Original subtitles

Prontos para um dia incr�vel?

Sim, vamos nessa.

Isso � t�o idiota.

N�o acredito que nos arrastou pra c�.

D� um tempo a ela.

Muito bem.

Ele vai dormir o dia todo?

Ele tamb�m n�o quer estar aqui.

N�o � verdade. S� est� cansado do trabalho.

Ele n�o se importa.

Por que est� sempre brava com ele?

Voc� n�o era assim. Voc� se divertia.

N�s o enterr�vamos na areia e tal.

Eu topo fazer isso.

Espere. E se n�o pudermos tir�-lo?

� s� areia, cara.

O que est� acontecendo?

Meus filhos me enterraram vivo.

Gente.

Sabem quando come�a a subir a mar�?

Saquei o que voc� fez.

Saquei o que voc� fez.

Estou me afogando...

Pai!

Pai!

Voc� est� bem?

Ligue para a emer...

9-1-1 S06E10 | In a Flash

Mrs. Bennet | LaisRosas TatiSaaresto | Sossa

Mr.Henderson | LisLara Mikae | DX404

Revis�o: Lais Rosas

Socorro! Socorro!

O que houve?

Enterramos meu pai e um raio veio do nada.

� culpa dela! N�o devia ter topado!

Est� tudo bem. Vamos tir�-lo.

Como? Pegou no pesco�o dele.

Foi o raio?

N�o, o vidro.

Certo, vamos tira-lo! Vamos, vamos!

Senhor, pode dizer seu nome?

- Ibrahim. - Est� com dor, Ibrahim?

Pesco�o d�i. Estou tonto.

- Perda de sangue. - Pulso elevado.

Respira��o fraca. Deve ser do peso da areia.

Sem chuva. De onde veio?

N�o sei,

espero que n�o caia no mesmo lugar.

Por que isso aconteceu?

- Desculpa, papai! - Tudo bem, Omar. Estou bem.

Ei, crian�as. Vamos at� ali? Deem espa�o para trabalharmos.

Pronto. Omar, certo?

Escute, sei que �s vezes as coisas acontecem

sem explica��o. E pode ser assustador.

Mas isso aqui n�s podemos explicar.

Veja, quando um raio cai na areia,

� t�o quente, que vira vidro, est� vendo?

Certo, vamos tir�-lo.

Vamos tirar essa areia.

Acertou a car�tida.

O vidro entrou estando quente. Ficou semi-cauterizado.

- Cicatrizou na hora. - Certo, colocarei flu�dos.

Vai ficar sem protetor cervical.

Certo, tragam uma prancha!

- Entendido! - Fique im�vel.

Cad� meus filhos?

- Aqui, papai. - Omar...

- Rasha... - N�o mexa a cabe�a.

Ibrahim, � muito importante ficar parado.

Est� bem.

Certo, Hen, vou ajudar da�.

Est� tudo bem.

Achei uma perna.

Tem lacera��es no bra�o.

Foi uma ideia idiota vir a essa praia.

Ele queria unir eu e meu pai.

Certo, eu entendo.

Sabe, voc� quer consertar tudo.

Acredite, sei como �.

Mas na vida, coisas inesperadas podem aparecer do nada.

Ele se refere ao raio.

- Eu sei. - Certo. Escute.

A boa not�cia � que estamos com dele.

Ele vai ficar bem.

- Sangramento arterial! - Torniquete.

Est� tudo bem. Ele est� em boas m�os.

- Ele est� bem? - Sim, ele vai ficar bem.

- Gaze. - Certo.

Aguente firme.

Eles est�o cuidando dele.

Um, dois, tr�s.

L� vai ele.

Tudo bem.

Omar. Rasha.

Escutem...

estou bem.

Vai ficar tudo bem.

- Amamos voc�, papai. - Tamb�m amo voc�s.

Vamos.

Voc�s podem ir conosco no caminh�o.

Chamam de trovoada seca.

Tempestade de alta temperatura.

As nuvens est�o t�o elevadas

que a chuva evapora antes de tocar o ch�o.

Seus olhos e ouvidos n�o est�o errados, voc� ver� o raio...

Est� vendo isso?

Estou evitando. J� tenho minha tempestade invis�vel

que pode me atingir do nada:

Meu pais est�o vindo visitar.

� essa semana?

Albert n�o estava voltando da Coreia?

Ele vem tamb�m. � uma reuni�o familiar.

Todos querem conhecer a nossa casa nova,

mesmo n�o estando pronta.

O lado bom? N�o podem ficar conosco.

Meu Deus, sou ruim por falar isso?

Se minha fam�lia ficasse na minha casa,

eu quebraria a minha cozinha.

Vou considerar isso como plano B.

Finalmente peguei o jeito disso.

De qu�? Queimar nossa nova casa?

N�o importa, ela vai acabar odiando.

Quartos inacabados, cozinha muito colorida,

e aquele revestimento? Meu Deus.

Ela vai odiar o revestimento.

Maddie...

Sei que toda essa

aventura de conserto da casa tem sido uma confus�o,

talvez at� uma montanha-russa dirigida por mim,

mas vamos conseguir, certo?

Vamos.

Sim, mas eu...

- N�o sei se vou aguentar. - Certo.

Ent�o quebre o vidro,

e ative o alarme, querida.

Estou aqui para isso.

Somos eu e voc� contra os Buckley. A prop�sito,

eles n�o odiar�o tudo.

20% do lugar � deles.

Ainda est� incomodado por terem ajudado no pagamento de entrada?

Eles n�o s� ajudaram.

Pagaram tudo. E quer saber?

N�o me incomoda nada. Porque conseguimos a casa.

E quando seu pai quiser sentar na ponta da mesa,

n�o vou me importar.

Voc� est� certo.

Vamos relaxar, n�o � como se algu�m fosse soltar

um segredo familiar obscuro dessa vez.

N�o que saibamos. � de fam�lia.

Sempre tem uma explos�o.

Ela acordou.

Maddie, eles chegaram.

Estou indo.

Oi, Evan.

- Evan? - Philip, que bom te ver.

Sinta-se em casa.

Evan.

Margaret.

Voc� est� linda. Obrigado por vir.

Maddie j� vai vir.

Jee-Yun acordou agora...

Preciso dizer,

tem uma �tima estrutura.

Ainda falta umas melhorias, mas...

Ent�o, Buck,

como foi vir dirigindo?

Bom, Howie, foi bom.

A 405 estava livre,

e falamos do clima.

T�pico interessante hoje em dia.

Aqui est�o sua av� e seu av�.

Consegue dizer "vov�"?

- Vov�. - Isso.

Voc� � t�o preciosa.

N�o �?

Voc�s devem estar famintos.

O jantar est� quase pronto. E Philip?

Guardei o melhor assento da casa para voc�.

Posso sentar em qualquer lugar.

Maddie,

esse revestimento � divino.

Vamos?

Deve ser o Albert. Eu atendo.

- Explos�o evitada. - Sim.

- Howie. - Bem-vindo, irm�ozinho.

Como foi na Coreia?

O velho ainda est� um saco?

Ent�o, sobre isso...

Trouxe algo para voc�.

Como voc� est�, filho?

Voc� trouxe?

Era o que mesmo, Denny?

Mam�e, eu te pedi para trazer el�sticos.

Voc� deveria me chamar de D.

Isso.

O novo apelido.

N�o odeia quando vai ao mercado

e esquece aquilo que foi comprar?

M�e!

Confie em mim,

tamb�m vai acontecer com voc�... D.

Esses servem?

Maravilha!

Obrigado.

Como conseguiu isso?

Andei guardando minha mesada.

Quero entrar na Liga Mirim.

E o futebol?

Baseball � mais legal.

Isso vai ser incr�vel.

Novo jogo, novas regras, suponho.

Est� tudo ador�vel.

Precisamos de mais vinho.

Vou pegar mais vinho.

Por que n�o me ajuda, irm�ozinho?

A beb� dormiu.

L� fora.

Guarda o vinho aqui fora?

O que estava pensando?

Sei l�.

Est�vamos jantando e ele perguntou sobre voc�.

Perguntou o qu�?

Perguntou sobre a Maddie e Jee-Yun.

N�o sei, eu acabei falando.

"Deveria vir para a Am�rica. Visitar sua neta."

E n�o pensou, depois do jantar, no dia seguinte,

ou durante o voo de 17 horas, que poderia me ligar?

Mandar mensagem, e-mail ou um pombo-correio?

N�o contei porque sabia o que diria.

- Sim. Diria "N�o." - Exato.

Melhor implorar por perd�o do que pedir permiss�o.

Deus, eu te ensinei muito bem.

Olha l�.

Quase parece uma fam�lia, n�o �?

� t�o ruim estarmos todos juntos?

N�o vai dar certo o nosso pai na minha vida.

Entende, Albert?

Ent�o afaste ele. Afinal, s� estamos visitando.

Estou feliz por voc� ter vindo.

Bem, se te faz feliz...

Como � que dizem, sobre se tornar pai?

Deixa de ser sobre voc�?

Voc� pode n�o querer um pai,

mas Jee-Yun merece um av�.

N�o chamamos voc�s de viciados e n�o concordamos com a ideia

de que se tem uma doen�a.

O uso de droga s�o comportamentos.

E reconhecemos que viver com isso

requer uma abordagem sem julgamento e sem coer��o.

Uso mais seguro, uso gerenciado.

Abstin�ncia.

Estas s�o as ferramentas.

Bacana.

- Posso fazer isso de casa. - N�o.

N�o pode.

Sua m�e est� certa, Jada.

E � por isso que est� aqui.

� por isso que estamos todos aqui.

Para te encontrar e te ajudar,

seja no meio do caminho,

- ou em parte do caminho. - Ent�o,

conseguem deix�-la limpa?

Novamente, Sra. Grier,

"limpa" faz parecer que ela est� suja,

e n�o lidamos com esse tipo de coisa.

Por que n�o mostramos o lugar e o que podemos fazer?

Posso fazer uma tour sozinha?

Sabe de uma coisa?

Tamara pode te acompanhar.

Ela era como voc�, h� alguns meses,

agora ajuda as pessoas a acharem um novo caminho.

Fiquei aqui algumas vezes antes de encontrar uma maneira

de me reerguer.

Quanto tempo demorou?

Bem, este jardim � um �timo lugar para relaxar.

Bacana.

Ent�o eu posso vir aqui para explodir, certo?

Disseram que me ajudariam.

Se voc� s� pensa em se drogar,

ent�o n�o est� vivendo.

Quanto mais me drogar, mais minha m�e paga?

N�o est� entendendo o objetivo deste lugar.

Vai aprender a viver com isso, e n�o a lutar contra.

S� estou lutando contra a minha m�e.

Ela pode come�ar hoje.

A instala��o tem 12 camas e h� uma livre.

E ningu�m saber� que Jada est� aqui, Sra. Grier.

Somos muito reservados.

Muito exclusivos.

"Exclusivos."

Tenho um amigo no mercado financeiro.

Ele gosta de dizer: "Isso � caro em franc�s".

Se entende de finan�as,

sabe o valor de um bom investimento.

Um investimento no futuro da sua filha.

Eu gosto de investimentos que d�o resultados.

Ent�o,

quanto isso vai me custar?

Aqui est�.

US$ 100 mil?

- Eles est�o brincando? - Definitivamente n�o.

Al�m disso, n�o aceitam seguro.

Tanto dinheiro e ainda recebem tr�s vezes mais reclama��es

do que outras instala��es,

mais do que as de Malibu,

e j� tiveram cinco mortes no ano passado.

Mas n�o foram investigados?

Eles sempre se safam.

Quando tem overdose em um lugar assim,

� quase considerado rotina.

E ela disse que te deixariam usar no local?

N�o com todas as palavras.

Ela chamou de "Redu��o de danos".

"Redu��o de danos".

O que houve com o Wendall?

N�o h� como saber.

Eles s�o muito reservados, muito exclusivos.

E gostam de se esconder

atr�s da confidencialidade do paciente.

Lamento, Bobby.

- Tenho aula em uma hora. - Tudo bem.

Vejo voc�s depois. Boa sorte.

- Tchau. - Obrigado, May.

RELAT�RIO DE INCIDENTE

Talvez seja s� isso mesmo.

Seja s� isso?

A fam�lia do Wendall j� fez uma denuncia p�blica.

Por que n�o deixa eles assumirem?

- N�o posso fazer isso. - Bobby...

J� faz quatro meses.

Se ficar preso a isso...

Preciso me prender em algo.

Sei como � se sentir perdido assim.

E, essas pessoas... se aproveitam disso.

Sim, dizem que est�o estendendo a m�o e depois fazem o oposto.

O que essa gente faz?

Mant�m o paciente viciado e arrancam o m�ximo de dinheiro.

Claramente eles tem uma abordagem diferente.

Sou o primeiro a admitir que o "Doze Passos" n�o � pra todos.

V�cio � uma coisa dif�cil, e cada um acha o seu caminho,

mas n�o foi o que houve aqui.

Ainda n�o sabemos o que aconteceu.

N�o, n�o sabemos. Mas n�o vou parar, at� saber.

Pode vir. Pode vir. �timo.

Cara, essa tempestade n�o passa.

Acho que esse � o problema das nuvens escuras, n�o �?

Ficam em cima da gente, e n�o desistem.

Estou bem, Buck.

- Algum progresso? - Acho que n�o.

Athena falou algo sobre...

Overdoses no Residencial Winding Path

serem consideradas de rotina.

Me perguntei se n�o � uma rotina velha.

Quer dizer, se j� fizeram isso antes, em outro lugar?

Sim, ent�o estou verificando em todos os estados.

Teve sorte?

At� Oklahoma, nada.

Pode experimentar isso para mim?

Abra. Anda.

Muito bom.

N�o diga "muito bom," sei que n�o est� certo.

- Est� faltando algo. - Sim.

Existe um ingrediente secreto?

N�o sei.

Tem sim. Qual �? Sou eu. Desembucha.

Cacau em p�.

- �? - Sem a��car.

No arm�rio em cima da pia.

Uma colher de sopa.

O que houve depois de Wyoming?

N�o sei. Parece que sempre chegamos

� becos sem sa�da, n�o importa a dire��o.

Estou ficando sem ideias,

e minha mulher est� ficando sem paci�ncia.

Bom, existe uma resposta

e voc� vai encontr�-la.

- Voc� parece ter certeza. - Claro!

Voc� sempre me ajudou a resolver as coisas.

Gostei desse chili.

Cacau em p�.

Quem diria!

Oi. Como ele est�?

De plant�o.

Se distraindo, assim espero.

- Ele j� ficou assim antes? - N�o perto de mim.

Mas nem sempre ele deixa que eu saiba.

Seu padrasto nunca lidou bem

com situa��es sem sa�da.

E essa situa��o est� se tornando terr�vel.

A fam�lia do Even Wendall est� aceitando que ele teve overdose.

Acho que n�s ainda n�o devemos.

Tamara, a garota que conheci no Winding Paths Recovery,

ela disse algo que...

me fez ficar pensando.

Antes de trabalhar l�, ela foi uma paciente.

Ent�o criei uma conta falsa,

como Jada Grier, e comecei � segui-la no Instagram.

Ela documentou sua jornada de cura.

Deixa eu adivinhar,

era tudo arco-�ris e por de sol?

E emojis de ora��o.

Mas quando fui olhar as datas,

notei que tinha uma lacuna.

Quando ela estava mesmo internada,

provavelmente sem celular.

Mas essa lacuna envolve o dia em que Bobby

encontrou o Wendall no inc�ndio.

Voc�s disseram que achavam que ele morreu l� dentro

e depois foi levado para o campo.

Se foi o caso, ent�o...

Ent�o ela estava l� quando Wendall morreu.

Ent�o, eu � que sou o idiota por n�o querer

me relacionar com o idiota do meu pai?

Quando voc� fala assim...

Albert apareceu com ele, do nada!

Sei.

Albert tamb�m n�o est� errado, Chim.

N�o h� porque a Jee n�o ter

um bom relacionamento com o av�.

Sou idiota por tamb�m n�o ter certeza sobre isso?

Voc� quer proteg�-la. Como qualquer pai faria.

Eu preciso dizer...

Estou feliz por n�o ser a fam�lia Buckley

criando drama dessa vez.

Seus pais se comportaram bem, n�o sei porqu�,

mas isso � mais um problema.

Por que se preocupar com a falta de drama?

Porque n�o � natural, Hen.

Como voc�s dois a� embaixo, jogando bola.

T� certo.

Voc� est� muito longe?

Est� bem, perfeito.

Me falaram que o Dr. Cohen est� a caminho.

Certo.

Dev�amos ligar pra emerg�ncia.

Isso n�o � uma emerg�ncia.

Parece que �.

Sergei. Sergei?

Me leve para o hospital, vai ficar tudo bem.

Minha bolsa j� estourou.

J� estou bem dilatada.

E n�o � minha primeira vez. � minha segunda, na verdade.

Senhora, n�o sei fazer parto.

N�s vamos ficar bem...

Foi s� uma contra��o.

Minha esposa, ela est� com nosso carro.

Ela est� no Condado de Orange.

S� preciso chegar ao hospital, pra ela nos encontrar l�!

Gritei por causa da contra��o, n�o foi com voc�.

Vou parar pra chamar uma ambul�ncia.

N�o, Sergei, me escuta!

Voc� sabe chegar at� o hospital.

E se n�o sabe,

siga o GPS.

Agora, n�s vamos relaxar,

e n�s vamos respirar.

N�o vamos fazer for�a antes da hora.

Voc� � um motorista 5 estrelas, Sergei.

Nunca esque�a isso.

Vamos l�. Respire comigo.

Respire comigo, inspire pelo nariz.

Expire pela boca.

�timo. Inspire pelo nariz.

Expire pela boca.

911, qual � a emerg�ncia?

O dono deste dispositivo sofreu um acidente.

A localiza��o � latitude 118.29,

e longitude 34.098.

Com um raio de busca estimado em 23 metros.

Muito bem, vamos!

Andem, andem!

Vamos acabar com esse inc�ndio.

Bombeiros. Algu�m me escuta?

- Certo, pronto! - Pronto.

Senhor, consegue me ouvir?

Um raio disparou os airbags.

Ajude eles primeiro.

Eles?

Hen, Chim,

o motorista desmaiou.

Preciso de voc�s!

Senhora? Senhora, est� me ouvindo?

Buck, do outro lado!

Passageira gr�vida e inconsciente!

Vou pegar a serra!

Parece que o raio tamb�m afetou o cinto de seguran�a dele.

O volante pegou ele em cheio.

- Movimento paradoxal do t�rax. - T�rax inst�vel?

Se n�o o removermos, j� era as costelas dele.

- Algo? - Nada.

Vamos tentar descomprimir.

- Aqui. - Precisamos retir�-lo.

Precisamos da serra, Buck!

Saiam da frente!

N�o podemos usar a serra, muitas fa�scas!

- � moda antiga. - Droga.

Vamos l�! Abram a porta!

Esperem. Parem! Parem! Parem!

O cord�o umbilical saiu.

Eu... Chim!

O beb� pode ter sido ejetado?

Sim, se ela j� estava bem dilatada.

Certo, vamos retir�-la devagar. Vamos abrir a porta.

Abriu.

Pegamos ela.

N�o se mexa.

- E n�o fa�a for�a. - Estou tentando!

Devagar, devagar.

Mas acho que n�o depende de mim!

Certo. Voc� est� bem.

Cord�o umbilical solto!

Levante-o, Cap! � o suprimento de sangue!

- Certo. - Voc� tem dois

ou tr�s minutos antes dele ter morte cerebral.

- Certo, levantei. - Est� tudo bem. Apenas respire.

N�o temos tempo. Precisamos fazer agora.

Hen.

- Chim! Preciso de voc� aqui! - Eu cuido disso. V�.

- Estou indo! - Vamos, vamos. Aqui.

Preciso de uma prancha e uma maca!

Preciso massagear o exterior do �tero, pra evitar hemorragia.

Cad� o beb�?

Est�o cuidando dele. Respire.

Pronto, achei o beb�.

- Onde est� o beb�? - Tragam a maca!

A perna est� presa. Buck, preciso de ajuda.

Chegando!

Um, dois, tr�s.

Cheguei.

Ponha a Halligan ali, gentilmente.

Certo.

Conseguiu?

- Sim. - Devagar.

Tudo bem, Buck.

Vamos l�, vamos l�.

Vamos l�.

Coloque aquilo aqui.

Ele est� de volta!

Certo, vamos l�.

Vamos, amigo.

Vamos l�.

Certo, Buck. Espera.

Devagar.

Sei que d�i respirar,

mas preciso que aguente,

at� a medica��o fazer efeito.

Vamos l�.

Vamos l�. Isso.

A perna est� livre, peguei ele. � um garoto.

Vou te tirar daqui.

Vamos tirar ele.

N�o sei se est� respirando, mas nada de chorar.

Onde est� meu beb�?

Pegou a pin�a?

- Eleve o cord�o. - Certo.

Pegue o cord�o.

- Cord�o clampeado. - Certo.

Um, dois, tr�s!

Espere s� um pouco.

Tente respirar. Isso a�. Muito bem.

Ele n�o est� chorando.

Vamos ver.

Tudo bem.

Vamos girar ela.

Tenta respirar, senhora.

Ele n�o est� chorando.

S� um segundo, vamos l�.

Vamos l�, vamos, beb�.

Chore.

Isso a�!

Isso!

Certo.

Isso a�, isso a�, beb�.

Bem-vindo ao mundo, beb�.

- Est� pronto, Buck? - Sim.

Estou segurando voc�. Estou segurando voc�.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, amiguinho.

Est� tudo bem.

- Est� pronto? - Sim.

Aqui est�, capit�o.

Vamos l�, amiguinho.

Aqui vem ele.

Tudo bem.

Onde est� a mam�e?

Senhora...

gostaria de te apresentar

o seu garotinho.

Aqui est�.

Tudo bem.

Tamara, certo?

O que faz aqui?

Uma garota n�o pode comprar flores?

Claro.

Cara, estou t�o atrasada. Tenho que ir.

Podemos conversar?

Ainda estou tentando entender umas coisas.

Deveria falar com a Carrie e o Trey.

Eu n�o confio neles.

Devia buscar outra institui��o.

Por qu�?

Porque v�rias pessoas morreram na sua?

Voc� � policial ou algo assim?

O que quer de mim?

Uma das pessoas que morreu era amigo meu.

O nome dele era Wendall.

Ele teve uma overdose.

Em um campo.

Ele estava fumando...

Wendall n�o fumava.

Voc� sabe disso.

Voc� estava no mesmo programa que ele.

O que mais voc� sabe?

Tamara, algu�m que eu amo...

algu�m que est� em reabilita��o,

se viciou em analg�sico e �lcool

por causa da les�o nas costas.

Ele diz que n�o foi por causa da dor nas costas.

Era pelo o que ele levava com ele.

Ele n�o ficaria bem at� superar isso.

Voc� n�o quer superar?

Desculpe o atraso.

�timo, o Buck chegou.

Ele pode ter trago o g�s anest�sico,

e todos dormir�o at� voltarem pra casa.

Trouxe comida.

Quase acertei. Vou pegar os pratos.

Vou ver a beb�.

- Certo. - Est� bem.

Albert, veja s�.

N�o trouxe s� a comida.

Chimney n�o contou?

Que fui embora h� menos de um ano e voc� j� � pai? N�o.

N�o, n�o exatamente.

Mas isso �...

Um beb�.

Buck?

Tem alguma coisa que precisa nos dizer?

Voc� vai ser tio de novo!

Phillip!

Maddie e Howard v�o ter outro filho!

- O qu�? - Isso � fant�stico!

Tive um pressentimento quando compraram esta casa.

Quero dizer, � meio cedo para engravidar de novo...

Mas por que n�o?!

�tima not�cia, Howard.

- Por que n�o contou antes? - Pessoal...

Pessoal, a Maddie...

n�o est� gr�vida.

N�o est�?

Ent�o quem est�?

Pertence a um amigo meu.

Antigo colega de quarto.

E � um menino.

Que legal. Ele te enviou o ultrassom.

Bem, na verdade,

eu o ajudei a engravidar.

Ele e a esposa estavam tendo problemas para conceber

e me pediram pra ser o doador de esperma.

E voc�

aceitou?

Ent�o voc� � o pai?

Eu sou o doador.

Connor

� o pai.

Eu acho que isso �...

L� vamos n�s.

�timo.

� s�rio?

Voc� mesmo � um beb� milagre, Buck.

Por que n�o compartilhar isso?

Pai, voc� quer ver?

- Claro. - Phillip.

Voc� vai permitir isso?

Isso n�o � algo

que eu deva permitir.

Um homem n�o pode criar um filho

gerado por outro homem, isso n�o � natural.

Diz o especialista em cria��o de filhos.

Achei que se identificaria com a decis�o do Buck.

Conceber e deixar outra pessoa criar.

- Howie. - Chim. Est� tudo bem.

Um homem que n�o controla a sua fam�lia,

n�o � homem.

Talvez um homem que seja muito controlador force seus filhos

a se esconderem dele em outro pa�s.

Os filhos precisam aprender que as a��es t�m consequ�ncias.

Desculpa, mas...

como isso � da sua conta?

Ele anunciou isso a todos.

N�o foi exatamente escolha minha.

Foi uma m� escolha.

Essa � boa.

Buck, pegue as velas, vamos fechar as portas.

Fale de novo sobre sua ideia de sermos uma fam�lia.

O trov�o te assustou, querida?

N�o, foi a gritaria.

O que est� fazendo?

Coisas de beisebol.

Que tipo de coisas?

Estou aprendendo sobre estat�sticas.

- � muito complicado. - N�o deveria ser.

Voc� � bom em matem�tica e ci�ncias.

Voc�s n�o querem que eu jogue, querem?

Denny...

D.

Adoramos que queira experimentar coisas novas.

S� parece que...

isso surgiu do nada. S� estamos...

um pouco surpresas, s� isso.

Achei que gostasse de surpresas.

Sua m�e, sim. Eu?

N�o muito.

Ainda mais quando significa que...

voc� est� crescendo muito r�pido.

Desculpa, pai.

- Era a sua m�e? - Sim.

- Olha, D... - Sei o que voc� vai dizer.

Temos que contar para elas, mas agora n�o.

Tudo bem, tudo bem.

Quando vamos nos encontrar para usar aquela luva nova?

Que tal amanh�?

Amanh�...

Est� bem.

Dance comigo.

Eu pe�o desculpas.

Eu n�o tinha o direito.

Est� tudo bem, eu...

n�o devia ter rebatido com tanta avidez.

Crian�as devem sempre significar alegria.

Foi mesmo um pedido de desculpas que saiu da boca dele?

Voc� n�o sabe tudo sobre ele.

Aprecio o que quer fazer, Albert,

- mas... - Mas o qu�?

Vai continuar a afast�-lo? N�o � saud�vel.

Eu estou bem assim.

Ele veio at� aqui.

N�o, ele n�o veio.

Voc� o trouxe aqui, lembra?

N�o � a mesma coisa.

Talvez o Albert estivesse certo.

N�o diria isso em voz alta.

J� pensou em como poderia ter sido?

O qu�?

Se o Daniel tivesse sobrevivido.

Sim, �s vezes.

E voc�?

Obrigada!

Acho que teria sido bem assim.

Finalmente come�ou a chuva.

� estranho, mas at� que acabou sendo uma noite muito legal.

Parec�amos ser

uma fam�lia de verdade.

Voc�s s�o uma fam�lia.

Nunca me senti assim antes.

Talvez todos tenham feito algum progresso?

Isso � bom.

A vida � muito curta pra desperdi�ar essas rela��es.

Parece que sua fam�lia te apoiou quanto a doa��o.

- Isso � um progresso. - Eles...

Eles acharam uma decis�o idiota.

S� n�o iam deixar o pai do Chimney ter a �ltima palavra.

Chim...

Sei que n�o quer ouvir isso, mas...

Acha que preciso me resolver com meu pai.

Acho que precisa falar com ele.

Qual � a diferen�a?

N�o h� nada que ele possa dizer

que possa reparar uma vida inteira de aus�ncia.

N�o se trata do que ele tem a dizer.

� sobre o que voc� precisa dizer.

Ele te machucou, Chim. Repetidamente.

Voc� tende a encobrir isso com suas tiradas sabichonas...

Amo minhas tiradas sabichonas.

Mas eu conhe�o essa dor.

E o qu�o profunda ela �.

Uma das v�rias coisas que temos em comum.

Pais ruins.

N�o sei se meu pai um dia chegou a entender

o quanto a partida dele me machucou.

E eu nunca tive a chance de dizer pra ele.

Sempre me perguntei se teria feito diferen�a.

Que talvez se eu tivesse...

mostrado a ele a minha dor, ent�o eu me libertaria dela.

Eu estaria abrindo uma ferida muito velha, Hen.

�s vezes,

essas coisas n�o se fecham muito bem.

Voc� sobreviver�.

S� fa�a ele ouvir voc�.

Enquanto ainda h� tempo.

Tudo bem, Hendrix, Meyers, Perez!

Comecem a evacuar o pr�dio!

Chimney, Buck, Eddie.

Voc�s ficam com a escada.

V�o at� aquela janela e batam nela. Vamos!

Onde pensa que est� indo? Eu cuido disso.

N�o, o �ltimo foi com voc�.

N�o percebi que estava acompanhando.

Qual �, Chim, sou eu.

Estou sempre acompanhando.

Tudo bem, caub�i, vai l�.

Est� bem.

Socorro!

Atravessem a rua, pessoal.

Certo, vamos, por aqui.

Fora do pr�dio, fora do pr�dio!

Que merda � aquela?

Buck!

Liberem a �rea! Vou recolher a escada!

Para tr�s. Todo mundo!

Para tr�s!

- Buck! - Mayday, Mayday, Mayday.

Sou o capit�o Nash, da 118.

Temos um bombeiro desmaiado no inc�ndio do MacArthur Park.

Necessito mais for�a-tarefa e resgate imediatamente.

Buck!

Vamos, Buck. Aguenta, amigo.

Buck!

Consegue me ouvir?!

Buck!

Precisa de mais folga!

� para j�!

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Se afastem, se afastem! Vamos!

Assuma!

Para! Para, para, para!

Venha aqui, garoto.

Venha aqui.

Eu pego dele. Eu pego ele.

Tragam a maca at� aqui, vamos.

- Quero o desfibrilador! - Vamos!

Peguei a cabe�a dele!

Liguem o desfibrilador!

Conectem ele.

- Vamos abaix�-lo. - Tudo bem.

Buck!

Buck!

Sem pulso.

Preparem o desfibrilador.

N�o faz sentido dar choque nele.

Ele est� tendo uma parada.

Iniciando compress�es. Tira o desfibrilador!

Vamos l�, Buck.

Vamos, Buck. Vamos l�, cara.

Vamos, Buck!

- Vamos l�, Buck, vamos! - Certo, Chim.

Chim, temos que ir.

Eddie, voc� dirige, sai.

Ponha ele pra dentro!

Central, aqui � o Capit�o da 118.

Temos um bombeiro ferido, atingido por raio,

inconsciente faz tr�s minutos.

FOI S� ELE DESCOBRIR O INGREDIENTE SECRETO, COITADO!

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com.

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam