Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

�to je s ovim fotografijama?

Miren, ovo je ozbiljno.

Mo�e� objasniti za�to je�Foster imao tvoje fotografije u sefu?

Umjetnik koji ih je snimio izro�tiljan je.

Misli� da sam ga ubila?

Njega i Luquea?

-Poku�avam shvatiti �to se doga�a. -Tratite vrijeme sa mnom.

-Po�nite tra�iti Amayu. -Mo�e� li prestati lagati?

Ne la�em.

Luque je proveo devet godina u zatvoru.

To ti je pravda, Miren.

Razgovarali smo s kaznionicama.

Luquea je osim odvjetnika posjetila samo jedna osoba. Jedna.

-Bila sam kod njega prije tri godine. -Za�to?

Radi reporta�e.

O onome �to je u�inio. Silovanjima.

Ni�ta mi nije htio re�i.

Optu�it �ete me ili mogu i�i?

Miren.

Miren, �to se dogodilo? Zvali su me iz novina.

Vodi me ku�i, molim te.

Luque je pu�ten prije par mjeseci. Kako je upoznao�Fostera?

Obojica su osumnji�eni za Amayin nestanak.

Obojica su priznali i osu�eni kao pedofili.

Obojica poznaju novinarku Miren Rojo.

Trebamo povijest pretra�ivanja. Ima� izvje��e od Telekomunikacijske?

Ne znam, opet je zablokirao.

Da vidimo.

Koga zove�? Kasno je.

-Informati�ara, da mu jebem mater. -Pogledat �u ja.

Nisam mogao zaspati pa sam gledao dokumentarac.

Ispada da velika bijela psina spava u pokretu.

Delfini ni ne spavaju.

Razmi�ljao sam i razmi�ljao.

Pomislio sam na tebe.

Za�to na mene?

Koliko ti spava�?

Sjajno.

Poslali su nam e-poruku s dokumentima prije 15 minuta.

Ne krivi mene.

Sranje.

Misli� da je ta �ena, Iris Molina,

upletena u Amayin nestanak?

Ne znam.

Potra�ila sam je na Googleu, na dru�tvenim mre�ama. Ni�ta.

Iris Molina je poput duha.

Sutra idem k njoj.

Za�to nisi rekla policiji istinu o Luqueu i Fosteru?

Nema� �to skrivati.

Razgovarali ste samo o Slideu, zar ne?

Da.

�eli� li da sutra idem s tobom?

Ne, Eduardo.

Radije bih i�la sama.

Ostavit �u te da se odmori�.

Eduardo.

Hvala na svemu.

Luque i Foster optu�eni su za cinkarenje policiji.

Zato su ih ubili.

Ta dvojica nikad ne bi sura�ivali.

Tko god je poslao poruku, lagao je jer je htio da ih ubiju.

-��takori na Costa del Solu.� -A taj�Slide?

Stara ilegalna porno stranica.

Moramo saznati s kojeg je ra�unala poslana poruka.

Kvragu!

�LVARO MART�N I ANA N�NEZ RODITELJI AMAYE, OTETE 2010. GODINE

Kako se osje�ate gledaju�i ovo?

Nismo izgubili nadu.

Zato nudimo novac osobi koja nam mo�e dati trag.

Ne�to �to �e nam pomo�i prona�i k�er.

Pomo� ljudi je neophodna.

Primili smo izvanrednu vijest.

Policija je potvrdila da su na�ena dva le�a

u prikolici blizu Co�na u�M�lagi.

To su James Foster i David Luque.

Navodno su hladnokrvno ubijeni.

Znali ste to?

Nismo znali.

Mislite li da je ovo povezano s posljednjom snimkom?

Ne, �ao mi je, ne mo�emo znati.

Danas je policija navodno ispitala novinarku Diario Sura kao osumnji�enicu.

Novinarku koja je primila vrpce, Miren Rojo.

Mislite li da je upletena u otmicu?

Novinarka je od po�etka pratila Amayin slu�aj.

Tko je ovo odao?

Motivi ispitivanja jo� su nejasni,

kao i mogu�a veza Miren Rojo s doga�ajima.

Jeste li bili u kontaktu s njom?

Pa�

Mi, u�

�to je policija rekla?

To je sve �to znamo za sada.

Podsje�amo gledatelje da su ovo

najnovije slike Amaye.

Ako imate ikakve informacije,

javite se postaji.

PROPU�TENI POZIVI - EDUARDO, MAMA, DIARIO SUR, LUCI, IST. MILL�N

Jesi li dobro?

U�i.

Ondje, desno.

Ne javlja� se prijateljima? Zovemo te cijelo jutro.

Sti�ala sam telefon.

Imamo par pitanja.

O �emu?

Ne mislite da ste je sino� dovoljno zeznuli?

U redu je. �elim pomo�i.

Zna� li tko ih je mogao optu�iti? Tko je fotografirao.

Ne.

Znala si da su poruke poslane iz javne knji�nice?

Jedna je ovdje.

Ne znam tko je poslao te poruke.

Ali ne�u pustiti ni suzu za te gadove.

Grozno je to �to ti se dogodilo.

Ali vi�am to �esto na poslu.

Mnoge �rtve postaju krvnici.

Ponekad je granica izme�u krvnika i �rtve vrlo tanka.

Ako je prije�e�, gonit �u te.

I ne�u te ostaviti na miru.

Razumije� li?

Idemo.

�to ka�ete na njezino uhi�enje?

�elim razjasniti da Miren Rojo nije bila uhi�ena.

Policija ju je zamolila za suradnju koju je i pru�ila.

-Hvala. -Molim vas, zadnje pitanje.

Moj je auto ondje.

-Daj mi klju�eve. Vidimo se na �etali�tu. -Hvala.

Ju�er je bilo rije�i o novinarki Miren Rojo,

koja se najvi�e posvetila slu�aju Amaye Mart�n.

Ju�er je policija ispitivala�

-Hej, Eduardo. -Bok, Cristina.

Zadnje pitanje.

Hvala.

Nekakav problem?

Ne.

Idem.

Netko mora tra�iti Amayu.

Miren.

Budi oprezna, dobro?

EDUARDO -�ZOVI

Oprezno s kutijama, unutra su p�ele.

Ako slute opasnost, ubost �e.

Kako ti mogu pomo�i?

Ja sam Miren Rojo.

Novinarka sam.

Novinarka.

Da, pi�em pri�u o ljudima koji �ive u izoliranim sredinama.

Ljudi u gradu rekli su mi o vama.

Smijem u�i i postaviti par pitanja?

Hvala, ali ne �elim biti u �lanku.

�ekajte.

�ef me priti��e da zavr�im ovaj �lanak.

Rekla sam ne.

Misli.

Oprosti.

Nisam navikla na posjetitelje.

Istina je da ponekad znam biti gruba, ali�

Ako je samo par pitanja, u�i.

Hvala puno.

Izgubila sam se nekoliko puta na putu ovamo.

Dolazi� izdaleka?

Da, prili�no.

Izvoli, sjedni.

Bojala bih se �ivjeti ovdje sama.

Jo� se navikavam. Moj je mu� umro prije nekoliko mjeseci.

Jako mi je �ao.

Za koje novine radi�?

Za Diario Sur.

Oprosti, nisam ti ni�ta ponudila. �eli� li vodu ili kavu?

Malo kave, ako nije problem.

Onda kava.

Smijem li snimiti razgovor?

Kako ho�e�.

Dugo radi� za novine?

Izgleda� vrlo mlado.

Nekoliko godina.

�to proizvodite?

Imamo mali vrt. I vo�ke, ko�nice.

Moj je mu� prodavao med zadrugama.

To je bio va� mu�?

Santiago. Santiago Vallejo, najbolji �ovjek na svijetu.

-Da� mi fotku? -Da, oprostite.

Niste imali djece?

To je va�no za tvoj �lanak?

To je kontekst.

Ne.

Nismo imali djece.

Iskra!

Iskra, do�i.

Iskra, do�i.

I�

Idete li �esto u grad?

Iskra, do�i!

Sve u redu?

Oprosti, buljim. Mislim da te znam odnekud.

Da, znam te odnekud.

Ti si novinarka koja je pratila slu�aj

nestale djevoj�ice, kako se zvala?

Amaya Mart�n.

Tako je.

Amaya Mart�n.

Jadnica.

I jadni roditelji, naravno.

Iskra.

Iskra, do�i.

Iskra, mir.

Moj pas.

Zatvorila sam je, poludi kad do�u posjetitelji.

�uti!

Pa, �to se mene ti�e, nema problema.

Pustite je ako �elite. Volim �ivotinje.

-Stvarno? -Da, naravno.

Dobro.

Iskra je jako dobar pas.

Sad imamo samo jedna drugu.

Gladna si? Da ti spremim ne�to?

Ne treba, hvala.

U redu je, du�o.

Do�i, Iskra.

Iskra, do�i.

Dobro. Do�i.

Do�i.

Si�i dolje.

Do�i sa mnom. Hajde.

Ne boj se, do�i.

Uzela sam vode. Nije problem, zar ne?

Ne, ne brini se.

Bok.

-Koliko ima godina? -Poprili�no.

Ve� je starica.

Moj ju je mu� jako volio.

Ostavio me samu.

Provela sam pola �ivota u ovoj ku�i. Ne �elim oti�i.

Razmi�ljate li o prodaji?

Ne znam.

Trebala bih sve prodati.

Ali

mislim da se jo� nisam oprostila od njega.

�ao mi je.

U redu je.

Katastrofalno sam, oprosti.

Dobro.

Moram i�i.

Ne �elim se kasno vra�ati u M�lagu.

Ne treba� ni�ta drugo?

Mislim da imam sve.

Hvala na susretljivosti.

Ako se boji� psa, mogu je vratiti u sobu.

Ne, nipo�to.

Sve je u redu.

Hvala.

ISTRA�ITELJICA MILL�N

-�to �eli�? -Mislim da sam je na�la.

-Koga? -Amayu.

-Popravila je VHS. -Smiri se. O kome govori�?

�ena. Iris Molina.

Miren.

Miren, gubim te.

Nosi istu maramu.

-Kakvu maramu? -To je ona, Bel�n.

Otela je Amayu.

Vrpcu je odnio mu�karac.

Nije va�no, mogao je biti njezin mu�.

-Zvao se San� -Gubim te.

Bel�n, �uje� li me?

Miren. Kvragu. Gdje si?

Bel�n!

�ao mi je, mama. Bila je bu�na.

�to je, mama?

-�to je gospo�a� -Sranje!

Tko je ona?

Je li zla osoba?

Da. �eli nam nauditi.

Spakiraj se, odlazimo.

-Sada? -Idemo!

Ne �elim oti�i.

-Bojim se. -Mora� biti hrabra, du�o.

A Iskra?

Vratit �emo se po nju.

Evo, daj mi torbu. U�i.

-Halo? -Miren, gdje si?

Odvodi je.

-Odvodi Amayu. -Sti�emo.

Posljednja adresa Iris Moline je blizu Paraute.

U kombiju je. Ne vidim tablice.

-Ne pribli�avaj se. -�aljem lokaciju.

-Ne smijem je izgubiti. -Miren, ne.

�ao mi je.

Jako mi je �ao.

Za�to ti je �ao?

�ut �e� mnogo ru�nih stvari o meni i o onome �to sam u�inila, ali�

Sve je to zato �to te volim, oduvijek.

Zna� to, zar ne?

Da, mama. Stani.

Prate nas.

Jebote, ne vidim.

Za�to?

Ne�u dopustiti da nas razdvoje.

Du�o.

Moja curica. Ne�u to dopustiti.

Svijet je okrutno mjesto, zna�?

Poku�ala sam te za�tititi,�kunem se.

Mama? �to radi�?

Mama!

Ne! �to radi�?

Mama!

Ne! Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama, probudi se.

Mama, daj. Mora� se probuditi.

Mama!

Mama, probudi se.

Neka mjesec obasja tvoju no�. Neka svjetlost obasja tvoje bi�e.

Mama, probudi se.

Probudi se!

Amaya!

Amaya!

Ne pribli�avaj se.

Kloni se moje mame. Kloni se mene!

Polako.

-Tra�im te ve� dugo. -Ne pribli�avaj se!

Ne pribli�avaj se!

Ti si Amaya Mart�n. Oteli su te prije devet godina.

Ne. Zovem se Julia!

Ti si la�ljivica.

Samo mi �eli� nauditi.

Naudila si mojoj majci.

Mojoj majci!

Smiri se, molim te.

Smiri se, molim te.

Amaya, molim te, vjeruj mi.

Zovem se Julia!

Ne!

-Smiri se! -Ne!

-Smiri se! -Ne!

-Smiri se! -Ne!

Smiri se!

-Obavijestit �e vas. -Policija me zvala.

Rekli su mi da se obratim vama za informacije.

-Bez brige. -Gdje je?

Mi smo roditelji Amaye Mart�n. �elimo vidjeti k�er.

Ana.

Krvna grupa i otisci prstiju podudaraju se.

�ekamo rezultate DNK-a,

ali nema sumnje.

Amaya je.

Bok.

Bolje da jo� ne u�ete.

Izolirana je deset godina i mora shvatiti �to se doga�a.

Du�o.

Imali ste sre�e.

Rana na ruci je povr�na.

Mogu li ku�i?

Kad dobijete antibiotike.

Odmah se vra�am.

Mogla si poginuti.

�to se dogodilo?

Za�to su je oteli?

Razgovarao sam s policijom. Jo� istra�uju.

Znaju samo da je Iris Molina bila pacijentica Amayine mame.

Godinama je bezuspje�no poku�avala zatrudnjeti.

Bila je na rubu samoubojstva.

Nekoliko je puta bila na tretmanu. Nikad nije uspjelo.

Uzela je lije�nici ono �to nije mogla imati.

POLICIJA

-Reci, Chaparro. -U Mireninom sam autu.

Zna� �to sam na�ao?

-Kameru s teleobjektivom. -Uklju�i je.

Evo.

Da vidimo.

Ovo je kamera koju tra�imo.

-Vidi� li fotografije? -Jebo je ja.

Nema memorijske kartice.

Netko ju je uzeo.

Miren.

Vidio sam ih.

Vidio sam fotografije.

Idemo?

Idemo.

Miren, �elimo znati �to se dogodilo.

Molim vas, kolege, propustite nas.

Molim vas.

Molim vas.

Bok, mama.

Dobro sam. Oprosti �to nisam prije zvala.

Ne brini se, dobro sam, doista.

Molim te, ne pla�i.

Hej, a da te posjetim na nekoliko dana?

Dali su mi par tjedana odmora.

Mo�emo zajedno i�i na selo.

Moram se odmoriti.

Ne, idem ja k tebi, mo�e?

Bit �e sjajno, vidjet �e�.

Da, slu�am te.

VJERUJ U SEBE

Ovuda.

Ostavit �u vas nasamo s njom.

Hvala lijepa.

Imamo puno meda.

Moj mu� prikupi pedeset kanti godi�nje.

Bok, du�o.

Djeca to vole kao i ja. Pazi na paukovu mre�u!

�to gleda�?

Upomo�! Pomozi mi!

Amaya.

Amaya, du�o.

Julia.

Mo�emo li gledati crti�e s tobom?

�Kad su me silovali u�la sam u najmra�niju �pilju.

Te�ko je iza�i iz nje.

Jedno vrijeme nisam mogla.�

Nitko nije znao gdje je nestala djevoj�ica,�Amaya Mart�n.

Kao ni gdje je Miren Rojo od prije deset godina.

Djevojka koja je napadnuta, odvedena u tamu.

�esto sam gledala vrpce koje je Iris poslala roditeljima

da im javi da je njihova k�i dobro.

Na kraju svake snimke

zaslon bi ispunio vje�ni bijeli �um.

U tom sam snijegu uvijek vidjela�Amayu.

Kao da se djevoj�ica koju sam tra�ila pretvorila u snijeg.

Ne snijeg koji se topi me�u toplim prstima,

nego onaj koji je nemogu�e uhvatiti.�

Hvala lijepa. Svidjelo mi se, dirnulo me.

Hvala tebi.

Ispri�avam se.

�eli� li ve�erati?

�to god �eli�. Ti si zvijezda.

-Zbogom, hvala. -Miren, oprosti.

Ovo su ti ostavili na stolu.

Meni? Tko?

Ne znam.

ZA MIREN ROJO

�ELI� LI SE IGRATI?

KNJI�ARA MONTANA

Prijevod titlova: Nikolina Novak

Preuzeto sa www.titlovi.com