Original subtitles

�esk� televize uv�d� americk� film

Slanina C�t�m sma�enou slaninu

O co tady jde?

Tahle modr� barva kombin�zy je mi pov�dom�

Pamatuju si v�s, jak jsem posledn� p�ebrala

V�dy� to ned�l�te poprv�. Tak co ��k�te?

Zvl�dnete to je�t� jednou?

M�m pocit, �e m� ztr�c�te

Co ty na to, Jane? Chce� p�ece n�co ��ct

N�komu se omluvit?

Ka�li na to. Nen� �eho litovat

M�m pocit, �e bych na n�koho m�la myslet,

ale zat�m m� nikdo nenapad�

Mysl�m, �e bych m�la z�stat

Tenhle stav se mi ale l�b�

��dnej tunel, ��dn� b�l� sv�tlo

Jenom v�n� slaniny

Tak ahoj

V hlavn� roli

SLADK� JANE

D�le hraj�

Je v�m n�co? Nem�m zavolat sestru?

Kost�my

V�prava

Hudba

St�ih

Kamera

V�roba

Produkce

Sc�n�� a re�ie

-Jak se c�t�? -Skv�le...

-Nejse� zrovna k nakousnut� -D�ky

M�la bys n�co sn�st

To je j�dlo? Myslela jsem, �e jsou to moje zvratky

-Nem�te n�hodou slaninu? -Uvid�m co se d� d�lat

-Mus�me si promluvit -Doktorko...

V�m, �e jsem p�ebrala

A taky v�m, co mi chcete ��ct

Te� by mi ale bodla siln� d�vka morfia

Opravdu si mus�me promluvit

Cokoliv na uklidn�n�...

Jane, jsi HIV pozitivn�

Bylo by n�co na uklidn�n�?

-Sly�elas, co jsem �ekla? -Jo

-Tys to v�d�la? -Ne

Pot�ebujeme v�d�t, komu jsi puj�ovala st��ka�ky

a s k�m jsi spala

Dejte pokoj! Mysl�te, �e si d�l�m zaznamy?

Jak�koliv jm�na n�m mohou pomoci

Tony, na co jsi myslel, kdy� jsi zap�lil ten ohe�?

Byl to hn�v? C�til jsi hn�v?

-Pro� jsi nebral pr�ky? -Zatracen�...

Sestra je na�la pod tvou matrac�

Nemus� se mnou mluvit, jestli nechce�

Byl bych r�d, ale nemus�

Ale pr�ky si br�t mus� a ty to v�

Taky v�, co se stane, kdy� si je nevezme�

Vid�l jsi, co tahle nemoc dok�e

Koho to v�bec zaj�m�?

Dokto�i...

A� m� nakazil kdokoliv, zabiju ho

Najdu ho a zabiju ho!

Se�enu si pistoli a dostane to rovnou do srdce

Nejd��v se ale mus�m vzpamatovat

-Co jsi za�? -To t� nemus� zaj�mat

Sledoval jsi m�, tak�e mus�

-Nesledoval jsem t� -�e ne?

-Ne �la jsi p�ede mnou -To je zaj�mavej post�eh

-Tak co jsi za�? Duch? -Co?

Nejsem ��dnej duch

U� je pozd�, chlap�e. M�l bys b�t v posteli

-Nazdar, Darryle -Dobr� ve�er, Jane

Pot�ebuju pomoc

Nem��u slou�it, m� u m� dluhy

-Z�tra ti zaplat�m -A ��m?

Najdu si pr�ci

Ale co vyd�l�, pujde� utratit za heroin jinam

-To ne! -Ale ano

-Ud�l�m ti spole�nost -Ne, d�ky

Vykou��m ti ho zadarmo

To by nebylo zadarmo, ale za drogy

P�esta� bejt tak hnusnej

Zacp�te n�kdo tomu d�t�ti hubu, nebo to ud�l�m s�m!

J� nejsem ten, kdo je tady hnusnej, Jane

Ale jestli chce�, abych byl, tak mi tak ��kej

Dlu�� mi, nezapom�nej

A te� m� nech na pokoji, m�m tu pr�ci

-Byl by z tebe dobrej pr�vn�k -D�ky, Jane

-Idiot! -J� to sly�el, Jane...

STRIPT�Z

Tum�, tady se jede naostro!

Copak bys cht�l? Vypadni odsud!

Po�kej, a� t� chyt�m!

Pro�? Co ti vad�?

-Pod�vej se, jak vypad�! -Tak se pod�vej na sebe

Ale j� se t�ch boucha�� nebudu muset zbavovat

Mysl�, �e j� se jich nedok�u zbavit?

-Mysl�, �e to zvl�dn�? -Zbav�m se jich -V�n�

Dok�u se jich zbavit. To by dok�zal ka�dej

Ale jdi, Bobe

�estka je otev�en�, m��u tam?

-Tak dob�e, ale uprav se -Nem�j strach

Moc je nerozdov�d�j, nechci tu m�t bordel

V�m, kdy p�estat!

-Zakrej si ty vpichy! -No jasn�

Z�kazn�ci to nemaj� r�di

-Co sakra chce�? -Nic nechci

Tak co furt dolejz�?

Ztra� se!

-Jak� je to hulen�? -Nejvy��� kvalita

Ur�it�?

-Podivej, jestli nechce�... -Ne, chci, chci...

V�m, �e chod� za mnou

-Jsi na drog�ch, �e jo? -Ne, na ve��rku

Kdysi jsem r�da tan��vala na ve��rc�ch

M�j br�cha byl taky na drog�ch

-U� ne�ije? -Ne

-Je na v��n�m ve��rku... -To je teda prdel...

Pozdravuj ho ode m�, a� se tam dostane�

Nezapomenu. Jak se jmenoval?

-To je pro m�? -Jo

Br�cha je m�l r�d s t�mhle posypem

M�l potom sladkej v�raz

Myslel jsem, �e taky jeden pot�ebuje�

D�ky za n�mahu

To je to prav�

-Chce� kousnout? -Nejsem hladovej

M�l bys ale n�co j�st

Jak�e jsi ��kal, �e se jmenuje�

Ne��kal

Ale vzk�zal jsi po mn� pozdrav br�chovi

Tony, je to tak?

Co se d�je, Tony? Se� na m� na�tvanej?

Pro� jsi teda p�i�el?

A pro� jsi mi p�inesl sn�dani?

Bylo mi t� l�to

-M� ti bylo l�to? -Jo

Kdy ses naposledy kouknul s�m na sebe?

Tak se vra� zp�tky do toho bordelu

Na tak mal�ho kluka m� velkou hubu

-U� nejsem kluk. Je mi 15 -Nekecej, uka� oba�anku

-Nem�m ��dn� doklady -To jsem si mohla myslet

U� mi narostly chlupy

-Jo? -M��e� mi v��it

-Jo? -Jo

-Tak uka�! -Co?

Tak honem, vybal to! Chci je vid�t

Snad se neboj�?

Ne, jen m�m...

-Co m�? -Vychov�n�

Na rozd�l od tebe neukazuju svoje p�irozen� ka�d�mu

Co d�l�m se sv�m p�irozen�m, je moje starost

Mysl�m, �e je to starost toho, kdo s tebou jde

-Asi bych si t� m�la podat -Tebe vzru�ujou mal� kluci

Myslela jsem, �e u� nejsi d�t�

-Je mi 15 -A jsem zas u toho

J� miz�m

Se zvratkama na tri�ku na tebe nikdo nevleze!

-Co? -Na z�dech m� zvratku!

Do prdele...

Chce� to ukr�st?

Vypadni! Je�t� m� kv�li tob� chyt�

-Kvuli mn�? -Vypad� podez�ele

J� nem�m zvratky na z�dech

Jestli nep�estane�, tak pozvrac�m tebe!

Po�kej chv�li!

-Jakou to m� barvu? -Co?

-Jakou to m� barvu? -Copak nem� o�i?

Jsem barvoslep�

Tak proto se obl�k� tak divn�

-Je to �ern� -Skv�l�

-Promi�te, pros�m -Ano?

-Vid�la jsem, co jste ud�lala -Co jsem ud�lala?

Schovala jste si bl�zu do kalhot

-To ne! -Jsem si jist�, �e ano

Uji��uju v�s, �e ne

Byla byste tak laskav� a doprovodila m� do �atny?

Ne, nebyla, ty po�oban� babo!

Clemenzo!

A vemte si s sebou rad�ji rukavice

-Tak jak� tu m�me probl�m? -��dn�

-��dn�? -Ne, pane policisto...

Nejsem policista. Jen hl�d�m tenhle obchod

-Byla jsem pr�v� na odchodu -Ob�v�m se, �e nejste

Nechte m� j�t!

Sl�tn�te se na m�, supov�!

�e m� nedostanete!

Sl�tn�te se na m�, supov�!

Ty jsi s t�m d�dkem zato�ila!

-Co je? Stalo se n�co? -To je dobr�

Co se stalo?

Nic

-U� jsem v po��dku -Nezd� se

M�l bys j�t dom�

Tvoje m�ma u� o tebe mus� m�t starost

Je mrtv�

-Tvoje m�ma u� taky ne�ije? -Jo

Co se j� stalo?

-Utopila se -To je stra�n�

Zachr�nila m�

-Zem�ela pro tebe? -Jo

-A co tv�j t�ta? -Nebyl tam

Kdyby tam byl, asi by n�s zachr�nil oba

-Kde je te�? -Ve v�zen�

-Nem� kam j�t? -Zn�m spoustu m�st

Tak pro� nejde� na n�kter� z nich?

Jsem r�d s tebou

-Pro�? -Proto�e m� hezk� prsa

Nejsou na tebe moc star�?

�eru star�� �ensk�

M�m n�co na pr�ci

Mus�m ti ��ct n�co o tv�m tri�ku

-Bl�ze -Co?

Pro kluky je to triko, pro holky zase bl�za

Mus�m ti ��ct n�co o t� tv� bl�ze

N�kdy jindy

-Chce� zase n�co ukr�st? -Ne

-Sehnat n�jak� ku�ivo? -Nejd��v pen�ze, pak ku�ivo

Dobr� ve�er, d�my

Pod�vej se, kdo je tady!

-Jak jdou k�efty? -V�dy� v�

Na tomhle rohu u� pracovat nem��e�

-Sly�ely jsme �es to chytla -Co?

No tamto...

Kdo v�m to �ekl?

Doktor. Byl tu a vypt�val se, jestli jsme t� nevid�li

-Opravdu? -To je fakt

-Fakt je, �e to nem�m -Na to ka�lem

��k� se, �e to m� a to plat�

Nem��ete mi aspo� puj�it p�r dolar�?

Lituju, ale dneska jsem moc k�eft� nem�la

Nato se t� nikdo neptal

V�, �e m�m d�t�. Nem�m na rozd�v�n�

A te� u� rad�i vypadni!

-Tak se m�jte! -Sbohem!

Co to k sakru d�l�?! Vra� mi tu kabelku!

Nesahej t�ma svejma prackama na moje v�ci!

-Ty d�vko! -Poj� rad�i pry�.

Sladk� Jane...

Vypad�, jako bys m�la �patnou n�ladu

Zato ty vypad� vesele

Jsem ��astn� jako blecha...

Jsem v m�stnosti pln� rozko�e a sv�tla

R�da bych t� doprovodila, ale nem�m prachy

-To nebude probl�m -Je�t� ti n�co zbylo?

Jdi na tuhle adresu

D�vaj 250 dolar� na ruku

-Za co? -Za film

-Porno? -Ne, um�leck� filmy

Zn� Orsona Wellese? Um�leck� filmy!

Kdo je to? Jackie Schlecter?

V n�kolika jeho um�leck�ch filmech jsem hr�la

M�m na mysli takov� sr��e jako Francois Truffaut

Nebo Federico Fellini. Um�leck� filmy!

Um�n�...

To p�ece nen� porno

Entr�e vous

Francouzsky to znamen� "vstoup�m do tebe"

Hled�te n�koho?

-Jsem tady kv�li filmu -Filmu?

-Tomu, co zrovna to��te -My?

Je to Pot�mkinovo studio?

Jsi tady kv�li filmu. Tak po�kej

-U� jsi n�kdy hr�la? -Tak tomu ��k�te?

V m�m filmu hr�t nemus�

Filmu? M�m pocit, �e tohle je videokamera

-Vy jste re�is�r? -Jsi od policie?

-Ne -Jestli ano, tak mi to �ekni

-Je to spr�vn�? -Samoz�ejm�

-Nejsem -Co? -Policajt

Dob�e, j� jsem re�is�r

-To m� b�t kn�r? -Co? -M�te pen�ze?

-A� to zabal�me -Zabal�me? -Dokon��me nat��en�

�, filma�sk� hant�rka...

Nechce� pit�?

N�co bych si dala

��kal jsem v�m, abyste sem drogy netahali

Ned� si?

-P�ece jste to zak�zal -To plat� pro n�

Ty si klidn� vem. Uvoln� t� to

Ne, d�ky

-Nem�te n�co jin�ho? -Jako t�eba co?

V�dy� v�...

-Nejsi snad z�visl�? -Ne

-Ur�it�? -Ne

To tady toti� netrp�m

Mohla bych se n�kde upravit?

Samoz�ejm�, jen a� jsi je�t� hez��

Tak do toho, ho�i. A� se hneme d�l

Tady p�ich�z� na�e d�ma!

P�nov�, zn�te pravidla

Chovejte k t�to d�m� respekt

��dn� hrubosti, �t�p�n�, cucfleky

Pokud si to ov�em nebude v�slovn� p��t...

Tak jdeme na to! Tady se d�laj� filmy!

A m�jte ohledy

St��kejte j� do ksichtu, nebo nedostanete zaplaceno

Jak jsi ��kala, �e se jmenuje�?

-Ne��kala -Ne?

-Tak jak? -Molly Bloomov�

Tak Molly, m�m p�edstavu.... Znechucen�

-Jako Catherine Deneuveiv� -Ty nejsi Roman Polanski

-Co? -Nic jsem ne�ekla. -Za�neme?

Jasn�, jedeme. Vypadni z t� postele!

M��e� rozsv�tit to sv�tlo?

To je ono

Dejte tam jinou hudbu

Jsi doma sama a sp�

St�le sp�, je to jen sen

To je ono, sen. Tak se mi to l�b�

Ten sen se ti l�b�, ztoto��uje� se s n�m

To je ono, Molly

Za�ne� se sama sebe dot�kat. Zkus to

To je ono!

Vy vid�te tuhle mladou d�mu a chcete se j� zmocnit

P�ibli�ujete se k n�

Pomalu! To je ono. Dob�e!

P�ibli�ujete se pomalu. Nesp�chejte...

Dobr�!

To je ono! Chytn�te ji!

Molly, bra� se trochu!

P�idr�te ji! Po��d se bra�, Molly!

Skv�l� p�edstavivost, to m�m r�d

Chovejte se hrub�! Roztrhn�te j� tri�ko

Rozerv�te j� to zatracen� triko!

Zatracen� herci...

-To je v�echno? -Ano

Dolar t�icet dev�t

Naval pen�ze z kasy!

-Ne! -Co?

Ruce vzh�ru!

Dej ty zatracen� ruce nahoru!

J� t� snad zast�el�m!

Rychle, mus�me zmizet!

Co to sakra d�l�? Mus�me vypadnout!

Ty se tam vrac�?

Koupit si za ty prachy dal�� d�vku?

Tebe nem� cenu zachra�ovat

-Nech m� bejt! -Nekecej a poj� se mnou

Tady

-P�iva� m� k t� �idli! -Co?

-P�iva� m� k �idli! -Pro�?

-Chce� mi pomoct? -Jo

Tak ud�lej, co ti ��k�m

Ut�hni to!

Nechci ti p�eru�it krevn� ob�h

O to se nestarej

Te� se asi bude� cht�t na �as ztratit

P�ij� za p�r dn� a rozva� m�

Takhle t� tu nenech�m

-Mysl�m, �e bys m�l -Ne

Jak chce�

Ale nesm� m� rozv�zat

I kdy� t� budu prosit, nesm� m� rozv�zat

-Rozum�? -Jo

-Slibuje�? -Slibuju

-P��sahej na sv�ho bratra -P��sah�m

-A na svou matku -P��sah�m

V�, co se stane, kdy� poru�� sv�j slib?

Ne, co?

Nev�m, ale ur�it� to nebude nic dobr�ho

M��e to bejt nejhor�� v�c, jakou si m��e� p�edstavit

-Nedostat se do nebe? -To je ono

-Nedostane se do nebe? -To je ono

Nedostat se do nebe...

Kruci!

V�dycky jsem m�l r�d tyhle kr�my

-Jak se tomu ��k�? -Pytel fazol�

Pytel fazol�. Bezva!

Tony, pro� to d�l�?

Po��dala jsi m� o to

To nemysl�m. Pro� na m� po��d d�v� pozor?

N�kdo mus�

-Ale pro� zrovna ty? -Nem�m nic lep��ho na pr�ci

-Funguje to? -Ale jo

M�j str�n� and�l...

U� m� m��e� rozv�zat

Co?

U� m� m��e� rozv�zat

��kala jsi p�r dn�

-U� jsem v pohod� -Nevypad� na to

Ale jsem, tak�e m� m��e� rozv�zat

Ne!

-Ano! -Ne

Ty malej zmetku, �ekla jsem, rozva� m�!

Ne!

Zatracen�, rozva� m�!

Te�!

Te�! Te�! Te�!

Tony...

Tony, pros�m!

Sama to nezvl�dnu

Nedok�u to!

Tony, pros�m...

Pros�m...

Nedok�u to, Tony

P�esta�! P�esta�!

Ahoj!

Tamty �aty u� nevypadaly nejl�p

-C�t� se l�p? -Jo

-Jak se c�t� ty? -Jde to

N�jak chrapt�. V kuchyni na to n�co m�m

Sirup proti ka�li

V kuchyni

D�ky za �klid

Vypadalo to tu jak u prasat

Zatracen�...

L�i�ky jsem dal do �upl�ku

V�echny jsou zespodu o�ouzen�

Sna�il jsem se to vy�istit, ale ne�lo to

Je to dobr�

Tohle pije�, kdy� nem��e� sehnat drogy?

Tv�j br�cha Joe to tak d�lal?

Ten to p��mo lohnil. Na tom sirupu byl z�vislej

Otev�i pusu

Ty r��e jsou p�ekr�sn�

P�j�il jsem si od tebe pen�ze. M�m tu ��et

O to se nestarej, Stejn� jsem je ukradla

Slanina

U� si pamatuju, kde jsem c�tila slaninu

Jakou slaninu?

Kdy� jsem byla mal� holka, rodi�e m� brali k jezeru

P�ekr�sn�mu jezeru v hor�ch...

Ka�d� r�no jsem se probudila a c�tila sma�enou slaninu

Miluju tu v�ni

M�l bys v�c j�st

-Kolik v��? 17 liber? -Nem�m moc �peku...

Kdy� nebude� j�st, um�e�. Nesly�el jsi o tom?

Ka�d� mus� jednou odej�t...

Jsi je�t� malej kluk

-Chodila jsi na vysokou? -Jo

Kdes na�el m�j diplom?

Ve sk��ni pod hadrama. Nem� k n�mu ��dnou �ctu

Kdysi jsem cht�l studovat

Opravdu? U� nechce�?

Po��d je�t� chci

Chci b�t architekt

-Stavitel? -Jo

Chci postavit mrakodrap a bydlet na jeho vrcholu

Sakra! Mus�me vypadnout!

Co se stalo, kdy� v�s uhodila fazolemi?

-P�edsma�en�mi fazolemi -Pros�m?

Uhodila m� do hlavy p�edsma�en�mi fazolemi

Extra velk�m balen�m

D�kujeme za report�...

V�born�! Tak�e te� prch�m p�ed spravedlnost�

Loupe�, napaden� plechovkou fazol�...

M�li bysme se d�t na �t�k

Nyn� zde m�me doktorku Gordonovou

M�li bysme ut�ct!

-Chci to vid�t -Pujdou po n�s!

Jane, nev�m, co se d�je,

ale chlapec, kter� je s tebou, je velice nemocn�

Pokud ho ihned nep�ivede�...

Pros�m, p�ive� ho zp�tky

-Co je s tebou? -Jenom se n�s sna�� vystra�it

-�ekni mi, co ti je -Nic, p��sah�m

M� rakovinu, nebo co? Sakra �ekni, co je to!

AIDS

Neboj se, dotekem se to nep�en��

J� se neboj�m, �e bych to dostala

J� se neboj�m, �e bych to dostala

U� to m�m, ty hlup�ku

Co?

Ale vypad� to, �e si na tom mnohem h��

-Vypadneme! -Kam? -Zp�tky do nemocnice -Ne!

Jak to mysl�? Nesly�els jsi co ��kala doktorka?

-Nem��ou s t�m nic ud�lat -M��ou to na �as zastavit

-Na jak dlouho? -Nev�m

J� taky ne

Ale jsem si jistej, �e ne na dlouho

Jak to, �e s t�m v�bec m��e� chodit?

R�d chod�m. Dlouho jsem nemohl...

-Ale ur�it� ti to nesv�d�� -To ne

-L�e�! -Ne, p��sah�m

Vezmu t� zp�tky do nemocnice

Nechci b�t zodpov�dn� za tvou smrt

Zav�eli by m� kdybych �la s tebou,

tak�e bude� muset j�t s�m

Ka�lu na to! Nevr�t�m se

Jak chce�

Zavedla jsem t� a� sem. D�l u� to nem�m na sv�dom�

Ty ��dn� sv�dom� nem�

Nikdo se t� neprosil, abys z t� nemocnice �el za mnou

-Stejn� t� tam vezmu! -Nechci se tam vr�tit!

Nen�vid�m to tam! Budu tam nav�dycky!

U� jsem tam byl tak dlouho, nechci tam um��t!

Tony!

Chci um��t s tebou

Co?

Zvedni se!

Pro�?

Proto�e t� miluju

V�dy� m� ani nezn�, tak jak m� m��e� milovat?

Nev�m, miluju t�

Dob�e, Tony...

Co budeme d�lat te�?

Poj�!

-M� to? -Jo, m�m

-Pokoj ��slo 1807 -D�ky

-Zbyly ti n�jak� pen�ze? -F�ra

To ��slo se ti ur�it� vyplatilo

Fazolovej lupi�! Zavede� novej fenom�n

V�ichni te� budou loupit jen s konzervama v ruce

Sardinkovej loupe�n�k! Hov�z� bandita!

Co t�eba kuku�i�nej gauner!

Vsad�m se, �e si stejn� n�jak� pen�ze nechala...

Poj� d�l

Porozhl�dni se tu

Boj�m se tu �ehokoliv dotknout

Otev�i je!

Jdi d�l, je tvoje

Rozv�l se na n�

Zkus, jestli je dost m�kk�

Zd� se, �e je hodn� m�kk�

Nesty� se, lehni si

Tak na tohle bych si rychle zvykl

Jakou m� velikost?

Velikost oble�en�...

Nevad�, p�ijdu na to sama

-Hned jsem zp�tky -Kam chce� j�t?

Sehnat n�m n�jak� oble�en�

Nepot�ebujeme p�ece ��dn� oble�en�

Vypad�me jako p�rek tul�k�

-Dob�e, ale p�jdu s tebou -Po�k� tady a vykoupe� se

Hned jsem zp�tky

Jde� jenom pro oble�en�?

-Ano -P��sah�? -P��sah�m

-Na hrob sv� matky? -Moje matka je na�ivu

Tak na otc�v hrob

Oba jsou po��d na�ivu. Aspo� si to mysl�m

Za chv�li jsem tady

Nechce�, abych t� doprovodil?

Po�kej tady a odpo�i� si

-Vem si t�eba pivo z baru -Z �eho?

Ta v�c v rohu

Sakra! Nem�m na sob� �aty

No a co? Mohla bych snad vid�t tvoje chlupy...

T�eba

Byl jsi celou dobu ve van�?

-Tohle d�l� ve vod� p�nu -To vid�m

-Podej mi �amp�n -Co?

Podej mi tu pr�hlednou lahvi�ku

-Neboj se, umeju ti vlasy -Umeju si je s�m

Ale jdi, j� to ud�l�m. Kdysi jsem byla kade�nice

-Opravdu? -Jo

Tak�e ses v�dycky ne�ivila jenom pras�rnama...

-Ne v�dycky -To je dob�e

Takov� v�ci jsou pod tvou �rove�

-D�ky -Nem� za�

Oblek jsem na sob� nikdy nem�l

-Vypad� �chvatn� -Opravdu

Opravdu

Cht�l bys b�t m�m spole�n�kem p�i ve�e�i?

Dob�e

Na zdrav�!

Tak�e rodi�e t� br�vali na v�let k jezeru,

nechali t� vystudovat...

Pro� jsi takhle dopadla?

Jak jsem dopadla?

-Dost �patn� -D�ky

-Museli t� milovat -To ano

Co se stalo?

-Nechci o tom mluvit -Pro� ne?

A co ty? Co tvoji rodi�e?

Milovali t�?

M�j otec ur�it� ne

Matka m� asi m�la r�da, ale otce rad�i

Nikdo z nich ale nem�l r�d m�ho br�chu

Snad jenom j�

-Tony, jak jsi to dostal? -Co?

Nev�m!

-To mus� v�d�t -Ne

Drogy jsi p�ece nebral...

Co to bylo? Transfuze krve?

-Vyd�l�val sis na ulici? -Ne!

Za to se nemus� styd�t

To plat� mo�n� o tob�. Ty se nestyd� za nic

-Tak co se stalo? -Ne, p�esta�!

U� o tom ani neceknu

Tony!

Je mi to l�to

-M�j otec... -Co?

-Otec m� nakazil -Tv�j otec?

Nakazil m� i matku

U� to ch�pe�?

Moje matka se neutopila

Zem�ela na tu samou v�c, kter� �ek� i m�

Proboha!

Nechce� ho zato zab�t?

Nechce� ho zkr�tka naj�t, a� je kdekoliv ve v�zen�,

a jednodu�e ho zab�t?

Mysl�m, �e u� stejn� ne�ije

Proboha! Ubohej chlap�e...

Ne��astnej chlap�e...

-Zatancuje� si se mnou? -Co?

P��la bych si, abys sis se mnou zatancoval

Neum�m tancovat

-Jsi dobr� tane�n�k -Mysl�?

Opravdu

Nikdy mi to moc ne�lo

-Co? Tancov�n�? -L�ska

Zeptal ses m� na rodi�e

Nikdy jsem neum�la milovat

Neum�m rozd�vat l�sku, ani ji p�ij�mat

Poznal jsem to na tob�

-Opravdu? -Ano

-M� dobrej post�eh -Jo

Pro� m� nep�itiskne� k sob�?

Nekousnu t�

-Takhle? -Ano

To je ono

-U� jsi n�kdy byl s holkou? -Mockr�t

S k�m?

Se sestrama v nemocnici?

Poj� se mnou

Vst�vej, ospal�e!

Proboha! Tony!

Dobr� r�no

M�la jsem t� vz�t do nemocnice

-Ne! -Mus�m to ud�lat

-Ne! -Mus�m to ud�lat

Te� se tam nem��u vr�tit. Te� u� ne

-Vem m� k jezeru -Co

Vem m� k jezeru, ke kter�mu t� br�vali rodi�e

-Nem��u, jsi moc nemocnej -Chci ho vid�t

-Je moc daleko -Pros�m...

-Nechce� si u��t? -Jist�

Zaparkuj v tamt� uli�ce

Nejsem policajt

V�dycky se na to pt�te, cht�l jsem to m�t odbyt�

Cht�l bych cestu kolem sv�ta

V�, jak na to? V�etn� an�lu

-Pot�ebuju tvoje auto -Co?

Vypadni z auta a nech mi tu kl��ky

D�l� si srandu? Co to m� znamenat?

Vypadni z toho mizern�ho auta!

-L�i�ka? -Kruci! Vypadni z auta!

Vypadni z auta! Te� hned! Vyst�el!

Po�kej! A co auto?

-Tak�e jsi i zlod�j aut? -M�m rozs�hl� resum�

Co je resum�?

To je soupis v�eho, co jsi ud�lal

-A d�msk� triko je bl�za -Co

-Tos m� taky nau�ila -Ano...

Jsi barvoslep�...

A j� m�m dobrej post�eh

Tony!

Mluv na m�! D�lej mi spole�nost

O �em chce� mluvit?

T�eba o mrakodrapech, kter� chce� postavit

Budou dv� m�le vysok�

Budou cel� z diamant�

To bude pot�ebovat hodn� diamant�

Budou n�m muset sehnat p�knou f�ru diamant�

A mrkvovej dort

Miluju mrkvovej dort

Postav�m je z mrkvov�ho dortu a diamant�

Co?

Pamatuje�, jak ses zeptala: Pro� ty?

Pro� jsem t� sledoval z nemocnice?

No a?

Myslel jsem, �e jsi and�l

Vid�l jsem t� skrz okno. Myslel jsem, �e jsi and�l

Vydr�, u� tam budeme

Mysl�m, �e je to zrovna tohle m�sto

Dobr�, Tony? U� jsme tady

Mami?

Jsem u tebe, chlap�e

Tady je to

-Nechce� na lo�ku? -Ano

Je tu p�kn�, �e jo?

Proboha! Proboha!

Nechci, abys trp�l!

Neboj, zastav�m to

Zastav�m to

Vydr�!

Uvolni se

V�� mi

A je to

U� je to dobr�...

�esk� titulky Daniel ��p

Dramaturgie H. K�ov�kov� a M. Smetanov�

Produkce I. Kupkov�

Tv�r�� skupina A. Poled��kov�, V. Ti�novsk�ho �esk� televize 2000 & unk 2009