1 00:00:15,280 --> 00:00:17,480 Jak się masz? 2 00:00:18,360 --> 00:00:20,240 Nic... 3 00:00:20,360 --> 00:00:22,640 Źle ze mną. - Wszystko w porządku? 4 00:00:22,760 --> 00:00:26,640 Czy mogę dostać twój autograf? - Oczywiście. 5 00:00:31,640 --> 00:00:34,000 Proszę bardzo. - Dziękuję. 6 00:00:35,440 --> 00:00:39,320 Och, powodzenia na igrzyskach olimpijskich! Tata kazał mi powiedzieć. 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,240 Zawsze przyda mi się trochę szczęścia. 8 00:00:49,040 --> 00:00:51,440 Nie udawaj, że lubisz dzieci. 9 00:00:51,560 --> 00:00:54,480 Okłamałeś mnie, nie wiem jak długo. 10 00:00:54,600 --> 00:00:57,840 Nie bierzesz pigułek. - Co to jest? 11 00:01:00,440 --> 00:01:05,640 Łazienka. Twoje szuflady... Przeszedłem przez wszystko w domu. 12 00:01:05,760 --> 00:01:10,080 A dzisiaj, kiedy biegłaś, Przeszukałem kabinę. - Dlaczego? 13 00:01:10,960 --> 00:01:13,320 Dlaczego nie zajdziesz w ciążę? 14 00:01:13,440 --> 00:01:16,960 Nie rozumiem tego. Nie bierzesz pigułek. - Pospiesz się. 15 00:01:17,080 --> 00:01:20,960 Pięć lat. Uprawiamy dużo seksu, dlaczego nie zajdziesz w ciążę? 16 00:01:21,880 --> 00:01:24,880 co? Czy przetrenujesz? 17 00:01:25,920 --> 00:01:28,760 Czy Ilkka cię dopinguje, ten drań? 18 00:01:28,880 --> 00:01:31,840 Wiem, że chcesz mieć dziecko. Ja też, pewnego dnia. 19 00:01:31,960 --> 00:01:34,240 Po tych meczach? - Jeszcze nie zdecydowałem. 20 00:01:34,360 --> 00:01:39,440 Powiedz mi. Możemy rozwiązać problem. - Nie ma problemu. 21 00:01:39,560 --> 00:01:41,920 Jeśli jest to wrodzone, możemy je adoptować. 22 00:01:42,040 --> 00:01:44,800 Mam cały, kurwa, czas na świecie. 23 00:01:46,000 --> 00:01:48,360 Wiedziałem to. Tutaj też nie ma pigułek. 24 00:01:48,480 --> 00:01:52,120 Kiedy decydujemy się na dziecko, odniesiemy sukces. 25 00:01:52,240 --> 00:01:55,040 Skąd wiesz? - Po prostu kurwa wiem! 26 00:02:03,800 --> 00:02:06,000 Wracam samochodem do Helsinek. 27 00:02:10,240 --> 00:02:15,640 Według świadków, kłóciłeś się także o doping. 28 00:02:15,760 --> 00:02:19,120 Cholernie ostrożne podsłuchiwanie. 29 00:02:19,440 --> 00:02:24,720 Czy wiesz, czy Twoja żona używała substancje zabronione w sporcie? 30 00:02:24,840 --> 00:02:28,880 Powinieneś poszukać prześladowcy. - Miała prześladowcę? 31 00:02:29,000 --> 00:02:32,480 Tak. Od ponad roku. 32 00:02:33,440 --> 00:02:36,440 Nie byłem tego świadomy. 33 00:02:36,560 --> 00:02:39,080 Złożyliśmy do Państwa skargę. 34 00:02:39,200 --> 00:02:43,400 Prześladowca przyszedł do naszego domu... Rzeczy Aavy zniknęły. 35 00:02:44,120 --> 00:02:46,960 Na pewno to zbadamy. 36 00:04:10,160 --> 00:04:12,280 Wow... Przestań. 37 00:04:13,720 --> 00:04:16,079 Nie, to łatwy strzał. 38 00:04:16,200 --> 00:04:20,040 Tak trzymaj, synu, będzie się działo żeby nie zostało tu nic poza świerszczami. 39 00:04:21,240 --> 00:04:23,040 Jesteś gotowy. 40 00:04:23,720 --> 00:04:26,160 Co masz na myśli? 41 00:04:27,920 --> 00:04:30,280 Dołączysz do mnie w tym roku. 42 00:04:30,400 --> 00:04:32,720 Czy mówisz poważnie? 43 00:04:34,040 --> 00:04:37,640 Tato, kiedy o tym zdecydowałeś? - Właśnie teraz. 44 00:04:38,720 --> 00:04:43,000 Najwyraźniej wiesz jak celować prosto. 45 00:04:43,120 --> 00:04:46,080 Teraz musisz się tylko uczyć jak dobrze celować. 46 00:04:46,200 --> 00:04:49,280 Jest tylko jedno miejsce na świecie gdzie naprawdę można się tego nauczyć. 47 00:04:57,080 --> 00:05:01,000 Mama miała sprawy do załatwienia. - Czy ona nie żyje? 48 00:05:02,000 --> 00:05:07,440 Twoja mama? Powiedziała, że ​​ma sprawy w Ivalo. 49 00:05:08,560 --> 00:05:12,560 Obiecała mi. - Z pewnością. 50 00:05:13,720 --> 00:05:18,120 Obiecałem, że będę częściej w domu. - Możesz to wziąć? 51 00:05:18,240 --> 00:05:22,280 Nie jestem pewien, czy wszystko zapamiętałem. Nie przyzwyczajony do gotowania dla wielu osób. 52 00:05:25,040 --> 00:05:27,680 Voila! - Co to jest? 53 00:05:27,800 --> 00:05:32,000 To sadza z kurczaka Kraj Basków, specjalność dla kierowców ciężarówek. 54 00:05:32,120 --> 00:05:34,440 Smakuje lepiej niż wygląda. - Jaka sadza? 55 00:05:34,560 --> 00:05:37,000 Sadza z kurczaka! 56 00:05:37,120 --> 00:05:38,720 Cieszyć się! 57 00:05:40,680 --> 00:05:43,240 Czy odważysz się spróbować tego jako pierwszy? - Nie teraz. 58 00:05:43,360 --> 00:05:46,080 Esko, spróbuj pierwszy. 59 00:05:46,280 --> 00:05:48,680 Zagłębmy się. 60 00:05:48,800 --> 00:05:52,320 Piesek! Żadnego gryzienia! 61 00:05:52,600 --> 00:05:55,680 Piesek wszystko zje. - Smacznego! 62 00:06:04,040 --> 00:06:08,120 Cóż, cóż... Zobacz, kto tu jest! 63 00:06:13,480 --> 00:06:17,000 Co tu robisz? - Fińsko-rosyjska grupa zadaniowa policji. 64 00:06:17,120 --> 00:06:21,520 Jesteś w tym. - Irina została zamordowana z powodu tego, co zobaczyła w Rosji. 65 00:06:21,640 --> 00:06:25,960 Nasza jurysdykcja kończy się na granicy. - Chcesz wiedzieć, kto ją zabił. 66 00:06:26,080 --> 00:06:29,960 Najlepszy sposób, aby to zrobić jest w grupie Steniusa. 67 00:06:31,120 --> 00:06:34,960 Więc mieszkasz w Rovaniemi i nadal mam Thomasa... 68 00:06:35,080 --> 00:06:37,560 Tak. - Venla też tam jest? 69 00:06:37,680 --> 00:06:40,920 Miałeś rzucić pracę w policji. - Prawidłowy. 70 00:06:41,600 --> 00:06:46,040 zamierzałem... Ale tak się po prostu nie stało. 71 00:06:47,960 --> 00:06:52,840 Obiecałem jej to w noc śmierci Iriny wszystko byłoby w porządku. 72 00:06:52,960 --> 00:06:57,520 Powiedziałem jej, żeby poszła spać, byłaby bezpieczna. 73 00:06:58,920 --> 00:07:02,440 Dzień dobry, Kautsalo, zaczynamy. 74 00:07:02,560 --> 00:07:06,560 Wspaniale jest mieć Cię z powrotem, przynajmniej na trochę. 75 00:07:06,680 --> 00:07:09,760 Nie mówiłeś, że Irina była przyjdę cię zobaczyć. 76 00:07:09,880 --> 00:07:13,800 Byłem pewien, że się martwi za nic. - Czy to wszystko? 77 00:07:13,920 --> 00:07:17,920 Ja bym swojego dziecka nie zabrała... - Hej! 78 00:07:18,040 --> 00:07:20,120 Przestań! 79 00:07:20,240 --> 00:07:25,520 Być może morderca cię śledził i... Wiktor, kiedy rozmawiałeś z Iriną. 80 00:07:26,160 --> 00:07:29,440 Każdy popełnia błędy. Spróbujmy nie robić więcej. 81 00:07:30,960 --> 00:07:33,480 Dzień dobry, panowie. Poznaj naszych rosyjskich kolegów 82 00:07:33,600 --> 00:07:37,840 Ilja Borisow, który również dzisiaj przybył, i Wiktor Zujev. - Cześć. 83 00:07:44,640 --> 00:07:49,400 Szkoda, że nie mogliśmy się spotkać pod szczęśliwszym okoliczności. Moje kondolencje. 84 00:07:49,520 --> 00:07:53,360 Irina zdawała się myśleć świat ciebie. - Dziękuję. 85 00:08:19,480 --> 00:08:21,400 Nie palę. 86 00:08:23,520 --> 00:08:26,600 Nieważne. Zamknij drzwi. 87 00:08:30,520 --> 00:08:32,280 Kim on jest? 88 00:08:38,960 --> 00:08:40,720 Mówić po angielsku? 89 00:08:44,840 --> 00:08:46,840 Czy mówi Pan po angielsku? 90 00:08:48,680 --> 00:08:51,560 Nie mówię po rosyjsku. 91 00:09:26,000 --> 00:09:27,680 Justin? 92 00:09:27,800 --> 00:09:32,000 Byłeś zafascynowany tą rzeczą odkąd byłeś małym chłopcem. 93 00:09:32,120 --> 00:09:36,040 Wiem, że to jest z tego miejsca, ale co to jest? 94 00:09:36,160 --> 00:09:38,160 Wkrótce się o tym przekonasz. 95 00:09:50,880 --> 00:09:53,320 Następny przystanek: Rosja. 96 00:09:55,800 --> 00:09:58,680 Na razie zakładamy że dwa ostatnie morderstwa, - 97 00:09:58,800 --> 00:10:03,040 Irina Semenko w nocnym pociągu i Maxima Smitha w Helsinkach - 98 00:10:03,160 --> 00:10:06,080 obaj są lubiani przez mafię murmańską. 99 00:10:06,200 --> 00:10:11,200 Ten ostatni ze względu na nowe ustalenia przestępczość zorganizowana w północnej Rosji. 100 00:10:11,320 --> 00:10:16,960 Zakładamy również, że oba morderstwa zostały wykonane przez tego samego profesjonalistę. 101 00:10:18,080 --> 00:10:20,680 Pan Smith został zastrzelony z dachu - 102 00:10:20,800 --> 00:10:24,800 obok kina gdzie udał się na spotkanie z wodzem Steniusem. 103 00:10:24,920 --> 00:10:26,880 Zostało wyczyszczone. 104 00:10:27,000 --> 00:10:31,720 Prawie zbyt schludny, żeby był dziełem rąk przeciętnego zabójcy mafii. 105 00:10:31,840 --> 00:10:34,800 Jeśli chodzi o Irinę, wydział zabójstw w Rovaniemi - 106 00:10:34,920 --> 00:10:37,560 jest odpowiedzialny za śledztwo kryminalistyczne. 107 00:10:37,680 --> 00:10:40,400 Podzielą się swoje wyniki razem z nami. 108 00:10:40,520 --> 00:10:45,040 Konduktor sprzedał tylko dwa bilety dla pasażerów pociągu nocnego. 109 00:10:45,160 --> 00:10:49,160 Wszyscy inni kupili ich online przed podróżą. 110 00:10:49,280 --> 00:10:51,880 Pierwszy bilet został sprzedany do ofiary. 111 00:10:52,000 --> 00:10:55,880 A drugi dla pani który również miał rosyjski akcent. 112 00:10:56,000 --> 00:11:01,440 Osoba wychodząca z pociągu dopasowuje się opis dyrygenta. 113 00:11:01,560 --> 00:11:04,760 Odkryli to ludzie w Rovaniemi odciski palców i ślady DNA - 114 00:11:04,880 --> 00:11:07,280 wielu osób w powozie Iriny. 115 00:11:07,840 --> 00:11:12,640 Żaden z nich nie ma meczów w bazach fińskich lub Interpolu. 116 00:11:12,760 --> 00:11:16,560 Pan Borysow jest wyspecjalizowany w rosyjskiej mafii. 117 00:11:16,680 --> 00:11:21,120 Osoby bardzo konserwatywne, bardzo konserwatywni ludzie. 118 00:11:21,240 --> 00:11:26,480 Nie ma ich tak wielu kręcą się tam zabójcy. 119 00:11:27,280 --> 00:11:30,080 To pomoże nam dowiedzieć się, kim ona jest i dla kogo pracuje. 120 00:11:30,200 --> 00:11:32,160 Cóż, to początek. 121 00:11:32,280 --> 00:11:35,760 Pojadę do Rovaniemi monitorować swoje badania - 122 00:11:35,880 --> 00:11:38,120 i koordynować naszą współpracę. 123 00:11:38,240 --> 00:11:40,800 OK, a co z nami? 124 00:11:40,920 --> 00:11:45,440 Wiktor przyjrzał się polowaniu aspekt, który odkryliśmy zeszłej zimy. 125 00:11:45,560 --> 00:11:49,880 Komendant miejscowej policji w Titovce sporządził kilka raportów – 126 00:11:50,000 --> 00:11:52,720 o zawodowym kłusownictwie w swoim powiecie. 127 00:11:52,840 --> 00:11:56,640 Wy dwoje pójdziecie się z nim spotkać i posłuchaj, co może nam powiedzieć. 128 00:11:56,760 --> 00:11:58,920 Gdzie Titówka? 129 00:11:59,040 --> 00:12:02,520 W środku Murmańska. - W środku cholernego niczego. 130 00:12:04,920 --> 00:12:08,480 Tak. Nawet bardziej niż to miejsce. 131 00:12:10,680 --> 00:12:14,240 Powinniśmy szukać mordercy Iriny, nie jacyś kłusownicy. 132 00:12:14,360 --> 00:12:17,160 Zaproponowałem ci pracę, nie chciałeś tego. 133 00:12:17,280 --> 00:12:19,840 Teraz chcesz wejść. Nikander jest obecnie liderem. 134 00:12:19,960 --> 00:12:24,880 Tu nie chodzi o pozwolenia na polowanie. Nikt nie jest zabijany dla futer. 135 00:12:25,000 --> 00:12:28,640 Rozmawiamy o futrach. - Futra... 136 00:12:28,760 --> 00:12:31,480 To poważna sprawa w Rosji. 137 00:12:31,600 --> 00:12:35,520 Ktoś właśnie zabił ostatnia rosyjska dziewczyna do towarzystwa - 138 00:12:35,640 --> 00:12:37,920 którzy cokolwiek wiedzą o polowaniach. 139 00:12:38,040 --> 00:12:42,280 Trzej poprzednicy zostali zabici przez rzeźnik reniferów. 140 00:12:42,400 --> 00:12:46,280 Jego wspólnicy byli fińskimi kłusownikami. 141 00:12:46,400 --> 00:12:50,120 Jeden z nich uwięził kobietę w klatce z norek... 142 00:12:50,240 --> 00:12:52,360 Więc tak... 143 00:12:52,480 --> 00:12:56,280 Futra i kłusownictwo, bardzo interesujące. 144 00:12:57,480 --> 00:13:01,760 Więc... pamiętaj tylko o spakowaniu wystarczającej ilości rzeczy ciepłe ubrania i wszystko będzie dobrze. 145 00:13:02,760 --> 00:13:04,720 Dbać o siebie. 146 00:13:11,440 --> 00:13:14,920 A więc... Titówka. 147 00:13:21,480 --> 00:13:23,360 Obudziłem się w nocy? - Tak. 148 00:13:23,480 --> 00:13:26,320 Co się stało? - Zabrałem ją do mojego łóżka. 149 00:13:26,440 --> 00:13:30,840 Venla powiedziała, że nie może spać, boi się zmarłej kobiety. 150 00:13:30,960 --> 00:13:33,880 Biedne kochanie... 151 00:13:35,360 --> 00:13:39,600 Gdzie ona teraz jest? - W szkole, tak jak powinna. 152 00:13:40,560 --> 00:13:44,240 To musiało być okropne przeżycie. 153 00:13:44,360 --> 00:13:47,320 Powiedz jej, że wkrótce będę w domu. Proszę? 154 00:13:47,440 --> 00:13:50,080 Proszę? - W porządku. 155 00:13:56,600 --> 00:13:58,720 Toni Kajanne. 156 00:13:59,440 --> 00:14:01,840 karkuteillä uciekł. 157 00:14:10,440 --> 00:14:12,760 Wiesz o nim? 158 00:14:12,880 --> 00:14:15,800 Grałem kiedyś w hokeja kiedy byłem młody. 159 00:14:15,920 --> 00:14:22,240 Mistrzostwa Świata w 2003 roku tutaj, w Rosji. 160 00:14:22,360 --> 00:14:27,440 Nasza reprezentacja narodowa zagrała fantastycznie turniej. Jak mistrzowie. 161 00:14:27,560 --> 00:14:33,080 Ale zapomnieliśmy o Kajanne. 162 00:14:33,200 --> 00:14:38,160 W finale dostał trzy rzuty karne i strzelił nam cztery gole. 163 00:14:56,760 --> 00:15:00,480 Najwyższy czas, żebyś potraktował to poważnie. 164 00:15:01,040 --> 00:15:04,720 Zgłosiłem to moim przełożonym od lat. 165 00:15:04,840 --> 00:15:07,240 Czy umiesz mówić po angielsku? 166 00:15:10,160 --> 00:15:16,160 Jestem odpowiedzialny za ponad 500 kilometrów kwadratowych - 167 00:15:16,280 --> 00:15:18,680 tego rozebranego pustkowia. 168 00:15:18,800 --> 00:15:25,200 Wydaję pozwolenia na polowanie, tak, ale czy mogę wziąć wszystko? 169 00:15:25,320 --> 00:15:28,560 To niemożliwe. - Tak, to niemożliwe. 170 00:15:29,400 --> 00:15:31,800 Miejscowi ludzie... 171 00:15:31,920 --> 00:15:34,280 zawsze tu polowano, bez zezwoleń. 172 00:15:34,400 --> 00:15:38,080 Po prostu polują, polują, polują na to, czego potrzebują. 173 00:15:38,640 --> 00:15:43,160 Ale to... Jest czymś innym, innym. 174 00:15:43,280 --> 00:15:47,800 Miejscowi ludzie opowiadają mi o dziwni ludzie w lesie. 175 00:15:47,920 --> 00:15:52,720 Ubrany jak wojskowy, z karabinami maszynowymi. 176 00:15:55,560 --> 00:15:59,960 I... Dużo pieniędzy. 177 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 I... 178 00:16:02,360 --> 00:16:05,640 Są helikoptery. - Helikoptery? 179 00:16:06,480 --> 00:16:10,120 Jakiego rodzaju? Czy są wojskowi? Cywil? 180 00:16:10,240 --> 00:16:13,440 Nikt ich nie widział! 181 00:16:13,560 --> 00:16:18,680 Ludzie słyszeli ten hałas, który wydają. 182 00:16:18,800 --> 00:16:22,480 Osoby, które się z Tobą skontaktowały, masz ich imiona? 183 00:16:29,440 --> 00:16:32,520 Oto nazwiska. - Dziękuję. 184 00:17:00,480 --> 00:17:03,480 Panie Krueger. - Śmierć będzie ich pasterzem. 185 00:17:03,600 --> 00:17:06,079 A prawi będą nad nimi panować rano! 186 00:17:08,720 --> 00:17:11,160 Śmierć będzie ich pasterzem. 187 00:17:11,280 --> 00:17:15,319 A prawi będą nad nimi panować rano! 188 00:17:15,440 --> 00:17:17,880 Miło was widzieć. - Miło cię widzieć. 189 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Miło cię widzieć. - Miło widzieć! 190 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 Ty musisz być Justin! 191 00:17:23,760 --> 00:17:26,880 Miło mi cię poznać, proszę pana. - Miło cię poznać, Justin. 192 00:17:27,839 --> 00:17:31,560 Masz przystojnego syna. - Naśladuje swoją matkę. 193 00:17:31,680 --> 00:17:34,440 Nie jest też złym strzelcem. - Dobra! 194 00:17:34,560 --> 00:17:39,800 Wiesz... Justin to trafne imię dla naszego najnowszego członka. 195 00:17:41,320 --> 00:17:43,800 Co masz na myśli mówiąc dopasowanie, proszę pana? 196 00:17:44,240 --> 00:17:49,640 Ach, mój przyjacielu! Widzisz, tu mieszka sprawiedliwość. 197 00:17:49,760 --> 00:17:53,160 Przynajmniej przez tydzień tak będzie, co roku. 198 00:17:55,160 --> 00:17:58,960 Paša, podawaj drinki! Weź to! 199 00:17:59,200 --> 00:18:03,680 Do wszystkich niedocenianych mistrzów ludzkości! 200 00:18:05,200 --> 00:18:06,720 Dzięki! 201 00:18:33,920 --> 00:18:36,520 Więc to jest piąte miejsce? 202 00:18:37,680 --> 00:18:42,080 Tak. I jak na razie same wariaty. 203 00:18:43,200 --> 00:18:46,120 Nie wiem nic o niczym. 204 00:18:47,960 --> 00:18:52,760 Rozmawiałeś o tym z policją kilku dziwnych myśliwych. 205 00:18:54,240 --> 00:18:56,640 Nic nie wiem o każdym polowaniu. 206 00:18:57,160 --> 00:19:01,000 Nie poluję. 207 00:19:04,160 --> 00:19:06,280 Zapytaj go, co się tam stało? 208 00:19:06,920 --> 00:19:09,280 Co się stało z tym rogiem? 209 00:19:11,880 --> 00:19:14,640 Uderzył piorun. 210 00:19:37,800 --> 00:19:43,920 Miło z twojej strony, że mnie odwiedzasz stara, samotna babcia. 211 00:19:44,040 --> 00:19:47,400 Nie mam tylu gości. 212 00:19:47,560 --> 00:19:51,920 Nie pamiętam kiedy ostatni raz Miałem gości. 213 00:19:52,880 --> 00:19:56,840 Proszę, zjedzmy. Twoje zdrowie! 214 00:19:56,960 --> 00:19:58,880 Przepraszam, muszę to odebrać. 215 00:20:01,880 --> 00:20:03,840 Cześć. 216 00:20:03,960 --> 00:20:06,600 Nie, wcale. Porozmawiaj ze mną. 217 00:20:06,720 --> 00:20:10,000 Złożyliśmy zdjęcie podejrzany z konduktorem - 218 00:20:10,120 --> 00:20:13,840 i wzbogaciłem go o zdjęcia zabezpieczające. - To wspaniale. 219 00:20:13,960 --> 00:20:18,520 Za czasów mojej babci lub czas cara, - 220 00:20:18,640 --> 00:20:25,000 Ordo zorganizował ich polowanie nieco dalej na południe. 221 00:20:26,280 --> 00:20:30,400 Ale kiedy Związek Radziecki została założona, - 222 00:20:30,520 --> 00:20:34,560 całe to polowanie ustało całkowicie. 223 00:20:39,080 --> 00:20:43,920 Te dni polują dalej na północ. 224 00:20:47,200 --> 00:20:49,120 Dziękuję. 225 00:20:51,760 --> 00:20:54,880 To tam teraz słyszę strzały. 226 00:20:55,040 --> 00:20:56,480 Strzały? - Tak. 227 00:20:56,600 --> 00:21:00,240 Dobra. Gdzie jesteś? 228 00:21:00,360 --> 00:21:02,600 Lecę do Murmańska z Ilyą. 229 00:21:02,720 --> 00:21:06,800 Możemy porównać nasze informacje podejrzanego do swoich baz danych 230 00:21:06,920 --> 00:21:10,600 Rosjanie nie chcą aby udostępnić cokolwiek w Internecie. 231 00:21:11,640 --> 00:21:13,160 Rozumiem. 232 00:21:13,280 --> 00:21:18,360 Zajmiemy się tym tutaj. - I będziemy kontynuować tutaj. 233 00:21:18,960 --> 00:21:22,000 Zgadnij, kto jest ich przywódcą? 234 00:21:22,920 --> 00:21:28,200 Sam Kuba Rozpruwacz! Słynny angielski morderca. 235 00:21:28,320 --> 00:21:32,880 Tak mówiła moja mama. - Nigdy go nie znaleźli. 236 00:21:33,000 --> 00:21:36,240 Gonią go duchy zamordowanych ludzi. 237 00:21:36,360 --> 00:21:39,200 Duchy, duchy... Boże pomóż mi. 238 00:21:39,600 --> 00:21:43,680 A on sam, cholerny Jack, prowadzi Ordo Paritet. 239 00:21:46,200 --> 00:21:48,200 Co powiedziała? 240 00:21:48,320 --> 00:21:50,720 Nic wartego tłumaczenia. Przesądny bełkot. 241 00:21:50,840 --> 00:21:54,440 Nie, ona coś powiedziała, Ordo. Co to było, Ordo... 242 00:21:54,560 --> 00:21:58,560 Co, ona mi nie uwierzy? Ordo Paritet. 243 00:21:58,840 --> 00:22:01,520 Mam dowód. Pokażę ci. 244 00:22:01,640 --> 00:22:04,720 Ordo Paritet. Irina też o tym wspomniała. 245 00:22:04,840 --> 00:22:08,440 Kolejność parzystości, podobieństwa... 246 00:22:09,120 --> 00:22:12,320 Znalazłem to podczas zbierania grzybów. 247 00:22:13,520 --> 00:22:16,560 Należy do Ordo Paritet. 248 00:22:18,000 --> 00:22:22,920 Nie chcę tego dłużej trzymać. Oddaj im to. Brać! 249 00:22:24,320 --> 00:22:26,120 Dziękuję. 250 00:22:26,360 --> 00:22:28,440 Ta mała babcia teraz się wybiorę. 251 00:22:40,080 --> 00:22:42,720 To nie jest z czasów carskich. 252 00:22:42,840 --> 00:22:45,880 Brak numeru seryjnego. 253 00:22:46,040 --> 00:22:47,920 Ręcznie wykonany. 254 00:22:51,960 --> 00:22:56,040 Ta broń kosztuje dziesiątki tysięcy euro. - To piękne. 255 00:22:56,480 --> 00:22:58,840 To jest. - Co tu jest napisane? 256 00:22:58,960 --> 00:23:01,400 Patrzeć. - Gdzie? 257 00:23:02,360 --> 00:23:04,600 A. Tokariew... 258 00:23:05,280 --> 00:23:07,480 Co to znaczy? Czy to właściciel? 259 00:23:08,440 --> 00:23:10,480 Albo twórca broni. 260 00:23:10,640 --> 00:23:13,080 Tokariew... 261 00:23:13,200 --> 00:23:17,440 był jednym z najbardziej znanych Rusznikarze rosyjscy przed II wojną światową. 262 00:23:20,200 --> 00:23:23,680 Spójrz na siebie. Nie jesteś podekscytowany? 263 00:23:24,640 --> 00:23:27,880 Nie wiemy dokąd to prowadzi. 264 00:23:28,000 --> 00:23:30,440 Oczywiście, że dowiem się prawdy. 265 00:23:31,600 --> 00:23:34,400 Kiedy jest to szczęśliwy moment? 266 00:23:38,400 --> 00:23:41,600 Rozumiem. Dziękuję, cześć. 267 00:23:41,960 --> 00:23:45,120 Nikander i Ilia nadal są w Murmańsku. 268 00:23:45,240 --> 00:23:49,560 Powiedziała, że w zasadzie powinniśmy poczekaj, aż wrócą. - Super. 269 00:23:53,720 --> 00:23:56,840 Policja w Murmańsku. 270 00:24:16,600 --> 00:24:20,960 Wymarzony Koń, Sąsiedzka Wełna, Raj dla koni hobbystycznych... 271 00:24:21,080 --> 00:24:25,760 Czy wszystkie konie hobbystyczne są takie drogie? - Te ręcznie robione są wygórowane. 272 00:24:25,880 --> 00:24:30,760 Ale nie to jest najgorsze. - Najlepsze są wyprzedane! 273 00:24:32,720 --> 00:24:38,640 Jest lista oczekujących, ale czekanie trwa ponad miesiąc. 274 00:24:38,760 --> 00:24:43,880 Powiedz im, że jestem dzieckiem ze specjalnymi potrzebami. - Venla, pomóż mi z półką. 275 00:24:44,000 --> 00:24:48,400 Nie mogę się ruszyć bez konia hobbystycznego. 276 00:24:48,520 --> 00:24:51,040 Czy to prawda? 277 00:24:51,160 --> 00:24:54,640 Wyprzedane, wyprzedane... 278 00:24:54,760 --> 00:24:58,320 Wszystko zostało wyprzedane? - Zgadza się! 279 00:24:59,160 --> 00:25:01,040 Czy to prawda? 280 00:25:01,600 --> 00:25:03,760 Cóż, mam to. 281 00:25:03,880 --> 00:25:05,920 Obietnica? - Obiecuję. 282 00:25:06,040 --> 00:25:10,080 Pamiętaj: obiecałeś! - Oczywiście. 283 00:25:10,200 --> 00:25:14,480 Musisz dotrzymać słowa. - Zrelaksuj się. 284 00:25:14,600 --> 00:25:19,240 Nie możesz tak po prostu powiedzieć. To jest ważne! - Uspokoić się! 285 00:25:19,360 --> 00:25:22,240 Powiedziałem, że się tym zajmę. Słowo honoru. 286 00:25:24,040 --> 00:25:26,960 I pomóż innym policjantom. 287 00:25:27,080 --> 00:25:30,600 Będę oficerem kiedy dorosnę. - Naprawdę? 288 00:25:30,720 --> 00:25:33,840 Czy to byłoby zabawne? - Tak, byłoby! 289 00:25:34,560 --> 00:25:36,800 Co byś zrobił jako policjant? 290 00:25:36,920 --> 00:25:41,000 Łapałbym złodziei i wsadził ich do więzienia. 291 00:25:41,120 --> 00:25:46,440 Jeżeli ktoś przekracza prędkość, Będę ich ścigał policyjnym motorowerem. 292 00:25:51,800 --> 00:25:54,120 To byłoby zabawne. 293 00:25:58,880 --> 00:26:01,840 Króliczek, Marita powiedziała, że nadal się boisz - 294 00:26:01,960 --> 00:26:06,200 ponieważ znaleźliśmy przyjaciel mamy w pociągu. 295 00:26:07,080 --> 00:26:09,280 nie wiem... 296 00:26:12,880 --> 00:26:16,680 Kochanie, nie wstydź się jeśli się boisz. 297 00:26:16,800 --> 00:26:19,520 Wszyscy umierają. 298 00:26:19,640 --> 00:26:23,640 Dziewczyna judo, babciu i pani w pociągu. 299 00:26:25,600 --> 00:26:29,440 Babcia umiera, bo jest stara. 300 00:26:32,960 --> 00:26:36,760 To nie jest złe, ale to naprawdę smutne. 301 00:26:36,920 --> 00:26:39,240 Tak to właśnie wygląda. 302 00:26:40,240 --> 00:26:44,760 I nie umrze całkowicie, zachowamy ją w naszych sercach. 303 00:26:47,120 --> 00:26:50,480 Dzieje się coś złego w tym świecie. 304 00:26:51,800 --> 00:26:56,400 Mama obiecuje złapać ktokolwiek skrzywdził tę panią w pociągu. 305 00:26:56,520 --> 00:26:58,800 Wsadzę ich do więzienia. 306 00:26:58,920 --> 00:27:04,280 Czy wtedy złapiesz tę osobę kto skrzywdził damę judo? 307 00:27:04,400 --> 00:27:08,600 Złapać tego, kto skrzywdził panią judo? - Tak. 308 00:27:08,720 --> 00:27:12,600 Króliczku, to było dawno temu, nie martw się o to. 309 00:27:14,400 --> 00:27:16,960 Ktoś inny ich złapie. 310 00:27:17,080 --> 00:27:21,240 Są inni policjanci obok mnie. Prawidłowy? 311 00:27:33,120 --> 00:27:34,680 Cześć. 312 00:27:37,400 --> 00:27:41,440 Cześć? - Masz szkic podejrzanego. 313 00:27:41,560 --> 00:27:46,600 Podejrzany? Kto... - Irina Semenko, zamordowany w pociągu. 314 00:27:46,720 --> 00:27:52,280 Już tu nie pracujesz. - FRP obiecano dostęp do informacji. 315 00:27:52,400 --> 00:27:56,400 Cóż, szczerze mówiąc, jest na drugim planie. 316 00:27:56,920 --> 00:27:59,000 Wszyscy szukają Kajanne. 317 00:27:59,120 --> 00:28:03,480 I zgadnij, kto jest najlepszym wyborem w znalezieniu Kajanne'a? 318 00:28:05,120 --> 00:28:09,160 Miałeś swoją szansę aby otrzymać swoją część chwały. 319 00:28:09,280 --> 00:28:14,280 Ale, ale... Tam wysłałem Ci zdjęcie. 320 00:28:14,400 --> 00:28:15,800 Dziękuję. 321 00:28:23,360 --> 00:28:27,480 Mam sucho w ustach. Usta są suche. 322 00:28:46,080 --> 00:28:50,280 Twój tata zaczął trenować judo kiedy był studentem na wymianie. 323 00:28:50,520 --> 00:28:58,000 W tym czasie wszyscy tutaj grał w piłkę nożną lub hokej. 324 00:28:59,520 --> 00:29:02,160 Dziewczęta jeździły na nartach biegowych, ja też. 325 00:29:04,360 --> 00:29:09,280 Jego ambicja była trochę zabawna. 326 00:29:11,920 --> 00:29:14,600 Ale było też seksownie, - 327 00:29:14,720 --> 00:29:19,240 bo było zupełnie inaczej. Wyjazdy do Japonii... 328 00:29:22,440 --> 00:29:26,560 Był po prostu zwykły elektryk. 329 00:29:30,000 --> 00:29:32,120 Dlaczego tata nas opuścił? 330 00:29:32,720 --> 00:29:35,640 Czy nie wierzył Byłam jego dzieckiem? 331 00:29:44,640 --> 00:29:46,880 Kiedy się urodziłeś... 332 00:29:48,480 --> 00:29:51,240 Twój tata po prostu się na ciebie patrzył. 333 00:29:52,280 --> 00:29:55,080 Przez kilka tygodni. 334 00:29:56,600 --> 00:29:59,920 Wielu ojców jest przytłoczonych... - Nie. 335 00:30:01,120 --> 00:30:05,040 Nie. Po prostu się na ciebie gapił. 336 00:30:06,840 --> 00:30:10,840 Patrzyłem dalej, nic ci nie powiedziałem. 337 00:30:13,080 --> 00:30:17,840 Kiedy karmiłam Cię piersią, Ilkka wyszedł na papierosa. 338 00:30:17,960 --> 00:30:21,240 Przez okno, sprawdził, kiedy skończyłem. 339 00:30:21,640 --> 00:30:25,120 Wrócił tylko wtedy. 340 00:30:29,040 --> 00:30:33,000 Kiedy miałeś cztery tygodnie, - 341 00:30:35,160 --> 00:30:37,400 przeprowadził się do Oulu. 342 00:30:37,520 --> 00:30:40,400 Obiecał płacić alimenty. 343 00:30:40,520 --> 00:30:43,960 I zrobił to. - Ale co powiedział? 344 00:30:45,640 --> 00:30:49,000 Bał się będziesz jego zgubą. 345 00:30:50,200 --> 00:30:52,400 Jak on może to powiedzieć? 346 00:30:54,040 --> 00:30:56,480 Byłem tylko dzieckiem. 347 00:30:59,960 --> 00:31:02,200 Kochanie... 348 00:31:02,720 --> 00:31:05,680 Nic ci nie jest. 349 00:31:05,800 --> 00:31:08,360 Niczego Ci nie brakuje. 350 00:31:08,480 --> 00:31:11,560 Nie musisz trzymać udowadniając to światu. 351 00:31:15,200 --> 00:31:18,080 To nie twoja wina twój ojciec odszedł. 352 00:31:19,080 --> 00:31:23,760 odszedł, bo zdał sobie sprawę... 353 00:31:25,880 --> 00:31:29,080 Nie był gotowy być czyimś ojcem. 354 00:31:30,680 --> 00:31:33,480 W porządku, dla nas czas na prysznic. 355 00:31:37,840 --> 00:31:40,560 Dziękuję, mamo. 356 00:32:10,120 --> 00:32:13,800 NOWY KONTAKT 357 00:32:20,040 --> 00:32:21,360 TATA 358 00:32:36,160 --> 00:32:40,760 Myślałem... Nie wiem, czy wiedziałeś, - 359 00:32:40,880 --> 00:32:44,880 ale mama nie czuje się dobrze. Myślałem... 360 00:32:46,200 --> 00:32:49,880 Myślałem... Myślałam, że to będzie... 361 00:32:51,960 --> 00:32:54,080 O czasie... 362 00:33:03,240 --> 00:33:06,680 Później przeniesiony do FC Lahden Reipas. 363 00:33:06,800 --> 00:33:10,920 Pamiętacie, co wydarzyło się w 1967 roku? Mistrzostwo! 364 00:33:11,040 --> 00:33:14,080 Ważną rolę odgrywa trener. 365 00:33:14,200 --> 00:33:18,480 A w Finlandii... - Jest tego za dużo... 366 00:33:18,600 --> 00:33:22,320 Moja kawa jest zimna, czy mogę otrzymać doładowanie? - Jasne. 367 00:33:28,080 --> 00:33:30,000 Proszę bardzo. - Dzięki. 368 00:33:30,120 --> 00:33:33,840 Musisz poczuć ulgę sprawa wreszcie się rozwiązała. 369 00:33:33,960 --> 00:33:36,680 W końcu to była Toni... - Bzdury! 370 00:33:37,640 --> 00:33:40,280 To był prześladowca. 371 00:33:45,920 --> 00:33:48,680 Co? Kto na ziemi? 372 00:33:50,000 --> 00:33:55,600 Nie lubi o tym rozmawiać. - Nic dziwnego, to był straszny przypadek. 373 00:34:06,840 --> 00:34:11,360 Przestań, wystarczy. Zdejmij rękawiczki, weź pięć. 374 00:34:12,679 --> 00:34:15,560 Dobra robota. 375 00:34:24,800 --> 00:34:27,800 Hej. Jak się sprawy mają? 376 00:34:27,920 --> 00:34:31,560 Nie spieszyli się. Być może to brak doświadczenia. 377 00:34:31,679 --> 00:34:36,040 Nigdy nie współpracowali z zagraniczną policją. 378 00:34:36,159 --> 00:34:39,040 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 379 00:34:39,159 --> 00:34:41,800 Karabin myśliwski był wyprodukowano w Petersburgu. 380 00:34:41,920 --> 00:34:44,639 Idź tam, nie czekaj na nas. 381 00:34:44,760 --> 00:34:49,080 To wspaniale. Porozmawiamy później, muszę iść. Do widzenia. 382 00:35:16,680 --> 00:35:20,080 Koszmar? - Zdefiniuj koszmar. 383 00:35:22,040 --> 00:35:24,560 Podczas głębokiego snu, mózg zapisuje doświadczenia - 384 00:35:24,680 --> 00:35:27,720 ze stanu czuwania w pamięć długotrwałą. 385 00:35:27,840 --> 00:35:30,680 Jeśli proces ten zostanie zakłócony, odwrócony, - 386 00:35:30,800 --> 00:35:35,600 pamięć buforowa zaczyna wypychać stare wspomnienia wracają do hipokampu. 387 00:35:36,400 --> 00:35:39,560 Powrót na powierzchnię, że tak powiem. 388 00:35:41,000 --> 00:35:42,880 Koszmar. 389 00:35:44,120 --> 00:35:46,560 OK, panie Wikipedia. 390 00:35:54,880 --> 00:35:57,840 Broń jest duszą tej rodziny. 391 00:35:57,960 --> 00:36:01,080 Na to właśnie liczę. 392 00:36:01,840 --> 00:36:07,440 Dziadek Fedor opracował broń dla armii radzieckiej podczas II wojny światowej. 393 00:36:07,560 --> 00:36:10,600 Był jednym z największych bohaterów po wojnie. 394 00:36:10,720 --> 00:36:14,720 Jego syn Mikołaj także projektował broń dla wojska. 395 00:36:14,840 --> 00:36:19,720 Natomiast jego syn Aleksander przeniósł się do sektora prywatnego - 396 00:36:19,840 --> 00:36:22,640 dobrze wcześniej upadł Związek Radziecki. 397 00:36:24,640 --> 00:36:27,720 Mówi Google. chodźmy. 398 00:36:32,160 --> 00:36:35,480 Dzień dobry. Czy mogę Panu pomóc? 399 00:36:35,840 --> 00:36:38,200 Dzień dobry. - Cześć. 400 00:36:38,320 --> 00:36:40,160 Potrzebujemy pomocy z tym. 401 00:36:40,280 --> 00:36:43,840 Coś jest z tym nie tak? - Nie, naprawdę nie. 402 00:36:43,960 --> 00:36:47,680 Z wyjątkiem jednej rzeczy. To jest powiązane z morderstwem. 403 00:36:47,800 --> 00:36:53,440 Nina Kautsalo, fińska policja. - Wiktor Zujev, policja w Murmańsku. 404 00:36:53,560 --> 00:36:58,320 Broń nie zabija ludzi. - Tak, ludzie zabijają ludzi. 405 00:36:58,440 --> 00:37:01,560 też to gdzieś czytałam to takie zabawne. 406 00:37:01,680 --> 00:37:04,280 Ale nadal potrzebujemy nazwiska właściciela. 407 00:37:04,440 --> 00:37:07,440 Nie mogę ci w tym pomóc. 408 00:37:08,480 --> 00:37:11,200 OK, o to chodzi. 409 00:37:11,320 --> 00:37:15,600 Jeśli nie możemy użyć tego jako dowodu, Naprawdę chcę tego dla siebie. 410 00:37:15,720 --> 00:37:20,400 Uwielbiam strzelać do butelek po piwie i inne rzeczy na moim podwórku. 411 00:37:20,520 --> 00:37:24,600 Ale moje podwórko nie jest aż tak duże. Więc myślałem... 412 00:37:24,720 --> 00:37:28,120 Mógłbyś mi to skrócić? jak czekam, czy powinienem po prostu... 413 00:37:28,240 --> 00:37:31,360 Czy powinnam po prostu lubić po prostu zrobić to sam? 414 00:37:31,480 --> 00:37:33,680 Przestań, przestań! 415 00:37:33,960 --> 00:37:37,600 Przepraszam, nie wiedziałem... - Wszystko w porządku, proszę idź. 416 00:37:39,960 --> 00:37:45,240 Czego chcesz? - Jak jej powiedzieliśmy, karabin jest szyty na miarę dla kogoś. 417 00:37:45,360 --> 00:37:48,960 I potrzebujemy jego imienia. - Nie robimy tego. 418 00:37:49,080 --> 00:37:52,120 Nie podajemy nazwy naszych klientów nikomu. 419 00:37:52,240 --> 00:37:54,680 Nawet policja. - Proszę, pozwól mi. 420 00:37:55,840 --> 00:37:58,480 Możesz na mnie poczekać na zewnątrz. 421 00:38:20,560 --> 00:38:24,280 Karabin został wykonany dla byłego sędziego głównego Sądu Najwyższego – 422 00:38:24,400 --> 00:38:27,240 Mikołaj Trecki siedem lat temu. 423 00:38:27,360 --> 00:38:30,160 Jak go nakłoniłeś do mówienia? 424 00:38:31,320 --> 00:38:34,280 Byłem przyjazny i uprzejmy. 425 00:38:34,400 --> 00:38:37,960 OK, chodźmy. Dowiedzmy się, gdzie mieszka Tretsky. 426 00:38:38,080 --> 00:38:40,320 To nie jest dobry pomysł. 427 00:38:40,440 --> 00:38:43,240 Główny sędzia Sądu Najwyższego. 428 00:38:43,360 --> 00:38:46,600 Tak, dawny. - Nadal... 429 00:38:57,320 --> 00:39:00,480 Więc to powitanie... 430 00:39:00,600 --> 00:39:02,960 Śmierć będzie ich pasterzem... Co to jest? 431 00:39:03,080 --> 00:39:05,960 I prawi będą rządzić nad nimi rano. 432 00:39:06,080 --> 00:39:08,680 Myślałem, że wiesz twoja Biblia jest lepsza. 433 00:39:10,360 --> 00:39:14,680 Cytat został wybrany przez przedostatniego cara, - 434 00:39:14,800 --> 00:39:17,520 Aleksander Trzeci. 435 00:39:17,640 --> 00:39:21,760 Oddaje istotę tego tygodnia myślę, że całkiem nieźle. 436 00:39:21,880 --> 00:39:26,240 Chociaż wielu członków nie są już chrześcijanami. 437 00:39:26,360 --> 00:39:28,400 Jak ten mężczyzna. 438 00:39:31,760 --> 00:39:34,120 Uday Kotak. 439 00:39:34,240 --> 00:39:36,920 Myślę, że jest Hindusem. 440 00:39:37,040 --> 00:39:41,640 Ale wszyscy tutaj wierzą w tworzenie świat lepszym miejscem. - Prawidłowy. 441 00:39:44,520 --> 00:39:48,000 Więc co ludzie mieć przeciwko facetowi? 442 00:39:48,120 --> 00:39:52,920 Większość ludzi tutaj jest warta więcej niż wiele narodów świata. 443 00:39:53,040 --> 00:39:58,040 Płacąc 7 milionów dolarów rocznie za dobre posiłki i wędrówki. 444 00:39:58,160 --> 00:40:00,640 Chyba, że ​​przyniesiesz coś do domu. 445 00:40:01,160 --> 00:40:05,160 Nie rozumiem. - Zrobisz to, Justin. 446 00:40:07,840 --> 00:40:11,160 Na co polujemy, dokładnie? 447 00:40:14,120 --> 00:40:17,080 Potwory, synu. Potwory. 448 00:40:36,520 --> 00:40:39,080 Mikołaj Trecki? - Tak. 449 00:40:39,560 --> 00:40:43,960 Dobry wieczór, jestem Wiktor Zujev od policji w Murmańsku. 450 00:40:44,080 --> 00:40:48,120 Cześć. - Nina Kautsalo pochodzi z fińskiej policji. 451 00:40:49,040 --> 00:40:52,520 Fińska policja? Jakie to fascynujące. 452 00:40:52,960 --> 00:40:57,120 Jak dobry jest twój angielski? 453 00:40:58,200 --> 00:41:02,440 Wejdź, proszę. Wejdź. 454 00:41:03,120 --> 00:41:05,120 Dziękuję. 455 00:41:11,040 --> 00:41:13,000 Proszę. 456 00:41:14,440 --> 00:41:17,080 Wiemy, że ten karabin został stworzony dla Ciebie. 457 00:41:19,160 --> 00:41:21,480 Czy rozpoznajesz to? 458 00:41:28,080 --> 00:41:30,960 Sam to wyrzuciłem. 459 00:41:31,840 --> 00:41:35,120 Celowo to zgubiłem. 460 00:41:38,680 --> 00:41:43,680 Powinienem się domyślić że znajdzie drogę powrotną do mnie. 461 00:41:45,080 --> 00:41:48,000 Dlaczego to tam zostawiłeś? 462 00:41:53,280 --> 00:41:59,480 Sumienie mi nie pozwalało aby już w tym uczestniczyć. 463 00:42:01,080 --> 00:42:04,720 Wiem, że to wszystko w dobrym celu, ale... 464 00:42:05,240 --> 00:42:07,600 Co się dzieje w tych lasach? 465 00:42:13,600 --> 00:42:16,400 zrobię... 466 00:42:18,360 --> 00:42:20,080 Tak? 467 00:42:21,280 --> 00:42:23,680 jest... 468 00:42:28,280 --> 00:42:29,800 ja... 469 00:42:33,680 --> 00:42:35,800 Czy mógłbyś mi wybaczyć? na chwilę? 470 00:42:35,920 --> 00:42:39,760 Pozwól, że przyniosę ci herbatę. - Oczywiście. 471 00:42:43,160 --> 00:42:45,400 Nie jestem pewien, jak to działa w Finlandii. 472 00:42:45,520 --> 00:42:49,720 Tutaj zwykły policjant trzyma się z daleka od ludzi na wysokich stanowiskach. 473 00:42:49,840 --> 00:42:51,880 Tak daleko, jak tylko może. 474 00:42:52,000 --> 00:42:55,560 Myślę, że lepiej już pójdziemy. - Nie, nie. 475 00:42:55,680 --> 00:42:59,760 Zostaniemy i posłuchamy co ma do powiedzenia, to pójdziemy. 476 00:43:10,040 --> 00:43:11,600 Pierdolić. 477 00:43:13,160 --> 00:43:17,560 Wynośmy się stąd. Nie dotykaj niczego! 478 00:43:37,400 --> 00:43:40,200 Nino, proszę! Co tam robisz? 479 00:43:40,320 --> 00:43:42,120 Nina! - Tak, tak! 480 00:43:43,640 --> 00:43:45,520 Pospiesz się! 481 00:43:45,640 --> 00:43:47,760 Nina! 482 00:43:51,240 --> 00:43:56,920 Policja szuka Toni Kajanne główny podejrzany w sprawie morderstwa Lahtiego. 483 00:43:57,040 --> 00:44:00,880 Jak dotąd brak postępu. - Venla, co oglądasz? 484 00:44:01,000 --> 00:44:05,320 Raporty z dochodzenia nigdy nie zostały wydane. 485 00:44:06,840 --> 00:44:09,920 Źródła zbliżone do sprawy... 486 00:44:10,040 --> 00:44:13,600 Nie wolno ci tego oglądać. -..cechy rytualne. 487 00:44:16,200 --> 00:44:19,960 Chcesz tutaj swoją wieczorną przekąskę? 488 00:44:24,960 --> 00:44:26,800 Venla... 489 00:44:28,360 --> 00:44:31,240 Chodźmy zjeść. 490 00:44:51,920 --> 00:44:53,840 Kim on jest? 491 00:44:54,880 --> 00:44:57,080 Kim jest nowy chłopak? 492 00:44:57,480 --> 00:45:00,440 Ćma? Człowiek-ćma. 493 00:45:01,360 --> 00:45:03,440 Sławny jak ty. 494 00:45:04,360 --> 00:45:06,480 Z Węgier. 495 00:45:22,640 --> 00:45:25,800 Najlepsze zdjęcia na stronie 23. 496 00:46:10,800 --> 00:46:14,800 Co jest teraz? Co jest nie tak? 497 00:46:15,840 --> 00:46:18,520 Nie mogę oddychać. 498 00:46:19,880 --> 00:46:21,800 O mój Boże. 499 00:46:23,240 --> 00:46:26,680 Kobieta w pociągu została zabita we śnie. 500 00:46:26,800 --> 00:46:29,840 Czy właśnie tym się martwisz? 501 00:46:29,960 --> 00:46:32,360 Kochanie, chodź tutaj. 502 00:46:36,640 --> 00:46:41,280 Nie przejmuj się. Nie ma się czym martwić. 503 00:46:42,760 --> 00:46:47,040 Wszystko jest w porządku. - Chcę mamusiu. 504 00:46:47,840 --> 00:46:53,680 Och, kochanie... - Przynajmniej tata musi tam być. 505 00:47:08,920 --> 00:47:11,000 Tak. Co? 506 00:47:12,360 --> 00:47:15,400 Oczywiście, że tam będę. 507 00:47:17,200 --> 00:47:19,360 Dobra. Do widzenia. 508 00:47:26,120 --> 00:47:29,160 Zawsze pomogę staremu przyjacielowi. 509 00:47:30,680 --> 00:47:36,160 Ale dlaczego mi to przyniosłeś? Masz swoich ludzi w policji. 510 00:47:37,560 --> 00:47:41,960 Ten konkretny dowód odkryto w... 511 00:47:42,800 --> 00:47:45,480 dość nietypowe okoliczności. 512 00:47:49,920 --> 00:47:53,640 Ukradła to. - Widzę. 513 00:47:55,480 --> 00:48:00,160 Dobra. Powiedziałbym, że to należało do dorosłego mężczyzny. 514 00:48:00,280 --> 00:48:04,040 Zaczęły się stawy się zużyć, więc powiedziałbym - 515 00:48:04,160 --> 00:48:06,920 ten osobnik był po czterdziestce - 516 00:48:07,040 --> 00:48:11,400 kiedy się z nim rozstał ten konkretny dowód. 517 00:48:12,680 --> 00:48:15,680 Jaka to kość? - Kość ogonowa. 518 00:48:17,280 --> 00:48:20,240 Kość ogonowa. Ludzka kość ogonowa.