Original subtitles

How are you?

Nothing...

Wrong with me. - Are you okay?

Can I get your autograph? - Of course.

There you go. - Thank you.

Oh, good luck in the Olympics! Dad told me to say.

I can always use some luck.

Don't pretend to like children.

You've lied to me, don't know for how long.

You're not on the pill. - What's this?

The bathroom. Your drawers... I went through everything at home.

And today, when you were running, I searched the cabin. - Why?

Why don't you get pregnant?

I don't get it. You're not on the pill. - Come on.

Five years. We have a lot of sex, why don't you get pregnant?

Huh? Are you overtraining?

Is Ilkka doping you up, that bastard?

You want a baby, I know. So do I, some day.

After these games? - I haven't decided yet.

Tell me. We can solve the problem. - There is no problem.

If it's inherent, we can adopt.

I have all the fucking time in the world.

I knew it. No pills here, either.

When we decide to have a baby, we will succeed.

How do you know? - I just fucking know!

I'm driving back to Helsinki.

According to witnesses, you also argued about doping.

Fucking careful eavesdropping.

Do you know if your wife used prohibited substances in sports?

You should look for the stalker. - Did she have a stalker?

Yes. For over a year.

I was not aware of this.

We filed a complaint with you.

The stalker came to our home... Aava's things went missing.

We will definitely investigate it.

Wow... Stop.

No, this is an easy shot.

You keep this up, son, there's going to be nothing left here but crickets.

You are ready.

What do you mean?

You're gonna join me this year.

Are you serious?

Dad, when did you decide this? - Just now.

You obviously know how to aim straight.

Now you just need to learn how to aim right.

There's only one place in the world where you can really learn that.

Mom had errands to run. - Is she dead?

Your mom? She said she had errands in Ivalo.

She promised me. - She sure did.

Promised to be home more. - Can you take this?

Not sure I remembered everything. Not used to cooking for many people.

Voila! - What's this?

It's Chicken Soot from Basque Country, trucker's special.

Tastes better than looks. - What soot?

Chicken soot!

Enjoy!

Do you dare to taste it first? - Not now.

Esko, you try it first.

Let's dig in.

Doggy! No biting!

Doggy will eat it all. - Bon Appetit!

Well, well... Look who's here!

What are you doing here? - Finnish-Russian Police Taskforce.

You're in it. - Irina was murdered because of what she saw in Russia.

Our jurisdiction ends at the border. - You want to know who killed her.

The best way to do it is in Stenius' group.

So you live in Rovaniemi and still have Thomas...

Yes. - Venla is there, too?

You were going to quit policing. - Right.

I was going to... But it just didn't happen.

The night Irina died, I promised her everything would be fine.

I told her to go to sleep, she'd be safe.

Morning, Kautsalo, let's start.

It's great to have you back, at least for a bit.

You didn't say Irina was coming to see you.

I was sure she's worried for nothing. - Was that all?

I wouldn't have taken my child... - Hey!

Stop it!

The murderer maybe followed you and Viktor when you talked to Irina.

Everyone makes mistakes. Let's try to make no more.

Morning, gentlemen. Meet our Russian colleagues

Ilya Borisov, who also arrived today, and Viktor Zujev. - Hi.

I wish we could meet under happier circumstances. My condolences.

Irina seemed to think the world of you. - Thank you.

I don't smoke.

Never mind. Close the door.

Who is he?

Speak English?

Do you speak English?

I don't speak Russian.

Justin?

You've been fascinated by that thing since you were a little boy.

I know it's from that place, but what is it?

You'll find out soon enough.

Next stop: Russia.

For now, we assume that the two recent murders, -

Irina Semenko on the night train and Maxim Smith in Helsinki -

are both liked to Murmansk mafia.

Latter due to new arrangements of organized crime in Northern Russia.

We also assume that both murders were done by the same professional.

Mr. Smith was shot from a roof top -

next to the movie theater where he went to meet chief Stenius.

It was wiped clean.

Almost too tidy to be the handiwork of your average mob hitman.

As for Irina, the homicide unit in Rovaniemi -

is responsible for the forensics investigation.

They will share their results with us.

The conductor sold only two tickets to passengers on the night train.

All others had bought theirs online before the trip.

The first ticket was sold to the victim.

And the other one to a lady who also had a Russian accent.

The person exiting the train matches the conductor's description.

People in Rovaniemi have discovered fingerprints and DNA traces -

of multiple people in Irina's carriage.

None of them have matches in the Finnish or Interpol databases.

Mr. Borisov is specialized in Russian mafia.

Very conservative persons, very conservative people.

There are not so many female hitmen running around there.

That helps us to find out who she is and who she's working for.

Well, it's a start.

I will travel to Rovaniemi to monitor their research -

and to coordinate our cooperation.

Okay, what about us?

Viktor has looked into the hunting aspect we discovered last winter.

A local police chief in Titovka has made several reports -

about professional poaching in his county.

You two will go meet him and hear out what he can tell us.

Where's Titovka?

In the middle of Murmansk. - In the middle of fucking nowhere.

Yes. Even more than this place.

We should look for Irina's murderer, not some poachers.

I offered you the job, you didn't want it.

Now you want in. Nikander is the lead now.

This is not about hunting licenses. Nobody is killed for furs.

We're discussing furs. - Furs...

It's a serious business in Russia.

Someone just killed the last Russian escort girl -

who know anything about the hunting parties.

Three previous ones were killed by a reindeer butcher.

His accomplices were Finnish poachers.

One of them imprisoned a woman in a mink cage...

So yeah...

Furs and poaching, very interesting.

So... just remember to pack enough warm clothes and you'll be fine.

Take care.

So... Titovka.

Woke up at night? - Yes.

What happened? - I took her to my bed.

Venla said she can't sleep, she's afraid of the dead woman.

Poor darling...

Where is she now? - At school, as she should be.

It must have been a horrible experience.

Tell her I'll be home soon. Please?

Please? - All right.

Toni Kajanne.

karkuteillä escaped.

You know about him?

I used to play hockey when I was young.

The World Championship games in 2003 here in Russia.

Our national team played a fantastic tournament. Like champions.

But we had forgotten about Kajanne.

In the final, he got three penalties and scored four goals against us.

It's time you take this seriously.

I've reported this to my superiors for years.

Can you speak English?

I'm responsible for over 500 square kilometers -

of this undressed wasteland.

I give the hunting permits, yes, but can I take of everything?

It's impossible. - Yes, it's impossible.

Local people...

always hunted here, without permits.

They just hunt hunt hunt for what they need.

But this... Is something else, different.

Local people tell me about strange people in the woods.

Dressed up like military, with machine guns.

And... Lots of money.

And...

There are the helicopters. - Helicopters?

What kind? Are they military? Civilian?

No one has seen them!

People have heard this noise they make.

Those people who have contacted you, do you have their names?

Here are the names. - Thank you.

Mr. Krueger. - Death shall be their shepherd.

And the upright shall rule over them in the morning!

Death shall be their shepherd.

And the upright shall rule over them in the morning!

Nice to see you guys. - Nice to see you.

Nice to see you. - Nice to see!

You must be Justin!

Nice to meet you, sir. - Nice to meet you, Justin.

You have a handsome son. - He takes after his mother.

He's not a bad marksman either. - Okay!

You know... Justin is a fitting name for our newest member.

What do you mean by fitting, sir?

Ah, my friend! Justice lives here, you see.

At least one week it does, every year.

Paša, serve the drinks! Take it!

To all unsung champions of humanity!

Cheers!

So this is the fifth place?

Yeah. And nothing but loonies so far.

I know nothing about anything.

You talked to the police about some strange hunters.

I know nothing about any hunting.

I don't hunt.

Ask him what happened there?

What happened to that corner?

A thunderbolt struck.

So nice of you to visit an old, lonely granny.

I don't get so many visitors.

I can't remember the last time I had visitors.

Please, let's eat. To your health!

Sorry, I have to take this.

Hello.

No, not at all. Talk to me.

We put together a photo of the suspect with the conductor -

and enhanced it with security photos. - That's great.

During my grandmother's time or the Tzar's time, -

Ordo organized their hunting a bit further south.

But when the Soviet Union was founded, -

all this hunting stopped altogether.

These days they hunt further north.

Thank you.

That's where I hear the shots now.

Shots? - Yes.

Okay. Where are you?

I'm traveling to Murmansk with Ilya.

We can compare our info of the suspect to their databases

The Russians don't want to share anything online.

Got it.

We'll handle it here. - And we'll continue here.

Guess who their leader is?

Jack the Ripper himself! Famous English murderer.

That's what my mother said. - They never found him.

He's hunted by the ghosts of murdered people.

Ghosts, spirits... God help me.

And he himself, bloody Jack, leads Ordo Paritet.

What did she say?

Nothing worth translating. Superstitious babble.

No, she said something Ordo. What was it, Ordo...

What, she won't believe me? Ordo Paritet.

I have proof. I'll show you.

Ordo Paritet. Irina mentioned about it, too.

Order of parity, similarity...

I found this when I was mushrooming.

It belongs to Ordo Paritet.

I don't want to keep it any more. Give it back to them. Take!

Thank you.

This little granny will take a dump now.

It's not from the Tzar's era.

No serial number.

Handmade.

That gun costs tens of thousands of euros. - It's beautiful.

It is. - What does it say here?

Look. - Where?

A. Tokarev...

What does it mean? Is it the owner?

Or the maker of the gun.

Tokarev...

was one of the most famous Russian gunsmiths before WW2.

Look at you. Aren't you excited?

We don't know where this leads.

Finding out the truth, of course.

When is that a happy moment?

Got it. Thanks, bye.

Nikander and Ilya are still in Murmansk.

She said we should just basically wait until they get back. - Super.

Murmansk Police.

Dream Horse, Neigh-Wool, Hobbyhorse Heaven...

Are all hobby horses so expensive? - The handmade ones are exorbitant.

But that's not the worst. - The best ones are sold out!

There's a waiting list, but the wait is more than a month.

Tell them I'm a special needs child. - Venla, help me with your shelf.

I can't move without a hobbyhorse.

Is that so?

Sold out, sold out...

Everything is sold out? - That's right!

Is that so?

Well, I've got this.

Promise? - I promise.

Remember: you promised! - Of course.

You need to keep your promise. - Relax.

You can't just say that. This is important! - Calm down!

I said I'll take care of it. Word of honor.

And help other police officers.

I'm gonna be an officer when I grow up. - Really?

Would that be fun? - Yes, it would be!

What would you do as a police?

I'd catch robbers and put them in prison.

If someone is speeding, I'll chase them with a police moped.

That would be fun.

Bunny, Marita said you're still scared -

because we found mommy's friend on the train.

I don't know...

Honey, don't be ashamed if you're scared.

Everyone dies.

The judo girl, grandma and the lady on the train.

Grandma is dying, because she's old.

It's not wrong, but it's really sad.

That's how it goes.

And she won't die totally, we'll keep her in our hearts.

Wrong things happen in this world.

Mom promises to catch whoever hurt that lady on the train.

I will put them in prison.

Will you then catch the person who hurt the judo lady?

Catch whoever hurt the judo lady? - Yes.

Bunny, that's a long time ago, don't worry about that.

Someone else will catch them.

There are other police officers beside me. Right?

Hi.

Hello? - You have sketch of the suspect.

Suspect? Who... - Irina Semenko, murdered on the train.

You don't work here anymore. - FRP was promised access to info.

Well, to be honest, it's on the back burner.

Everyone is looking for Kajanne.

And guess who is the best bet in finding Kajanne?

You had your chance to get your share of the glory.

But, but... There, I sent you the photo.

Thank you.

My mouth is dry. Mouth is dry.

Your dad got into judo when he was an exchange student.

At the time, everyone around here played soccer or hockey.

Girls skied cross country, me, too.

His ambition was a bit funny.

But it was also sexy, -

as it was so different. Trips to Japan...

He was just an ordinary electrician.

Why did dad leave us?

Didn't he believe I was his child?

When you were born...

Your dad just stared at you.

For several weeks.

Many dads are overwhelmed... - No.

No. He just stared at you.

Kept staring, didn't say anything to you.

When I breastfed you, Ilkka went out for a smoke.

Through the window, he checked when I was finished.

He came back in only then.

When you were four weeks old, -

he moved to Oulu.

Promised to pay alimony.

And he did. - But what did he say?

He was afraid you'll be his undoing.

How can he say that?

I was just a baby.

Darling...

There's nothing wrong with you.

There's nothing missing from you.

You don't have to keep proving it to the world.

It's not your fault your father left.

He left, because he realized...

He wasn't ready to be anyone's father.

All right, it's shower time for us.

Thank you, mom.

NEW CONTACT

DAD

I thought... Don't know if you knew, -

but mom is not doing well. I thought...

I thought... I thought it would be...

About time...

Later transferred to FC Lahden Reipas.

Remember what happened in 1967? Championship!

The coach plays an important role.

And in Finland... - There's too much of that...

My coffee is cold, can I get a top-up? - Sure.

Here you go. - Thanks.

You must be relieved the case is finally solved.

It was Toni, after all... - Bullshit!

It was the stalker.

What? Who on earth?

He doesn't like talking about it. - No wonder, it was a horrible case.

Stop, that's enough. Take off your gloves, take five.

Good job.

Hey. How are things?

They're taking their time. Maybe it's lack of experience.

They've never cooperated with foreign police forces.

What do you want us to do?

The hunting rifle was made in St. Petersburg.

Go there, don't wait for us.

That's great. Talk to you later, gotta go. Bye.

A nightmare? - Define nightmare.

During deep sleep, the brain saves experiences -

from your waking state into the long-term memory.

If this process is disturbed, reversed, -

the buffer memory starts pushing old memories back to the hippocampus.

Back to the surface, so to say.

A nightmare.

Okay, Mr. Wikipedia.

Guns are the soul of this family.

That's what I'm counting on.

Grandfather Fedor developed guns for the Soviet army during WW2.

He was one of the biggest heroes after the war.

His son Nikolai also designed guns for the army.

His son Alexander, however, moved to the private sector -

well before the Soviet Union collapsed.

Says Google. Let's go.

Good day. How can I help you?

Good day. - Hello.

We need help with this one.

There's something wrong with it? - No, not really.

Except for one thing. It's connected to a murder.

Nina Kautsalo, Finnish police. - Viktor Zujev, Murmansk police.

Guns don't kill people. - Yeah, people kill people.

I also read it somewhere, it's so funny.

But still, we need the name of the owner.

I can't help you with that.

Okay, here's the thing.

If we can't use it as evidence, I really want it for myself.

I love to shoot beer bottles and stuff in my backyard.

But my backyard isn't that big. So I was thinking...

Could you make it shorter for me as I wait or should I just...

Should I just like simply do it myself?

Stop, stop!

Sorry, I didn't know... - It's okay, please go.

What do you want? - As we told her, the rifle is tailormade for someone.

And we need his name. - We don't do that.

We don't give the name of our customers to anyone.

Not even the police. - Please, let me.

You can wait for me outside.

The rifle was made for ex chief judge of the Supreme Court -

Nikolai Tretsky seven years ago.

How did you get him to talk?

I was friendly and courteous.

Okay, let's go. Let's find out where Tretsky lives.

That's not a good idea.

Chief judge of the Supreme Court.

Yeah, a former one. - Still...

So this greeting thing...

Death shall be their shepherd... What is it?

And the upright will rule over them in the morning.

I thought you knew your bible better than that.

The quote was chosen by the second last Tzar, -

Alexander the third.

Captures the essence of this week quite well, I think.

Although many of the members aren't Christian any more.

Like that man there.

Uday Kotak.

I think he's a Hindu.

But verybody here believes in making the world a better place. - Right.

So what do people have against the guy?

Most of people here are worth more than many nations of the world.

Paying 7 million dollars a year for some good meals and hiking stings.

Unless you bring something home.

I don't understand. - You will, Justin.

What is it that we hunt, exactly?

Monsters, son. Monsters.

Nikolai Tretsky? - Yes.

Good evening, I'm Viktor Zujev from the Murmansk police.

Hello. - Nina Kautsalo is from the Finnish police.

Finnish Police? How fascinating.

How good is your English?

Come in, please. Come in.

Thank you.

Please.

We know that this rifle was made for you.

Do you recognize it?

I threw it away myself.

I lost it on purpose.

I should have guessed that it will find its way back to me.

Why did you leave it there?

My conscience didn't allow me to be part in it anymore.

I know it's all for good cause, but...

What's going on in those woods?

I will...

Yes?

There is...

I...

Would you excuse me for a moment?

Let me bring you some tea. - Of course.

I'm not sure how it works in Finland.

Here, a regular cop stays away from people in high places.

As far away as he can.

I think we better go. - No, no.

We'll stay and listen to what he has to say, then we'll go.

Fuck.

Let's get out of here. Don't touch anything!

Nina, please! What are you doing there?

Nina! - Yeah, yeah!

Come on!

Nina!

Police is looking for Toni Kajanne, the prime suspect in Lahti's murder.

So far, no progress. - Venla, what are you watching?

The investigation reports were never released.

Sources near the case...

You're not allowed to watch this. -.. ritualistic traits.

You want your evening snack here?

Venla...

Let's go eat.

Who is he?

Who is the new guy?

Moth? Man-moth.

Famous like you.

From Hungary.

Best pictures on page 23.

What is it now? What's wrong.

I can't breathe.

Oh my God.

The woman on the train was killed in her sleep.

Is that what you're worried about?

Darling, come here.

Take it easy. There's nothing to worry about.

All is well. - I want mommy.

Oh love... - At least daddy must be there.

Yeah. What?

Of course I'll be there.

Okay. Bye.

I'll always help an old friend.

But why did you bring this to me? You have your people at the police.

This particular piece of evidence was discovered in...

somewhat unusual circumstances.

She stole it. - I see.

Okay. I'd say this belonged to a grown male.

The joints have started to wear out, so I'd say -

this individual was in his forties -

when he parted ways with this particular piece of evidence.

What bone is it? - Coccyx.

Tailbone. A human tailbone.