Original subtitles

When it comes to timing,

it's better to be early than late.

Mr. Ko.

Release it.

-I'm here waiting for him. -It's Kim Young-ho!

Kim Young-ho!

Are you Kim Young-ho of Gahong Group?

-Kim Young-ho! -Is it true that you're John Kim?

Is it true that you are John Kim?

-Is it true about you and Anna Sue? -Please give us a statement.

What is it?

What?

Stop it!

I'm sorry, sir.

An article about you and Anna Sue has been released.

We should go somewhere else for now.

John Kim!

Go after him!

-Isn't this John Kim's house? -Kim Young-ho!

-Please calm down. -Is it true?

Yes, understood.

Anna Sue's representatives will release their statement tomorrow.

They will be stating that the scandal is untrue.

Were you prepared for this?

I already decided to accept the bitter truth.

But...

people won't care

whether or not it's true.

People care more about what they hear.

Whether or not it's fact comes second.

The more people talk about it,

the more they'll believe it's true.

Your house in Nonhyeon-dong,

your grandma's house and the office are all bombarded with reporters.

Is there somewhere quiet you can go?

Just for a day.

Or maybe a couple of days.

I can't run away like this anymore.

I was the one who told her

not to run away.

COACH

The phone has been turned off. Please leave a message.

Who is this woman?

What's going on?

You must be going somewhere nice.

Why didn't you answer your phone?

I was so scared.

Are you all right?

There are too many reporters in front of the house,

so I don't want to go home.

The same goes for the hotel.

I don't want to go home.

Do you think I'd want to sleep at a hotel?

Do you think I came here because I like being at a motel?

I only have one room and a bathroom,

but come in.

It's going to be an otherworldly place.

Boarding.

Take off.

Today, it's you...

who is sexy all over.

You think you're the only one who can be sexy?

Anyone can be sexy.

I can't sleep

unless it's a suite.

The bedsprings are too...

You should be thankful that you have a place to sleep.

I should have you sleep on the floor with Punk.

If you're not going to be sweet to me,

you should leave and let me sleep here.

Don't think about anything and go to sleep.

You can worry about it tomorrow.

You're going to worry about it tomorrow anyway, so don't let it bother you today.

I'll call you if I want to spend

a restful and erotic night.

I need to wash up.

Good night.

Didn't you forget something?

Are you happy now?

I am.

Leave me alone.

It's not something

that someone can cure.

It's psychological.

My body still remembers it.

A human body is smarter than you'd expect.

It will probably disappear one day.

Or it will continue until the day I die.

Jun-seong. It's me.

I wanted to let you know that Young-ho is at my place,

so you don't need to worry.

Is he...

You know, don't you?

What...

What should I do?

He's in so much pain,

but there's nothing I can do.

Just...

act like nothing is wrong.

He can't bear to watch those he cares about in pain

than he himself being in pain.

Young-ho is like...

a father to me.

Please take good care of him.

He is really important to me, too.

Please watch out for him.

I will.

Press down on it.

If you move, you'll break your leg.

Did you run with your leg like this?

I don't know if you're stupid or brave.

What's it to you?

Your leg is broken, you idiot.

Your blood pressure is normal.

From your face, you haven't lost a lot of blood.

And you've taken your painkillers.

Who are you?

Is that how you say thank you?

Where are your parents?

Did they pass away?

If you don't have parents, then I assume you're not here as a student.

Are you adopted?

Where are your adoptive parents?

Do you have anywhere to go?

Shut the fuck up!

What is it to you? Who the fuck are you?

You've got some temper.

If you want to know, I'm Young-ho.

I can't stand looking at people who are in pain.

It's even worse if I see them in danger.

Shut the fuck up!

I don't need your pity.

I don't need it!

Pity?

It isn't pity.

I can relate, that's all.

You're angry. You want to fight.

If you want to fight, go ahead,

but don't use guns or knives. Fight where there are rules.

Wipe your hands, kid.

I'd like you

to leave me alone today.

Did I say anything?

I'll just be quiet and lie here next to you.

It's a cold winter for lonely people.

Let's help the needy and share the warmth.

Be strong, everyone.

I'm a celebrity specializing in comforting and cheering people up.

Gosh.

Isn't it comforting

just to have someone lying next to you?

Especially since it's me, I-jin, the queen of commercials.

How can you comfort me when you don't know anything?

That doesn't mean I can't comfort you.

Sadness is all the same.

We're moving pretty quickly.

We kissed and now we're already sleeping together.

I feel great today.

-Right? -Yes, you're right.

Feels like nothing bad had happened. My shoulders feel light.

What are you doing here?

You guys are such bad actors.

She told us to act normal.

She did.

You call that normal?

Let's eat.

My apartment feels crowded because of you guys.

I don't think you needed an apron to prepare this.

You're wrong.

I threw in everything that was in the fridge, so be grateful.

And a drop of sesame oil.

A drop.

How fermented is that sesame oil?

My mom sent it to me yesterday.

It tastes incredible.

White rice makes all the difference.

Just one spoonful.

After breakfast, get your clothes and equipment ready.

We need to work out.

Don't you always work out rain or shine?

-Equipment? -What are you talking about?

I'll show you what Korean training is all about.

Ma'am, we look like RoboCop.

It's strange that I can see through this thing.

What are we doing here?

You really shouldn't be exposing your face to the public.

Here we go.

Please follow me while clapping your hands as hard as possible.

-Good morning! -Ma'am, wait for me.

-Hello. -Good morning.

-Jun-seong. -Yes?

Let's just think of this

as a warm up.

Why are we doing this to the tree?

What did it do to deserve this?

-It's-- -It's good for blood circulation.

I've been doing this for ten years.

I'm so healthy that I haven't even gotten a cold.

Why are you guys so weak?

Why don't you hit it harder?

The lady is doing a better job.

Just follow her technique.

It hurts.

-Do you want to try, young man? -Where are you going?

-It hurts. -This boosts circulation

and eliminates waste from the body.

I shouldn't do it because of my muscles.

This has nothing to do with muscles.

-It's all tight here. -It hurts.

-You need to relax them. -Wait.

Take a deep breath.

-You'll see tomorrow. -I know.

All the waste from your body will flush out.

Come over here.

Where are you going?

In my professional point of view--

I worked hard to get these abs!

It has nothing to do with abs.

You'll see tomorrow. Your body will flush out all the waste.

Will you take responsibility if my abs are ruined?

Your abs belong to me.

You can't say no.

Hold on.

Ready, go!

Hey, are you okay?

Did you bring me here to cheer me up?

Why would I cheer you up?

This all happened because you're part of Gahong and you're John Kim.

-What? -You told me before.

Exercising can take your mind off of your worries.

What are you doing? The boys are watching us.

Let go of me.

Oh, no.

Let's do it again.

I'm getting shy. Do it again.

I'm glad I studied my ass off to become an attorney.

Even if you become unemployed, I'll support you. You can count on me.

Goodness

Please look after the house. I'll go make lots of money.

You're going to be late.

Have a nice day.

I will.

As you mentioned before,

Anna Sue's people released a statement that refuted the scandal.

This morning, I also met with the reporters.

We can't control the press,

but we have controlled speculative rumors from being reported.

You went through a lot of trouble.

Your grandma and father

are waiting for you.

I've brought some clothes that you can change into.

No.

I'll go just as I am right now.

-Kim Young-ho! -Mr. Kim!

-Show us your face. -John Kim!

-Kim Young-ho! -John Kim!

-John Kim! -Look over here.

Your grandson

has arrived.

I'm relieved

now that he's finally back.

My baby.

Who's that girl?

Is she an attorney?

Why didn't you report to me?

Are you looking down on me because I'm old?

I'm sorry.

Since you know Young-ho's situation, you shouldn't let this happen.

He needs a spouse who can help strengthen his position.

I think the daughter of Deokseong Pharmaceuticals' owner

is good enough for Young-ho.

As soon as the construction is finished,

get him to move in.

Yes, ma'am.

Please bring the bellflower root tea instead of that.

Yes, ma'am.

Please prepare her green plum tea as she isn't feeling well.

I'm sorry that I've made you and Grandma worry.

You've come back.

I'll understand this

as your will to keep your position.

Stand up.

I never spanked you

because I didn't want anything to happen to your knee.

You need to toughen up.

Protect...

your position.

You may not have much time.

Yes.

Dad.

Until the 61st anniversary of the company, and until your inauguration,

keep a low profile.

Why don't you eat with us? It's been a while since you've come here.

No, thank you.

Please take care of

Grandma and Dad.

ATTORNEY KIM YEONG-HAN

A pregnant woman killed her husband.

But if you look into it,

the woman had been severely abused by her husband.

If I recall correctly,

I think she was trying to protect her baby.

She pushed him as she was running away.

Back then, people weren't educated

on domestic violence or abused wives.

The judges...

PHOTO 1: VICTIM PHOTO 2: RIGHT SIDE CONTUSION

They weren't interested in her story.

She was just a woman who killed her husband.

I think she...

served the full sentence.

The last thing I heard about her

was that she gave birth while in prison.

Why did you leave this in front of my house?

I just wanted to give it to you.

You looked cold.

Why do you care?

Don't do this ever again.

Don't...

come here anymore.

Mr. Sexy!

Please open the door. It's me, Hyeon-u.

Ju-eun is not here.

Ready and bow.

Hello.

Mom, I need to pee.

Go to the bathroom.

You're John Kim and the heir of Gahong. With a great body, on top of that.

I can't believe I thought you were an unemployed man.

It's all right.

Ju-eun isn't married yet, so it bothered me

that she was at home with a man.

That's not quite true.

I couldn't find a babysitter for Min-jun.

But then I heard you're not working, so...

Mr. Ko is my ex, but don't worry. I can't stand him either.

Min-jun, I'm leaving. See you. Thank you.

Excuse me.

I can't come down from the toilet.

Do you have to come down?

Are you pooping?

What a way to start his job

as the new executive director.

The board members didn't come to the meeting and now this scandal...

You must be very worried.

I've been through much more.

The decision of the board members remains the same,

but the new executive director disagrees with us.

If you sign this

before the 61st anniversary of the company,

it would benefit the both of us.

We would be... helping each other.

VVIP MEDICAL EXAM CENTER

I think that's out of my jurisdiction now.

Is that right?

If only the board members would accept Young-ho

as the new executive director...

I'm looking forward to

the 61st anniversary ceremony.

I told you to move into a house that would be easy for guys to access

and you did just as you were told.

Hi, Min-jun!

When will you be home?

He's been making me work out all day.

That's what he does all the time.

Hang in there.

I'll bring you snacks.

You remind me of somebody.

She was very pretty.

Uncle, I need to pee.

I'll be right there.

The child knows

how to climb up the toilet seat but can't climb down it.

He'll grow up to be quite something.

Think of this day as another Kang Ju-eun Day.

You're learning a different kind of sweetness of life.

You're just making that up.

You're using me as a babysitter.

Sometimes, you need to think things over and make the right decision.

Just hang in there and wait for time to pass.

This can be good for you.

It'll get better, don't you worry!

Uncle.

Hang up. He needs me.

Uncle, I need to poop.

The sweetness of life.

I feel so bad for Sun-ja.

She works so hard to support her abusive husband.

Apparently, she doesn't want to meet her son,

Jun-seong.

It must be the guilt that makes it hard for her to face her son.

She gave him up for adoption after all.

I don't know how to deliver the news to Jun-seong

and I don't know how to convince her either.

What if Sun-ja just disappears one day?

I know.

Not only would it affect Jun-seong, but Min-jun as well.

I can't raise Min-jun without her.

Honestly,

I was worried that it would freak you out

when I told you that she had a record.

Are you kidding me?

She practically raised my son ever since he turned one.

Not even my mom or my mother-in-law did that.

I can't believe you thought that.

We'll wait and see for now.

Hyeon-u.

I'm proud of you, my friend.

Here comes another friend of yours.

Is that him?

What is he doing here?

Gosh.

Hey, ex-husband.

Are you getting legal advice from Su-jin herself?

Ex-wife.

Can't you just be cool?

What are you up to?

I'm working now, so you need to respect your superior.

Respect your superior? Are you joking?

-Please don't. Let's go. -I'm going to...

What are you looking at?

Min-jun, I'm home.

Look at them.

Did you make a lot of money?

You know nothing because you were born rich.

I'm an attorney at a firm. I get a monthly salary.

When was the last time you washed your hands?

Are you a baby?

By the way,

don't even dream about a restful and erotic night while you're here.

That is not allowed here.

Even when Min-jun is not here,

think of this place as a child-friendly zone.

Your world is totally beyond my expectations.

I'm in a tough situation.

You must like rhyming your words.

"I'll go get the car. When the tea is ready, bring it to the car."

"I'll get the car. When the tea is ready,

bring it to the car." That's a masterpiece.

I saw a ring on your dressing table.

Do you still have feelings for your ex-boyfriend

or are you keeping it because it's expensive?

I once threw it away, but I went back to pick it up.

U-sik was the one who gave it to me,

but I was the one who wore it for 15 years.

So, it's technically mine.

If you want me to,

I'll throw it away.

If you don't want to throw it away, you don't have to.

There's nothing to throw away about you.

I told you that this wasn't allowed.

Don't forget the stretches that I taught you.

The forward stretch. Got it?

Will Min-jun become as sexy as you?

I can't... guarantee that.

I see.

Anyway, thank you. Bye.

Min-jun.

Goodbye, my little puppy.

We're leaving. We'll leave you alone.

What's wrong with you? Go on. Bye.

Do you realize that because of the news about John Kim,

your position as the executive director is on the line?

Wanting to spend

a restful and erotic night at a time like this

isn't a good idea.

I'm also a chaste woman.

Anyway, I believe the mind can control the body.

I hope you will

control your mind while you're here.

Did I say anything?

The mind controls the body.

Can you guarantee that?

Yes, I can guarantee, promise and assure you of that.

Okay.

Oh, dear.

At least button up first.

The inauguration of the new executive director

is expected to carry on as scheduled.

Sources say that the executive director's inauguration is set,

and that none of the rumors is confirmed.

They said that people should refrain from reporting speculative rumors.

MR. MIN

-Yes? -I'm working on controlling the situation,

but the media and board members aren't making it easy.

Consider it spilled milk.

Let's carefully watch what happens.

Okay.

It may be better to let it dry

rather than trying to put it back into the bottle.

How long

will you be staying at Ju-eun's house?

Don't be jealous.

Good night.

Su-jin.

I saw your car out front. Let me in.

I'm sorry. I'm coming in.

Who said you could come in?

Get out.

If you didn't want me to come in,

you should have used a different passcode.

Did you think

that I didn't know when your birthday was?

I heard you knew

about Mr. Ko.

I'm the outside counsel for Kim Young-ho.

If my client has a problem, it's my job to fix it.

I'm sure that the producer obtained

Kim Young-ho's license illegally.

Su-jin.

Please leave.

Please.

OH SU-JIN

Why is my life

like salt water?

No matter how much

I drink...

Your desk

is still so cluttered.

You must have time to kill since you're on the cleanliness squad, too.

I was thinking about what to wear

for tomorrow.

It's Gahong's 61st anniversary ceremony.

But we may not be able to go.

The executive director

hasn't said whether or not he will attend.

Did you know that Kim Young-ho was John Kim?

I see.

That's how you lost so much weight.

I'd like you to ask your questions in writing,

so that I can crumple them up and throw them out.

I'm the head of the outside counsel.

I should know that so that I can handle the crisis.

We will be requesting Mr. Ko to certify his sources.

-That's why-- -We'll also

be asking Im U-sik.

-What? -Im U-sik is the one

who provided Kim Young-ho's license.

He's the one who leaked the conclusive proof

that Kim Young-ho is John Kim.

Why would he do that?

I don't know.

I'd like to know, too.

I'll feel bad for you if you can't go to the ceremony.

I thought

it would be a chance to see the prettier version of you like back in the day.

Okay, then.

What the...

What's going on?

Where is he?

I'm home.

Cleaning isn't about shoving things somewhere,

it's about...

What's this?

You have a lewd look on your face.

Wake up.

Are we done with the child-friendly zone?

Why did you raise the heat so much?

Just because you're not paying...

You have a sex scene tomorrow, right?

Did you mean to say a party scene?

Gahong's 61st anniversary ceremony. If that's what you call a party.

Are you sleeping here again tonight?

Was my sex appeal too overwhelming?

This woman can't contain herself.

Your pulse is rushed.

It's not just my pulse.

I may jump all over you,

so let's decide here and now.

What?

I mean,

the Venus of Daegu

spent several days with Mr. Sexy.

I'm not saying I won't be chaste,

but even on children's shows, they kiss each other.

We're practically 80, if we add up both of our ages.

I'm sorry, but I'm a little tired.

Go to sleep.

I sincerely hope you get your beauty sleep.

You're the one that seduced me.

Wasn't it mutual?

It's no fun if you're too aggressive.

Pink, is it?

Because I'm cute and lovely.

Sir.

It's time for me to go back to reality.

Mr. Min and I don't seem to get along.

Young-ho.

You'll be at the ceremony tomorrow, right?

I probably

won't be able to kiss you even if I'm glad to see you.

It's strictly business.

Even if I do go, I'll be there as part of the outside counsel team.

I'll go now.

Let's have our restful and erotic night another time.

GAHONG GROUP 61ST ANNIVERSARY

What are they going to do with Kim Young-ho?

I think they'll announce him as the executive director.

So, they're pushing ahead with it?

Did the board members turn their backs on us?

I think the outside counsel got to them.

I see.

Hye-ran...

Ma'am. You should eat something.

I'm sorry, I'm late.

Wow, Ms. Kang.

You look good.

Did my best to doll myself up.

Are you nervous?

Why? You're not the executive director.

You're right.

The chairman is entering the hall.

Please take your seats.

Why aren't you here?

WHY AREN'T YOU HERE?

What happened to Young-ho?

We can't reach him.

Look into it.

I guess he's not here.

I'm sorry.

Coach?

What is the star of the ceremony doing here?

What should I do?

I think...

I'm going to be very late.

People are waiting.

Your dad and grandma.

Jun-seong, Ji-ung and everyone.

Get up.

Ju-eun.

You're still hanging in there,

so you haven't reached your limit yet.

I can still do it.

That means I haven't reached my limit yet.

Look at me.

If you believe it, you can do it.

Believe in yourself.

If I believe it, I can do it.

I believe that I can.

Where is he?

What's happening?

Executive Director, Kim Young-ho

has just arrived.

It doesn't look like you're going to be Cinderella

if you take your shoes off instead of putting them on.

You are invited to Young-ho's birthday

and our Christmas party.

I'm very happy that you are the man that I'm dating.

Young-jun.

How am I supposed to live without you?

Young-jun.

Where is Young-ho?

You look pretty today.

Enough for me to dream of you every night.