Original subtitles

Paul, o que faz aqui?

Conversando com uma pessoa.

N�o seria Marwani, seria?

N�o, amizade antiga, de Chicago.

O sinal do celular da Marwani � ruim, ainda mais no deserto.

Ela disse quando pretende voltar para casa?

N�o. Acho que ela ainda est� decidindo isso.

Certo.

Ent�o...

O que te fez perambular por a�, Cap?

Trabalho.

Pesada � a cabe�a...

N�o o bastante para ir dormir.

O que voc� tem, relat�rios ou or�amento?

N�o. Festa de casamento.

Deus aben�oe TK e Carlos, mas s�o t�o novatos.

Sobrevive a dois casamentos, sabe das coisas.

- Aposto que sim. - Por exemplo...

Arranjos de mesa.

Devem ancorar a mesa.

Vai explodir seu telefone.

�, ela est� numa disputa �pica pelo "The Bachelor".

Ela... Pode ser mais que uma amiga.

N�o vejo isso acontecendo, Capit�o.

Escute meu conselho.

Se algu�m faz voc� brilhar assim, fa�a acontecer.

N�o, n�o, obrigado,

- mas n�o posso, Capit�o. - Por que n�o?

Tem algu�m aqui?

- Ol�! - Preciso de ajuda!

Viu, Jerry, falei que ficavam abertos 24 horas.

Oi, sou Hannah. Esse � meu marido, Jerry.

Como vai?

Ela n�o consegue andar.

Ent�o a amarrou num carrinho de geladeira?

N�o ia carreg�-la pelo tornozelo por seis quadras.

Presumo que n�o tem carro.

Como vou deix�-la virada no carro?

Veja, deixar algu�m de cabe�a para baixo,

tirando posi��es de Yoga, � muito perigoso.

- Ent�o sugiro... - N�o, n�o!

N�o pode. Vai mat�-la.

Ela est� tendo

uma emerg�ncia m�dica.

Ele est� certo. Se me virar, vou morrer de novo.

Quando diz "de novo"...

Press�o 120/60.

- Batimento a 65, Capit�. - Isso � ruim?

N�o, totalmente normal,

o que � uma surpresa.

H� quanto tempo ela est� virada?

Meia hora, talvez.

Pode dizer o que faziam

antes dos sintomas?

N�o teve sintomas. Ela s� ficava caindo morta.

E o que faziam na primeira vez que aconteceu?

Est�vamos...

na cama.

- Na cama dormindo, ou... - Est�vamos fazendo...

- Voc� sabe. - Pelo amor de Deus, Jerry.

Somos adultos.

Est�vamos tendo rela��es e eu apaguei.

O cora��o dela parou. Ent�o tentei coloc�-la no ch�o

para fazer RCP e ela escorregou.

Assim que virou, ela acordou.

E tudo ficou bem at� eu tentar levantar de novo.

- A� ela morreu. - De novo.

Tentei massagem card�aca, n�o deu.

Ent�o a peguei pelas pernas e virei.

E eu voltei � vida de novo.

Certo, Nancy, TK, peguem uma maca.

Entendido.

Hannah, vou deit�-la no ch�o

para ver melhor o que est� acontecendo.

- N�o pode. Vai mat�-la. - Tudo bem. Vou com calma.

Os sinais est�o bons.

Acho que ficar� bem.

S� n�o sei se o que parece estar acontecendo

� o que est� acontecendo.

Jerry, querido, confie neles, est� bem?

- Capit�o Strand, ajuda? - Pessoal.

Certo, vamos deitar o carrinho

e depois mov�-la para maca.

Certo, no tr�s.

Um,

dois, tr�s.

S�ncope. Sem batimento.

Falei!

Esque�am a maca. Levantem.

Aconteceu de novo?

Viu? O que ela tem?

N�o sei.

Acha que pode ter a ver com meu marca-passo?

Tem um marca-passo?

N�o falei?

N�o falou.

H� quanto tempo tem?

Um ano.

Mas o m�dico disse que duraria dez anos.

Desde que fique conectado ao ventr�culo do cora��o.

Acho que suas atividades na cama podem ter deslocado os fios.

E ent�o quando fica virada,

tudo se encaixa de novo.

- Como pode consertar? - Eu n�o posso.

Ela precisa de um hospital.

Nossa ambul�ncia n�o � alta o bastante

para transport�-la assim.

Ela pode ir conosco.

Tamb�m n�o vai caber no caminh�o, Cap.

N�o vai dentro do caminh�o.

Mrs. Bennet | LaisRosas TatiSaaresto | Crolzinha

Helo |Sossa | LisLara DX404 | D3QU1NH4

9-1-1 LONE STAR S04E07 | Tommy Dearest

Revis�o: Crolzinha

Certo, a mo�a do YouTube mandou esperar

o exato momento em que a camada de cima

ficasse um crocante dourado outonal.

- O que acha? - Me parece bem dourado.

Bem, parece mais...

uma gema de ovo, n�o? Melhor eu...

p�r de volta mais um pouco.

Tudo bem.

Eu s� temo que...

Se passar do tempo, a parte crocante ficar� torrada,

e ningu�m quer uma lasanha torrada, n�o �?

- Trevor. - Sim?

Me fa�a um favor.

Tire as suas luvas.

Segure as minhas m�os.

D� uma boa inspirada pelo seu nariz.

E expire pela boca.

� s� respirar.

Muito bem. Melhor?

Est� bem.

Certo, escute, voc� consegue.

Est� bem? Ou�a.

Est� ouvindo isso?

Isso � risada.

Isso � um bom sinal.

Sempre soubemos que nossas filhas se dariam bem.

Meu medo � como vai ser, quando contarmos sobre n�s.

N�o precisa se preocupar.

Minhas filhas te amam.

E nunca ficaram t�o animadas para ir � igreja.

Acho que isso tem a ver com meu novo Diretor da Juventude,

Cory.

Cory.

Isso definitivamente ajuda.

Mas...

elas gostam muito do Pastor Trevor.

Sim, bom, "Pastor Trevor" � bem diferente

de "Trevor, novo namorado da mam�e".

Droga.

Esse sequer � o r�tulo certo?

Queremos nos rotular? Porque...

- n�o quero apressar... - Pare.

� a primeira vez que voc� fala.

"Namorado" soa �timo.

S�rio?

S�rio.

Certo, ent�o...

Tem alguma dica para mim?

Sabe, algo que possa me render pontos com a Melody.

J� salvou minha vida na frente dela,

isso j� � um bom come�o.

Que bom. Ent�o, vamos fazer isso?

- Sim. - Vamos fazer isso.

- Sim. - Certo, tudo bem.

Quer saber? Vou p�r isso de volta no forno...

Sim. Meninas, o jantar.

Estou t�o cheia.

Parece que tenho um beb� de lasanha.

Ser� que s�o g�meos?

N�o encoraje.

Bem,

mocinhas,

queremos dizer algo a voc�s.

N�s gostamos muito de passar um tempo juntos.

E estamos interessados em deixar nossa rela��o

mais formal.

Ent�o, como...

namorado e namorada?

S� se estiver tudo bem por voc�s.

Eu sei que o Pastor Trevor

� o primeiro cara que trago, desde que o seu pai faleceu.

E o Julius?

Sim,

ele morou com a gente.

Julius?

O tio delas,

o Julius.

Escutem, se isso

chateia voc�s...

Teremos uma vaga de estacionamento melhor na igreja?

N�o.

N�o, Izzy.

Tudo bem. Ainda aprovo.

Eu tamb�m.

N�o parta o cora��o dela.

Tratarei como o tesouro que ele �.

Mel?

Fico feliz por voc�s.

Voc� merece.

Ent�o tudo bem!

Quem quer comemorar com torta de ma�� � la mode?

Eu quero.

- Perfeito. - Mel?

N�o, estou cheia.

- Tudo bem. - Ajudem com o sorvete.

Melody,

estou t�o animada.

Eu simplesmente sei

que vamos nos divertir muito juntas.

Eu n�o acho.

Voc� n�o est� brincando, n�o �?

N�o, n�o estou.

N�o olhe para ele.

Olhe para mim.

Precisa terminar com ele

antes que isso cres�a.

Certo, querida,

parece que est� me dando um ultimato.

Podemos terminar isso do seu jeito ou do meu jeito.

Voc� tem at� amanh�.

"Podemos terminar do seu jeito

ou do meu jeito."?

Foi isso que ela disse?

Sim. Com um dia para decidir.

Cacetada.

Deixa eu ver se entendi,

� a mesma Melody fofinha

- que canta no coral? - � a mesma.

N�o.

Vejam, ela � doce e inocente por fora,

por dentro ela � cheia das trevas.

Na verdade, ela �...

- a Semente do Mau. - Poxa, Judd,

n�o fale assim da filha do pastor.

E ela n�o � a Semente do Mal.

Ela passou por muita coisa.

Eu sei. Lembro como eu era quando meus pais se separaram.

N�o sa� do meu quarto por um m�s.

Estou tentando ser sens�vel

sobre isso, de verdade.

A �ltima coisa que preciso � estar em guerra

- com a filha do namorado. - Tarde demais.

Ela j� disparou o primeiro tiro na proa.

Quer saber? �amos sair esta noite,

eu vou ligar e cancelar.

N�o, senhora.

N�o vai fazer isso.

Voc� vai no encontro

e dir� a ele o que ela disse

pessoalmente.

E diga com amor e compaix�o e tudo ficar� bem.

O segredo � um derramamento suave e constante

com um movimento h�bil do punho.

E voil�,

um cora��o.

Cara, sem ofensa, mas isso n�o parece um cora��o.

�, cara, parece uma bunda.

Ou um par de peitos.

Essa espuma n�o � adequada para o trabalho, mano.

Pessoal,

lembram de Asha Fulton.

Maravilha. A mo�a do RH novamente.

Senhorita Fulton. Como est�?

Muito bem, bombeiro Strickland.

Obrigada por perguntar.

S� para constar,

n�o s�o peitos.

Era para ser um cora��o.

Mateo, ela veio encerrar uma investiga��o,

e n�o come�ar uma nova.

Espera. Encerrar?

Isso significa que a Marjan n�o vai voltar?

Os Gerald desistiram do processo contra o departamento.

A tentativa deles de nos chantagear se desfez

depois que Marwani tomou uma posi��o p�blica.

- Incr�vel. - Vamos contar a Marj!

Ela j� sabe. Eu contei.

Como voc� j� sabia?

Capit�o Strand, podemos ir no seu escrit�rio

- finalizar a papelada? - Claro.

- Caf� com am�ndoas? - N�o, n�o.

Ela tem alergia a nozes.

Presumo que ela tem alergia a nozes.

Presumiu certo.

Foi �timo ver todos voc�s novamente.

Capit�o.

O que foi?

Est� namorando a mo�a do RH.

N�o estou.

Como sabia das alergias dela?

Espera, mo�as do RH namoram?

Claro que namoram.

E n�o � "mo�a do RH". Ela � advogada...

Advogada... J� entendemos.

Algo definitivamente aconteceu aqui.

- Voc�s sentiram? - Sim. Saiu fa�scas.

Est� bem.

O que aconteceu

� que j� nos conhec�amos.

N�s estudamos juntos.

- Na faculdade? - No prim�rio.

L� em Chicago.

E voc� a reconheceu

da escola prim�ria?

Na verdade, ela me reconheceu.

N�o �? Quero dizer...

Ent�o, enfim, n�s nos reaproximamos.

Mais por mensagens, mas s� isso.

Beleza? N�o vai al�m disso.

Por que n�o, caralho?

Ela � linda e est� super a fim de voc�.

Sim, cara, � o destino.

N�o � o destino.

Acha mesmo que est� a fim de mim?

- Sim. - �bvio.

Leve-a para tomar um caf� sem nozes.

Exatamente.

ESPADAS E FATIAS

Espadas e Fatias.

Uma recompensa

forjada em pedra entregue em sua casa.

N�o me fa�a fazer isso.

A donzela do castelo est�?

Sua recompensa aguarda, milady.

Vamos. Valerie?

Trouxe a pizza de funcho do mar com cogumelos. Vamos.

Tem algu�m em casa?

Meu Deus.

911, qual � a emerg�ncia?

Estou na Rua Fielding, 412. Tem uma mulher no ch�o.

Acho que � uma convuls�o.

Enviando uma ambul�ncia agora.

Senhor, tire qualquer coisa dura ou pontiaguda por perto

e a vire de lado para proteger vias a�reas.

Estou aqui fora.

S� vim entregar uma pizza

e vi pela janela.

E qual � o seu nome?

Lance. Trabalho na Espadas e Fatias.

Tente a porta da frente. Veja se est� aberta.

Definitivamente est� trancada.

N�o, ela parou de se mover.

Valerie!

Valerie, acorda!

Senhor, conhece a moradora?

N�o, n�o exatamente.

Entrego pizza aqui toda semana,

mas geralmente deixo na varanda.

Acho que ela � reclusa.

Diz: "Obrigada, bravo cavaleiro"

pelo interfone e manda gorjeta por Pix.

Pelo que estou vendo,

Valerie usa uma pulseira m�dica.

Ela tem diabetes, pode ser problema de insulina.

Juro que trouxe a pizza no tempo certo.

Se entrar em coma, n�o ter� muito tempo.

Ent�o, Lance, ou�a.

Preciso que entre na casa dela.

Isso n�o � ilegal?

Tudo bem, eu dei permiss�o.

- Pode fazer isso? - J� fiz.

E o que eu fa�o? Quebro a porta com o ombro?

Joga futebol?

Jogo Pok�mon GO.

- Por qu�? - Certo.

Bem, Lance,

Fique a 1 metro

da porta, certo?

Chute a ma�aneta com o calcanhar.

Esse � seu conselho?

Isso, fa�a isso.

N�o sou forte. Nem se mexe.

Fa�a com confian�a.

N�o tenho confian�a!

Sou um entregador de 42 anos.

N�o consigo.

Lance, pare.

Nova ideia.

Vamos tentar o coice de mula.

Deve te ajudar a chutar mais forte.

Vire de costas.

De costas para porta.

Respire fundo.

Certo.

Ela te chama de bravo cavaleiro, certo?

Preciso que prove isso.

Levante a perna

e chute para tr�s com toda sua for�a.

Eu consegui!

Entrei.

Bravo cavaleiro, muito bem.

Coloque dois dedos no pesco�o dela.

O que sente?

O cora��o est� acelerado.

Ela est� mole?

Acho que sim.

Isso tudo bate

com pico de insulina.

Ela deve ter uma inje��o de glucagon.

Preciso que procure por um tubo branco.

Parece um cigarro. A ponta � vermelha.

Deve estar na bolsa dela.

Achei.

Achei.

Tire a tampa.

Tem uma ponta amarela.

Cuidado, � onde fica a agulha.

- E a�? - Certo.

Pressione a ponta amarela

no antebra�o dela.

Segure at� eu mandar parar.

Como sei se funcionou?

Tirar a inje��o.

Ela est� acordando!

Ol�!

- 911, qual � a emerg�ncia? - Um cara invadiu minha casa.

E acho que o matei.

Rua Fielding, 412.

Fique a�.

J� chamou ambul�ncia? Tem uma indo.

N�o chamei ambul�ncia.

Acordei com ele em cima de mim.

Lance, Lance, o que houve?

- Est� a�? - Grace.

Seu chamado � na Rua Fielding, 412?

�, por qu�?

O meu tamb�m.

Posso transferir?

- Lance, � voc�? - Lance? N�o!

Um cara invadiu minha casa,

o nocauteei com choque.

Voc� � Valerie?

Sou, como sabe?

Esse cara acabou de salvar sua vida.

Foi entregar a pizza

e te achou desmaiada.

Eu o ajudei a entrar.

Lance? Da Espadas e Fatias?

Meu Deus, o que eu fiz?

Ele est� se movendo?

N�o, se moveu um pouco e dei outro choque.

Preciso que cheque se ele est� respirando.

Acho que n�o est�.

Nem sinto os batimentos.

Os param�dicos est�o chegando.

Sabe fazer RCP?

Sei, fiz um curso online.

Faremos 30 vezes, certo?

Por isso que n�o saio de casa,

para que coisas ruins n�o aconte�am.

Acho que elas d�o um jeito de te encontrar.

Est� indo bem, Valerie.

Por favor n�o morra, Lance. Desculpe.

Valerie, a equipe chegou.

- Senhora? - Est�o aqui.

Preciso que saia.

Nos d� espa�o. Voc� foi �tima.

TK, abra a camisa dele.

Nancy, desfibrilador.

Entendido.

Afastem-se.

Ol�, Senhor. Meu nome � Nancy.

Sou param�dica, vim te ajudar.

O que houve?

Seu cora��o parou, mas o reiniciamos.

N�o, o que houve com Valerie?

Estou bem aqui, Lance.

Quer comer alguma coisa?

Que tal cogumelos e funcho?

Voc� ficar� bem.

Far� exames no hospital,

s� para ter certeza.

Espere! Espere s� um segundo!

Eu s� queria dizer que...

sinto muito por todo...

caos que lhe causei.

Tudo bem.

Acho que era exatamente o que eu precisava.

Eu tamb�m.

Falando em caos...

Obrigada, bravo cavaleiro.

A partir de hoje, s� lhe direi isso pessoalmente.

Obrigado, mas n�o te entregarei mais pizzas.

Ou a qualquer pessoa.

Me demito.

Ent�o dev�amos ir jantar qualquer dia desses.

Eu gostaria disso.

Por que diabos est� aqui?

Ele precisava de uma bab�.

Bem... certo.

E n�o diga "diabos". Vamos.

Ele j� vem.

Ent�o, tem visto Melody?

Sim.

E ela parecia bem, T.

Bem simp�tica.

Meu Deus.

Obrigada.

Mel, venha aqui. Vamos sair logo.

Senhorita Tommy,

parece uma estrela de cinema.

Obrigada.

De verdade.

O jantar est� quase pronto.

Ela geralmente come �s 19h

e dorme �s 21h30.

Vou mostrar onde fica a panela.

Realmente agradecemos, Grace.

De nada, logo retribuir� o favor.

Sem d�vida.

Acho esse vestido foi uma m� ideia.

Disse que eu parecia uma estrela de cinema.

Voc� parece.

N�o deve se vestir assim ao partir o cora��o de um homem.

Melody...

N�o terminarei com seu pai essa noite.

Achei que t�nhamos um acordo.

Querida,

quando dissemos que era importante

que voc�s aceitassem,

falamos s�rio.

� por isso que hoje no jantar,

vou ter uma conversa franca com seu pai

sobre seus sentimentos.

Certo. Bem...

n�o diga que n�o avisei.

Meu n�mero est� ali.

E aqui o n�mero do restaurante

caso n�o me encontre.

E, digo...

- se algo... - Pastor, n�o se preocupe.

Sei para quem ligar em caso de emerg�ncia.

Claro que sim.

Devemos voltar �s 23h.

Eu te amo Mel.

Tamb�m te amo.

Se divirtam.

Ent�o...

o garoto tinha um caminh�o de brinquedo enfiado no nariz.

O nariz dele estava bem inchado.

Disse que n�o ia doer, uma mentirinha.

Mentira do bem.

Obrigado. Ent�o, quando tiramos...

o garotinho veio puto para cima de mim.

"Voc� mentiu!"

"Voc� mentiu! Doeu!"

Sabe, l�grimas, ranho, tudo isso.

- Me senti um monstro. - N�o.

Nunca seria um monstro.

Ent�o...

n�o vai acreditar no que achei em uma caixa no meu arm�rio.

� esse o...

anu�rio da sexta s�rie.

Veja.

Tem uma p�gina inteira para o time de basquete.

Olhe para n�s.

T�o ador�vel.

Paul,

tudo bem?

Sim. Sim. Isso � �timo.

Olha, n�o �...

- Carly Sonterras ali? - Meu Deus, sim!

Com �culos de prote��o.

Tinha me esquecido dela.

Que loucura.

Serei honesto.

Por um tempo, questionei a exist�ncia de Deus.

Passando por um div�rcio como pastor

e toda a congrega��o assistindo.

Foi dif�cil.

Eu n�o consigo imaginar.

Mas h� uma raz�o pela qual Isa�as diz

"Os planos de Deus...

s�o maiores que os meus."

E ver as tr�s garotas juntas assim, foi...

Foi incr�vel, Tommy.

N�o escuto Melody rir assim desde...

Desde os sete anos.

O que estou querendo dizer,

� que estou muito feliz

Dele nos ter levado a voc�.

Eu sinto o mesmo.

Mas tem algo que preciso te dizer.

Grace, o que houve?

J� estamos indo.

- Ol�? - Estamos aqui.

Pai.

Oi, querida, estou aqui.

Eu...

n�o sei o que houve.

Est�vamos indo jantar e ela come�ou...

a ficar caidinha...

- simplesmente mudou. - Como se sente, querida?

Est� doendo.

Sinto muito, querida.

Tommy,

desculpe-me por interromper seu jantar.

N�o sabia o que fazer. Ela ficou mal.

Viu a temperatura dela?

Sim, estava normal, mas...

Coitada da minha menininha!

Segure minha bolsa.

- Trevor. - Sim?

Posso dar uma olhada?

Voc� pode, Tommy? Obrigado.

Claro!

Oi, querida.

- Como se sente? - Mal.

Certo, pode se sentar, para mim?

Vou apalpar seu est�mago, est� bem?

Bem aqui, deite para mim.

Vamos l�. Isso d�i?

Um pouco.

Um pouco?

Devo chamar a ambul�ncia?

N�o, n�o. N�o � necess�rio.

Mas eu tenho boas e m�s not�cias.

O que �?

Acho que ela tem gastros�ntese juvenil de aparecimento r�pido.

Essa � a m� not�cia?

N�o, � a boa. Isso � completamente trat�vel.

Qual � a not�cia ruim?

O tratamento.

Preciso que misture algumas coisas para mim.

Est� bem? Leite,

�gua de picles,

alho picado e rabanete.

- Est� bem? - Tudo bem.

Tommy, tem certeza de que isso � necess�rio?

Sem d�vida.

� verdade, quase me esqueci.

Ovo cru,

molho de soja

e Tabasco.

Gracie, pode ajudar o Trevor com isso?

- Sim. - Obrigada.

Voc� � maluca.

Agora, voc� pode desistir da atua��o,

ou tomar� o pior milkshake da sua vida.

- Quanta �gua de picles? - Nunca � demais!

Est� certa de que isso vai funcionar, Tommy?

Sim, � a receita da minha av�.

Sim, o leite protege o est�mago

e a �gua do picles est� cheia de eletr�litos.

E o Tabasco?

Refor�o de imunidade.

�ltima chance.

Certo.

Aqui est� querida.

Bebe tudo.

Quer dizer alguma coisa, Melody?

Obrigada.

Que corajosa, n�o �?

Oi, Paul!

Parece que algu�m foi dormir tarde.

Sim, n�o dormi muito ontem.

Que menino malvado.

Puxa!

Foi t�o bom assim com a Asha?

Na verdade, n�o.

Acho que n�o nos veremos mais.

Como �?

E as fa�scas?

Esse � o problema das fa�scas, elas n�o duram muito.

O que aconteceu? N�o era o destino?

Mas isso � um bando de bobagens. E � particular.

Ent�o agrade�o se pararem de me encher!

Desculpa, cara.

Paul?

Pode vir ao escrit�rio?

Olha, Cap, n�o precisa falar nada.

Vou me desculpar com eles.

� uma boa ideia.

Mas n�o te chamei para dar bronca.

S� para conversar.

Eu agrade�o, mas voc� j� � o meu capit�o.

N�o precisa ser o terapeuta.

A tens�o que carrega aqui, voc� espalha tamb�m para o time.

Est� bem?

Ent�o, sente-se.

O que houve?

Est� bem.

� sobre a Asha.

A mulher do RH? Achei que estavam se dando bem.

Sim, est�vamos.

Ela n�o � quem voc� pensou?

N�o, ela � exatamente quem eu pensei.

Digo, ela � legal para cacete,

bonita, engra�ada,

ela sabe sobre mim,

e ainda est� interessada.

Est� tudo resolvido.

N�o ter� nenhuma surpresa,

nenhuma conversa esquisita, porque ela j� sabe de tudo.

Ent�o qual � o problema?

Ela j� sabe de tudo.

N�o sei se estou entendendo.

Tipo,

durante o jantar, s� queria relembrar.

Como quando fizemos Arsenic e Old Lace na pe�a da escola.

Ou quando ganhamos o campeonato de basquete.

E essas s�o mem�rias tristes para voc�?

N�o eram.

As pe�as n�o eram minha praia...

mas adorava basquete.

Jogou basquete?

Porque...

nunca ouvi voc� falar sobre ou ver um jogo.

Por que desistiu?

Eu acho que...

antes de transicionar tinham...

essas coisas, tipo...

Essas partes minhas.

Eram t�o ligadas a quem achavam que eu deveria ser

que tive que fechar a porta para...

ser quem eu sou.

E ela v� atrav�s dessas portas.

E algumas delas voc� n�o quer abrir.

Acho que pode chamar de mecanismo de defesa.

Mas, Capit�o, agrade�o voc� me deixar vir aqui,

conversar, limpar a mente. Acho que...

estou pronto para voltar. Posso ir?

- Sim, claro. - Certo. Obrigado.

Se estiver fazendo mais um dos seus

milkshakes de picles nojentos,

acho que vou passar.

Gracie te falou sobre isso?

Grace me disse como voc�

fez alguma garotinha chorar.

Uma l�grima.

Uma �nica l�grima.

E, sabe de uma coisa? Foi �timo.

O qu�?

N�o sei se j� vi esse seu lado antes.

�...

� meio sombrio.

Estava seguindo seu conselho.

Meu conselho? Qual foi meu conselho?

Voc� quem disse que ela tinha um cora��o sombrio.

N�o me lembro de dizer para fazer bullying

com uma crian�a inocente.

Primeiro, n�o era inocente.

E segundo,

ela come�ou.

Se for vir at� a rainha, melhor fazer certo.

Claro, claro, Sua Alteza.

Parece que tem companhia.

Melody?

O que faz aqui?

Srta. Tommy, posso falar com voc�?

Sim. Seu pai est� aqui?

N�o...

isso � entre a gente.

Vem comigo.

Quer algo para beber?

Acho que passo outra bebida sua.

Certo.

Ent�o...

"Gastros�ntese juvenil."

Eu pesquisei.

N�o existe.

N�o.

N�o existe. N�o foi minha melhor hora.

Boa jogada.

Para ser honesta,

n�o sabia quem estava enfrentando.

Acredite, crian�a, tamb�m n�o.

Olha,

Melody, esse neg�cio entre a gente...

foi longe demais, n�o acha?

Digo...

Vamos dar uma tr�gua.

Mas estamos chegando na parte divertida.

Do que est� falando?

Tio Julius.

Vi as fotos dele online.

N�o posso te culpar.

Ele � lindo.

O que est� sugerindo?

Sabe,

Evie e Izzy t�m sido t�o boas comigo.

Mostrando a escola, passeando.

Conversamos bastante no parquinho.

Por que estou imaginando uma pris�o?

E me disseram tudo sobre como viram sua m�e e tio Julius

fazendo algo que uma m�e e o irm�o n�o deveriam fazer.

Sabe de uma coisa? Primeiro, n�o � meu irm�o.

Cunhado.

E tivemos muito cuidado para n�o...

Nunca te disseram nada, n�o �?

N�o, mas voc� disse.

Cunhado.

E tivemos muito cuidado para n�o...

Semente do Mal.

N�o sei o que isso significa,

mas � sua �ltima chance

de terminar com meu pai,

ou eu digo tudo o que fez com seu pr�prio irm�o.

Cunhado.

Cunhado!

Para voc�.

Obrigada, Gracie,

por arranjar tempo no meio do seu turno.

Por que sinto que meu intervalo ser� a maior emerg�ncia do dia?

Bem, n�o pensei que fosse poss�vel,

mas aquela crian�a se superou.

Ela est� me chantageando.

Ela est� te chantageando?

Tommy, sobre o que ela poderia chantage�-la?

Tio Julius.

Sim, ela est� amea�ando contar ao pai

que tive um caso com o irm�ozinho

- do meu falecido marido. - O qu�?

Bem, talvez aquela crian�a seja um pouco m�,

porque como ela pode inventar algo t�o...

Tommy?

Voc� e o Julius?

Sim.

- Ent�o? - O qu�?

Como foi, Tommy?

Foi...

meio alucinante, na verdade.

- Sim. - Aposto que foi.

Escute,

precisamos voltar ao assunto.

- Concentre-se. - Tudo bem.

Porque eu tenho pensado em uns cen�rios

para ajudar a trazer essa situa��o Melody

a uma conclus�o.

Bem, vamos ouvi-los ent�o.

Nenhuma ideia � ruim.

Certo?

Sim, claro.

Ent�o eu escutei Iz e Evie ontem � noite,

estavam falando sobre como Melody tem um TikTok secreto

onde ela usa palavr�es e fala sobre garotos.

� uma boa sujeira. Bem �til.

Ent�o pensei em chantage�-la para parar de me chantagear.

Ent�o... Essa � uma m� ideia.

N�o. Nenhuma ideia � ruim.

�, Tommy, porque, para ser honesta,

voc� realmente n�o precisa entrar no jogo.

Porque...

s� tem uma op��o.

N�o. Gracie, n�o diga "a verdade".

� a verdade. Voc� deve isso a Trevor.

Gracie.

N�o. Se eu a delatar agora, ela nunca vai me perdoar.

Se n�o contar a Trevor, toda essa batalha

entre voc� e Melody vai explodir na cara de voc�s duas.

E vai sair pior para uma do que para o outra.

Qual delas?

A que n�o tem 12 anos.

Tommy,

que boa surpresa.

Trevor, desculpe chegar assim,

mas estou interrompendo alguma coisa?

N�o, eu s� estava revisando

anota��es para o serm�o.

O Poder do Perd�o na Segunda Ep�stola a Tim�teo.

� bom para todos n�s.

Ent�o, a Melody est� por a�?

Ela est� dormindo, eu acho.

O que est� acontecendo? Algo errado?

Sim. Sim, Trevor.

Algo est�... Algo est� muito...

errado.

Olha, eu s� acho que fomos r�pido demais.

Formalizando nosso relacionamento com as meninas.

N�o.

Evie e Izzy est�o com problemas?

N�o.

Mas eu acho que estou.

O que voc� quer dizer?

Quero dizer...

n�o tenho me comportado

como a pessoa que gostaria de ser.

Tommy, do que est� falando?

� uma das pessoas mais gentis e honestas que conheci.

E n�o fui t�o honesta

ou gentil quanto voc� pensa.

Tamb�m...

Eu...

Eu dormi com o irm�o do meu falecido marido

no ano passado e n�o estou envergonhada por isso.

Bem, essa �ltima parte � entre voc� e...

- Deus. - Seu cunhado.

Certo.

E est� no passado.

Est� no passado, certo?

Sim. Sim.

Ent�o o que realmente est� acontecendo aqui, Tommy?

Melody disse algo para voc�?

Isso n�o � sobre ela.

Isto � sobre mim

e eu...

s�...

Acho melhor a gente...

separar agora...

antes que algu�m se machuque.

Bem, � tarde demais para isso, Tommy.

Sinto muito, Trevor.

Papai!

Aqui fora, querida.

Eu n�o me sinto muito bem.

Pode parar agora, Melody.

S�rio. Voc� ganhou.

N�s terminamos.

N�o, realmente d�i desta vez.

Como assim "voc� ganhou"?

E como assim "desta vez"?

Tudo bem. Vem c�.

Aqui, sente-se.

Deixe-me dar uma olhada.

- Onde d�i? - Meu est�mago.

� uma dor como facada

ou � mais como uma press�o?

S� fica apertando.

Voc� conseguiu ir ao banheiro nos �ltimos dias?

- Sim. - Sim?

E d�i mais de um lado do que do outro?

N�o. Por toda parte.

Tudo bem.

� constante ou vem em ondas?

Ondas.

- Est� tudo bem? - Sim.

- Sim, ela est� bem. - N�o.

N�o estou fingindo desta vez. Juro.

Eu sei que n�o, querida.

Ent�o, o que est� havendo?

Bem, Melody e eu precisamos...

de um momento a s�s.

Poderia me mostrar seu quarto?

Certo.

Tudo bem a�?

Sim. Quase pronta.

Parece que estou usando fralda.

N�o acredito que ser� assim o resto da minha vida.

Bem, n�o toda a sua vida.

Mas n�o vou mentir,

n�o vai ser moleza.

Sempre d�i tanto?

Almofadas t�rmicas ajudam

e ibuprofeno.

Eu queria que minha m�e estivesse aqui.

Eu sei, querida.

Eu sei.

Sabe, voc� vai poder falar com ela em breve

e ela dar� �timos conselhos.

O lance da menstrua��o � que, na verdade,

trata-se de descobrir o que funciona melhor para voc�.

Tudo bem.

E eu...

Sei que devo ser a �ltima pessoa da sua lista,

mas voc� sempre pode falar comigo.

Obrigada.

E...

Sinto muito

por tudo.

Voc� � a primeira pessoa

que meu pai namorou desde minha m�e.

E eu fiquei brava...

com ele.

E voc�.

Eu sei.

Acredite em mim, passei por isso.

Espere, seus pais tamb�m se divorciaram?

E posso ou n�o ter cortado os pneus

do Camaro do primeiro namorado da minha m�e.

Sabia que n�o deveria ter mexido com voc�.

Ent�o voc� terminou com meu pai?

Terminei.

Existe alguma maneira

de que talvez esteja disposta a falar com ele?

Voc� pode dizer a ele que foi tudo minha culpa,

mas talvez voltar com ele.

Bem, posso estar disposta a falar com ele,

mas, sabe, n�o farei sozinha.

Vamos.

Vamos nessa.

ASHA: OL�! AINDA VIVO?

O que isso deveria ser?

Uma bola de basquete.

Achei que poderia te ajudar.

Agrade�o o que est� fazendo, mas n�o preciso de terapia.

N�o tenho medo de bolas de basquete.

Ent�o, houve um per�odo de quatro anos

quando TK era pequeno que n�o fui

a um �nico de seus concertos de inverno.

Entendo por que n�o queria ver

crian�as cantando "We Three Kings."

Sim, bem, eu queria ir.

Essa � a quest�o.

Mais do que qualquer coisa.

Bem, por que n�o foi?

Porque era muito doloroso.

Eu n�o queria olhar para ele sentado ao lado

de seus amigos cujos pais n�o sobreviveram ao 11 de setembro.

E ent�o, no quarto ano, Gwyn apareceu na minha casa.

Est�vamos divorciados h� tempos.

E apenas disse: "Owen, voc� vai,

quer voc� queira ou n�o.

Voc� sobreviveu,

mas ainda pode aproveitar sua vida."

Ent�o esta � a sua maneira de me dizer

que � hora de eu abrir a porta?

E quero te mostrar uma coisa.

Cara.

Quando colocou isso?

Mandei o novato busc�-la em seu turno.

Seu safad�o.

Eu diria que est� prestes a se divertir, mas sei que n�o.

�, por que isso?

Porque estou prestes a marcar!

Tudo bem, tudo bem! Voc� n�o vai fazer isso.

Desde quando somos uma quadra de basquete?

Acho que desde agora.

Agora, conseguiu.

Tirou o 2� maior armador de Chicago da aposentadoria.

Se compara a Michael Jordan?

Eu disse segundo.

- A� est�. - Paul joga bola.

Vamos, tr�s contra tr�s.

Posso bater uma bolinha.

Pai, estou no seu time.

Obrigada.

Pediu de qu�?

Muito bem.

Agora, isso � heresia.

Quem coloca manga com cookies e creme?

Acho que h� algo muito errado com o seu paladar.

Quer saber, mocinha?

N�o critique at� provar.

A menos que seja covarde.

Viu.

- Eu te falei. - � nojento.

N�o, n�o!

O que eu quis dizer foi,

eu falei que �amos nos divertir juntas.

Sim, estou come�ando a pensar

que estava certa sobre isso tamb�m.

N�o!

Defende.

Certo, passe a bola.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam