1 00:00:16,242 --> 00:00:17,743 A televisão tcheca exibirá um filme americano 2 00:00:40,558 --> 00:00:45,730 Bacon Eu tenho bacon frito 3 00:00:51,652 --> 00:00:55,906 Do que se trata? 4 00:00:56,907 --> 00:01:01,078 Essa cor azul do macacão me é familiar 5 00:01:01,120 --> 00:01:05,332 Lembro-me de todos vocês quando assumi o último 6 00:01:05,374 --> 00:01:09,795 Você nem sempre faz isso da primeira vez. Então o que você está fazendo? 7 00:01:09,879 --> 00:01:13,466 Você pode comer uma vez? 8 00:01:14,925 --> 00:01:17,928 Eu sinto que você está me perdendo 9 00:01:17,970 --> 00:01:21,974 E você, Jane? Ele realmente quer algo para ler 10 00:01:22,016 --> 00:01:24,894 Pedir desculpas a alguém? 11 00:01:24,935 --> 00:01:29,356 Vá em frente. Não há nada para se desculpar 12 00:01:29,440 --> 00:01:32,860 Tenho a sensação de que faria ela tinha alguém em quem pensar 13 00:01:32,943 --> 00:01:37,406 mas até agora ninguém consegue pensar em mim 14 00:01:37,865 --> 00:01:41,118 Eu acho que deveria ficar 15 00:01:41,118 --> 00:01:44,455 Mas eu gosto desse estado 16 00:01:44,455 --> 00:01:47,708 um túnel Um dia houve luz 17 00:01:47,750 --> 00:01:50,753 Só o bacon 18 00:01:51,921 --> 00:01:53,047 Então, olá 19 00:02:09,855 --> 00:02:12,900 No papel principal 20 00:02:30,793 --> 00:02:33,587 DOCE JANELA 21 00:02:36,507 --> 00:02:39,093 Continue jogando 22 00:02:58,237 --> 00:03:02,450 Você sabe de alguma coisa? Não deveria ligar para a enfermeira? 23 00:03:03,909 --> 00:03:06,037 Trajes 24 00:03:08,748 --> 00:03:11,459 Correto 25 00:03:19,258 --> 00:03:21,969 Música 26 00:03:24,472 --> 00:03:27,391 Apresse-se 27 00:03:44,909 --> 00:03:47,703 Câmera 28 00:03:49,914 --> 00:03:52,958 Fabricação 29 00:03:55,169 --> 00:03:58,172 Produção 30 00:04:00,466 --> 00:04:03,052 Roteiro e direção 31 00:04:07,598 --> 00:04:11,894 -Como você se sente? - Ótimo... 32 00:04:13,270 --> 00:04:17,525 - Você não está exatamente com vontade de dar uma mordida - Obrigado 33 00:04:17,566 --> 00:04:19,944 Você deveria comer alguma coisa 34 00:04:22,780 --> 00:04:26,325 Isso é comida? eu pensei É meu vômito 35 00:04:27,952 --> 00:04:32,164 - Por acaso você não tem bacon? - Vou ver o que pode ser feito 36 00:04:33,541 --> 00:04:38,671 - Precisamos conversar -Doutor... 37 00:04:38,754 --> 00:04:40,715 Eu sei que exagerei 38 00:04:40,798 --> 00:04:43,634 E eu também sei o que você quer de mim? 39 00:04:43,676 --> 00:04:47,763 Mas agora eu seria picado por uma forte dose de morfina 40 00:04:47,805 --> 00:04:49,473 Nós realmente precisamos conversar 41 00:04:49,557 --> 00:04:53,102 Qualquer coisa para acalmar... 42 00:04:53,144 --> 00:04:56,439 Jane, você é HIV positivo 43 00:04:58,357 --> 00:05:00,818 Haveria algo para se acalmar? 44 00:05:02,695 --> 00:05:09,577 - Você ouviu o que eu disse? - Sim 45 00:05:10,453 --> 00:05:16,000 - Você sabia disso? -Não 46 00:05:22,757 --> 00:05:25,968 Precisamos saber quem você é ela usou saltos 47 00:05:26,010 --> 00:05:28,596 e com quem você dormiu? 48 00:05:28,637 --> 00:05:31,807 Dê um tempo! Você acha que estou fazendo anotações? 49 00:05:33,100 --> 00:05:36,979 Qualquer nome pode ajudá-lo 50 00:05:44,653 --> 00:05:49,367 Tony, o que você estava pensando quando acendeu o fogo? 51 00:05:52,870 --> 00:05:58,501 Foi raiva? Você sentiu raiva? 52 00:06:02,296 --> 00:06:06,675 -Por que você não pegou as grades? -Droga... 53 00:06:07,218 --> 00:06:10,596 A enfermeira colocou-os debaixo do seu colchão 54 00:06:10,679 --> 00:06:13,933 Ele não precisa falar comigo se não quiser 55 00:06:15,309 --> 00:06:19,355 Eu adoraria, mas não preciso 56 00:06:20,523 --> 00:06:24,610 Mas você tem que cometer erros e você sabe disso 57 00:06:25,528 --> 00:06:28,906 Ele também sabe o que acontecerá se ele não se casar com eles 58 00:06:30,574 --> 00:06:36,539 Você viu o que esta doença pode fazer 59 00:06:37,707 --> 00:06:41,419 Quem se importa, afinal? 60 00:07:03,774 --> 00:07:06,569 Doutor... 61 00:08:06,587 --> 00:08:09,423 E quem me infectou, eu vou matá-lo 62 00:08:09,465 --> 00:08:12,343 Eu vou encontrá-lo e matá-lo! 63 00:08:12,760 --> 00:08:15,679 Eu saco minha pistola e ela vai direto ao coração 64 00:08:18,599 --> 00:08:21,602 Mas primeiro eu tenho que me recuperar 65 00:08:42,873 --> 00:08:46,502 -O que você é? - Isso não precisa preocupar você 66 00:08:46,544 --> 00:08:48,838 Você me seguiu, então você deve 67 00:08:48,921 --> 00:08:52,675 -Eu não te segui - não é? 68 00:08:53,426 --> 00:08:58,848 - Não, você está na minha frente - Essa é uma postagem fascinante 69 00:09:01,434 --> 00:09:07,064 -Então o que você é? Espírito? -O que? 70 00:09:08,107 --> 00:09:09,734 Eu não sou um fantasma 71 00:09:09,775 --> 00:09:11,736 É tarde demais, cara. Você deveria estar na cama 72 00:09:36,844 --> 00:09:41,390 - Olá, Darryl - Boa noite, Jane 73 00:09:43,476 --> 00:09:45,978 Eu preciso de ajuda 74 00:09:46,020 --> 00:09:49,106 Não posso servir, tenho dívidas 75 00:09:49,940 --> 00:09:53,652 - Eu te pagarei amanhã -E eu? 76 00:09:53,694 --> 00:09:56,530 vou encontrar um emprego 77 00:09:59,200 --> 00:10:06,165 Mas o que ele ganha, ele gastará em outro lugar com heroína 78 00:10:06,957 --> 00:10:10,169 - Não! - Mas sim 79 00:10:23,808 --> 00:10:28,646 - Vou te fazer companhia -Não, obrigado 80 00:10:28,729 --> 00:10:33,234 Vou experimentar para você de graça 81 00:10:33,275 --> 00:10:37,488 Não seria de graça, mas para drogas 82 00:10:37,488 --> 00:10:39,865 Pare de ser tão mau 83 00:10:39,949 --> 00:10:43,619 Alguém cale a boca desse garoto ou eu mesmo faço isso! 84 00:10:46,747 --> 00:10:50,918 Eu não sou o feio aqui, Jane 85 00:10:50,960 --> 00:10:57,174 Mas se ele quer que eu seja, então deixe-me ser 86 00:10:58,134 --> 00:11:01,887 Me deve, não se esqueça 87 00:11:05,433 --> 00:11:09,562 Agora me deixe em paz, tenho trabalho a fazer 88 00:11:12,648 --> 00:11:16,402 -Você seria um bom filho - Obrigado, Jane 89 00:11:16,944 --> 00:11:21,073 -Idiota! - Ele ouviu, Jane... 90 00:11:22,992 --> 00:11:24,869 STRIPT�Z 91 00:11:35,379 --> 00:11:37,298 Tum�, está ficando difícil aqui! 92 00:11:38,132 --> 00:11:40,968 Como você gostaria? Saia daqui! 93 00:11:46,891 --> 00:11:49,101 Espere, eu te pego! 94 00:11:50,436 --> 00:11:54,482 Por que? O que você tem? 95 00:11:54,523 --> 00:12:00,363 -Olha como ficou! - Então olhe para si mesmo 96 00:12:00,446 --> 00:12:03,074 Mas não terei que me livrar dessa franja 97 00:12:03,115 --> 00:12:05,701 Você acha que não consigo me livrar deles? 98 00:12:05,785 --> 00:12:09,163 -Você acha que ele vai conseguir? -Vou me livrar deles -V�n� 99 00:12:09,246 --> 00:12:13,709 Até eu me livrar deles. Qualquer um poderia fazer isso 100 00:12:15,961 --> 00:12:18,631 Mas vá, Bob 101 00:12:18,881 --> 00:12:22,218 A estrada está aberta, posso ir até lá? 102 00:12:23,886 --> 00:12:29,892 - Tudo bem, mas prepare-se - Não tenha medo 103 00:12:30,267 --> 00:12:33,854 Não espalhe muito, não quero bagunça aqui 104 00:12:33,938 --> 00:12:36,232 Eu sei quando parar! 105 00:12:36,315 --> 00:12:38,567 -Cubra seus piercings! - Bem, claro 106 00:12:39,276 --> 00:12:41,862 Os clientes não gostam disso 107 00:14:19,418 --> 00:14:24,673 -O que diabos ele quer? - Eu não quero nada 108 00:14:25,174 --> 00:14:27,927 Então, o que vem a seguir? 109 00:14:29,428 --> 00:14:31,889 Se perder! 110 00:14:34,809 --> 00:14:37,395 -Como é? - A mais alta qualidade 111 00:14:37,478 --> 00:14:39,730 Determinar? 112 00:14:39,772 --> 00:14:43,567 -Será que ele não quer... - Não, eu quero, eu quero... 113 00:15:49,216 --> 00:15:52,803 Eu sei que ele está vindo atrás de mim 114 00:15:54,430 --> 00:16:00,394 -Você está drogado, certo? - Não, no telhado 115 00:16:00,478 --> 00:16:04,065 Eu adorava dançar nas paredes 116 00:16:06,650 --> 00:16:10,363 Meu irmão também usava drogas 117 00:16:11,364 --> 00:16:15,701 -Ele não está comendo? -Não 118 00:16:17,995 --> 00:16:24,210 -Está do outro lado... - Isso é um idiota... 119 00:16:27,630 --> 00:16:31,217 Cumprimente-o por mim e ele chegará lá 120 00:16:31,217 --> 00:16:33,594 Eu não vou esquecer. Qual era o nome dele? 121 00:17:16,345 --> 00:17:20,725 - Isso é para mim? - Sim 122 00:17:22,768 --> 00:17:27,398 Meu estômago estava bem com esse granulado 123 00:17:27,481 --> 00:17:30,443 Ele então deu um doce golpe 124 00:17:30,484 --> 00:17:33,571 Eu pensei que ele precisava de um também 125 00:17:36,115 --> 00:17:39,076 Obrigado pelo esforço 126 00:17:44,165 --> 00:17:47,376 Isso mesmo 127 00:17:52,673 --> 00:17:58,304 - Ele quer morder? - Não estou com fome 128 00:18:00,806 --> 00:18:04,393 Mas você deveria ter algo para comer 129 00:18:06,228 --> 00:18:09,065 Como você disse que o nome dele era 130 00:18:10,691 --> 00:18:12,360 Ele não 131 00:18:13,986 --> 00:18:18,449 Mas você disse olá para o irmão depois de mim 132 00:18:21,786 --> 00:18:25,456 Tony, está certo? 133 00:18:30,503 --> 00:18:33,547 e aí, Tony Você está bravo comigo? 134 00:18:37,426 --> 00:18:40,262 Então por que você veio? 135 00:18:41,597 --> 00:18:44,683 E por que você me trouxe café da manhã? 136 00:18:48,896 --> 00:18:51,065 eu estava neste verão 137 00:18:52,566 --> 00:18:55,820 - Foi verão para você? - Sim 138 00:18:58,197 --> 00:19:01,617 Quando foi a última vez que você olhou para si mesmo? 139 00:19:06,789 --> 00:19:09,750 Então ele volta para aquela bagunça 140 00:19:10,292 --> 00:19:12,878 Ele tem uma boca grande para um menino tão pequeno 141 00:19:12,962 --> 00:19:18,592 -Eu não sou um menino. Eu tenho 15 anos -Não fale, mostre ao seu amigo 142 00:19:18,676 --> 00:19:22,012 - Não tenho nenhum documento - Foi o que pensei 143 00:19:24,265 --> 00:19:25,641 Meu cabelo cresceu 144 00:19:31,021 --> 00:19:34,692 -Sim? - Ele deveria me ver 145 00:19:34,775 --> 00:19:35,818 -Sim? - Sim 146 00:19:37,820 --> 00:19:40,948 - Vamos! -O que? 147 00:19:41,991 --> 00:19:46,287 Apresse-se, desempacote! Eu quero vê-los 148 00:19:47,830 --> 00:19:49,665 Não tenha medo? 149 00:19:49,707 --> 00:19:52,043 Não, eu só tenho... 150 00:19:52,084 --> 00:19:54,336 -O que eu tenho? - Elevado 151 00:19:54,378 --> 00:19:57,298 Ao contrário de você, não mostro minha natureza para todos 152 00:19:57,339 --> 00:19:59,592 O que eu faço com minha natureza é minha preocupação 153 00:19:59,675 --> 00:20:02,136 Acho que é preocupação de quem vai com você 154 00:20:02,219 --> 00:20:07,266 - Eu provavelmente deveria dar para você -Garotinhos te excitam 155 00:20:07,349 --> 00:20:08,809 Eu pensei que você não era mais uma criança 156 00:20:08,851 --> 00:20:10,853 -Tenho 15 anos -E aqui estou eu de novo 157 00:20:10,936 --> 00:20:12,730 estou desaparecendo 158 00:20:14,607 --> 00:20:17,526 Ninguém vai subir em você com vômito na camisa! 159 00:20:18,652 --> 00:20:21,822 -O que? -Tenho vômito nas paredes! 160 00:20:27,119 --> 00:20:36,212 Merda... 161 00:20:36,212 --> 00:20:36,545 Ele quer roubar? 162 00:20:36,629 --> 00:20:39,298 Sair! Eles estão me pegando por sua causa 163 00:20:39,382 --> 00:20:42,635 -Por que eu? - Ele parece suspeito 164 00:20:43,469 --> 00:20:46,389 Eu não tenho vômito nas minhas paredes 165 00:20:46,430 --> 00:20:48,307 Se ele não parar, vou vomitar em você! 166 00:20:49,517 --> 00:20:51,435 Espere um minuto! 167 00:20:53,813 --> 00:20:56,816 -Qual é a cor? -O que? 168 00:20:57,274 --> 00:21:01,904 -Qual é a cor? -Por que você não tem olhos? 169 00:21:02,196 --> 00:21:04,782 Eu sou daltônico 170 00:21:06,325 --> 00:21:09,245 É por isso que ele se veste tão estranho 171 00:21:12,832 --> 00:21:15,543 -É preto - Ótimo 172 00:21:25,803 --> 00:21:28,514 -Com licença, por favor -Sim? 173 00:21:30,266 --> 00:21:32,977 - Eu vi o que você fez -O que eu fiz? 174 00:21:33,018 --> 00:21:36,188 Você escondeu o idiota em suas calças 175 00:21:36,272 --> 00:21:39,275 - Não! -Tenho certeza que sim 176 00:21:39,483 --> 00:21:42,319 te garanto que não 177 00:21:42,361 --> 00:21:44,739 Você poderia fazer a gentileza de me acompanhar até o vestiário? 178 00:21:44,822 --> 00:21:48,200 Não, ela não estava, pobre mulher! 179 00:21:48,284 --> 00:21:49,702 Clemenza! 180 00:21:52,872 --> 00:21:55,708 E é melhor você trazer luvas com você 181 00:21:57,501 --> 00:21:59,879 - Então, como temos um problema aqui? -��dia� 182 00:21:59,962 --> 00:22:03,716 -��dia�? - Não, policial... 183 00:22:03,966 --> 00:22:07,970 Eu não sou policial. só estou procurando essa loja 184 00:22:10,097 --> 00:22:13,517 - Eu estava prestes a sair -Temo que você não esteja 185 00:22:13,601 --> 00:22:15,144 Deixe-me ir! 186 00:22:15,186 --> 00:22:18,147 Siga-me, abutres! 187 00:22:21,525 --> 00:22:23,319 Você não pode me pegar! 188 00:22:46,467 --> 00:22:48,886 Siga-me, abutres! 189 00:22:50,262 --> 00:22:51,972 Você fez papel de bobo com aquele avô! 190 00:22:57,436 --> 00:23:02,608 -O que é? Aconteceu alguma coisa? -Isso é bom 191 00:23:05,528 --> 00:23:07,321 o que aconteceu 192 00:23:09,156 --> 00:23:10,032 Nada 193 00:23:10,116 --> 00:23:13,202 - já estou na cama - Não parece 194 00:23:20,126 --> 00:23:22,211 Você deveria ir para casa 195 00:23:23,045 --> 00:23:25,798 Sua mãe tem que se preocupar com você 196 00:23:25,840 --> 00:23:27,383 Ele está morto 197 00:23:28,342 --> 00:23:33,180 -Sua mãe não come também? - Sim 198 00:23:34,181 --> 00:23:36,559 O que aconteceu com ela? 199 00:23:39,228 --> 00:23:42,815 -Ela se afogou -Isso é estranho 200 00:23:44,608 --> 00:23:46,444 Ela me salvou 201 00:23:46,485 --> 00:23:51,115 - Ela pousou para você? - Sim 202 00:23:54,744 --> 00:23:58,456 -E o seu pai? -Ele não estava lá 203 00:23:58,539 --> 00:24:01,709 Se ele estivesse lá, provavelmente teria salvado nós dois 204 00:24:01,751 --> 00:24:06,714 -Onde ela está? -Na prisão 205 00:24:10,342 --> 00:24:16,474 - Nenhum lugar para ir? -Eu conheço muitas cidades 206 00:24:18,309 --> 00:24:21,312 Então por que não ir a um deles? 207 00:24:25,024 --> 00:24:27,360 Estou bem com você 208 00:24:27,735 --> 00:24:31,155 - Por quê? - É por isso que tenho seios lindos 209 00:24:32,948 --> 00:24:35,534 Eles não são velhos demais para você? 210 00:24:35,785 --> 00:24:37,870 Inglês antigo 211 00:24:38,662 --> 00:24:42,458 Eu tenho algo para fazer 212 00:24:44,502 --> 00:24:47,338 Eu tenho que te contar uma coisa sobre sua camisa 213 00:24:47,380 --> 00:24:49,757 - Mais perto -O quê? 214 00:24:49,840 --> 00:24:52,385 Para os meninos é uma camiseta, para as meninas é uma blusa 215 00:24:53,636 --> 00:24:55,846 Eu tenho que te contar uma coisa sobre seu vizinho 216 00:24:55,930 --> 00:24:57,807 Às vezes outras vezes 217 00:24:57,890 --> 00:25:00,267 -Ele quer roubar alguma coisa de novo? -Não 218 00:25:01,519 --> 00:25:05,981 - Pegue um pouco de tecido? - Primeiro o dinheiro, depois o material 219 00:25:12,196 --> 00:25:14,782 Boa noite, senhoras 220 00:25:14,865 --> 00:25:16,575 Olha quem está aqui! 221 00:25:18,327 --> 00:25:21,330 -Como estão as almôndegas? -V�dy� v� 222 00:25:23,124 --> 00:25:26,001 Ele não pode mais trabalhar nesta esquina 223 00:25:26,460 --> 00:25:29,046 - Ouvimos dizer que você pegou -O quê? 224 00:25:29,088 --> 00:25:30,923 Bem, aí... 225 00:25:32,007 --> 00:25:34,009 Quem me disse isso? 226 00:25:34,760 --> 00:25:37,179 Doutor. Ele estava aqui perguntando se tínhamos visto você 227 00:25:38,222 --> 00:25:40,599 -Sério? - Isso é um fato 228 00:25:41,892 --> 00:25:45,896 - O fato é que não tenho -É disso que estou falando 229 00:25:46,272 --> 00:25:49,066 Eles dizem que têm e é válido 230 00:25:50,901 --> 00:25:54,155 Você não pode pelo menos me emprestar alguns dólares? 231 00:25:54,155 --> 00:25:57,199 Me desculpe, mas não tive muito tempo hoje 232 00:25:57,283 --> 00:25:59,452 Ninguém te perguntou depois disso 233 00:25:59,535 --> 00:26:01,996 Eu sei que tenho filhos. não tenho nada para falar 234 00:26:02,079 --> 00:26:04,373 E saia agora! 235 00:26:08,836 --> 00:26:11,005 - Divirta-se! -Adeus! 236 00:26:18,345 --> 00:26:20,806 O que diabos ele está fazendo?! Devolva-me a bolsa! 237 00:26:22,058 --> 00:26:24,101 Não toque nas minhas coisas com suas fivelas! 238 00:26:25,102 --> 00:26:26,771 -Você garota! - Conecte e passe. 239 00:26:46,374 --> 00:26:49,377 Doce Jane... 240 00:26:50,169 --> 00:26:53,381 Você parece estar de mau humor 241 00:26:53,798 --> 00:26:56,759 Mas você parece alegre 242 00:26:59,178 --> 00:27:02,181 Estou feliz como uma pulga... 243 00:27:06,143 --> 00:27:10,731 Estou em uma sala cheia de alegria e luz 244 00:27:11,440 --> 00:27:14,318 Gostaria de te acompanhar, mas não tenho dinheiro 245 00:27:14,902 --> 00:27:19,115 - Isso não será um problema - Você ainda tem alguma coisa? 246 00:27:23,577 --> 00:27:27,081 Vá para este endereço 247 00:27:27,498 --> 00:27:30,710 Coloque $ 250 em mãos 248 00:27:31,752 --> 00:27:35,923 -Para quê? -Para o filme 249 00:27:37,717 --> 00:27:42,179 - Pornografia? - Não, filmes de arte 250 00:27:43,723 --> 00:27:48,018 Você conhece Orson Welles? Filmes de arte! 251 00:27:48,394 --> 00:27:51,397 Quem é? Jackie Schlecter? 252 00:27:51,439 --> 00:27:53,774 Atuei em vários de seus filmes de arte 253 00:27:53,858 --> 00:27:58,904 Quero dizer, um cara como François Truffaut 254 00:28:00,698 --> 00:28:04,535 Ou Federico Fellini. Filmes de arte! 255 00:28:07,246 --> 00:28:08,664 Arte... 256 00:28:10,666 --> 00:28:12,710 Isso não é pornografia de jeito nenhum 257 00:28:44,533 --> 00:28:46,077 Entrée vous 258 00:28:47,703 --> 00:28:50,164 Em francês significa "eu entro em você" 259 00:29:12,603 --> 00:29:14,313 Você está procurando alguém? 260 00:29:14,397 --> 00:29:15,773 - Estou aqui para o filme -Um filme? 261 00:29:15,815 --> 00:29:19,151 - Para o que você está fazendo agora - Nós? 262 00:29:21,445 --> 00:29:24,115 É o estúdio de Potámkin? 263 00:29:24,156 --> 00:29:26,659 Você está aqui para o filme. Então espere 264 00:29:55,688 --> 00:29:58,524 -Você já jogou? -Então o que você faz? 265 00:30:00,026 --> 00:30:02,278 Ele não precisa atuar no meu filme 266 00:30:02,862 --> 00:30:05,031 um filme? Eu sinto que isso é uma câmera de vídeo 267 00:30:05,698 --> 00:30:08,117 - Você é o diretor? -Você é da polícia? 268 00:30:08,159 --> 00:30:10,661 -Não - Se sim, diga-me 269 00:30:10,745 --> 00:30:12,705 -Está correto? -Claro 270 00:30:12,747 --> 00:30:15,207 - Eu não estou -O quê? -Um policial 271 00:30:16,000 --> 00:30:18,044 Ok, eu sou o diretor 272 00:30:18,502 --> 00:30:21,213 - Isso pode ser um kn�r? -O que? - Você tem dinheiro? 273 00:30:21,839 --> 00:30:24,842 - Vamos encerrar - Vamos encerrar? - Vamos terminar as filmagens 274 00:30:26,093 --> 00:30:28,387 �, estratagema cinematográfico... 275 00:30:30,347 --> 00:30:32,433 Ele não quer beber? 276 00:30:35,311 --> 00:30:37,688 eu daria algo 277 00:30:44,987 --> 00:30:47,031 Eu disse a eles para não trazerem drogas aqui 278 00:30:51,369 --> 00:30:52,828 não é você? 279 00:30:53,245 --> 00:30:57,291 - Por que você proibiu? -Isso se aplica a nós 280 00:30:59,251 --> 00:31:02,129 Você vai com calma. Solte 281 00:31:05,716 --> 00:31:07,885 Não, obrigado 282 00:31:08,511 --> 00:31:11,680 - Você não tem mais nada? -Como o que? 283 00:31:11,889 --> 00:31:14,433 Por que você... 284 00:31:14,475 --> 00:31:16,811 - Você não é viciado? -Não 285 00:31:16,894 --> 00:31:19,355 -Claro? -Não 286 00:31:20,815 --> 00:31:23,150 Eu também não sofro aqui 287 00:31:28,114 --> 00:31:30,616 Posso me vestir em algum lugar? 288 00:31:31,158 --> 00:31:34,036 Claro, contanto que você seja bonita 289 00:31:38,874 --> 00:31:40,960 Vá em frente, mano. E vamos seguir em frente 290 00:32:21,125 --> 00:32:23,502 Aí vem nossa senhora! 291 00:32:25,504 --> 00:32:27,256 Mais uma vez, conheça as regras 292 00:32:28,382 --> 00:32:30,259 Trate esta casa com respeito 293 00:32:30,509 --> 00:32:33,971 ��dias� de grosseria, �t�p�n�, chupetas 294 00:32:35,723 --> 00:32:37,433 Se você não quiser ler... 295 00:32:39,226 --> 00:32:42,063 Então vamos lá! Filmes são feitos aqui! 296 00:32:42,646 --> 00:32:44,774 E seja atencioso 297 00:32:45,900 --> 00:32:48,319 Encare isso ou você não será pago 298 00:32:52,990 --> 00:32:55,826 Como você disse que era o nome dela? 299 00:32:55,868 --> 00:32:59,038 - Ela não -Não? 300 00:32:59,121 --> 00:33:02,124 -Então como? -Molly Bloom 301 00:33:03,334 --> 00:33:06,337 Então Molly, tenho uma ideia…. Desgostoso� 302 00:33:06,420 --> 00:33:11,133 -Como Catherine Deneuve� -Você não é Roman Polanski 303 00:33:12,802 --> 00:33:16,013 -O quê? - Eu não disse nada. - Vamos começar? 304 00:33:16,764 --> 00:33:19,809 Claro, estamos indo. Saia dessa cama! 305 00:33:27,858 --> 00:33:30,569 Devo acender a luz? 306 00:33:36,117 --> 00:33:37,743 É isso 307 00:33:38,703 --> 00:33:40,746 Coloque alguma outra música lá 308 00:33:43,999 --> 00:33:46,961 Você está sozinho em casa e dormindo 309 00:33:47,878 --> 00:33:51,215 Durma quieto, é apenas um sonho 310 00:33:52,216 --> 00:33:54,802 É isso, um sonho. É assim que eu gosto 311 00:33:54,885 --> 00:33:59,598 Você gosta desse sonho, você se identifica com ele 312 00:33:59,807 --> 00:34:01,308 É isso aí, Molly 313 00:34:01,350 --> 00:34:06,022 Ela começa a se tocar. Experimente 314 00:34:06,105 --> 00:34:09,316 É isso! 315 00:34:09,358 --> 00:34:13,320 Você vê esta jovem e quer agarrá-la 316 00:34:14,030 --> 00:34:17,074 Você está se aproximando dele 317 00:34:18,826 --> 00:34:22,038 Vá devagar! É isso. Bom! 318 00:34:23,748 --> 00:34:27,084 Você se aproxima lentamente. Não se apresse... 319 00:34:27,793 --> 00:34:29,295 Ok! 320 00:34:38,804 --> 00:34:40,014 É isso! Pegue ela! 321 00:34:40,139 --> 00:34:41,599 Molly, vá com calma! 322 00:34:41,640 --> 00:34:43,768 Apoie-a! Case-se, Molly! 323 00:34:43,851 --> 00:34:46,103 Grande imaginação, eu gosto disso 324 00:34:46,187 --> 00:34:48,439 Seja rude! Rasgue a camisa dele 325 00:34:48,522 --> 00:34:51,108 Rasgue a maldita camisa dele! 326 00:35:00,618 --> 00:35:02,745 Malditos atores... 327 00:35:41,158 --> 00:35:43,285 - Isso é tudo? - Sim 328 00:35:47,206 --> 00:35:49,333 Cento e nove dólares 329 00:35:49,333 --> 00:35:50,543 Apresse o dinheiro da caixa registradora! 330 00:35:50,584 --> 00:35:53,212 -Não! -O que? 331 00:35:54,004 --> 00:35:55,798 Mãos ao alto! 332 00:35:55,881 --> 00:35:58,467 Coloque suas malditas mãos para cima! 333 00:35:58,551 --> 00:36:00,261 Eu poderia ter pegado você! 334 00:36:03,597 --> 00:36:05,599 Rápido, temos que desaparecer! 335 00:36:06,976 --> 00:36:09,311 O que diabos ele está fazendo? Temos que sair! 336 00:36:15,359 --> 00:36:17,153 Você vai voltar para lá? 337 00:36:18,904 --> 00:36:21,365 Você pode comprar uma garota com esse dinheiro? 338 00:36:31,125 --> 00:36:32,543 Você não vale a pena salvar 339 00:37:10,373 --> 00:37:12,875 - Deixe estar! -Não fale e venha comigo 340 00:37:20,341 --> 00:37:21,008 Aqui 341 00:37:26,847 --> 00:37:28,974 -P�iva� tem que �idli! -O que? 342 00:37:29,058 --> 00:37:32,103 -P�iva� tem que �idli! - Por quê? 343 00:37:32,186 --> 00:37:34,647 -Ele quer me ajudar? - Sim 344 00:37:34,730 --> 00:37:36,357 Então faça o que eu te digo 345 00:37:40,861 --> 00:37:42,822 Aperte! 346 00:37:43,239 --> 00:37:45,032 Eu não quero cortar sua circulação 347 00:37:47,076 --> 00:37:48,744 Não se preocupe com isso 348 00:37:49,995 --> 00:37:53,749 Ele provavelmente vai querer se perder por um tempo 349 00:37:54,041 --> 00:37:56,210 Eles bebem em poucos dias e me desamarram 350 00:37:58,462 --> 00:38:00,673 Eu não vou deixar você aqui assim 351 00:38:01,632 --> 00:38:04,468 -Eu acho que você deveria -Não 352 00:38:06,637 --> 00:38:08,180 Como ele quer� 353 00:38:10,474 --> 00:38:12,768 Mas não consigo desatar 354 00:38:13,853 --> 00:38:18,149 Mesmo que eu implore, não devo desamarrar você 355 00:38:21,318 --> 00:38:23,863 - Entendido? - Sim 356 00:38:24,572 --> 00:38:27,992 -Promete�? - eu prometo 357 00:38:28,659 --> 00:38:31,287 -Coloque seu irmão - Me desculpe 358 00:38:31,328 --> 00:38:35,708 -E para sua mãe - Me desculpe 359 00:38:38,127 --> 00:38:40,629 Você sabe o que acontece quando você quebra sua promessa? 360 00:38:41,630 --> 00:38:44,133 Não, o quê? 361 00:38:44,467 --> 00:38:48,012 Não sei, mas certamente não será nada de bom 362 00:38:49,388 --> 00:38:52,767 Deve ser a pior coisa que ele pode imaginar 363 00:38:54,185 --> 00:38:55,436 -Não vá para o céu? - É isso 364 00:38:55,478 --> 00:38:57,855 - Ele não irá para o céu? - É isso 365 00:38:57,938 --> 00:38:59,857 Não vá para o céu... 366 00:39:02,109 --> 00:39:03,486 Galo! 367 00:39:13,537 --> 00:39:15,456 Sempre adorei essas comidas 368 00:39:18,125 --> 00:39:21,212 -Como você faz isso? -Um saco de feijão� 369 00:39:23,714 --> 00:39:26,801 Um saco de feijão. Rachadura! 370 00:39:32,556 --> 00:39:34,809 Tony, por que está demorando tanto? 371 00:39:39,605 --> 00:39:41,023 Você me pediu isso 372 00:39:42,775 --> 00:39:46,195 Eu não quero dizer isso. Por que ele está me observando? 373 00:39:48,823 --> 00:39:51,117 Alguém tem que 374 00:39:54,537 --> 00:40:00,292 -Mas por que exatamente você? - Não tenho nada melhor para fazer 375 00:40:06,173 --> 00:40:09,969 - Isso funciona? - Mas sim 376 00:40:20,896 --> 00:40:23,065 Meu anjo lateral... 377 00:40:32,158 --> 00:40:35,202 agora posso desamarrar 378 00:40:37,246 --> 00:40:38,414 O quê? 379 00:40:40,041 --> 00:40:43,002 agora posso desamarrar 380 00:40:48,090 --> 00:40:49,633 Você teve um ótimo dia 381 00:40:51,177 --> 00:40:56,766 - Estou bem agora -Não fique assim 382 00:40:58,476 --> 00:41:02,605 Mas eu estou, então posso desamarrar 383 00:41:06,859 --> 00:41:08,569 Não! 384 00:41:11,655 --> 00:41:14,033 -Sim! -Não 385 00:41:14,742 --> 00:41:17,286 Sua escória, eu disse, me desamarre! 386 00:41:17,995 --> 00:41:19,747 Não! 387 00:41:20,414 --> 00:41:23,125 Droga, me desamarre! 388 00:41:23,167 --> 00:41:25,669 Você�! 389 00:41:25,753 --> 00:41:29,131 Você�! Você�! Você�! 390 00:41:58,035 --> 00:41:59,995 Tony... 391 00:42:03,165 --> 00:42:07,545 Tony, por favor! 392 00:42:11,090 --> 00:42:13,926 Eu não posso fazer isso sozinho 393 00:42:15,386 --> 00:42:18,264 Eu não consigo! 394 00:42:18,806 --> 00:42:20,975 Tony, por favor... 395 00:42:22,810 --> 00:42:26,731 Por favor... 396 00:42:26,731 --> 00:42:29,150 Eu não posso fazer isso, Tony 397 00:44:02,618 --> 00:44:04,954 P�esta�! P�esta�! 398 00:45:20,654 --> 00:45:21,906 Oi! 399 00:45:36,003 --> 00:45:38,964 Essas roupas não pareciam as melhores 400 00:45:40,508 --> 00:45:44,178 -É uma sensação boa? - Sim 401 00:45:46,597 --> 00:45:50,976 -Como você está? - Está bem 402 00:45:51,060 --> 00:45:56,148 Que rouco. Eu tenho algo para isso na cozinha 403 00:46:01,320 --> 00:46:03,656 Xarope contra tosse 404 00:46:04,949 --> 00:46:07,201 Na cozinha 405 00:46:11,205 --> 00:46:13,499 Obrigado pela paz 406 00:46:13,499 --> 00:46:15,793 Pareciam porcos aqui 407 00:46:27,179 --> 00:46:29,473 Droga... 408 00:46:59,336 --> 00:47:01,338 Coloquei o remédio no lixo 409 00:47:01,672 --> 00:47:03,841 Todos estão fechados por baixo 410 00:47:03,924 --> 00:47:05,843 Tentei limpar, mas não funcionou 411 00:47:13,893 --> 00:47:15,978 Está bom 412 00:47:16,062 --> 00:47:18,314 É isso que ele bebe quando não consegue drogas? 413 00:47:19,940 --> 00:47:22,735 Seu irmão Joe fez isso? 414 00:47:22,902 --> 00:47:27,698 Ele imediatamente o retirou. Ele era viciado naquele xarope 415 00:47:27,865 --> 00:47:29,909 Abra sua boca 416 00:47:52,765 --> 00:47:54,809 Esses rios são lindos 417 00:47:56,977 --> 00:47:59,480 Peguei dinheiro emprestado com você. Eu tenho que ir aqui 418 00:47:59,563 --> 00:48:02,650 Não se preocupe, eu os roubei de qualquer maneira 419 00:48:11,242 --> 00:48:12,702 Bacon 420 00:48:13,619 --> 00:48:16,080 Ainda me lembro onde senti o cheiro de bacon 421 00:48:16,414 --> 00:48:20,084 Que bacon? 422 00:48:20,084 --> 00:48:23,045 Quando eu era pequena, meus pais me levaram ao lago 423 00:48:23,087 --> 00:48:26,674 Um lindo lago nas montanhas... 424 00:48:27,258 --> 00:48:30,720 Todas as manhãs eu acordava com cheiro de bacon frito 425 00:48:32,221 --> 00:48:41,772 Eu amo esse lugar 426 00:48:41,772 --> 00:48:43,816 Você deveria comer mais 427 00:48:43,858 --> 00:48:49,989 -Quanto em��? 17 libras? -Eu não me divirto muito... 428 00:48:52,658 --> 00:48:56,162 Quando ele não quer comer, ele pode. Você não ouviu falar sobre isso? 429 00:48:57,872 --> 00:49:00,875 Todo mundo tem que sair algum dia... 430 00:49:01,208 --> 00:49:03,794 Você é um garotinho 431 00:49:08,174 --> 00:49:11,010 -Você fez faculdade? - Sim 432 00:49:11,052 --> 00:49:13,137 Onde ele encontrou meu diploma? 433 00:49:13,220 --> 00:49:17,558 No armário, debaixo dos trapos. Eu não tenho respeito por ele 434 00:49:19,226 --> 00:49:21,645 Eu costumava querer estudar 435 00:49:24,482 --> 00:49:27,276 Sério? Você não quer? 436 00:49:27,360 --> 00:49:29,653 eu quero comer 437 00:49:30,988 --> 00:49:33,157 Eu quero ser arquiteto 438 00:49:34,617 --> 00:49:36,827 - Construtor? - Sim 439 00:49:38,788 --> 00:49:42,291 Quero construir um arranha-céu e morar em cima dele 440 00:49:50,716 --> 00:49:53,177 Droga! Temos que sair! 441 00:50:08,526 --> 00:50:12,321 O que aconteceu quando ela bateu em você com feijão? 442 00:50:12,405 --> 00:50:16,867 - Feijão pré-frito - Por favor? 443 00:50:17,076 --> 00:50:21,455 Ela me bateu na cabeça com feijão frito 444 00:50:22,123 --> 00:50:23,833 Embalagem extra grande 445 00:50:24,875 --> 00:50:27,002 Obrigado pelo relatório... 446 00:50:27,086 --> 00:50:30,965 Nasci! Então agora estou fugindo da justiça 447 00:50:32,550 --> 00:50:35,636 Assalto, atacado por uma lata de feijão... 448 00:50:36,387 --> 00:50:39,140 Devíamos ir 449 00:50:39,724 --> 00:50:42,309 Temos o Dr. Gordon aqui agora 450 00:50:42,893 --> 00:50:44,854 Devíamos correr! 451 00:50:44,937 --> 00:50:48,482 - Eu quero ver -Eles estão vindo atrás de nós! 452 00:50:48,733 --> 00:50:50,693 Jane eu não sei o que está acontecendo 453 00:50:50,776 --> 00:50:52,987 mas o menino que está com você está muito doente 454 00:50:53,070 --> 00:50:55,489 Se ele não o trouxer imediatamente... 455 00:50:55,573 --> 00:50:58,576 Por favor, traga-o de volta 456 00:51:00,911 --> 00:51:04,373 -Qual é o problema com você? - Ele só está tentando nos assustar 457 00:51:04,415 --> 00:51:06,459 Diga-me o que há de errado - Nada, p��sah�m 458 00:51:06,500 --> 00:51:09,795 Eu tenho câncer ou o quê? Droga, o que é isso! 459 00:51:14,258 --> 00:51:16,343 AIDS 460 00:51:16,719 --> 00:51:19,138 Não se preocupe, isso não mudará ao tocá-lo 461 00:51:21,849 --> 00:51:22,516 Eu não tenho medo de conseguir 462 00:51:22,558 --> 00:51:24,685 Eu não tenho medo de conseguir 463 00:51:25,686 --> 00:51:27,521 Eu entendi, seu idiota 464 00:51:30,149 --> 00:51:31,317 O quê? 465 00:51:32,651 --> 00:51:36,238 Mas parece que você se diverte muito com isso 466 00:51:41,660 --> 00:51:44,580 -Estamos fora! -Onde? -De volta ao hospital -Não! 467 00:51:45,956 --> 00:51:49,168 O que você quer dizer? Você não ouviu o que o médico disse? 468 00:51:49,502 --> 00:51:53,005 - Eles não podem fazer nada sobre isso - Eles deveriam parar com isso por um tempo 469 00:51:53,089 --> 00:51:56,008 -Por quanto tempo? - eu não sei 470 00:51:56,634 --> 00:51:58,344 Nem eu 471 00:51:58,386 --> 00:52:00,554 Mas tenho certeza que não por muito tempo 472 00:52:08,104 --> 00:52:10,356 Como ele deveria lidar com isso? 473 00:52:12,441 --> 00:52:15,820 Eu gosto de caminhar. Por muito tempo não consegui... 474 00:52:16,779 --> 00:52:20,282 -Mas você definitivamente não gosta disso -Isso não 475 00:52:21,117 --> 00:52:24,120 -Vamos! - Não, estou passando 476 00:52:29,250 --> 00:52:31,460 Eu vou te levar de volta ao hospital 477 00:52:31,544 --> 00:52:33,879 Eu não quero ser responsável pela sua morte 478 00:52:40,177 --> 00:52:43,180 Eles se casariam comigo se eu fosse com você 479 00:52:43,222 --> 00:52:45,933 então ele terá que ir para casa 480 00:52:46,767 --> 00:52:48,894 Vá em frente! Eu não vou voltar 481 00:52:51,272 --> 00:52:53,190 Como ele quer� 482 00:52:53,816 --> 00:52:57,069 Eu apresentei você aqui. Não está mais na minha mente 483 00:52:57,153 --> 00:52:59,155 Você não tem consciência 484 00:52:59,655 --> 00:53:02,867 Ninguém pediu para você vir até mim do hospital 485 00:53:06,203 --> 00:53:09,457 - Vou te levar lá de qualquer maneira! - Eu não quero voltar para lá! 486 00:53:09,915 --> 00:53:13,461 Eu não vejo isso aí! Eu sempre estarei lá! 487 00:53:13,544 --> 00:53:16,130 Estou aí há tanto tempo que não quero morrer! 488 00:53:17,423 --> 00:53:19,050 Tony! 489 00:53:19,300 --> 00:53:21,427 Eu quero estar com você 490 00:53:22,887 --> 00:53:24,972 O quê? 491 00:53:25,806 --> 00:53:27,641 Levantar! 492 00:53:30,227 --> 00:53:32,146 Por que? 493 00:53:33,773 --> 00:53:36,067 Porque eu te amo 494 00:53:36,150 --> 00:53:38,944 Ele nem me conhece, então como ele pode amar? 495 00:53:38,986 --> 00:53:41,530 Eu não sei, eu te amo 496 00:53:44,617 --> 00:53:47,203 Bem, Tony... 497 00:54:07,098 --> 00:54:09,600 O que vamos fazer hoje? 498 00:54:12,269 --> 00:54:13,396 Vamos! 499 00:54:31,497 --> 00:54:33,999 - Eu tenho isso? - Sim, eu quero 500 00:54:35,126 --> 00:54:38,421 -Quarto ��slo 1807 - Obrigado 501 00:54:40,047 --> 00:54:42,925 -Você tem algum dinheiro sobrando? -Fára 502 00:54:44,009 --> 00:54:47,388 Definitivamente valeu a pena para você 503 00:54:47,471 --> 00:54:51,267 Ladrão de feijão! Irá introduzir um novo fenômeno 504 00:54:51,350 --> 00:54:55,604 Todo mundo vai te roubar apenas com latas na mão 505 00:54:58,274 --> 00:55:02,695 Descascador de sardinha! Ho�z� bandido! 506 00:55:03,654 --> 00:55:06,657 Do que você precisa, seu bandido! 507 00:55:11,912 --> 00:55:15,291 Aposto que ela guardou algum dinheiro de qualquer maneira... 508 00:55:24,633 --> 00:55:25,843 Dirija mais 509 00:55:27,428 --> 00:55:30,306 Olhe por aqui 510 00:55:30,765 --> 00:55:33,893 Tenho medo de tocar em qualquer coisa aqui 511 00:55:47,323 --> 00:55:49,116 Abra-os! 512 00:55:57,333 --> 00:56:00,669 Vá em frente, é seu 513 00:56:01,712 --> 00:56:03,923 Ele se abriu com ela 514 00:56:05,383 --> 00:56:08,844 Experimente se estiver macio o suficiente 515 00:56:14,975 --> 00:56:17,228 Parece ser muito macio 516 00:56:18,771 --> 00:56:21,732 Não seja tímido, deite-se 517 00:56:36,706 --> 00:56:39,834 Bem, eu me acostumaria rapidamente com isso 518 00:56:44,296 --> 00:56:47,299 Qual é o meu tamanho? 519 00:56:48,676 --> 00:56:50,219 Tamanho da roupa... 520 00:56:52,555 --> 00:56:54,682 Não importa, eu vou descobrir sozinho 521 00:56:55,391 --> 00:56:57,935 -Eu já volto -Onde ele quer ir? 522 00:56:58,561 --> 00:57:00,813 Pegue algumas roupas para ele 523 00:57:00,855 --> 00:57:03,315 Não precisamos de roupas para o dia 524 00:57:03,399 --> 00:57:05,818 Parecemos um bando de bandidos 525 00:57:05,860 --> 00:57:09,947 -Tudo bem, mas eu vou com você -Espere aqui e tome um banho 526 00:57:11,240 --> 00:57:13,576 Eu já volto 527 00:57:15,453 --> 00:57:17,288 É só para roupas? 528 00:57:19,290 --> 00:57:22,960 -Sim -P��sah�? - Me desculpe 529 00:57:23,002 --> 00:57:26,172 - Para o túmulo da santa mãe? -Minha mãe está viva 530 00:57:26,255 --> 00:57:27,214 Então, para o túmulo do meu pai 531 00:57:27,298 --> 00:57:31,802 Ambos estão ao vivo. Pelo menos eu acho que sim 532 00:57:34,388 --> 00:57:36,766 Estarei aqui em um momento 533 00:57:38,434 --> 00:57:40,644 Ele não quer que eu te acompanhe? 534 00:57:40,686 --> 00:57:43,564 Espere aqui e descanse 535 00:57:44,148 --> 00:57:47,568 - Pegue uma cerveja no bar, por favor -De quê? 536 00:57:48,027 --> 00:57:51,280 Aquela coisa no canto 537 00:59:19,410 --> 00:59:21,495 Droga! Eu não tenho nenhuma roupa 538 00:59:21,579 --> 00:59:24,123 E daí? Queria poder ver seu cabelo... 539 00:59:24,165 --> 00:59:25,666 Você 540 00:59:26,876 --> 00:59:29,545 Você estava no banho o tempo todo? 541 00:59:30,087 --> 00:59:34,633 -Isso funciona em espuma de água -Eu posso ver isso 542 00:59:38,512 --> 00:59:41,349 -Dê-me o champanhe -O quê? 543 00:59:41,390 --> 00:59:44,560 Passe-me a garrafa transparente 544 00:59:46,520 --> 00:59:50,941 -Não se preocupe, vou lavar seu cabelo - Eu posso comê-los 545 00:59:51,192 --> 00:59:55,488 Mas vá, eu farei isso. Eu costumava ser um cadete 546 00:59:55,738 --> 00:59:57,865 -Sério? - Sim 547 01:00:03,120 --> 01:00:07,375 Então você não viveu apenas de prasrnama... 548 01:00:08,417 --> 01:00:11,754 - Nem sempre -Isso é bom 549 01:00:12,588 --> 01:00:16,008 Essas coisas estão abaixo de você 550 01:00:18,010 --> 01:00:20,680 - Obrigado -Eu não me importo 551 01:01:05,683 --> 01:01:08,477 Eu nunca usei terno 552 01:01:09,020 --> 01:01:13,816 -Parece ``gostoso'' - Realmente 553 01:01:16,235 --> 01:01:17,945 Na verdade 554 01:01:20,823 --> 01:01:23,659 Você gostaria de ser meu companheiro de jantar? 555 01:01:24,243 --> 01:01:25,619 Bom 556 01:01:27,496 --> 01:01:29,498 Felicidades! 557 01:01:36,922 --> 01:01:40,885 Então seus pais te levaram para uma viagem ao lago, 558 01:01:40,926 --> 01:01:43,846 eles deixaram você se formar... 559 01:01:43,888 --> 01:01:48,184 Por que você acabou assim? 560 01:01:49,268 --> 01:01:52,021 Como eu fiz? 561 01:01:52,938 --> 01:01:55,608 -Muito “sofrimento” - Obrigado 562 01:01:57,651 --> 01:02:00,946 - Eles devem ter te amado -Isso mesmo 563 01:02:01,822 --> 01:02:04,158 o que aconteceu 564 01:02:06,160 --> 01:02:10,039 -Eu não quero falar sobre isso -Por que não? 565 01:02:11,332 --> 01:02:14,835 e você? E seus pais? 566 01:02:15,753 --> 01:02:18,089 Eles te amaram? 567 01:02:21,092 --> 01:02:23,511 Meu pai certamente não 568 01:02:24,136 --> 01:02:29,225 Minha mãe provavelmente gosta de mim, mas meu pai aconselha 569 01:02:32,061 --> 01:02:35,189 Mas nenhum deles tinha a ordem da minha barriga 570 01:02:35,272 --> 01:02:37,108 Talvez seja só eu 571 01:02:41,195 --> 01:02:44,699 -Tony, como você conseguiu isso? -O que? 572 01:02:49,537 --> 01:02:51,706 Eu não! 573 01:02:53,290 --> 01:02:56,377 - Ele deve saber disso -Não 574 01:02:57,461 --> 01:03:00,131 Você ainda não usou drogas... 575 01:03:01,924 --> 01:03:04,802 o que foi isso Transfusão de sangue? 576 01:03:08,723 --> 01:03:11,434 -Você trabalhou na rua? -Não! 577 01:03:11,642 --> 01:03:13,519 Você não precisa ter vergonha disso 578 01:03:13,602 --> 01:03:15,563 Isso pode se aplicar a você. Você não tem vergonha de nada 579 01:03:15,646 --> 01:03:18,190 -Então o que aconteceu? -Não, pare! 580 01:03:21,027 --> 01:03:23,112 Eu nem vou falar sobre isso 581 01:03:24,155 --> 01:03:27,033 Tony! 582 01:03:30,369 --> 01:03:33,039 É verão para mim 583 01:03:36,792 --> 01:03:39,962 -Meu pai... -O quê? 584 01:03:45,051 --> 01:03:48,596 - Meu pai me infectou -Seu pai? 585 01:03:53,184 --> 01:03:55,561 Ele também infectou minha mãe 586 01:03:56,062 --> 01:03:58,147 Você entendeu? 587 01:04:03,778 --> 01:04:06,864 Minha mãe não se afogou 588 01:04:08,199 --> 01:04:11,410 Ela pousou na mesma coisa que estava esperando 589 01:04:12,370 --> 01:04:13,746 Pelo amor de Deus! 590 01:04:18,292 --> 01:04:20,461 Ela não quer matá-lo? 591 01:04:20,586 --> 01:04:23,672 Eles simplesmente não querem encontrá-lo, e ele está preso em algum lugar, 592 01:04:23,756 --> 01:04:26,509 e simplesmente matá-lo? 593 01:04:27,259 --> 01:04:29,303 Eu não acho que ele esteja mais vivo 594 01:04:35,434 --> 01:04:39,313 Pelo amor de Deus! Pobre rapaz... 595 01:04:41,941 --> 01:04:44,235 Cara azarado... 596 01:04:57,123 --> 01:05:02,420 - Você vai dançar comigo? -O que? 597 01:05:02,878 --> 01:05:05,965 Eu queria que você dançasse comigo 598 01:05:38,706 --> 01:05:40,833 Eu não posso dançar 599 01:05:41,167 --> 01:05:45,463 -Você é um bom dançarino -Mente�? 600 01:05:46,672 --> 01:05:48,257 Na verdade 601 01:05:55,348 --> 01:05:57,933 Eu realmente nunca gostei 602 01:05:58,267 --> 01:06:03,272 -O quê? Garota dançando? - Amor 603 01:06:04,607 --> 01:06:07,360 Você me perguntou sobre meus pais 604 01:06:08,944 --> 01:06:12,198 Eu nunca soube amar 605 01:06:14,241 --> 01:06:17,453 Não posso dar nem receber amor 606 01:06:18,204 --> 01:06:20,873 Eu reconheci isso em você 607 01:06:21,207 --> 01:06:23,959 -Sério? - Sim 608 01:06:26,837 --> 01:06:30,466 - Tenho uma boa atitude - Sim 609 01:06:36,055 --> 01:06:39,016 Por que ele não me pressiona? 610 01:06:40,559 --> 01:06:43,020 Eu não vou te morder 611 01:06:43,938 --> 01:06:47,983 -Assim? - Sim 612 01:06:50,444 --> 01:06:52,530 É isso 613 01:06:57,993 --> 01:07:02,289 - Você já esteve com uma garota? - Mockert 614 01:07:07,628 --> 01:07:10,297 Com quem? 615 01:07:11,924 --> 01:07:14,635 Com as enfermeiras no hospital? 616 01:07:27,565 --> 01:07:30,443 venha comigo 617 01:09:13,671 --> 01:09:16,132 Levante-se, seu sonolento! 618 01:09:23,973 --> 01:09:26,934 Pelo amor de Deus! Tony! 619 01:09:28,644 --> 01:09:31,188 Bom dia 620 01:09:32,982 --> 01:09:35,067 Eu deveria ter levado você ao hospital 621 01:09:35,109 --> 01:09:36,360 -Não! - Eu tenho que fazer isso 622 01:09:36,402 --> 01:09:38,112 -Não! - Eu tenho que fazer isso 623 01:09:39,238 --> 01:09:43,409 Não posso voltar para lá agora. Agora não 624 01:09:43,451 --> 01:09:46,996 - Leve-me para o lago - O que 625 01:09:48,456 --> 01:09:52,752 Leve-me para o lago onde seus pais te levaram 626 01:09:53,502 --> 01:09:57,715 - Não, você está muito doente - Eu quero vê-lo 627 01:09:57,882 --> 01:10:01,010 -É muito longe - Por favor... 628 01:10:28,871 --> 01:10:32,500 - Ele não quer se divertir? -Claro� 629 01:10:45,054 --> 01:10:47,014 Estacione naquela rua 630 01:10:57,817 --> 01:10:59,527 Eu não sou policial 631 01:10:59,568 --> 01:11:03,739 Você sempre pergunta sobre isso, eu queria vender 632 01:11:05,324 --> 01:11:08,911 Eu gostaria de viajar pelo mundo 633 01:11:09,286 --> 01:11:12,998 V�, como fazer? Incluindo um anjo 634 01:11:13,416 --> 01:11:15,960 - Eu preciso do seu carro -O quê? 635 01:11:17,128 --> 01:11:20,965 Saia do carro e deixe as chaves comigo 636 01:11:22,258 --> 01:11:25,136 Você está brincando comigo? O que isso pode significar? 637 01:11:25,177 --> 01:11:28,931 Saia desse carro horrível! 638 01:11:28,931 --> 01:11:32,476 - Doutor? -Diabos! Saia do carro! 639 01:11:33,310 --> 01:11:36,522 Saia do carro! Agora! Ele deitou! 640 01:11:39,984 --> 01:11:42,862 Espere! E o carro? 641 01:11:55,916 --> 01:12:01,213 -Tak�e jsi i zlod�j aut? -M�m rozs�hl� currículo� 642 01:12:03,341 --> 01:12:06,344 O que é um currículo? 643 01:12:06,427 --> 01:12:08,804 To je sopais v�eho, co jsi ud�lal 644 01:12:13,100 --> 01:12:16,771 -A d�msk� triko je bl�za - O que 645 01:12:19,273 --> 01:12:24,195 -Ela me ensinou isso também -Sim... 646 01:12:26,530 --> 01:12:28,783 Você é daltônico... 647 01:12:30,576 --> 01:12:33,537 A j� m�m dobrej post�eh 648 01:12:56,602 --> 01:12:58,020 Tony! 649 01:13:01,273 --> 01:13:05,111 Fale comigo! Faça-me companhia 650 01:13:08,155 --> 01:13:10,032 Sobre o que ele quer falar? 651 01:13:10,116 --> 01:13:14,203 T�eba o mrakodrapech, kter� chce� postavit 652 01:13:17,581 --> 01:13:20,251 Budou dv� m�le vysok� 653 01:13:21,877 --> 01:13:27,675 Budou cel� z diamante� 654 01:13:27,675 --> 01:13:28,300 To bude pot�ebovat hodn� diamante� 655 01:13:30,011 --> 01:13:34,515 Eles terão que encontrar para ele um belo diamante justo 656 01:13:37,852 --> 01:13:40,021 E bolo de cenoura 657 01:13:41,772 --> 01:13:43,858 Adoro bolo de cenoura 658 01:13:45,067 --> 01:13:48,237 Vou construí-los com bolo de cenoura e diamantes 659 01:13:56,871 --> 01:13:58,456 O quê? 660 01:14:00,291 --> 01:14:04,337 Ele se lembra de você perguntando: Por que você? 661 01:14:08,883 --> 01:14:11,677 Por que eu te segui desde o hospital? 662 01:14:14,221 --> 01:14:15,931 E daí? 663 01:14:19,977 --> 01:14:22,021 Eu pensei que você fosse um anjo 664 01:14:25,441 --> 01:14:30,738 Eu vi você pela janela. Eu pensei que você fosse um anjo 665 01:15:06,357 --> 01:15:08,567 Espere, estaremos lá 666 01:15:19,870 --> 01:15:22,623 Eu acho que é apenas esta cidade 667 01:15:58,743 --> 01:16:01,537 Ok, Tony? Estamos aqui 668 01:16:05,666 --> 01:16:07,168 Mãe? 669 01:16:12,757 --> 01:16:15,134 Estou com você, cara 670 01:16:36,530 --> 01:16:38,074 Aqui está 671 01:16:47,291 --> 01:16:49,627 - Ele não quer ir para a cama? - Sim 672 01:16:58,427 --> 01:17:00,513 É bom aqui, não é? 673 01:17:07,478 --> 01:17:09,605 Pelo amor de Deus! Pelo amor de Deus! 674 01:17:10,022 --> 01:17:12,525 Eu não quero que você sofra! 675 01:17:19,990 --> 01:17:23,160 Não se preocupe, eu vou parar com isso 676 01:17:24,161 --> 01:17:25,788 Eu vou parar com isso 677 01:17:26,997 --> 01:17:31,836 Suportar! 678 01:18:36,442 --> 01:18:38,652 Relaxe 679 01:18:43,783 --> 01:18:46,535 V�� eu 680 01:19:01,008 --> 01:19:02,718 E é 681 01:19:12,937 --> 01:19:16,232 Vc está bom... 682 01:23:20,976 --> 01:23:25,272 Legendas em tcheco Daniel ��p 683 01:23:25,314 --> 01:23:30,528 Dramaturgia de H. K�ov�kov� e M. Smetanov� 684 01:23:30,611 --> 01:23:35,324 Produção I. Kupkov� 685 01:23:35,408 --> 01:23:40,663 Formado pelo grupo de A. Poled��kov�, V. Ti�novsk�ho �esk� televisão 2000 e unk 2009