1 00:01:02,079 --> 00:01:04,248 Τώρα πρέπει να κοιτάξετε. 2 00:01:07,584 --> 00:01:10,963 Χρόνια πολλά! 3 00:01:11,046 --> 00:01:13,298 Σας εύχομαι κάτι. 4 00:01:14,633 --> 00:01:18,262 εύχομαι ήταν στο πατρικό σπίτι. 5 00:01:18,345 --> 00:01:22,141 Μην αφήσετε τα κεριά να λιώσουν και προσθέτουμε το γλάσο. 6 00:01:28,147 --> 00:01:29,606 Πρόστιμο. 7 00:01:32,025 --> 00:01:35,195 - Δεν πεινάω. - Μπεθ... 8 00:01:36,655 --> 00:01:39,741 θα σου έδινα ένα πάρτι γενεθλίων. 9 00:01:39,825 --> 00:01:42,995 Δύο άτομα δεν είναι πάρτι. 10 00:01:49,084 --> 00:01:54,339 Δεν μπορούμε απλά να προσπαθήσουμε να έχεις καλά, κανονικά γενέθλια; 11 00:01:55,591 --> 00:01:57,217 Έτσι το λέμε. 12 00:02:00,804 --> 00:02:02,890 Πρόστιμο! 13 00:02:04,600 --> 00:02:08,103 Τώρα πρέπει να ανοίξετε το δώρο σας. 14 00:02:15,194 --> 00:02:19,156 - Είναι το κολιέ σου. - Ήθελα να σου το δώσω. 15 00:02:19,239 --> 00:02:22,034 Ήσασταν εσείς και ο μπαμπάς. 16 00:02:22,117 --> 00:02:27,247 Τώρα είμαστε εσύ και εγώ. Με αυτόν τον τρόπο, είμαι πάντα μαζί σας. 17 00:02:29,625 --> 00:02:32,001 Ήθελα ένα iPad. 18 00:02:32,044 --> 00:02:34,338 Αλλά το κατάλαβες εδώ. 19 00:02:35,714 --> 00:02:38,842 - Το βάλαμε. - Δεν θέλω. 20 00:02:38,926 --> 00:02:41,303 Πάρτε το. 21 00:02:48,769 --> 00:02:50,270 Όπως αυτό. 22 00:02:53,148 --> 00:02:57,068 Τώρα θα παίξουμε κρυφτό. Δεν θα με βρεις ποτέ. 23 00:02:57,110 --> 00:02:59,905 Δεν το παίζουμε πια. 24 00:03:00,822 --> 00:03:05,369 - Μπορώ να τους δω να παίζουν έξω; - Όχι, έχεις δουλειά στο σχολείο. 25 00:03:05,452 --> 00:03:09,831 Βλέπεις, μόνο αυτό θέλω; Μια μέρα χωρίς σχολείο. 26 00:03:09,915 --> 00:03:11,708 Τώρα πες ναι. 27 00:03:16,922 --> 00:03:18,590 Καλά. 28 00:03:18,674 --> 00:03:23,595 Αλλά μείνετε σε επαφή με τα μάτια σας. Και μείνετε μακριά από τον αχυρώνα! 29 00:04:05,262 --> 00:04:10,601 Όταν εξαφανίστηκε, το ήξερα κατά βάθος τι είχε συμβεί. 30 00:04:14,438 --> 00:04:20,360 Σκέφτομαι εκείνο το απόγευμα κάθε μέρα, ξανά και ξανά. 31 00:04:23,530 --> 00:04:27,367 εύχομαι να θα μπορούσε να το είχε αποτρέψει. 32 00:04:30,495 --> 00:04:33,707 - Λυπάμαι γι' αυτό. -Ξέχνα το! 33 00:04:33,790 --> 00:04:36,543 Στείλτε την σπίτι μέχρι τις 4 το απόγευμα. 34 00:04:36,627 --> 00:04:41,256 - Να την ακολουθήσω σπίτι; - Όχι, ζούμε ακριβώς απέναντι. 35 00:04:54,686 --> 00:04:57,648 15, 14, 36 00:04:57,773 --> 00:05:00,609 13, 12... 37 00:05:00,692 --> 00:05:06,948 Ο Μπραντ δεν την είχε δει. Τα λόγια του όμως έκανε το αίμα μου να παγώσει στον πάγο. 38 00:05:07,032 --> 00:05:10,994 Τότε τον είδα ως τον ήταν πάντα. 39 00:05:11,078 --> 00:05:14,747 6, 5... 40 00:05:14,790 --> 00:05:18,543 4, 3, 2... 41 00:05:19,711 --> 00:05:21,046 1! 42 00:05:22,673 --> 00:05:25,509 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι! 43 00:05:27,636 --> 00:05:30,972 έπρεπε για να προστατέψω την κόρη μου. 44 00:05:32,432 --> 00:05:35,852 Για την πρόληψη ότι χάθηκαν περισσότερες ζωές. 45 00:05:55,497 --> 00:05:57,666 Ο άντρας μου... 46 00:06:04,798 --> 00:06:08,385 Ο άντρας μου ήταν δολοφόνος. 47 00:06:26,695 --> 00:06:31,783 - Ο εκδότης του βιβλίου Idle Crime. - Κέιτ ΜακΚίνλεϊ, ψάχνω τη Γιούλια. 48 00:06:31,867 --> 00:06:34,953 Ω, Κέιτ. Βρίσκω τη Γιούλια. 49 00:06:41,293 --> 00:06:44,420 Γεια σου Kate, ήθελα σε κάλεσε. 50 00:06:44,463 --> 00:06:49,092 Το βιβλίο είναι καθ' οδόν, Έχω σχεδόν τελειώσει. 51 00:06:49,176 --> 00:06:55,932 Πήρα τηλέφωνο να ρωτήσω, μπορώ να πάρω άλλη προκαταβολή για το βιβλίο; 52 00:06:56,016 --> 00:07:02,063 Οι δικηγόροι μας έχουν κάποιες ερωτήσεις σχετικά με το χρονοδιάγραμμα που μας δώσατε. 53 00:07:02,147 --> 00:07:05,150 Γιούλια, προκαταβολή μου; 54 00:07:05,233 --> 00:07:10,113 Κέιτ, δεν λειτουργεί έτσι. Όπως είπα, έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 55 00:07:10,197 --> 00:07:14,826 Δεν είναι σπουδαίο, προσέξτε μάλλον είναι λίγο θολή. 56 00:07:14,910 --> 00:07:18,705 Μπορώ να πάρω τα χρήματά μου, ναι ή όχι; 57 00:07:18,789 --> 00:07:24,461 Δυστυχώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα, χωρίς νέες σελίδες. Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον! 58 00:07:24,544 --> 00:07:28,632 πρέπει να τρέξω, Έχω έναν τρόπο. Ciao! 59 00:07:45,357 --> 00:07:47,025 Μπεθ; 60 00:07:56,952 --> 00:07:58,495 Μπεθ! 61 00:08:06,711 --> 00:08:08,713 Ελισάβετ; 62 00:08:11,007 --> 00:08:13,301 Βγες έξω τώρα! 63 00:08:32,696 --> 00:08:34,447 Μπεθ! 64 00:08:37,784 --> 00:08:42,247 Λυπάμαι για τα γενέθλιά σου, αλλά πρέπει να βγεις μπροστά τώρα. 65 00:09:13,653 --> 00:09:15,238 Μπεθ! 66 00:09:23,872 --> 00:09:26,416 σε τρόμαξα! 67 00:09:37,510 --> 00:09:39,554 Μητέρα; 68 00:09:50,649 --> 00:09:55,278 - Δεν πρέπει να μπεις στον αχυρώνα! - Μαμά, πονάει. 69 00:10:04,746 --> 00:10:06,539 Μητέρα. 70 00:10:07,707 --> 00:10:09,751 Τι υπάρχει; 71 00:10:12,212 --> 00:10:14,464 δεν νομιζω... 72 00:10:28,520 --> 00:10:30,438 Αν είχα... 73 00:10:33,525 --> 00:10:35,694 Εισαγάγετε. 74 00:10:44,327 --> 00:10:47,122 Μείνε εδώ. Τώρα απλά κάντε το! 75 00:10:47,789 --> 00:10:49,874 Και να είσαι ήσυχος. 76 00:11:15,316 --> 00:11:18,903 Εκεί συνήθως κρύβομαι. Υπήρχε κανείς; 77 00:11:20,822 --> 00:11:23,908 Είπα πρέπει να μείνεις εδώ μέσα. 78 00:13:51,347 --> 00:13:53,433 Μπορείτε να βρείτε κάτι; 79 00:13:54,559 --> 00:13:58,771 Όχι, απλώς σκέφτηκα ότι άκουσα κάτι. 80 00:13:58,855 --> 00:14:01,524 Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 81 00:14:22,295 --> 00:14:26,716 - Μπορώ να παίξω παιχνίδια στο τηλέφωνό σας; - Όχι. 82 00:14:35,516 --> 00:14:38,478 Λυπάμαι που... 83 00:14:38,561 --> 00:14:42,315 Αντέδρασα υπερβολικά πριν. 84 00:14:42,899 --> 00:14:44,609 Το ξέρω καλά. 85 00:14:47,946 --> 00:14:53,034 Σε αγαπώ πολύ. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο. 86 00:14:55,578 --> 00:15:01,792 Δεν πιστεύαμε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά, οπότε όταν έμεινα έγκυος... 87 00:15:01,834 --> 00:15:05,046 Μου το είπε ένα εκατομμύριο φορές. 88 00:15:11,928 --> 00:15:15,390 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; 89 00:15:20,645 --> 00:15:22,272 Μπεθ; 90 00:15:23,022 --> 00:15:25,316 Ίσως είναι ο μπαμπάς. 91 00:15:25,400 --> 00:15:27,026 Όχι! 92 00:15:31,155 --> 00:15:33,324 Είναι απλά ο Χαλ. 93 00:15:46,671 --> 00:15:50,216 Έχουμε λάβει μια κλήση για ένα θορυβώδες πάρτι. 94 00:15:53,136 --> 00:15:57,098 - Είναι όλα καλά; - Ναι, απλά ήθελα να... 95 00:15:57,181 --> 00:15:59,767 - Δεν υπήρχε τίποτα. - Εντάξει. 96 00:16:05,523 --> 00:16:07,567 Γεια, αμβλύ. 97 00:16:09,235 --> 00:16:11,154 Beth. 98 00:16:11,237 --> 00:16:13,197 Γεια Χαλ. 99 00:16:13,281 --> 00:16:16,868 Τι ωραία τούρτα. Ποιος είναι ο λόγος; 100 00:16:18,870 --> 00:16:22,081 Είναι τα γενέθλια της Μπεθ. 101 00:16:22,707 --> 00:16:28,796 Ναι, διάολε. Ξέχασα να σου αγοράσω κάτι. 102 00:16:28,880 --> 00:16:34,719 - Χαλ, δεν το χρειάζεσαι. - Αλλά μπορεί να έχω... 103 00:16:34,802 --> 00:16:38,973 - Χαλ, δεν το χρειάζεσαι πάντως. - Ναι, κανένα πρόβλημα. 104 00:16:40,808 --> 00:16:42,852 Τι... 105 00:16:42,935 --> 00:16:45,021 Τώρα τι είναι αυτό; 106 00:16:46,064 --> 00:16:49,150 - Χαλ, δεν είναι απαραίτητο. - Προσοχή. 107 00:16:50,193 --> 00:16:53,446 Είναι δουλειά μου να φροντίζω εσάς τους δύο. 108 00:17:02,997 --> 00:17:06,084 Ξέρεις ότι είμαι εννιά χρονών, σωστά; 109 00:17:06,167 --> 00:17:08,002 Beth. 110 00:17:08,086 --> 00:17:10,463 Ευχαριστώ πολύ Χαλ. 111 00:17:11,047 --> 00:17:13,925 Μήπως απλά βλέπεις τηλεόραση. 112 00:17:30,358 --> 00:17:33,111 Δεν με συμπαθεί. 113 00:17:33,194 --> 00:17:37,573 Είναι δύσκολο να εγκλωβιστείς εδώ έξω. Μισεί την εκπαίδευση στο σπίτι, 114 00:17:37,657 --> 00:17:41,119 και σήμερα το απόγευμα είχαμε... 115 00:17:43,496 --> 00:17:47,166 - Δεν υπήρχε τίποτα. - Έγινε κάτι; 116 00:17:49,293 --> 00:17:53,839 Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει κάτι για αυτό το σπίτι. 117 00:17:53,881 --> 00:17:56,801 Νομίζει ότι είναι στοιχειωμένο. 118 00:17:56,884 --> 00:18:02,473 Μπορεί να είναι. η κυρία, που ζούσε εδώ πριν, πέθανε από πάνω. 119 00:18:02,557 --> 00:18:07,478 Μόνος, χωρίς οικογένεια. Γι' αυτό το ανέλαβε το κράτος. 120 00:18:09,856 --> 00:18:11,566 Εσύ ευγενής. 121 00:18:15,987 --> 00:18:17,905 Εσύ Κέιτ... 122 00:18:22,577 --> 00:18:26,747 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Τι είναι; 123 00:18:29,625 --> 00:18:31,878 Το συζητάμε έξω. 124 00:18:43,598 --> 00:18:45,933 Ο Μπραντ είναι νεκρός. 125 00:18:47,018 --> 00:18:49,562 Βρέθηκε στο κελί. 126 00:18:51,981 --> 00:18:54,066 Αυτοκτονία. 127 00:19:00,781 --> 00:19:03,701 Και άφησε ένα γράμμα. 128 00:19:15,463 --> 00:19:17,798 Τι έλεγε; 129 00:19:18,424 --> 00:19:22,053 Δεν χρειάζεται να το πω, αν δεν θέλεις να το ακούσεις. 130 00:19:28,726 --> 00:19:30,520 Πες το. 131 00:19:31,562 --> 00:19:34,106 θέλω να ξέρω. 132 00:19:34,190 --> 00:19:37,443 Ήταν πολύ σύντομο. Έλεγε... 133 00:19:38,361 --> 00:19:41,697 «Κέιτ, τώρα κατάλαβα». 134 00:19:44,450 --> 00:19:48,120 Καταλαβαίνετε τι; Αυτό τον υποδείξατε; 135 00:19:48,204 --> 00:19:51,249 Φυσικά αναφέρθηκες στον ψυχοπαθή. 136 00:19:58,422 --> 00:20:01,007 Είπε επίσης... 137 00:20:01,050 --> 00:20:03,427 «Μπεθ, σε αγαπώ». 138 00:20:09,308 --> 00:20:14,438 Ορίστε... Τώρα αυτό το τέρας θέλει ποτέ να μην σε ξαναπληγώσω. 139 00:20:15,314 --> 00:20:16,774 Καλά; 140 00:20:44,468 --> 00:20:47,597 Ο άντρας μου ήταν δολοφόνος. 141 00:20:51,058 --> 00:20:55,980 Είπα ότι δεν το κάνεις αγγίξτε το! Ανέβα στο δωμάτιό σου! 142 00:20:56,063 --> 00:20:59,358 - Ήθελε απλώς να... - Μέχρι το δωμάτιό σου! 143 00:21:01,527 --> 00:21:04,864 - Μπορώ να πάω. - Όχι, μείνε εδώ. 144 00:21:04,947 --> 00:21:06,741 Γ�! 145 00:21:08,284 --> 00:21:13,247 - Θα προκαλέσεις προβλήματα στον πατέρα. - Δεν θυμάσαι τίποτα! 146 00:21:13,331 --> 00:21:15,750 Τα θυμάμαι όλα. 147 00:21:29,263 --> 00:21:33,768 Γράφω έκθεση αλλά δεν είναι για τον πατέρα σου. 148 00:21:33,851 --> 00:21:36,687 Για ποιον πρόκειται; 149 00:21:40,816 --> 00:21:42,401 Μητέρα; 150 00:21:44,528 --> 00:21:46,697 Νιώθεις καλά; 151 00:21:49,700 --> 00:21:53,621 - Τώρα πρέπει να κοιμηθείς, γλυκιά μου. - Δεν είμαι μικρός. 152 00:21:56,082 --> 00:21:58,417 Έχετε δίκιο. 153 00:22:02,380 --> 00:22:04,173 Μητέρα; 154 00:22:05,091 --> 00:22:06,967 Ναί; 155 00:22:07,051 --> 00:22:09,970 Θα μείνει ο Χαλ ξανά εδώ; 156 00:22:10,054 --> 00:22:12,848 Μας φροντίζει. 157 00:22:12,932 --> 00:22:15,976 Θέλεις να το πεις στον μπαμπά; 158 00:22:17,520 --> 00:22:20,523 καληνύχτα Σβήσε το φως. 159 00:22:39,709 --> 00:22:41,460 Με συγχωρείτε. 160 00:22:42,378 --> 00:22:45,339 Όλα καλά τώρα. 161 00:22:59,228 --> 00:23:02,481 Προσποιηθείτε ότι το κάθαρμα έφυγε. 162 00:23:10,614 --> 00:23:14,994 Ανάθεμά το. Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη για αυτό. 163 00:23:19,290 --> 00:23:22,752 Τώρα που ο Μπραντ είναι… 164 00:23:29,717 --> 00:23:36,015 Δεν μπορούμε να μείνουμε, και δεν ξέρω που πάμε. 165 00:23:51,405 --> 00:23:54,575 Θέλεις να μείνεις μαζί μου απόψε; 166 00:23:55,367 --> 00:23:57,411 Εδώ. 167 00:23:57,495 --> 00:24:00,498 Πρέπει να πάω σπίτι. Το καταλαβαίνεις αυτό; 168 00:24:00,581 --> 00:24:05,001 Δεν μπορώ να είμαι μόνος με την Μπεθ. Όχι σήμερα. 169 00:24:05,044 --> 00:24:09,465 Μετά από αυτό που συνέβη την προηγούμενη φορά… Αν η Κάρολ το μάθει ξανά… 170 00:24:09,548 --> 00:24:12,009 σε χρειάζομαι. 171 00:24:20,351 --> 00:24:23,020 Μείνε μαζί μου. 172 00:24:23,103 --> 00:24:25,105 Κέιτ, σταμάτα. 173 00:24:25,189 --> 00:24:26,941 Σταμάτα τώρα! 174 00:24:30,653 --> 00:24:34,615 Μπορώ να δω τι κάνεις και ήταν μια καλή προσπάθεια. 175 00:24:34,698 --> 00:24:36,909 Πήγαινε στο διάολο. 176 00:24:42,790 --> 00:24:45,125 Πήγαινε στο δρόμο σου! 177 00:25:56,906 --> 00:25:58,657 Ανάθεμα! 178 00:26:34,568 --> 00:26:36,403 Μπεθ! 179 00:26:39,281 --> 00:26:41,158 Μητέρα; 180 00:26:42,493 --> 00:26:47,373 - Μαμά, τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι έχουμε διακοπή ρεύματος. 181 00:26:49,291 --> 00:26:51,877 Είδατε το τηλέφωνό μου; 182 00:26:52,795 --> 00:26:54,380 Όχι. 183 00:27:38,757 --> 00:27:43,262 Ανάθεμά το. Μπεθ! Πήρες το μαχαίρι; 184 00:27:43,345 --> 00:27:44,555 Τι; 185 00:27:49,435 --> 00:27:51,145 Γειά σου; 186 00:27:56,025 --> 00:27:57,651 Γειά σου. 187 00:28:10,247 --> 00:28:12,082 Μητέρα! 188 00:28:12,166 --> 00:28:14,960 -Τι συμβαίνει; - Πήγαινε πίσω! 189 00:28:23,969 --> 00:28:26,472 Μαμά, ποιος είναι; 190 00:28:47,451 --> 00:28:49,244 Μητέρα! 191 00:28:49,912 --> 00:28:52,831 - Τράβα με μέσα! - Μπεθ! 192 00:29:05,969 --> 00:29:07,805 Beth. 193 00:29:08,472 --> 00:29:10,099 6. 194 00:29:12,101 --> 00:29:13,477 5. 195 00:29:23,904 --> 00:29:25,447 3. 196 00:29:26,198 --> 00:29:28,700 Τι έχεις κάνει; 197 00:29:30,744 --> 00:29:32,246 Ενας. 198 00:29:47,594 --> 00:29:49,263 Ξύπνα. 199 00:29:57,312 --> 00:30:01,275 που είναι η κόρη μου που είναι η Μπεθ 200 00:30:02,234 --> 00:30:05,696 Πώς αισθάνεται δεν ξέρεις που είναι; 201 00:30:05,821 --> 00:30:08,906 Δεν ξέρεις αν είναι ασφαλής; 202 00:30:08,949 --> 00:30:12,411 - Τι της έχεις κάνει; - Μάνα, μάνα! 203 00:30:12,494 --> 00:30:14,371 Μπεθ! 204 00:30:15,330 --> 00:30:17,040 Μπεθ! 205 00:30:23,672 --> 00:30:26,008 Μόνο αυτό έχεις; 206 00:30:26,133 --> 00:30:30,679 θα σε σκοτώσω. 207 00:30:30,762 --> 00:30:33,473 Όχι, δεν το κάνεις. 208 00:30:34,558 --> 00:30:37,186 Όχι, φύγε! 209 00:30:37,269 --> 00:30:39,980 Μην την κάνεις να το μετανιώσει! 210 00:30:41,648 --> 00:30:45,652 Τίποτα δεν της συμβαίνει, αρκεί να συνεργαστείς. 211 00:30:45,736 --> 00:30:48,822 - Μην την στεναχωρείς. -Είσαι εκεί; 212 00:30:56,371 --> 00:31:00,167 - Πέρασε πολύς καιρός. - Είσαι ο καλύτερος. 213 00:31:09,509 --> 00:31:13,764 - Θυμηθείτε να συνδέσετε την αυτόματη εστίαση. - Ξέρω να κινηματογραφώ. 214 00:31:13,847 --> 00:31:17,142 Εντάξει, μην είσαι τόσο σαρκαστικός. 215 00:31:20,229 --> 00:31:23,106 Πάρτε την πίσω στο σπίτι. 216 00:31:23,232 --> 00:31:26,652 - Πώς ξέρω πότε... - Θα σε πάρω. 217 00:31:27,611 --> 00:31:29,988 Όχι, δεν το χρειάζεσαι. 218 00:31:30,072 --> 00:31:32,241 σε αγαπώ 219 00:31:33,158 --> 00:31:35,077 Και σε αγαπώ. 220 00:31:35,160 --> 00:31:38,455 Όχι, μην την πάρεις μακριά. 221 00:31:38,538 --> 00:31:41,792 Όχι! Μην την κάνεις να το μετανιώσει! 222 00:31:49,132 --> 00:31:50,926 Σ... 223 00:31:51,551 --> 00:31:56,807 - Δεν ήταν εύκολο να βρεις. - Μαίρη, εδώ τώρα... 224 00:31:56,890 --> 00:32:03,939 Σχεδόν σε πήραμε στο Nuxton, αλλά ο Τύπος ήρθε πρώτος και η αστυνομία σε μετακίνησε. 225 00:32:04,022 --> 00:32:08,527 -Μαρία... - Η αστυνομία εδώ έξω δεν είναι τόσο έξυπνη. 226 00:32:10,028 --> 00:32:13,573 Ο ηλίθιος φίλος σου δεν μπορούσα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 227 00:32:13,699 --> 00:32:18,453 Καμάρωνε σε όλους στην πόλη με τη σπουδαία θέση του 228 00:32:18,537 --> 00:32:21,957 και βοήθησε κάποιον με προστασία μαρτύρων. 229 00:32:22,499 --> 00:32:25,294 Γιατί το κάνεις αυτό; 230 00:32:26,420 --> 00:32:29,131 Ξέρεις γιατί. 231 00:32:34,803 --> 00:32:37,097 Στοιχεία Α. 232 00:32:43,270 --> 00:32:46,023 Τι θες να πω; 233 00:32:48,567 --> 00:32:53,989 Είπες ψέματα στο δικαστήριο για να ξεφύγεις, και κατηγόρησες τον Μπραντ. 234 00:32:56,116 --> 00:32:57,659 Όχι. 235 00:32:57,784 --> 00:33:00,454 ήσουν εσύ. 236 00:33:00,537 --> 00:33:02,164 Όχι! 237 00:33:03,248 --> 00:33:07,251 Σκότωσες την κόρη μας. 238 00:33:07,294 --> 00:33:12,883 - Όχι! Δεν το έκανα αυτό. - Και κατηγόρησες τον άντρα σου γι' αυτό. 239 00:33:12,966 --> 00:33:17,637 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, και μπορώ να το αποδείξω. 240 00:33:20,974 --> 00:33:23,852 Και δεν έχεις τίποτα να πεις. 241 00:33:25,395 --> 00:33:27,606 Ποια στοιχεία; 242 00:33:28,482 --> 00:33:33,820 Τώρα που έχω την προσοχή σας, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 243 00:33:43,246 --> 00:33:45,707 Θέλεις να μας σκοτώσεις; 244 00:33:46,416 --> 00:33:48,126 Όχι! 245 00:33:50,379 --> 00:33:53,965 Απλά πρέπει να μιλήσουμε για λίγο με τη μητέρα σου. 246 00:33:59,388 --> 00:34:01,973 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 247 00:34:04,267 --> 00:34:07,854 Μόλις μου θύμισες κάποιον. 248 00:34:09,439 --> 00:34:12,109 Έχεις αίμα στη μύτη σου. 249 00:34:15,987 --> 00:34:17,781 Ανάθεμα! 250 00:34:20,867 --> 00:34:25,664 14 Μαΐου πριν από δύο χρόνια. Το θυμάσαι αυτό; 251 00:34:25,747 --> 00:34:27,416 Όχι. 252 00:34:29,668 --> 00:34:32,754 Νομίζω ότι το κάνεις. 253 00:34:32,838 --> 00:34:34,840 το κάνω. 254 00:34:41,096 --> 00:34:43,306 14 Μαΐου. 255 00:34:48,728 --> 00:34:52,232 Τι να πω; 256 00:34:57,529 --> 00:35:00,490 Πήγε σπίτι, είπες ότι έπρεπε. 257 00:35:00,574 --> 00:35:03,785 -Μα δεν το έκανε! - Έτσι νόμιζα. 258 00:35:03,869 --> 00:35:08,832 Συνέβη στο σπίτι σου και ήσουν εκεί! 259 00:35:08,915 --> 00:35:12,376 - Μα δεν άκουσες τίποτα; - Όχι. 260 00:35:12,419 --> 00:35:16,173 - Δεν είδες τίποτα; - Όχι. 261 00:35:17,257 --> 00:35:20,969 Έπρεπε να είχε μετακινήσει το σώμα της. 262 00:35:26,016 --> 00:35:30,520 Έπρεπε να είχε μετακινήσει το σώμα της… 263 00:35:30,645 --> 00:35:36,818 Κάτω από τις σκάλες, στο γκαράζ, και στο αυτοκίνητο. Και δεν άκουσες τίποτα; 264 00:35:53,877 --> 00:35:55,504 Μπεθ! 265 00:36:01,718 --> 00:36:05,263 Μπεθ, έλα! 266 00:36:15,941 --> 00:36:18,652 Μπεθ, έλα μπροστά! 267 00:36:23,198 --> 00:36:25,534 Μάλλον θα σε κάνω. 268 00:36:25,659 --> 00:36:30,163 Όταν είχαμε δείπνο μαζί σας, μπορούσαμε να ακούσουμε τα κορίτσια να παίζουν στον επάνω όροφο. 269 00:36:31,873 --> 00:36:35,377 Δεν άκουσες κορίτσι ουρλιάζεις για τη ζωή σου; 270 00:36:35,460 --> 00:36:39,839 - Όχι, δεν άκουσα τίποτα! -Λέτε ψέματα! 271 00:36:44,135 --> 00:36:47,389 Μας περιποιήσατε! 272 00:36:47,472 --> 00:36:52,811 Μας έκανες να νιώθουμε άνετα μαζί σου, για να μπορέσεις να την πάρεις από εμάς. 273 00:36:52,894 --> 00:36:55,689 Δεν το έκανα αυτό. 274 00:36:56,690 --> 00:37:00,777 - Ήταν ο Μπραντ που το έκανε. - Δεν σε πιστεύω. 275 00:37:02,028 --> 00:37:06,700 Μαίρη, με χτύπησε. Θα με είχε σκοτώσει. 276 00:37:06,783 --> 00:37:11,037 Ο Μπραντ δεν είναι έτσι. Δεν υπάρχει κανένα κακό μέσα του. 277 00:37:11,121 --> 00:37:15,542 Και το ξέρεις γιατί κοιμηθήκατε μαζί του; 278 00:37:18,920 --> 00:37:22,007 Ξέρει ο Λούις; 279 00:37:23,508 --> 00:37:26,970 Γι' αυτό το έκανες, Κέιτ; 280 00:37:27,053 --> 00:37:29,848 Να με τιμωρήσει; 281 00:37:31,349 --> 00:37:34,311 Ο Μπραντ πέθανε, Μαίρη. 282 00:37:36,313 --> 00:37:39,274 Αυτοκτόνησε τη ζωή του. 283 00:37:44,904 --> 00:37:48,158 Περισσότερο αίμα στα χέρια σου. 284 00:37:53,538 --> 00:37:59,169 - Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. - Γιατί το κλείνεις; 285 00:38:09,012 --> 00:38:12,974 δεν ήθελα ότι πρέπει να φτάσει ως εδώ. 286 00:38:13,058 --> 00:38:17,103 Μαίρη, ήταν ερωτευμένος μαζί της και τα σχεδίασε όλα. 287 00:38:17,187 --> 00:38:21,274 Αν δεν έπαιζα μαζί, θα έκανε κακό σε εμένα και την Μπεθ. 288 00:38:21,358 --> 00:38:25,277 Σταμάτα, όχι! Μαίρη, όχι, σταμάτα! 289 00:38:25,320 --> 00:38:31,076 νοιαζόμουν για σένα. Ήμασταν φίλοι, εσύ κι εγώ. 290 00:38:31,159 --> 00:38:36,665 Είδα στο ίντερνετ πώς να το κάνω αυτό εδώ. Συγγνώμη αν είναι λάθος. 291 00:40:08,089 --> 00:40:09,924 Ανάθεμα! 292 00:40:41,623 --> 00:40:44,667 Με ανάγκασες να το κάνω. 293 00:40:48,379 --> 00:40:51,174 Η Κόρτνεϊ ήταν επτά ετών. 294 00:40:55,345 --> 00:40:57,764 Ήταν όμορφη. 295 00:40:58,723 --> 00:41:00,767 Και χαρούμενος. 296 00:41:02,268 --> 00:41:05,188 Σημαίνει τα πάντα για εμάς. 297 00:41:06,981 --> 00:41:13,488 Όταν εξαφανίστηκε, περίμενα ότι ήρθε σπίτι. 298 00:41:13,571 --> 00:41:18,535 Ότι θα εμφανιζόταν μια μέρα, και όλα θα ήταν καλά. 299 00:41:18,618 --> 00:41:25,458 Βρέθηκα στην κόλαση της αβεβαιότητας. στην κόλαση! 300 00:41:28,545 --> 00:41:32,799 Σου αξίζει να νιώθεις αυτός ο πόνος, δεν νομίζεις; 301 00:41:39,764 --> 00:41:42,475 Ας συνεχίσουμε. 302 00:42:24,726 --> 00:42:26,394 Ανάθεμά το. 303 00:42:45,830 --> 00:42:46,998 Ανάθεμα! 304 00:42:49,751 --> 00:42:51,294 Καίτη; 305 00:42:52,420 --> 00:42:54,047 Καίτη; 306 00:43:04,140 --> 00:43:05,640 Καίτη. 307 00:43:05,683 --> 00:43:09,270 Όχι, δεν είναι η Κέιτ, Χαλ! 308 00:43:11,648 --> 00:43:14,400 Γεια σου αγάπη μου, είμαι καθ' οδόν. 309 00:43:14,484 --> 00:43:18,905 Κάλεσα το αστυνομικό τμήμα, και δεν έλεγαν πού ήσουν. 310 00:43:19,030 --> 00:43:24,577 Εξάλλου, εργάζομαι με προστασία μαρτύρων, έτσι δεν μπορούν να πουν πού βρίσκομαι. 311 00:43:24,661 --> 00:43:28,581 Πόσοι μάρτυρες υπάρχει για προστασία εδώ; 312 00:43:28,665 --> 00:43:31,459 Θα εκπλαγείτε. 313 00:43:31,542 --> 00:43:34,963 - Μην έρθετε σπίτι. - Δεν είμαι μαζί της. 314 00:43:35,046 --> 00:43:38,967 - Λοιπόν, κοιμήθηκε στο αυτοκίνητο. - Παγώνω μέχρι θανάτου! 315 00:43:39,050 --> 00:43:44,681 - Ο φίλος σου χαίρεται που σε φροντίζει. - Τι δεν είναι... 316 00:43:44,764 --> 00:43:47,308 Γαμήσου! 317 00:43:52,021 --> 00:43:53,731 Καλά. 318 00:43:55,191 --> 00:44:00,071 Αν νομίζεις ότι τη χάλασα, Το ίδιο καλά μπορώ να το κάνω. 319 00:44:09,038 --> 00:44:12,917 Γιατί δεν καταθέσατε στο δικαστήριο; 320 00:44:14,168 --> 00:44:15,712 Μαρία! 321 00:44:16,879 --> 00:44:19,632 Τι στο διάολο κάνεις; 322 00:44:19,716 --> 00:44:23,261 Έχουμε πρόβλημα. Κάλεσε την αστυνομία. 323 00:44:24,804 --> 00:44:26,389 Μπεθ; 324 00:44:33,479 --> 00:44:36,024 416, απάντηση. Ερχομαι. 325 00:44:41,696 --> 00:44:44,991 Όχι απόψε. Ο Χαλ πρέπει να χτυπήσει. 326 00:44:49,996 --> 00:44:51,956 Κάτσε ήσυχος. 327 00:44:52,832 --> 00:44:56,461 - Πλύσέ την. - Μη μου δίνεις εντολές. 328 00:44:56,544 --> 00:45:00,798 Δεν με γαμούσε που της το έκανε αυτό. 329 00:45:00,923 --> 00:45:02,592 Η κουζίνα. 330 00:45:02,675 --> 00:45:06,095 - Μαίρη, αν έρθει εδώ... - Το ξέρω! 331 00:45:19,317 --> 00:45:21,944 Τώρα έρχεται! 332 00:45:24,822 --> 00:45:27,200 Χαλαρώστε. 333 00:46:05,238 --> 00:46:07,865 Στείλτε τον μακριά. 334 00:46:09,283 --> 00:46:12,245 Αλλιώς τον σκοτώνω. 335 00:46:12,328 --> 00:46:15,748 Και μετά εσύ και η Μπεθ. 336 00:46:24,715 --> 00:46:26,384 Καλά; 337 00:46:32,515 --> 00:46:37,979 - Γεια σου! Με κάλεσες. - Ναι, ήταν λάθος. 338 00:46:39,647 --> 00:46:43,818 Ήθελα να περάσω και να δω, είτε ήσουν καλά. 339 00:46:44,819 --> 00:46:48,823 - Είναι αργά, Χαλ. -Είσαι καλά; 340 00:46:51,325 --> 00:46:56,205 Ναι, απλά είμαι κουρασμένος. Ήμουν στο δρόμο για το κρεβάτι. 341 00:46:57,498 --> 00:47:02,670 Είχες δίκιο. Δεν πρέπει να είσαι μόνος απόψε. 342 00:47:02,753 --> 00:47:05,840 - Καληνύχτα, Χαλ. - Περίμενε, εδώ. 343 00:47:10,845 --> 00:47:16,684 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά αυτό είναι όλο εγκαθίσταται. υπόσχομαι. 344 00:47:19,645 --> 00:47:22,940 Ευχαριστώ. Αλλά είμαι κουρασμένος. 345 00:47:24,483 --> 00:47:27,069 Ναι, εντάξει. 346 00:47:28,571 --> 00:47:32,241 - Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο αύριο; - Ναι, κάντε το. 347 00:47:37,955 --> 00:47:39,957 Καληνύχτα λοιπόν. 348 00:47:44,212 --> 00:47:46,297 Ποιος ήταν αυτός; 349 00:47:49,800 --> 00:47:52,469 Μόνο η Μπεθ. 350 00:47:52,511 --> 00:47:56,307 - Δεν έχει πάει ακόμα για ύπνο; - Όχι, αυτή... 351 00:47:58,684 --> 00:48:02,188 - Παίζει με τις κούκλες της. - Νόμιζα... 352 00:48:02,271 --> 00:48:05,858 Ξέρεις πόσο χαρούμενη είναι για τις κούκλες του. 353 00:48:08,277 --> 00:48:13,032 Ειδικά αυτή που της έδωσες για τα γενέθλιά του. 354 00:48:17,620 --> 00:48:20,790 Ναι... ναι. 355 00:48:23,668 --> 00:48:26,754 Ήταν καλό που της άρεσε. 356 00:48:32,134 --> 00:48:34,220 καληνυχτα 357 00:48:53,572 --> 00:48:55,491 Ανάθεμα! 358 00:48:58,369 --> 00:49:01,038 Τι κάνει; 359 00:49:02,373 --> 00:49:05,001 Απλώς κάθεται εκεί. 360 00:49:46,834 --> 00:49:48,502 Καλά. 361 00:49:49,920 --> 00:49:55,301 Συνεχίζουμε λοιπόν. Έλα τώρα. Μαρία! 362 00:49:55,384 --> 00:49:58,721 Έχω κάνει όλα όσα μου ζητήσατε. Μπεθ! 363 00:49:58,804 --> 00:50:00,973 Σκάσε! 364 00:50:01,057 --> 00:50:04,893 - Έλα, πάμε. - Δεν θα πάω μαζί της. 365 00:50:04,935 --> 00:50:08,439 Με σκοτώνει! Μπορώ να σου μιλήσω. 366 00:50:08,522 --> 00:50:11,275 -Ξέχνα το! - Μαίρη. 367 00:50:13,319 --> 00:50:17,239 μπορώ να το κάνω. Μείνε μαζί της. 368 00:50:19,075 --> 00:50:22,119 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 369 00:50:24,372 --> 00:50:27,124 Ήταν και κόρη μου. 370 00:50:37,927 --> 00:50:40,638 Θυμηθείτε να το κινηματογραφήσετε. 371 00:50:45,851 --> 00:50:48,979 Φτου, φτου, φτου! 372 00:50:49,105 --> 00:50:52,608 Έλα, Χαλ, σκέψου! 373 00:50:54,485 --> 00:50:56,320 Καλά. 374 00:51:12,711 --> 00:51:16,173 - Κεντρικό, έλα. - Ορίστε, έλα. 375 00:51:16,257 --> 00:51:20,386 Έχω μια πολύ σοβαρή κατάσταση στο Grover Road. 376 00:51:20,469 --> 00:51:24,932 Είναι διάρρηξη. Απαγωγείς, νομίζω. 377 00:51:25,015 --> 00:51:28,936 - Το πιστεύεις; - Στείλε σε όλους άνθρωπε. 378 00:51:29,019 --> 00:51:32,940 - Πού είσαι; - Στα McKinleys, ηλίθιε! 379 00:51:33,023 --> 00:51:38,404 - Είναι απαγωγείς ή κάτι τέτοιο! - Σταυρός, είναι μια ώρα από εδώ. 380 00:51:42,658 --> 00:51:45,494 Στείλτε όλους εδώ τώρα. 381 00:51:46,328 --> 00:51:47,955 Αίθουσα; 382 00:51:48,497 --> 00:51:53,252 Αίθουσα; Μην προσπαθήσετε να παίξετε εντελώς, περίμενε ενισχύσεις! 383 00:52:00,217 --> 00:52:02,011 Τώρα πάμε. 384 00:52:06,182 --> 00:52:08,809 Μακριά από! 385 00:52:44,428 --> 00:52:46,305 Κάτσε κάτω. 386 00:53:03,531 --> 00:53:05,699 Ξέρεις ότι… 387 00:53:06,700 --> 00:53:09,495 Όταν η Κόρτνεϊ εξαφανίστηκε... 388 00:53:13,457 --> 00:53:15,501 Μαίρη... 389 00:53:16,460 --> 00:53:18,963 Ήταν ένα ναυάγιο. 390 00:53:20,464 --> 00:53:22,508 Αυτή... 391 00:53:23,759 --> 00:53:27,221 ψωμί εντελώς μαζί. 392 00:53:30,266 --> 00:53:32,351 Δεν έτρωγε. 393 00:53:33,060 --> 00:53:35,771 Δεν κοιμήθηκε. 394 00:53:35,854 --> 00:53:40,025 Και μερικές φορές δεν έκανε τίποτα άλλο. 395 00:53:44,947 --> 00:53:47,950 Έτσι, έχασα με τη γυναίκα. 396 00:53:50,160 --> 00:53:53,122 Έχασα την κόρη μου. 397 00:53:57,209 --> 00:54:00,963 Και ήμουν εντελώς… 398 00:54:01,046 --> 00:54:05,175 εμπλακεί σε αυτό το θέμα. 399 00:54:05,259 --> 00:54:08,262 Οι μικρές λεπτομέρειες. 400 00:54:08,345 --> 00:54:11,098 Αλλά φαινόταν σαν 401 00:54:11,181 --> 00:54:16,812 τόσα περισσότερα στοιχεία έβρισκα τόσο λιγότερο θα με άκουγαν. 402 00:54:20,024 --> 00:54:24,069 Ξέρεις, αυτοί οι ερασιτέχνες μπάτσοι. 403 00:54:27,656 --> 00:54:29,783 Μα η Μαίρη... 404 00:54:33,120 --> 00:54:36,790 Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό... 405 00:54:37,833 --> 00:54:41,003 με πίστεψε. 406 00:54:44,965 --> 00:54:48,260 Θα πας φυλακή για αυτό. 407 00:54:51,347 --> 00:54:54,183 Τότε θα είναι έτσι. 408 00:54:55,059 --> 00:54:57,686 Μαζί με σένα. 409 00:55:12,242 --> 00:55:15,287 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 410 00:55:16,705 --> 00:55:20,042 Είναι η μάνα σου που είναι κακιά. 411 00:55:24,838 --> 00:55:27,800 Ξέρεις τι έχει κάνει; 412 00:55:28,801 --> 00:55:32,471 Είναι ψεύτρα, και είναι κακιά μαζί μου. 413 00:55:35,057 --> 00:55:37,017 Έχει... 414 00:55:37,726 --> 00:55:40,521 Σε στενοχώρησε; 415 00:55:45,526 --> 00:55:47,236 Ω αγαπητέ. 416 00:55:50,072 --> 00:55:54,952 Τι σου έχει κάνει; 417 00:55:59,915 --> 00:56:04,920 Δεν γίνεται τίποτα, Θα σε φροντίσω τώρα. 418 00:56:05,003 --> 00:56:09,633 Το τρομερό τέρας δεν θα σε πληγώσει ποτέ ξανά. 419 00:56:10,551 --> 00:56:13,303 Θέλω να ζήσω με τον πατέρα μου. 420 00:56:21,437 --> 00:56:23,439 Μικρός φίλος... 421 00:56:24,523 --> 00:56:26,817 Ο πατέρας σου, αυτός... 422 00:56:29,737 --> 00:56:32,281 Είναι νεκρός. 423 00:56:40,372 --> 00:56:43,876 Όλα τα στοιχεία έδειχναν τον Μπραντ. 424 00:56:43,959 --> 00:56:46,628 Ήταν πολύ εύκολο να βρεθούν. 425 00:56:46,712 --> 00:56:50,882 Νόμιζαν ότι ήταν ατημέλητος και απρόσεκτος. 426 00:56:50,924 --> 00:56:55,971 Αλλά άρχισα να βλέπω ένα μοτίβο. 427 00:56:56,972 --> 00:57:02,019 Σαν το αίμα στα ρούχα του, υπήρχε πλυντήριο. 428 00:57:05,230 --> 00:57:09,777 Έπρεπε λοιπόν να την είχε σκοτώσει, έβγαλε τα ρούχα, 429 00:57:09,902 --> 00:57:13,655 βάλτε το στο καλάθι ρούχων, αλλά δεν το έχεις πλύνει; 430 00:57:15,115 --> 00:57:19,495 - Υποθέτω ότι το έκανε. - Και το μαχαίρι, που δεν βρέθηκε ποτέ. 431 00:57:19,578 --> 00:57:24,958 Έτσι χώρισε με το μαχαίρι, αλλά όχι με τα ρούχα; 432 00:57:25,042 --> 00:57:28,045 Δεν ξέρω. 433 00:57:30,631 --> 00:57:34,134 Το σώμα της, στο πορτμπαγκάζ. 434 00:57:35,844 --> 00:57:39,139 Το αυτοκίνητο που σταμάτησε στο πάρκινγκ. 435 00:57:41,642 --> 00:57:44,019 Είναι απλά... 436 00:57:45,604 --> 00:57:47,940 Αυτό είναι πολύ ηλίθιο! 437 00:57:53,362 --> 00:57:56,197 Και ο τόπος του εγκλήματος. 438 00:57:56,240 --> 00:58:00,619 Η ντουλάπα είχε καθαριστεί. 439 00:58:00,702 --> 00:58:04,623 Είχε καθαριστεί σχολαστικά. 440 00:58:05,624 --> 00:58:11,004 Και μετά φάνηκε, αργά. 441 00:58:11,088 --> 00:58:15,008 Πολύ αργά, με το ραντεβού σας. 442 00:58:15,092 --> 00:58:18,554 Εσύ τον υπέδειξες. 443 00:58:20,097 --> 00:58:23,517 Και τότε όλα μπήκαν στη θέση τους. 444 00:58:30,649 --> 00:58:34,111 Ήσουν αυτός που καθάριζε την ντουλάπα. 445 00:58:34,194 --> 00:58:41,075 Φύτεψες τις πίστες. Τον παρέδωσες, οπότε έφυγες ελεύθερος. 446 00:58:41,118 --> 00:58:43,787 Κατηγόρησες τον Μπραντ. 447 00:58:45,789 --> 00:58:49,251 Γιατί να το κάνω αυτό; 448 00:58:49,334 --> 00:58:53,546 Επειδή το έκανες. Όλα τα στοιχεία υπάρχουν. 449 00:58:53,589 --> 00:58:58,552 Γιατί το έχω σκεφτεί και το έχω σκεφτεί. Έχω παραβλέψει κάτι; 450 00:58:58,635 --> 00:59:03,181 Δεν μπορεί να φανεί έτσι, όπως σας ταιριάζει. 451 00:59:08,937 --> 00:59:11,273 Ήμουν εγώ. 452 00:59:22,951 --> 00:59:25,078 Το ήξερα. 453 00:59:50,896 --> 00:59:55,108 Τώρα πρέπει να μου τα πεις όλα. 454 00:59:58,236 --> 01:00:00,822 Βήμα βήμα. 455 01:00:05,285 --> 01:00:08,830 Αυτό έγινε. 456 01:00:08,914 --> 01:00:13,043 Η γυναίκα σου τα έβαλε με τον άντρα μου. 457 01:00:13,126 --> 01:00:17,047 Στο κρεβάτι μας. Στο κρεβάτι σου. 458 01:00:17,130 --> 01:00:21,051 Δεν προσπάθησαν καν να το κρύψουν. 459 01:00:28,684 --> 01:00:30,727 Το ήξερες. 460 01:00:33,063 --> 01:00:36,817 Σε έχει στο μικρό της δάχτυλο. 461 01:00:36,900 --> 01:00:38,485 Στάση. 462 01:00:40,445 --> 01:00:43,448 Ήθελα να τη σκοτώσω. 463 01:00:43,532 --> 01:00:49,705 Ήταν στο σπίτι μου και προσποιήθηκε ότι ήταν ένας φίλος. Ήθελα να της κόψω την καρδιά. 464 01:00:54,626 --> 01:00:58,588 Δηλαδή σκότωσες την Κόρτνεϊ; 465 01:00:58,672 --> 01:01:00,632 Ναί. 466 01:01:14,187 --> 01:01:18,025 Πρέπει να τα περάσεις όλα για μένα. 467 01:01:18,108 --> 01:01:22,320 - Γιατί; - Γιατί θέλω να μάθω. 468 01:01:26,199 --> 01:01:28,076 Αρχίζω. 469 01:01:29,494 --> 01:01:34,875 Τα κορίτσια έπαιξαν κρυφτό. Έπαιξα μαζί τους. 470 01:01:36,168 --> 01:01:39,379 15, 14... 471 01:01:39,463 --> 01:01:42,841 13, 12... 472 01:01:42,924 --> 01:01:45,677 11, 10... 473 01:01:45,761 --> 01:01:48,972 Κρύφτηκε στον επάνω όροφο. 474 01:01:51,808 --> 01:01:54,686 Εκεί το έκανα. 475 01:01:55,812 --> 01:01:57,481 1. 476 01:02:07,449 --> 01:02:10,452 Έτοιμοι ή όχι... 477 01:02:10,535 --> 01:02:13,038 τώρα έρχομαι. 478 01:02:42,442 --> 01:02:47,197 Καθάρισα, μετακόμισα δεξιά στον κορμό, 479 01:02:47,280 --> 01:02:50,909 και άφησε το αυτοκίνητο, οπότε βρέθηκε. 480 01:02:51,034 --> 01:02:54,246 Δηλαδή ο Μπραντ ήταν αθώος; 481 01:02:55,038 --> 01:02:56,957 Ναί. 482 01:03:19,479 --> 01:03:21,356 Όχι... 483 01:03:28,488 --> 01:03:30,240 Όχι... 484 01:03:32,450 --> 01:03:36,955 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ, ότι η Μπεθ είναι ασφαλής. 485 01:03:38,915 --> 01:03:40,917 Ασφαλής; 486 01:03:41,001 --> 01:03:44,461 Είναι μόνο παιδί. 487 01:03:44,504 --> 01:03:47,591 Θα σε σκοτώσω. 488 01:03:51,428 --> 01:03:54,472 θα σε σκοτώσω! 489 01:03:55,390 --> 01:03:57,434 Ανάθεμα! 490 01:04:11,865 --> 01:04:14,075 Μαζί σου. 491 01:04:16,244 --> 01:04:18,121 Στάση! 492 01:04:18,747 --> 01:04:21,458 - Περίμενε. - Άφησε την να φύγει. 493 01:04:21,541 --> 01:04:24,836 - Τώρα περίμενε λίγο. - Άφησε την να φύγει. 494 01:04:25,921 --> 01:04:28,381 Χαλ, πυροβόλησέ τον! 495 01:04:28,465 --> 01:04:32,093 Σκότωσε την κόρη μου, και έχω αποδείξεις. 496 01:04:32,177 --> 01:04:36,389 Γύρισα το περιστατικό το κινητό μου. Τώρα θα το μαζέψω. 497 01:04:36,473 --> 01:04:39,476 - Πυροβόλησέ τον, Χαλ! - Μπορώ να σου δείξω. 498 01:04:39,559 --> 01:04:41,686 Έχει όπλο! 499 01:05:09,339 --> 01:05:11,841 Τι είναι αυτό, Κέιτ; 500 01:05:11,925 --> 01:05:14,761 Δεν χρειάζεται να το δείτε. 501 01:05:19,266 --> 01:05:23,687 Τα κορίτσια έπαιξαν κρυφτό. Έπαιξα μαζί τους. 502 01:05:23,812 --> 01:05:29,025 Κρύφτηκε στον επάνω όροφο. Εκεί το έκανα. 503 01:05:29,109 --> 01:05:32,862 καθάρισα μετακίνησε το σώμα... 504 01:05:37,492 --> 01:05:41,162 και άφησε το αυτοκίνητο, οπότε βρέθηκε. 505 01:05:41,246 --> 01:05:43,873 Δηλαδή ο Μπραντ ήταν αθώος; 506 01:05:46,835 --> 01:05:48,586 Ναί. 507 01:06:21,119 --> 01:06:23,621 Έρχεται, πρέπει να φύγουμε. 508 01:06:23,705 --> 01:06:26,666 Ξέρω πού μπορούμε να κρυφτούμε. 509 01:06:41,765 --> 01:06:43,558 Περιμένετε! 510 01:06:46,269 --> 01:06:48,021 Μπεθ! 511 01:07:22,764 --> 01:07:24,349 Ανάθεμα! 512 01:07:25,433 --> 01:07:28,311 Αυτό μπορεί να ανοίξει. 513 01:07:28,395 --> 01:07:30,772 Κρύψου εκεί μέσα. 514 01:07:31,731 --> 01:07:35,026 Ό,τι και να γίνει, μην βγεις έξω. 515 01:07:53,962 --> 01:07:56,714 Ξέρω ότι είσαι εκεί κάτω. 516 01:07:58,591 --> 01:08:01,845 Εσύ είσαι Κέιτ; Ο πραγματικός σου εαυτός; 517 01:08:05,181 --> 01:08:09,644 - Έλα να μάθεις. -Μπορώ να το δω. 518 01:08:09,769 --> 01:08:12,480 Το παγωμένο σου αίμα. 519 01:08:14,482 --> 01:08:20,113 - Με ανάγκασες να το κάνω αυτό. - Έπρεπε να ξέρω. το κάνω τώρα. 520 01:08:21,823 --> 01:08:25,285 - Στείλε την Μπεθ. - Πρέπει να κατέβεις. 521 01:08:26,161 --> 01:08:27,787 Μπεθ! 522 01:08:30,165 --> 01:08:34,376 Μπεθ! Τι της έχεις κάνει; 523 01:08:34,419 --> 01:08:38,423 - Δεν ανήκει στη θέση σου! - Είμαι η μητέρα της. 524 01:08:38,506 --> 01:08:41,468 Έλα λοιπόν να την πάρεις! 525 01:08:49,017 --> 01:08:52,604 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 526 01:10:12,100 --> 01:10:13,434 Μπεθ; 527 01:10:20,233 --> 01:10:23,987 - Δεν γίνεται τίποτα, αγάπη μου. - Μην την αγγίζεις! 528 01:10:27,240 --> 01:10:28,908 Ερχομαι. 529 01:10:30,451 --> 01:10:33,580 Περίμενε, Κόρτνεϊ. Περιμένετε! 530 01:11:07,113 --> 01:11:09,407 Που πάτε; 531 01:11:10,241 --> 01:11:12,493 Είσαι ασφαλής τώρα! 532 01:11:17,206 --> 01:11:19,667 Μπορώ να σε φροντίσω. 533 01:12:01,668 --> 01:12:03,169 Όχι! 534 01:12:26,442 --> 01:12:28,361 Γιατί; 535 01:12:39,163 --> 01:12:42,125 Όχι, ας είναι. 536 01:12:43,584 --> 01:12:47,338 - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. - Βοήθησα. 537 01:12:47,422 --> 01:12:51,342 Μου το υποσχέθηκες. Το υποσχέθηκες! 538 01:12:51,426 --> 01:12:57,849 Πρέπει να το συνεχίσεις. Αυτό γίνεται για να σας κρατήσουμε ασφαλείς. 539 01:12:57,974 --> 01:13:01,269 Αλλά έχω τα γενέθλιά μου! 540 01:13:05,189 --> 01:13:06,566 Εσείς. 541 01:13:29,255 --> 01:13:31,215 Beth. 542 01:13:33,593 --> 01:13:35,803 Τι έχεις κάνει; 543 01:13:40,558 --> 01:13:42,435 Όχι. 544 01:13:46,230 --> 01:13:47,940 Όχι. 545 01:13:48,649 --> 01:13:50,568 Με συγχωρείτε. 546 01:13:50,651 --> 01:13:54,864 Την επέλεξες πάνω απ' όλες. 547 01:13:59,786 --> 01:14:02,413 Δεν θα το έκανες; 548 01:14:03,915 --> 01:14:06,167 Γιατί; 549 01:14:15,635 --> 01:14:17,762 Είναι νεκρή. 550 01:14:23,309 --> 01:14:26,938 - Πώς είσαι μωρό μου; - Δεν είμαι μικρός. 551 01:14:29,273 --> 01:14:32,109 Είσαι καλά, εμείς είμαστε καλά. 552 01:14:32,193 --> 01:14:36,781 Όλα είναι εντάξει, εμείς είμαστε καλά. 553 01:14:36,864 --> 01:14:39,367 Τι γίνεται τώρα; 554 01:14:46,666 --> 01:14:53,047 Θα με πάρουν από κοντά σου και θα είσαι μόνο ο εαυτός σου. 555 01:14:53,130 --> 01:14:57,510 Και δεν πρέπει ποτέ να το ξανακάνεις αυτό. 556 01:14:57,593 --> 01:14:59,846 Γιατί; 557 01:14:59,929 --> 01:15:02,265 Γιατί αν… 558 01:15:02,932 --> 01:15:07,728 Αν το μάθουν, αν δουν ότι είναι… 559 01:15:08,604 --> 01:15:14,235 Σας αφαιρούμε λοιπόν. Και δεν είσαι εσύ. 560 01:15:14,318 --> 01:15:18,155 - Ναι, είναι. - Έχεις επιλογή. 561 01:15:19,323 --> 01:15:21,909 Έχετε μια επιλογή. 562 01:15:21,993 --> 01:15:28,666 Μα μάνα, μόνο μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. 563 01:15:34,088 --> 01:15:35,631 Ναί. 564 01:15:38,384 --> 01:15:41,304 Το ξέρω γλυκιά μου. 565 01:16:00,698 --> 01:16:02,700 Γιατί; 566 01:16:05,703 --> 01:16:09,165 - Μικρή αγαπημένη... - Δεν είμαι μικρός! 567 01:16:12,084 --> 01:16:14,795 Το πήρες για τον μπαμπά. 568 01:16:18,591 --> 01:16:21,177 Όλα όσα έχω κάνει... 569 01:16:24,138 --> 01:16:27,850 Έκανα για να σε προστατέψω. 570 01:16:35,066 --> 01:16:38,194 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 571 01:16:38,277 --> 01:16:40,279 Είναι εντάξει. 572 01:16:42,657 --> 01:16:45,660 ακόμα σε αγαπώ 573 01:16:51,248 --> 01:16:53,834 με αγαπάς 574 01:17:34,917 --> 01:17:38,879 Στίχοι: Alex Huus www.ordiovision.com .::TWA - Η Πηγή Ποιότητάς σας!::. 575 01:18:34,727 --> 01:18:36,353 Γειά σου. 576 01:18:36,437 --> 01:18:38,773 Χάθηκες; 577 01:18:42,193 --> 01:18:44,320 Εσείς οι καλύτεροι.