ordner sig. Det lover jeg.

Tak. Men jeg er tr�t.

Ja, helt i orden.

- M� jeg ringe til dig i morgen? - Ja, g�r det.

S� godnat.

Hvem var det?

Bare Beth.

- Er hun ikke kommet i seng endnu? - Nej, hun...

- Hun leger med sine dukker. - Jeg troede...

Du ved jo, hvor glad hun er for sine dukker.

Is�r den, du gav hende til sin f�dselsdag.

Ja... ja.

Det var godt, at hun syntes om den.

Godnat.

Fandens!

Hvad laver han?

Han sidder der bare.

Okay.

S� forts�tter vi. Kom nu. Mary!

Jeg har gjort alt, I har bedt mig om. Beth!

Hold k�ft!

- Kom, nu g�r vi. - Jeg g�r ikke med hende.

Hun sl�r mig ihjel! Jeg kan tale med dig.

- Glem det! - Mary.

Jeg kan g�re det. Du bliver hos hende.

Det var ikke det, der var planen.

Hun var ogs� min datter.

Husk at filme det.

Fandens, fandens, fandens!

Kom nu, Hal, t�nk!

Okay.

- Central, kom. - Her, kom.

Jeg har en meget alvorlig situation p� Grover road.

Det er et indbrud. Kidnappere, tror jeg.

- Tror du det? - Send alle mand.

- Hvor er du? - Hos familien McKinley, din idiot!

- Det er kidnappere eller s�dan noget! - Kors, det er en time herfra.

Send alle hertil nu.

Hal?

Hal? Fors�g ikke at spille helt, afvent forst�rkning!

Nu g�r vi.

Af sted!

S�t dig.

Du ved, at...

Da Courtney forsvandt...

Mary...

Hun var et vrag.

Hun...

br�d fuldst�ndig sammen.

Hun spiste ikke.

Hun sov ikke.

Og nogle gange gjorde hun ikke andet.

S� jeg mistede med kone.

Jeg mistede min datter.

Og jeg blev helt...

opslugt at denne sag.

De sm� detaljer.

Men det virkede, som om

jo flere beviser jeg fandt, desto mindre ville de h�re p� mig.

Du ved, de der amat�rbetjente.

Men Mary...

For f�rste gang i lang tid...

troede hun p� mig.

I kommer i f�ngsel for det her.

S� bliver det s�dan.

Sammen med dig.

Du skal ikke v�re bange for mig.

Det er din mor, der er ond.

Ved du, hvad hun har gjort?

Hun er en l�gner, og hun er ond mod mig.

Har hun...

Har hun gjort dig fortr�d?

�h, skat.

Hvad har hun gjort mod dig?

Der sker ikke noget, jeg passer p� dig nu.

Det forf�rdelige monster vil aldrig skade dig igen.

Jeg vil bo hos min far.

Lille ven...

Din far, han...

Han er d�d.

Alle beviser pegede p� Brad.

De var for lette at finde.

De troede, at han var sjusket og uforsigtig.

Men jeg begyndte at se et m�nster.

Som blodet p� hans t�j, der var lagt til vask.

S� han skulle have dr�bt hende, taget t�jet af,

lagt det i vasket�jskurven, men ikke have vasket det?

- Det gjorde han vel. - Og kniven, som man aldrig fandt.

S� han skilte sig af med kniven, men ikke med t�jet?

Jeg ved det ikke.

Hendes lig, i bagagerummet.

Bilen, som holdt p� parkeringspladsen.

Det er bare...

Det er for dumt!

Og gerningsstedet.

Skabet var blevet gjort rent.

Det var blevet gjort omhyggeligt rent.

Og s� dukkede det op, sent.

For sent, efter din aftale.

Det var dig, der angav ham.

Og derefter faldt alt p� plads.

Det var dig, der gjorde skabet rent.

Du plantede sporene. Du angav ham, s� du selv gik fri.

Du gav Brad skylden.

Hvorfor skulle jeg g�re det?

Fordi det var dig, der gjorde det. Alle beviserne er der.

For jeg har t�nkt og t�nkt p� det her. Har jeg overset noget?

Det kan ikke v�re set p� dem m�de, som du p�st�r.

Det var mig.

Jeg vidste det.

Nu skal du fort�lle mig det hele.

Trin for trin.

Det her er, hvad der skete.

Din kone bollede med min mand.

I vores seng. I jeres seng.

De fors�gte ikke engang at skjule det.

Du vidste det.

Hun har dig om sin lillefinger.

Stop.

Jeg ville myrde hende.

Hun var i mit hjem og foregav at v�re en ven. Jeg ville sk�re hendes hjerte ud.

S� du dr�bte Courtney i stedet?

Ja.

Du skal gennemg� det hele for mig.

- Hvorfor? - Fordi jeg vil vide det.

Begynd.

Pigerne legede skjul. Jeg legede med dem.

15, 14...

13, 12...

11, 10...

Hun gemte sig ovenp�.

Det var der, jeg gjorde det.

1.

Parat eller ej...

nu kommer jeg.

Jeg gjorde rent, flyttede liget til bagagerummet,

og efterlod bilen, s� den blev fundet.

S� Brad var uskyldig?

Ja.

Nej...

Nej...

Jeg vil bare forsikre mig om, at Beth er tryg.

Tryg?

Hun er kun et barn.

Jeg myrder dig fandeme.

Jeg myrder dig!

For helvede!

Op med dig.

Stands!

- Vent. - Slip hende.

- Vent nu lidt. - Slip hende.

Hal, skyd ham!

Hun myrdede min datter, og jeg har beviser.

Jeg filmede tilst�elsen p� min mobil. Nu henter jeg den.

- Skyd ham, Hal! - Jeg kan vise dig det.

Han har en pistol!

Hvad er det her, Kate?

Du skal ikke se det.

Pigerne legede skjul. Jeg legede med dem.

Hun gemte sig ovenp�. Det var der, jeg gjorde det.

Jeg gjorde rent, flyttede liget...

og efterlod bilen, s� den blev fundet.

S� Brad var uskyldig?

Ja.

Hun kommer, vi er n�dt til at g�.

Jeg ved, hvor vi kan gemme os.

Vent!

Beth!

Fandens!

Den her kan �bnes.

Gem dig derinde.

Hvad der end sker, kom ikke ud.

Jeg ved, at du er dernede.

Er det her dig, Kate? Dit virkelige jeg?

- Kom og find ud af det. - Jeg kan se det.

Dit iskolde blod.

- Du tvang mig til det her. - Jeg m�tte vide besked. Det g�r jeg nu.

- Send Beth op. - Du m� komme ned.

Beth!

Beth! Hvad har du gjort ved hende?

- Hun h�rer ikke hjemme hos dig! - Jeg er hendes mor.

S� kom og tag hende!

Parat eller ej, nu kommer jeg.

Beth?

- Der sker ikke noget, skat. - R�r hende ikke!

Kom.

Vent, Courtney. Vent!

Hvor skal du hen?

Du er tryg nu!

Jeg kan tage mig af dig.

Nej!

Hvorfor?

Nej, lad v�re.

- Du m� ikke g�re s�dan. - Jeg hjalp til.

Du lovede mig det. Du lovede!

Du skal holde det l�fte. Det er for at holde dig tryg.

Men det er min f�dselsdag!

Du.

Beth.

Hvad har du gjort?

Nej.

Nej.

Undskyld.

Du valgte hende, over alle andre.

Ville du ikke g�re det?

Hvorfor?

Hun er d�d.

- Hvordan har du det, lille skat? - Jeg er ikke lille.

Du er okay, vi er okay.

Alt er okay, vi er okay.

Hvad sker der nu?

De vil tage mig fra dig, og du bliver kun dig selv.

Og du m� aldrig g�re s�dan igen.

Hvorfor?

Fordi hvis de...

Hvis de f�r at vide, hvis de ser, at det er...

S� vi de fjerne dig. Og det er ikke dig.

- Jo, det er det. - Du har et valg.

Du har et valg.

Men mor, jeg kan jo kun v�re mig selv.

Ja.

Det ved jeg godt, skat.

Hvorfor?

- Lille skat... - Jeg er ikke lille!

Den fik du for far.

Alt, hvad jeg har gjort...

gjorde jeg for at beskytte dig.

Men det er okay.

Det er okay.

Jeg elsker dig stadig.

Elsker du mig?

Tekster: Alex Huus www.ordiovision.com .::TWA - Your Source Of Quality!::.

Hej.

Er du faret vild?

Du godeste.