Original subtitles

Hikaye Anlat�m�

"Kurgu"

K�sa hikaye mi? duymak ister misin?

Senin i�in okuyabilirim.

Yani, tekrar m�?

�ey, sonunu biraz de�i�tirdim.

Oh. �imdi ne oluyor?

..asl�nda ayn�..

...ama biraz daha uzun. san�r�m b�yle daha iyi oldu.

Daha...do�al.

Tamam belki de sadece sonunu okumal�s�n?

Ama b�t�nden ayr� okursam bir anlam� kalmaz ki.

Bence �nceki haliyle kalmal�. Gayet iyiydi o.

Yani yeni sonumu duymak istemiyor musun?

Yar�n s�n�fta okuyacaks�n ya. S�rpriz olsun bana.

Her neyse... Gitmeliyim. Melinda'ya s�zl�s� i�in ona yard�m edece�ime s�z verdim.

Benden b�kt�n art�k.

Marcus, yorgunum. Hepsi bu.

�lgini kaybettin.

Sen sevi�irken terlemiyorsun bile art�k.

�yle �ok terleyen biri de�ildim ki hi�. Bunu biliyorsun.

Bak, Vi. Seni su�lam�yorum. �u anda bana ac�yorsun.

Art�k zevk alm�yoruz.

�ehvet kayboldu.

Sen kibarla�t�n.

"Ama onu g�rd���nde...

...normal bir insan gibi y�r�yebilmeyi basard�.

Bacaklar� sallanmad�...

...kollar� spastik hareketler yapmay� kestiler.

O art�k bi hilkat garibesi de�ildi...

...O k�z ona ac�s�n� unutturdu�undan beri.

Daha fazla Cerebral Palsy* olmayacak!

�u andan itibaren, o k�z sayesinde " CP* "...

...Cerebral Person* anlam�n� kazand�.

O�lan beyinsel bir varl�kt� art�k.

Bunun ger�ekten �ok iyi oldu�unu d���n�yorum, Marcus.

Ger�ekten dokunakl� ve hisli bir �yk�.

Evet, ben de �ok dokunakl� oldu�unu d���n�yorum.

Yani demek istedi�im, ger�ekten �ok iyi s�zc�kler se�mi�sin.

Bu bana biraz Faulkner'i hat�rlatt�...

...ama daha do�uya ve sakatlara �zg� �ekliyle.

Ya da Flannery O'Connor'i. Doku Sertle�mesi hastal��� vard� onun.

Ve Borges'i. O k�rd�.

Amerikal� yazarlar�n do�u�tan sedef hastal�klar� var.

�ey...Belki de yan�l�yorum...

...ama, korkar�m ki e�er

b�t�n� ele al�rsak, ben biraz basmakal�p buldum.

Yani yaz�n�n ciddiyeti...

...�ey... bence rahats�z edici.

Ve kullan�lan �u s�fatlar, sanki havada kalm��lar. Ve gere�inden fazla a�dal�lar.

�zg�n�m... Demek istedi�im �u ki...

Ya da, bo� ver.

Ne bilirim ki ben? S�zlerime kulak asma benim.

Ba�ka s�z isteyen?

Catherine hakl�.

Hikaye bok gibi.

Banallikten ba�ka bir�ey anlatm�yorsun, ve bi�imsel olarak konu�mak gerekirse

�zerinde �aba harcanm�� tek bir c�mle bile yok.

Bir kli�eler dalgas�na kap�lm��, gidiyorsun.

asl�na bakarsan, bu groteskli�e bile yakla�m�� bir hikaye say�labilir.

Ve basl���n, "Hakikatin ���l���"

Bu bir �aka falan olmal�.

Yoksa sadece g�steri�li olmaya m� �al��t�n?

Tamam.

S�rada kim var?

Marcus, bekle!

Ne istiyorsun?

- Bu kadar �z�lme. �yiydin. - Ne sa�mal�yorsun sen? Neymi� iyi olan?

- Biliyorsun, o benim hikayemden de nefret etti. - Senin hikayen berbatt�.

- Marcus! Bir dahaki sefer daha iyisini yazacaks�n. - Beni k���k g�rmeyi kes!

E�er sana ilk kez okudu�umda d�r�st olsayd�n burada bunu okumazd�m!

Biliyordum bok gibi oldu�unu, ama- aptal kafa! - Sana inand�m iste.

Bu adil de�il. Ben d�r�stt�m! O orospu Catherine gibi yalakal�k olsun diye konu�mad�m.

Ya tabi, biraz �nce i�eride ne sesini ne de fikirlerini duymad���ma eminim!

Bunu kabul ediyorum. Korkmu�tum.

Asl�nda, �oktayd�m.

Ama o konu�urken. O kadar ...ikna ikna ediciydi ki.

Seni hayal k�r�kl���na u�ratt���m i�in �zg�n�m ama ger�ekten,

Onunkisi sadece kendi fikriydi. Yani ben onun kitaplar�n�

bile �ok be�enmiyorum. Onlar �ok sald�rgan

ve kars�la�t�rmalarla dolu kitaplar. Pulitzer �d�l�'n� kazanm�� olmas� falan umurumda de�il.

Sen sadece onu becermek istiyorsun!

T�pk� Catherine ve kamp�steki di�er beyaz amc�klar gibi.

Marcus, bir�eyleri sona erdirmeye tek tarafl� karar veremezsin.

Bahsetti�imiz �ey bir ili�ki! Bir arkada�l�k! Sen sadece...

Siktir git!

Cani cehenneme! Cani cehenneme! Cani cehenneme...

Vi? �yi misin?

Evet. �yiyim. Hi� bir sorun yok.

Do�ru olan� yapt�n.

Bunu biliyorum.

Lanet k�t�r�m.

Neden vaktimi bu �niversite �ocuklar�yla harcayay�m ki? Onlar�n hi�biri...

...daha olgunla�amam��.

Of! Marcus'un farkl� oldu�unu d���nm��t�m. Yani...

...onun CP'si var!

Simdi ne yapacaks�n?

Bilmem... bara falan giderim... da��tmaya.

Endi�elenme. Yak�nda d�zelece�im.

- Size ne verebilirim? - Bir bira sadece.

�ste geliyor.

Selam.

Merhaba, Vi.

Ne yap�yorsunuz burada?

Burada ne mi yap�yorum?

�zg�n�m. �yle demek istememi�tim...

Sadece sizi burada g�rmeyi beklemiyordum hepsi bu.

Pekala...

...g�rd�n i�te.

�ey... Yaln�z m�s�n�z?

Size e�lik edebilir miyim?

Te�ekk�rler.

Aa �ey... ben ger�ekten �unu s�ylemek istiyorum s�n�f�n�zda olmaktan �ok mutluyum...ve..

Bunu s�rekli duydu�unuza eminim ama, ben de kitaplar�n�z�n �ok b�y�k

hayran�y�m. �zellikle "Bir Pazar Lin�i"...

...ger�ekten, �ey..

benimle konu�tu o kitap.

Tanr�m, umar�m can�n�z� s�km�yorumdur.

S�km�yorsun.

G�zel.

���nk� ben... ben ger�ekten ge�en haftaki hikayemin ne kadar k�t� oldu�una...

dair s�yledi�iniz her�eye tamamen kat�l�yorum.

Bu iyi.

Ve Marcus'un hikayesiyle ilgili g�r��lerinize de tamamen kat�l�yorum.

�ok boktand�.

�ok g�zel bir tenin var.

Te�ekk�rler.

Catherine iyi bir yazar olacak gibi g�r�n�yor.

Belki de.

O iyi.

Catherine'le ��km�yor musunuz?

�zg�n�m. Bu beni ilgilendirmez. �ey demek istemedim...

Catherine'le ��km�yorum.

Sizce benim yazar olmak i�in bir potansiyelim var m�?

Hay�r.

D�r�stl���n�z i�in te�ekk�r ederim.

G�r��lerinize �ok sayg� duyuyorum.

Bir saniyeli�ine makyaj�m� tazeleyip gelebilir miyim?

Banyo �urada.

Te�ekk�rler.

Irk�� olma.

Bir �rk�� olma. Irk�� olma. Irk�� olma...

Eviniz �ok g�zel.

Kiras� y�ksek mi?

Bluzunu ��kart.

Simdi...

...kalanlar� da ��kart.

Arkan� d�n.

E�il.

S�yle...

...zenci, becer beni.

Oh... ama...�ey... bunu s�yleyemem.

S�yle...

...'zenci.'

- S�yle, 'zenci.' - Zenci.

'Beni sert bir �ekilde becer!'

Becer... beni... Sert!

S�yle, S�yle, zenci beni sert bir �ekilde becer!

Zenci... Becer... Beni...Sert!

Tekrar!

Zenci... Becer... Beni...Sert!

- Tekrar! - Zenci... Becer... Beni...Sert!

Ucube.

Girebilir miyim?

Sen �ok...

...terlemi�sin.

"John onu �evirdi ve duvara do�ru dayad�.

Jane kendisini olacaklara haz�rlam��t�.

Annesini d���nd�. Peter'i d���nd�.

Tanr��y� d���nd�... ve tecav�z�.

S�yle: Becer beni, zenci! Beni sert bir �ekilde becer!

John�un eti onun hassas tenini a��nd�rd�.

Yaralar olu�mu�tu.

O ses ��karmad�, ve ne demesini istiyorsa onlar� s�yledi...

...ve ne yapmas�n� istiyorsa onlar� yapt�.

�niversiteye umutlar� ve sayg�nl���yla, ba�lam��t�...

...ama simdi bir fahi�e olarak mezun olacak.

�nsanlar neden bu kadar �irkin olmak zorunda?

Bu kadar �irkin karakterler �zerine yazmak. Bu sapk�nl�k.

Biliyorum hepiniz kad�nsal bir �ekilde d���nd���m� san�yorsunuz...

...ama umurumda de�il! Ben bu �ekilde yeti�tirildim. Ve bu...

... tevazu kayb�d�r bence.

Hikaye...

...etkili olmu� g�z�k�yor.

Bizi �ok etmek i�in kulland���n tabu say�labilecek

dil ve karakterlerinin oyuklu�uyla.

Bence biraz �rk�� bir hikayeydi.

Tamamen �rk��yd�...

...ve ben bir kad�n olarak �ok derinden yaralanm�� hissettim.

G�ya kad�nlar sadece deneyimlerinin objektifli�inde i�ler ��kar�rlar.

Tamamen fallosentrik*.

Ve �ok ilgin� �ekilde misoginistik*.

Yani, Jane neden buna evet demek zorunda?

O aptal m�?

Hey, ama... bu bir tecav�z de�il miydi?

Ya da, ben bir�ey mi ka��rd�m? ��nk�... Kafam kar��t�. ��nk� e�er bu bir tecav�zse

...neden bir fahi�e olsun?

Bu bir g�nah ��karmayd� ama yeterince d�r�st de�ildi.

Jane cinsel anlamda asl�nda feti�lerinin

oldu�u bir konuda korkutuldu�unu varsay�yor.

O kendini siyah erke�in cinsel iktidar� mitinin etkisine kapt�rm��.

Ama sonras�nda o �ekilde ilerlemiyor.

Afro-Amerikal�lara sayg� duydu�unu d���n�yor.

Onlari cool ve egzotik buluyor.

What a notch he�d make in her belt.

Ama elbette bunlar�n hepsi Mandingo kli�esine ba�lanabilir.

Ve adam bunu ortaya ��kart�yor.

Klasik �rk�� gelene�ine g�re

k�z adam� �eytanla�t�r�yor, ve bir �rt� uyduruyor.

Ama sonra, ba�ka t�rl� nas�l davranabilirdi?

O sadece bozulmu�, ta�ral� bir k�z.

Benetton renklerine kar�� kompleksi olan.

Bu sadece benim fikrim. Ve ben ne biliyorum ki?

Ama san�r�m bu acemi i�i bir yaz� par�as�.

Acemi ve �ekingen.

Jane daha fazlas�n� istiyor ama bunu itiraf edecek kadar d�r�st de�il.

Sonunda �z�rl�s�n�n g�venli kollar�na d�n�yor..

..anlam�: seks�el a��dan yetersiz erkek arkada�.

Bu sa�mal�k! Hikayesi ger�ekti!

- Do�ru. - Bunun inand�r�c�l��� yok!

- Bu kli�e. - Bu berbat!

Ama bu oldu!

Ne oldu�unu bilmiyorum, Vi...

...��nk� bir kere yazmaya ba�larsan hepsi kurguya d�n���r.

Yine de...

...kesinlikle �nceki hikayene g�re bir geli�me kaydetmi�sin:

Bu seferkinin en az�ndan bir giri�i...

...geli�mesi...

...ve sonu var.

"Ger�ek"

Toby, senin bir film y�ld�z� olaca��n� biliyorum.

L�tfen o zirveye ula�t���nda beni unutma.

Seni hep sevece�im. Pam.

- Alo? - Merhaba. Sey...Pam'le mi g�r���yorum?

Kim ar�yor?

Toby Oxman.

Toby? Oh, Merhaba! Nas�ls�n?

�yiyim. Sen nas�ls�n?

- �ok iyi. - G�zel!

Ee nas�l gidiyor.

Ben de sana bunu sormak i�in aram��t�m.

Ama...sen arad�n beni.

Ben arad�m ��nk�...

�ey...Hala beni hat�rlay�p hat�rlamad���n�...

merak ettim ki hat�rl�yorsun.

Evet.

Yani. 2000 senesine geldik, neler yap�yoruz onlardan konu�al�m.

�nanabiliyor musun?

Yani, 2000'e kadar gelebilece�imizi hi� d���nm�� m�yd�n?

Ee, evet.

Hala oyunculuk yap�yor musun?

Hay�r, b�rakt�m.

Kendimle ilgili baz� �eylerin fark�na vard�m.

Daha �nce yapt�klar�mdan farkl� bir �ey yapmam gerekti�ini fark ettim.

Ve i�te o an harekete ge�me zaman�yd�.

Oh. Peki oyunculu�u b�rakt�ktan sonra ne yapt�n?

�ey, hukuk okudum...

...e�er s�ylediklerime inan�yorsan tabi.

�nan�yorum.

Evet, bu sanki bir �e�it �aka gibiydi...

...bu hukuk i�i, b�t�n her �ey...okulu b�rakt�m.

Oh, bu �ok k�t�.

Evet bu olay beni yazmaya te�vik etti, olumlu anlamda.

Bununla ilgili s�yleyece�in �eyler var m�?

Aa, �ey, yazd���m romanda i�inde bulundu�um durumlardan falan bahsetmeye �al��t�m...

Asl�nda, t�m bu yay�nc�l�k end�strisi s��m�� durumda.

Yani, ger�ekten, tamamen i�i bitmi�.

Bu �ok k�t�.

Bir s�re bir kimsesizler evinde �al��t�m...

...ve kiram� �deyebilmek i�in taksicilik yapt�m ama, bu �ey gibiydi...

Demek istedi�im, benim bir sayg�nl���m var.

Bu g�zel. Peki simdi ne yap�yorsun?

Bir belgesel film �ekiyorum

- Ger�ekten mi? �zleyebilece�im bir �eyler var m�? - H-hay�r, hen�z de�il.

Bu filmimle gen�ler aras�nda kabul g�rebilece�imi umuyorum.

Geez, bizim gen�li�imizi hat�rl�yor musun?

Evet. Beni lise balosuna g�t�rmek istememi�tin.

Oh, ben bunu hat�rlam�yorum...

Ben hat�rl�yorum.

�ey, ama bu �ok uzun zaman �nceydi.

O zamanlar �ok farkl�yd�k...

Herneyse varo�lardaki gen�lerin hayatini anlataca��m bu filmim

i�in konular ar�yorum.

Bu efsanenin derinliklerinin incelenmesi falan gibi bir �ey olacak.

Derrida'ya anlat�m tarz�m� be�enip be�enmedi�ini sormak i�in

bir mektup yazd�m. Ama bu noktada her �ey o kadar �ok de�i�im i�indeki.

�u anda bir ayakkab�c�da �al���yorum.

Ve bu g�zel bir �ey. Bundan utanm�yorum.

Ger�ekten, �u an kendimle ilgili �ok daha g��l� hislerim var.

Ve, asl�nda, bu ger�ekten ge�ici bir �ey.

Bu iyi.

Evet...herneyse, anlatsana. Senden ne haber?

Sa�dan soldan film �ekti�inle ilgili �eyler duydum.

Evet. Ama art�k �ekmiyorum.

Oh. Ya�am�n bu dar yollar�ndan ge�mekten yoruldun mu?

Peki...sen...

...sen evli misin?

Evet.

- Hadi ya. �ocuk var m�? - Evet.

- Ka� tane? - ��.

�ok iyi.

Ya�lar� ka�?

sekiz, alt� ve d�rt.

Wow, bu ger�ekten ola�an�st�.

Birka� y�l i�inde, kim bilir, belki de benim belgeselimde olmak isteyecekler!

Dinle, Toby, su anda ger�ekten daha fazla konu�amam.

- Seni daha sonra arasam olur mu? - Tabi tabi.

- Peki. Hos�akal. - Tamam. Hos�akal.

Belki de arayan numaralar� g�steren cihaz� vard�r.

FAIRFIELD LISESI

Hobilerin var m�?

Hay�r, yok asl�nda.

Okumaktan ho�land���n kitaplar falan?

Peki ya su az bulunan �izgi romanlar?

Okumaktan nefret ediyorum.

Pekala, Scooby, sadede gelelim.

Bu davran���nla, hi�bir yere varamayacaks�n.

Tamam.

Tamam m�...

Sen sadece umursam�yorsun.

Sana bir �ey soray�m, rehberlik dan��man�n olarak de�il ama, arkada��a..

...ya�am�nda ne yapmak istiyorsun?

Demek istedi�im, uzun d�nemde d���n�rsen ne t�r hedeflerin var?

- Bilmiyorum... - Hadi.

Konu� benimle. Kafandan ge�enleri bana da anlat.

Peki...

�ey... Ben televizyonda olmak istiyorum.

Belki bir talk-show ya da benzer bir �ey.

Conan gibi. Ya da Letterman'in ilk d�nemleri.

��te bu. Ve sen bu hedefe ula�mak i�in ne olmas�n� umut ediyorsun?

Bilmem. Bir ba�lant�m olursa g�r�r�z.

Kap�s�n� �ald�n m�?

Evet, ama bana ba��rd� ve �u si'yle ba�layan kelimeyi kulland�.

Scooby! Yemek!

Aksam yeme�inden sonra hipnotize olmak isteyen var m�?

Hay�r.

Ba�layal�m.

Bu �ocu�un sorunu ne bilmiyorum.

- Belki de e�cinseldir. - �yle s�yleme.

- Peki ya �yleyse? - De�il.

Marty, bo�ver onu.

- O vejetaryen... - Brady!

- Ve o �ey olsa bile... - E�cinsel insanlar da insand�r, biliyorsun...

Sen sadece �nyarg�l� davran�yorsun.

Gay olup olmamas� umurumda de�il. Ben sakinim. Demek istedi�im, bu onunla odas�n� ya da bir �eyini payla�mak zorunda olmam gibi bir �ey de�il.

Ben sadece odas�nda yapt��� hangi kahrolas� �ey bu kadar ilgin� de ak�am yeme�i i�in a�a�� inmiyor, bunu bilmek istiyorum.

Belki de bir bomba haz�rl�yordur...

- ...t�pk� �ey gibi... - Sak�n bununla ilgili bir �aka yapma!

Ben ciddiyim! O okulu havaya u�urursa ne olacak?

- Ben gidiyorum. - Bug�n odamda biri var m�yd�?

Her �ey yolunda m�?

CD kutum tamamen da��lm��.

B�t�n haftasonu yeniden d�zenlemek zorunda kalaca��m.

Hey, salatay� uzatabilir misin?

- Biftek de iyiymi� bu aksam. - �yi.

- �ok �devin var m�? - Bilmem.

Ne demek bilmem? Ya �oktur ya da de�ildir. Bilmemek nas�l oluyor?

Kolej ba�vurular�n� doldurmaya ba�lad�n m�?

Kolej'e gitmeyece�im.

- Ne yapacaks�n? - Bilmem.

Ne bilirsin sen?

Baba, ben sadece baz� �eyleri ortaya ��karmaya �al���yorum, tamam m�?

Bu ger�ekten zor, �ok zor...

...ben sadece Elton John'un eski hallerini dinliyorum ve...

- Gay. - D��ar�! Taba��n� b�rak!

- Ne? - Beni duydun: taba��n� b�rak!

Adam�m, ben buradan uzuyorum Bu aile tamamen siki tutmu�!

Anne, bu hi� de adil de�il, Brody si'le ba�layan kelimeyi kullanabiliyor ve bana yasak.

Evet, Mikey...

...dinle. ��nk� ders geliyor: hayat adil de�ildir.

- Sonra g�r���r�z, adam�m! - Tabi, ahbap!

Consuelo mu?

Consuelo mu?

Evet, Mikey.

Karde�lerin var m�?

- Evet - Ger�ekten mi?

Ka� tane?

D�rt erkek...

...ve be� de k�z karde�.

Neden ailen bu kadar �ok �ocuk yapm��?

Yani, e�er onlar fakirse...

...bir ya da iki �ocuk daha iyi olmaz m�yd�?

Bu tanr�n�n bilece�i bir i�tir.

Ama sen ger�ekten tanr�ya inan�yor musun?

Ve cennete, cehenneme ve meleklere ve t�m di�er �eylere?

Hay�r.

Pekala

Okul nas�ld� bug�n?

Ayn�.

Ayn� m�? Nesi ayn�?

Sadece ayn�.

- Sosyal Bilimler'de Nazi Soyk�r�m��n� i�liyoruz. - Oh, �yle mi?

Biz de ge�en sene ayn� �eyi g�rm��t�k.

Ders nas�ld�?

�ey, ev �devi i�in Schindler'in Listesini izlemek zorunda kald�m. Film 4 saat falan s�rd�.

Daha sonra da kurtulanlarla ilgili bir rapor yazmam gerekti.

Baba, sen kurtulan kimse tan�yor musun?

Kimse tan�yor muyum...

...ki�isel olarak m�...?

Asl�nda, teknik olarak senin deden de kurtulanlardan say�l�r.

Toplama kamp�nda m�yd� o?

Hay�r. Ama Nazilerden ka�mak zorundayd�.

Ama ben onun sava�tan �nce Amerika'ya geldi�ini san�yordum.

Evet, geldi. Ailesiyle birlikte. Ama kuzenleri...

...onlar kalmak zorunda kald�lar...

Ve hepsi �ld�r�ld�. Kalsayd� o da �ld�r�lecekti.

Bu y�zden, benim kitab�ma g�re o kurtulanlardan biridir.

Sadece kuzenleri �ld�r�ld� diye mi?

Ama bu onun ba��na da gelebilirdi.

Ya da, ben orada olsayd�m benim. Ya da sizin.

Ya da bizim mi?

Yani, hepimiz mi kurtulduk?

�ey...evet.

E�er Hitler olmam�� olsayd�...

...O Avrupa'dan ayr�lmak zorunda kalmayacakt�.

Biz...Avrupal� olacakt�k.

Ama, di�er a��dan da bakarsak...

...ailen Avrupa'da kalsayd� ve Hitler olmasayd� babamla tan��amayacakt�n...

...ve hi�birimiz do�mayacakt�k.

Defol git buradan!

Adam�m, bu sadece, bir konu�mayd�.

S�yle bana: ya�am�n� bundan m� kazan�yorsun?

�ey, efendim...

Ben asl�nda bunu para i�in yapm�yorum.

E�er bir belgesel �ekiyorsan�z, bunu bir�ok nedenden �t�r� yapars�n�z

ama para kesinlikle bunlardan biri de�ildir.

Bunu anlam�yorum.

Bay�m...

...�ey bay�m benim lise d�nemimden beri bir�ok �ey de�i�ti..

banliy� liselerinin g�r�n�m�nde...

...ve ben bu filmin �ok de�erli olaca��n� d���n�yorum bu anlamda.

...film, bu de�i�imlere ���k tutacak ve s�ralayacak...

...bug�n amerikan okullar�nda okuyan �ocuklar�n ve ailelerin...

ger�eklerle y�zle�meleri sa�layacak...

Evet, tamam, herneyse.

E�er ilgilenen olursa sana izin verece�im.

Afedersiniz, tuvalet nerede?

- S�byanc� m�s�n sen? - Hay�r.

Asl�nda ben bir belgesel film yap�mc�s�y�m.

Nas�l yani, Blair Cad�s� gibi mi?

�ey, hay�r.

Lise ��rencileriyle ilgili bir �eyler yap�yorum asl�nda.

Neden?

�ey...bu...

...bu �ey gibi...

Columbine Katliam��ndan sonraki bir sosyoloji �al��mas�.

Sundance'a kat�l�r m�?

Evet, muhtemelen ilgileneceklerdir.

Bundan ��pheliyim.

Asl�nda Sundance Kanal��ndan da bir alaka var.

Vay be.

HBO ve MTV de ilgi g�steriyor.

Yani ba�lant�lar�n var...

G�rd���n�z gibi, Amerikan Banliy� ya�am�...

...�zerine bir belgesel yapmaya u�ra��yoruz...

...Yeni Milenyum'da Bir Amerikan Ailesi gibi bir �ey...

Ben bunun �ocuklar�n �niversiteye girmeleriyle ilgili oldu�unu d���nm��t�m.

Oh, �yle. Demek istedi�im...

Hangisi? Oda��n� do�ru belirlemelisin.

Kesinlikle haklisiniz.

Oda��m: g�n�m�zde koleje giri� i�lemleri.

Ve sen Scooby'i belgeselinin merkezi mi yapmak istiyorsun?

Scooby ve farkl� sosyoekonomik ge�mi�lere sahip birka� farkl� ��renci.

Di�er ��rencilerden bahsetmemi�tin.

Oh, tamam, �u anda yoklar, ama...

Scooby merkezde de�ilse, unut gitsin.

Evet, merkezde benim olaca��m� d���nm��t�m.

Merkezde ben olmak istiyorum.

Toby, bunun pozitif bir tecr�be olmas� gerek.

San�r�m bunu yeniden tasarlayabilirim...

Yeniden tasarlamak.

��nk� Scooby benim arad���m...

...kaliteye sahip, g�n�m�z Amerika�s�n� temsil edebilecek bir kalite.

Bu bir par�a r�yadan uyanma gibi, bir par�a umut...

Twinkilerr!

�ocuklar, pe�etelerinizi al�n... Pe�eteler...

Kaba olmak istemem, ama...

...bundan bize ne kalacak?

Dert etme, o paradan s�z etmiyor.

Oh, biliyorum...

...bunu biliyorum.

�ey...

...hikayenizi payla�mak,...

��k��lar�n�z� ini�lerinizi vs, umut ediyorum, ayd�nlat�c� bir tecr�be olacak.

Evet... Nas�l s�k�nt�dan patlamayaca��m�z� bilebiliriz?

Evet, bu do�ru.

Mr Livingston, sizi tam anlam�yla anl�yorum ve endi�elerinizi payla��yorum.

Korunmas�z hissediyorsunuz.

Ve biliyorum ki bu �ok zor bir soru...

ama �uraya geliyor neticede:

i�imdeki inanca, benim sizin i�inizdeki inanca at�lmak...

..zorunda oldu�um �ekilde siz de at�l�r m�s�n�z?

Buras� s�per bir okul. Milletin ne dedi�i umurumda de�il.

Yani, tamam kusursuz de�il, bu cool insanlar mesela.

��retmenler ve o�lanlar falan... onlar ger�ekten umursuyorlar, her �eyi.

Ve biliyorum ki onlar New Jersey'in keyfini her an ��kar�yorlar...

Ama benim umurumda de�il. ��nk� onlar sadece z�bbeler.

��nk� Jersey Amerika�n�n oldu�u yerdedir!

Bu koridorda y�r�yorum ...

...koridorlarda, t�pk� k���kken yapt���m gibi...

...engel olam�yorum, ge�mi�i d���nmeme engel olam�yorum...

...her sabah depresif bir �ekilde uyand���m o sabahlar�...

...�mitsizlikle gelen...

....intiharsal sonu

Bunlar de�i�ti mi?

En prestijli okula girebilme yar���...

...hala ge�itin en zaruri adeti mi?

B�t�n bu nezaket ve arkada�l�k maskelerinin ard�nda...

Biliyorum ki karanl�k g��ler i� ba��nda...

...ve biliyorum ki Scooby bir anahtar...

...bizi ger�ekli�e ta��yacak..

Scooby, Scooby, Scooby.

Ne d���n�yorsun?

�niversite, SAT s�nav�...

Ailen, karde�lerin, arkada�lar�n...

Nas�l basa ��k�yorsun t�m bu stresle?

Kendi se�iminizle bir �niversiteye girme bask�s�...

...inan�lmaz.

Biliyorsunuz, ge�enlerde bir ara�t�rma yap�ld�.

Bombalama esnas�nda Bosna'l� gen�ler �zerinde...

...ve onlar�n ya�ad�klar� stresin...

...�niversite i�in ba�vuran Amerikan lise ��rencilerinden...

...daha az oldu�u bulundu.

Bu do�ru mu?

- Evet - Oh, tanr�m...

E ne d���n�yorsun?

Ne anlatmaya �al��t���n konusunda �ok emin olamad�m.

Bu e�lenceli bir �ey, san�r�m.

Ama, y�zeysel ve derinli�i olmayan, bu budala insanlarla dalga ge�en bir �ey gibi g�r�n�yor.

Ben dalga ge�miyorum.

Ben bunu oldu�u gibi g�steriyorum.

Sen bu konunun ne kadar �st�nde, a�m�� oldu�unu g�steriyorsun.

Hay�r, ben konumu seviyorum. Bu insanlar� seviyorum.

- Hay�r, sevmiyorsun. - Evet, seviyorum. Hepsini!

- Kamera �al��mas� iyi. - Te�ekk�rler

Mike'a s�ylerim.

Bu sadece ba�lang��..

Daha derinlere...

...inebilece�imi biliyorum.

Ama Marj, sana Marj diyebilir miyim?

Bir Yahudi olmak ne ifade ediyor?

Kesinlik. Tzedakah. Hay�rseverlik.

Ve �kinci �srail�in yeni kanat�...

Bak, asl�nda, ge�en y�l 500 dolar vermi�tin.

Ama bu y�lki $1,000 sadece bir ba��� olmayacak, bu seni yeni seviyeye de ta��yacak...

Evet, elbette. Hediyen bir chagal, menorah

ve bu bahar ki dans partisine iki bilet olacak...

��nk� bu do�ru: �srail�in bize ihtiyac� var..

E�er �imdi de�ilse, ne zaman?

Evet, bu harika olur... Gelecek hafta seninle konu�aca��m.

Sen de! �yi bak kendine!

Selam, Scooby!

- Okul nas�ld� bug�n? - �yi.

- Yarin i�in haz�r m�s�n? - Ne yarini?

SAT s�navlar�, k���k kafal�.

Girmeyece�im onlara.

Geride dur.

- Anne - Evet, Mikey.

Bug�n Scooby'nin SAT haz�rl�k kitaplar�ndan birine bak�yordum

Testin birini yapt�m. Tahmin et puan�m ka�?

Ka�?

550 s�zel, 520 matematik.

Ve ben hen�z besinci s�n�ftay�m!

Evet

Konu�mam�z gerek.

- Ne hakk�nda konu�mak istiyorsun? - Benimle kafa bulma. Ne hakk�nda oldu�unu biliyorsun.

SAT testlerine gireceksin.

SAT testlerine gireceksin ya da

CD koleksiyonun tarih olur. SAT testlerine gireceksin ve

�niversiteye gideceksin. K���n� kay��la sandalyeye tutturmam gerekse bile...

...o SAT testlerine gireceksin!

Tamam.

Bu boktan sikildim...

BU BOKU SIKEYIM

Scooby sonunda SAT testlerine girdi, �a��rd�n�z mi buna?

Pek say�lmaz. Onda bir �e�it zay�fl�k var zaten.

Tamam. Peki sen, Cheryl? Sen �a��rd�n mi?

Bilmem. Aman banane.

Hey, bu kadar boktan bir arabay� nas�l s�r�yorsunuz?

Bu ilgin�, asl�nda. �yi bir araba say�l�r.

Bu senin i�in ger�ekten �nemli bir �ey mi, Brady?

Evet!

�ok ho�, Stanley.

Te�ekk�rler.

Nas�l ald�n?

Babam�n. Klozetin alt�nda eski televizyon eklerinin alt�nda saklar.

Vay be, baban ak�ll�ym��.

Biliyorum.

Dolu mu

Hay�r, sanmam...

Scooby, yapma! Dikkatli ol!

Ben budala de�ilim adam�m. Televizyon izliyorum.

Biliyorum. �zg�n�m. Ben sadece...

...biraz gerginim, neden bilmiyorum.

Olmal�s�n zaten.

Burada. Alabilirsin.

Scooby?

Evet?

Seni seviyorum.

Evet. Biliyorum.

Demek istedi�im...

Biliyorum.

Herkes biliyor.

Sen...

...Sen bana izin verir misin...�ey?

Tamam.

E�er �yle istiyorsan.

Bana bir saniye ver.

- Biraz ister misin? - Hay�r, te�ekk�rler.

Hey, Scooby! Nas�l gidiyor?

Conan O'Brien?

Vay can�na! Burada ne ar�yorsun?

�ovum i�in bir son dakika konu�u ar�yordum. �nerin var m�?

- Konu�un ben olaca��m! - Ger�ekten mi?

Tamam, pekala! televizyona bir bakal�m ve nas�l g�r�nd���m�z� g�relim.

G�zel.

�ovuma hosgeldin, Scooby.

- Sa�ol. - Burada olman �ok g�zel.

Ve bizim i�in �st�n� de�i�tirdi�in i�in �ok sa�ol. Bu �ok klas olmu�.

Anlat bize. Ne tarz profesyonel planlar�n var gelecekle ilgili?

Gelece�inde ne var?

�ey, ben d���n�yordum da...

...seninle �al��abilirdim.

Ahh...anlat bana. Benim i�in ne yapmak istiyorsun? Fikrin nedir?

Senin yard�mc�n olmak.

Bilirsin, belki...

...ileride bir tv talk-show sunucusu olmak.

TV talk-show sunucusu, tamam.

Sekiz saniye �nce yard�mc�m oldun, sonra da TV talk-show sunucusu.

Bir dakika i�inde de bir latin diktat�r olacaks�n.

Bakal�m onlar senin bu fikrin hakk�nda ne d���n�yorlar. Seyircinin ne d���nd���n� merak ediyorum.

Millet, siz ne d���n�yorsunuz: Scooby benim yeni yard�mc�m olmal� m�?

Scooby, yeni yard�mc�m, herkes duysun!

Naber?

Seninle konu�mam gereken bir �ey var.

Ne?

Baz� s�ylentiler var...

Ne gibi?

Bilirsin...

Stanley...

Ve iste, yanl�� anlaman� istemiyorum...

Yani, ben sakinim...

ama...biliyorsun...

Okulda iyi bir �n�m var...

Ger�ekten bu zedelensin istemiyorum.

Sorun de�il.

Anl�yorum.

Sagol, Scoob.

Esposito, ne sikim yapt���n� zannediyorsun?

Benim futbol tak�m�mda bir orospu gibi oynuyorsun, evlat!

K���n� kald�rmal� ve birilerine vurmal�s�n!

- Beni anl�yor musun? - Evet efendim!

�yleyse yap bunu!...Livingston!

Bu deli�i vurmak i�in tek yol evlat!

Bug�n bir futbol takimi olaca��z, �ocuklar! Hadi topu hareket ettirin!

Hareket! Hareket! Hareket! B�t�n deliklere vurdu�unuzu g�rmek istiyorum!

Defans, su lanet a��klar� kapay�n! Hadi �ocuklar! Hadi sunu yapal�m.

Sola bak! Sola bak!

K�rm�z� 17! K�rm�z� 17!

�LD�R ONU!

Ben liseye ge�ti�imde...

...futbol falan oynamayaca��m.

Sadece s�n�f derecesi i�in konsantre olaca��m.

Sen lisede ne yapard�n?

Liseye gitmedim ben.

El Salvador'da lise yok muydu?

�al��mak zorundayd�k.

Ailem fakirdi.

Fakir olmak zor olmal�.

Ben hala fakirim.

Ama, Consuelo, fakir olsan bile...

...hobin, ilgi duydu�un bir �ey falan da yok mu?

Hay�r, Mikey.

Ama nas�l, �al��mad���n zamanlarda ne yapmaktan ho�lan�rs�n?

Ben hep �al���r�m.

Ama �al��mad���n zamanlar da var. �u an gibi.

Ne yapmay� seversin?

Bu i�.

Ama bu ger�ek bir i� de�il.

Bu sadece �ocuk bak�c�l���.

Bilirsin...

...senin i�in o kadar da k�t� de�il, e�er �yle d���n�yorsan.

Daha fazla g�l�msemelisin.

Hava a��k ve g�nesin �s�t�c� oldu�u zamanlarda...

g�zel �eylerin fark�na var�rs�n�z:

bir elektrik dire�i...

...bir yol i�areti..

...r�zgarda u�u�an saman bir ka��t par�as�.

Ama kara bulutlar belirdi�inde...

...hayat�n dengesinin nas�l k�r�lgan oldu�unu fark edersiniz.

Brady hastaneye ilk ula�t���nda...

...s�zsel yetene�ini yitirmi� durumdayd�.

Uygulanan CT taramas� sonucunda

a��rl���n etkisiyle geni� bir beyin zedelenmesi oldu�unu tespit ettik.

Zedelenen k�s�m al�nd���ndan beri komada.

Livingston'larla ilk tan��t���mda Brady'nin trajik futbol kazas� sonucu

buraya getirilmesinin ilk g�n�yd�.

ve onlar tipik �ekilde davran�yorlard�...

Yard�ma ihtiyac� olanlar biz de�iliz. O�lumun yard�ma ihtiyac� var.

O�lum i�eride! Kendisini bile besleyemiyor , yemek yiyemiyor.

O bir bitki mi olacak ne olacak, onu bile bilmiyorum. Tanr� a�k�na!

Peki ya Scooby?

Bu olay onu nas�l etkilemi�ti?

Bundan ne anlam ��kar�labilirdi?

Bu kesinlikle daha iyi.

�yle mi d���n�yorsun? Sence biraz sade mi olmu�?

Bu senin yapt���n e�lence i�i de�il, Toby.

Bu varo�lardaki bir �ocuk ve onun kolej se�im prosed�r�yle ilgili bir film...

...ve bu Brady kriziyle, simdi �ok daha zengin ve provakatif bir hal alm��.

Evet, biliyorum, ama yine de bir �ekilde de e�lendirici olmal�.

Demek istedi�im, bu k�sm� eksik olursa, bu �zenli belgesel...

biraz duygu s�m�r�s� gibi olacak.

Hay�r hay�r, hay�r. Duygu s�m�r�s� de�il. Bu ciddi.

Ama ayni zamanda birazc�k da komik bulmuyor musun?

Elinde bir aile trajedisi var. Bana bunun nesinin komik oldu�unu s�yler misin?

Komadaki bir �ocuk mu?

- San�r�m hi�biri... - Anlatmak istedi�im, neden bu belgeseli �ekiyorsun

e�er konun i�in uygun bir cazibesi noktas� sa�layamazsan?

Tamam, haklisin, haklisin.

Biliyor musun, elimizdeki k�s�mlar�...

s�radan insanlara g�stermeliyiz, sadece sokaktaki rastgele insanlara...

...ve ger�ek insanlar bunun hakk�nda ne d���n�yorlar g�rmeliyiz.

Bilmiyorum, Toby. Bizim daha gidilecek uzun bir yolumuz var. Daha fazla b�l�me ihtiyac�n var...

ve muhtemelen bir g�sterim i�in hen�z �ok erken.

Tamam, �yleyse baz� ciddi entelekt�el tipleri davet edebiliriz.

- Haz�r de�iliz. - Hip, alternatif tiplerle, olay�n gidi�at�n� daha iyi anlayacak...

- Haz�r de�iliz! - �zleyicilerle birlikte izlemem gerek bunu!

�zleyici sana ne yapacak ki?

Bilmem. Belki de sevecekler filmi.

Consuelo! Yere biraz �z�m suyu d�kt�m!

Sen a�l�yor musun?

Hay�r.

Evet, a�l�yorsun. Ben anlar�m.

Sorun nedir?

�ngilizce konu�.

�zg�n�m, ama biliyorsun, �ngilizce konu�mazsan

seni anlayamam.

�sa�m benim...

�sa kim?

Bebe�im.

Bebe�in mi var?

Torunum.

Vay be, �ocuklar�n oldu�unu bilmiyordum.

Ama neden �sa i�in bu kadar �z�l�yorsun?

O �ld�.

Nas�l oldu bu?

�dam edildi.

O �l�m s�ras�ndayd�

ve sonra idam edildi.

Onu nas�l idam ettiler?

Zehirli gazla.

Belki de bu en iyisidir...

Yani, e�er yanl�� bir �ey yapt��� i�in su�luysa...

K�t� insanlar �ld�r�lmeliler.

�yle d���nm�yor musun?

�sa k�t� de�ildi.

Belki de �yleydi ve sen sadece bunu bilmiyordun.

De�ildi.

Ama hala, emin olamazs�n.

Eminim.

Ama ger�ekten, asla bilemezsin.

Biliyorum!

Neden �l�m s�ras�n� bekliyordu?

Tecav�z ve cinayetten.

Consuelo, tecav�z tam olarak nedir?

Tecav�z: sen birilerini seversin...

...ve onlar seni sevmez.

Ve sonra sen bunun i�in bir �ey yapars�n.

Bazen ailemin beni sevmedi�ini hissediyorum.

Tamam o halde, b�y�d���nde

bunun i�in bir �ey yapabilirsin.

Yukar�da yere biraz �z�m suyu d�kt�m.

Yeri temizleyebilece�ini d���n�yor musun?

Baba?

Sence Brady daha iyi olabilecek mi?

Milyonda bir ihtimalle.

Belki de o milyondan birden biridir!

Mikey, iyimserlik vard�r...

..ama aptall�k da vard�r..

Ve bu �ok ince bir �izgidir.

Ben de hi� �mit oldu�unu d���nm�yorum.

Ben sadece daha iyi hissetmen i�in u�ra��yordum.

- Te�ekk�rler. - Bir �ey de�il.

Baba?

Simdi seni hipnotize etmeme izin verir misin?

Evet. Tabi, devam et. Hipnotize et beni.

Tamam. Orada kal. Hemen gelece�im.

Sadece bir saniye!

Orada dur!

Bana do�ru d�ner misin, l�tfen? Te�ekk�rler.

Tamam.

Bu parlayan objeye bakmal�s�n

ve konsantre ol.

Bacaklar�n� gev�et.

Kollar�n� gev�et.

Omuzlar�n� gev�et.

Simdi g�zlerini parlayan objede tut.

G�z kapaklar�n

A��rla��yor.

Uykun geliyor.

Daha �ok geliyor.

Simdi g�zlerinin kapanmas�na izin ver

ve uykuya dald�n.

Simdi tamamen benim g�c�m�n alt�ndas�n.

Duyabilece�in tek ses benim sesim...

...ve dinleyece�in tek ses.

Uyand���nda..

kendini iyi hissedeceksin.

Brady i�in bu kadar endi�elenmeyeceksin.

Ve bu andan itibaren senin favori o�lun ben olaca��m.

E�er Brady �l�rse...

...biraz �z�lebilirsin...

...ben yine de hayat�ndaki en �nemli ki�i olarak kalaca��m.

Sen bana kar�� asla cimri olmayacaks�n...

...ve ne istersem onu yapacaks�n.

Ayr�ca, Consuelo'yu kovmal�s�n.

O tembel.

Simdi parmaklar�m� ��klatt���mda...

...hi�bir �ey hat�rlamayacaks�n...

...ama istedi�im herseyi yapacaks�n.

Bir.

�ki.

��.

Hey, Mikey. Biraz dondurma ister misin?

Olur!

Yani, evet...

...ben pes ettim.

Yani, �yle olmak zorundayd�.

Ailem...

...Hala Brady i�in �ok �zg�nler.

B�ylece �u lanet kompozisyonu yazd�m.

Ba�vuru formlar�n� doldurdum, ve m�lakatlara girdim.

�stedi�im zaman b�rak�r�m nas�lsa.

Nereye girdin peki?

Princeton.

Ama SAT s�navlar�ndan ka� ald�n ki?

200 s�zel / 710 matematik.

�ok garip, biliyorum, ama...

San�r�m onlar bunun �ey oldu�unu d���nd�ler...

...iyi bir gariplik.

Torpil kulland�k.

Bilirsin, yapmal�s�n. Bazen baz� �eyleri yapmal�s�n, Toby.

Ama ne t�r bir torpiliniz vard� sizin?

Bir kuzenim var. Eski ��renci fonunda b�y�k bir konumdad�r.

- Bilmen gereken bu kadar. - Bak, biz k�� yalay�c�lar de�iliz.

- D��ar�da herkes ayni �eyi yap�yor. - O hakli.

- Kahretsin, Toby. - Bu �ok zor.

- Bu �ey a��lmayacak. - Ben deneyeyim, ben deneyeyim.

Bu...buton tak�lm�� sadece.

Merak ediyorum... Belgesel bitmek �zere mi?

Uh, evet, neredeyse sonuna geldik.

- Nereye kadar geldi�inizi g�rebilir miyim? - Tabi...um......

...evet...�n g�sterimini yapt���m�z zaman sana haber verece�im.

- Sagol adam�m - Tamam.

Vay! Ben kazand�m! Hadi yine oynayal�m!

- Selam, Mikey! - Selam, Baba!

- Buraya gel de babana bir saril! - Vay, erken gelmissin eve!

Evet, uh, dinle. Neden yukar� ��k�p annen ve Brady'nin �irketine kat�lm�yorsun?

- Consuelo'yla yaln�z konu�mak istiyorum. - Tabi, Baba.

Bayan Livingston ve ben bunu konu�tuk...

...ve su karar vard�k ki...

...biz on zamanlardaki �al��mandan �ok memnun de�iliz...

...ve gitmene izin verece�iz.

B-Ben anlam�yorum.

Ge�mi�te senden memnunduk, ama �imdi bir de�i�im zaman� oldu�unu d���n�yoruz.

Biliyorum ki evinle ilgili baz� sorunlar�n var...

...ve belki de, bilirsin, bunlar�n bir k�sm� isini etkiliyor olabilir...

Ama, Bay Livingston...

...siz ve aileniz i�in �ok s�k� �al���yorum ben!

Bunu anl�yorum, ve �zg�n�m

Bu �ekilde bitmek zorunda oldu�u i�in �zg�n�m.

TOBY OXMAN BELGESELCI

Florsheim. Yard�mc� olabilir miyim?

Merhaba. Ben, �ey...Toby Oxman'a ula�maya �al���yorum.

�zg�n�m, bug�n �al��m�yor.

Peki.

Tamam...Te�ekk�rler

Selam Mike.

- Toby burada m�? - Hay�r yok.

Oh. Nerede olabilece�ine dair bir fikrin var m�?

San�r�m filmin �n g�sterimindedir.

San�r�m Scooby de...

...di�er bir�ok �ocuk gibi. O sadece bir h�z pedal�na basm��t�.

Simdi ise yolunu bulacak, �n� ayd�nlanacak...

...ve san�r�m e�itimine iyi bir �niversitede devam edecek.

Ve herkes mutlu olacak.

Bay Livingston...

...Biraz olsun Scoopy'nin i�i bos de�erler ve...

...sistemik konformizmle y�zle�ebilece�i endi�esini duyuyor musunuz?

Bunu anlamak sizin i�in neden bu kadar zor bilemiyorum.

Ben kolejde m�kemmel zaman ge�irdim.

Ola�an�st� bir isim vard�, �ok iyi bir maa��m ve m�kemmel bir kar�m...

...�� muhte�em �ocu�um...ve her sene ��renci vakf�na ba��� yapar�m ben.

Simdi neden �niversiteyi k�t�, negatif bir tecr�beymi� gibi g�stermeye �al���yorsunuz?

Senin k�t� an�lar�n m� var? Aman ne k�t�!

Bos versene!

Kendi zavall�l���n� ba�kalar�na da kabul ettirmeye �al��ma

'Hayat k�t�d�r, hayat korkun�tur.' diye gezerek.

Hayat senin i�in �ok mu zor? Tamam. '�h� �h�' a�layal�m.

Evet, babam birazc�k odun kafal�d�r.

Benim sadece onun fikirlerini devam ettirmemi ister.

'��nk�

o ger�ekten �unu anlayam�yor:

ben gelecek Oprah olabilirdim, bunu o da g�rebilirdi...

...ama bir kere bile �ovu izlemedi.

Senin i�in en �nemli �ey nedir?

Bilmiyorum.

Bir �eyde ger�ekten iyi olmak istiyorum.

Bunun televizyonda olmas� gerekmez. Demek istedi�im...

...sinema filmleri de olabilir...

Herhangi bir �ey.

Y�netmenlik de isteyebilirim.

Ama...

...bilirsin iste...

...ben �nl� olmak istiyorum.

Bir s�perstar olmak de�il...

...sadece �nl�.

Tan�nan biri.

Hayran mailleri alan. Bu gibi �eyler iste...

Oh, Scooby. Simdi senin neden Conan O'Brien gibi bir ...

...tv talk-show sunucusu olmak istedi�ini anl�yorum ...

...Ama biliyor muydun, o da �niversiteye gitti.

- Gitti mi? - Evet. Harward mezunu.

Anne? Baba?

Sizinle uyuyabilir miyim? B-Ben korkuyorum.

- Tabi! - Elbette, tatl�m. Gel hadi.

Halinin �zerine rahat�a oturmu� bir b�cek gibi.

Evet, iste geldin.

Artik canavar koruyuculusun.

Oh, tanr�m, Scooby!

�zg�n�m.

- Ben �ok, �ok �zg�n�m... - �z�lme.

Filmin liste ba�� olacak.

�eviren: linusbigpotato / linusbigpotato@yahoo