Original subtitles

www.titlovi.com

Kaj manjka v tej zgodbi?

Za�nimo z ekstrakcijo, fino besedo za uni�evanje planeta.

To pomeni, da kr�imo gozdove,

zaradi kovin uni�ujemo gore,

porabljamo vodo in iztrebljamo �ivali.

Zmanjkuje nam virov.

Tega ni preprosto sli�ati, a je res.

In spoprijeti se moramo s tem.

V zadnjih treh desetletjih

smo porabili tretjino Zemljinih virov. Ni jih ve�.

Sekamo, izkopavamo, odlovimo in uni�ujemo vse tako hitro,

da spodkopavamo sposobnost planeta, da bi pre�ivel ljudi.

Predstavljamo komaj 5 % prebivalstva,

izkori��amo pa 30 % svetovnih virov.

�e bi vsi porabljali vire kot Ameri�ani,

bi potrebovali tri do pet planetov.

Veste, kaj?

Le enega imamo.

Jebenti.

Tu �ivi�?

Resno?

Ima kura ime?

Kura. �Kura?

Kura.

Kje ima� stvari?

Znebil sem se jih. Lastni�tvo sem skr�il na sto stvari.

Kako to misli�?

Majica je ena, posoda druga.

Vilice, spalna vre�a.

Kura. �Pa si obdr�al klobuk?

Reci, da ima� vsaj pi�tolo.

Kristus, Waldo.

Kdaj te je nazadnje kdo obiskal? �Pred tremi leti.

Ima� prijatelje?

Kuro.

Kaj, klinca, je to?

Posest sem kupil od kiparja.

Seveda, ker ti je bil kip v�e�.

Se spomni� tistega, ko sva se domnevno raz�la?

Sre�ala sva se pred muzejem na Wilshirjevi. Na zmenku sem bila.

Pustila sem tipa in �la sva do tvojega avta na parkiri��u.

Pri katranskih jamah La Brea.

Ob mamutih.

Dobro.

Prvi�, to ni mamut, ampak slon.

Drugi�, a namiguje�, da sem kupil posest

zaradi podzavestnega spolnega spomina, ki ga je prebudil ta kip?

Peljal si me k njemu takoj, ko sem te obiskala.

Nepovabljena.

Poslovni obisk je.

Alastair Pinch, igralec.

Soprogo je ubil. �Mogo�e jo je, mogo�e pa ne.

Mislim, da niti sam ne ve. Alkoholik je.

Mre�a je veliko vlo�ila vanj, zato mu pla�ujejo odvetnika.

Torej jo je ubil. �Ne, polni so denarja.

Najeti �elijo zasebnega detektiva. S tem bi lahko napredovala.

�e bi prepri�ala slavnega Charlieja Walda, da bi mi pomagal.

Daj.

Pozna� te hollywoodske tipe.

Vedno ho�ejo velika imena.

Upokojen sem.

Vidim.

Nisi ve� policist.

80 % zaslu�ka bo� dobil.

In kaj mi bo denar? �Kupi sto lep�ih stvari.

Ker bi bilo potem moje �ivljenje popolno? �Tako je.

Ni� ne bo.

Lydell je bil �e dolgo nazaj. �Lorena.

Ni se treba ve� kaznovati. Ni ti treba tako �iveti. �Tebi ni treba tako.

Pri�akuje� opravi�ilo?

Odrasla sem v rev��ini!

V pravi rev��ini, ne s son�nimi celicami.

V redu.

Daj, naj te vrnem v resni�no �ivljenje.

Samo za nekaj tednov. Zabavno bo.

Ne morem.

Prav, vredno je bilo poskusiti.

Lahko dobim vsaj objem.

Pustil si me, Waldo.

Vse sem pustil. �Vem.

Lep�e di�i� kot izgleda�.

Ne more� ve�no ostati tu.

Da ne? Zakaj pa ne?

Iz istega razloga, zakaj se vedno zapleteva.

Nedokon�ani posli so usrana re�.

Alastairju Pinchu, slavnemu igralcu, se slabo pi�e.

Spet je pod drobnogledom policije zaradi umora soproge pred tednoma.

Preiskovalci trdijo, da je zdaj glavni osumljenec.

Kristus, Waldo.

Ne delaj tega.

Pokli�i policijo.

Menda je bila Lorena Nascimento pred par dnevu tu.

Resno? Preveriti moram seznam obiskovalcev.

Ne zajebavaj. Ho�e, da razi��e� umor Pincheve �ene.

Ta neumni pizdun je njena zadnja skrb.

Je kaj rekla o Donu Q?

Je to voditelj kviza? �Mogotec v panogi.

V panogi rekreativnih mamil.

On jo pla�uje. �Sli�i se kot izmi�ljotina.

Pa ni. Si videl njen avto?

Od kod ji toliko denarja?

Od kod policaju s �tirimi otroki denar za corvetto?

Tole si izgubil.

Kakor koli, vzela je nekaj, kar je last Dona Q,

kar ni najpametnej�a poteza.

Mislim, da je pri�la sem, da bi to pustila tukaj.

Da pusti kaj? ��e si pameten, mi bo� to dal.

Ne vem, o �em govori�. Ni� nisem videl.

Ne trati mojega �asa. Nazadnje je na ra�unalniku iskala to luknjo.

Zadnji klic pa je opravila iz Idyllwilda.

Kako to misli�, "zadnji klic"?

Velja za pogre�ano? �Nikakor.

Za to bi moralo biti nekomu mar.

Kaj je?

Lorena 27 zgre�enih klicev

Lorena tu.

�e �elite, da vas pokli�em, pustite sporo�ilo.

Naj bo zanimivo.

Jebi se, Lorena.

Prekleto!

�e enkrat ga mahni. Daj, mahni ga �e enkrat.

Razbil ti bo rit, bel�ek.

�e enkrat ga daj. ��akaj!

V redu. Mahni ga.

V �em je te�ava? Mogo�e se lahko pogovorimo.

Je to torbica?

Bottega, pizdun.

Sranje! Hej!

Jebenti! S �im si ga mahnil?

O, ja.

Daj, orjak. �Daj.

To je prava zadeva.

Kaj bi radi, kreteni?

Hej! �akaj.

Po�asi, orjak.

Ho�emo, da ostane� na tej klin�evi gori

in pusti� Alastairja Pincha pri miru.

Tako je. �e ne bo� ubogal,

te bo spet obiskal Palisades Posse, pizdun.

Kaj, klinca, mu je? �Pomagaj mi vstati.

Daj.

Kaj dela�? �Pomagam.

Kaj, klinca, po�ne�? �Nerad vam povem,

ampak nimam ni� z Alastairjem Pinchem.

Serje�! Za mre�o dela�. V �asopisu je. Pokazal ti bom.

Narobe je obrnjeno, kreten.

Nekdanji policist v Pinchevi ekipi

Tako je.

Kaj, klinca? �Uspavaj ga.

Dr�i svojo kmetavzarsko rit pro� od LA-ja, mrha.

DrSi predstavlja ZLO�IN V HOLLYWOODU

Lorena tu. �e �elite, da vas pokli�em,

pustite sporo�ilo. Naj bo zanimivo.

Glasovna po�ta je polna.

Gospod Waldo! Wilson Sikorsky, direktor mre�e. Sedite.

Poznate Fontanello Davis? Alastairjeva odvetnica.

Nisem imel prilo�nosti.

�akajte. Ne, ne bom mu pla�al 40, ampak 25.

Moral bi me ku�nit na jajca.

V �em je igral nazadnje?

�ez dve leti bo igral Veliko nogo na Discovery Channelu.

Zakaj ste novinarjem rekli, da delam za mre�o?

Ko zaposli� zvezdo, je ne skriva� pod kamnom.

To pove� vsemu svetu.

Bili ste najmlaj�i policijski na�elnik v zgodovini.

Najmlaj�i detektiv.

Dovolj blizu. �elimo, da takoj za�nete.

Toda zdi se, da je Lorena Nascimento nedosegljiva.

Pogre�ana je. Kdaj ste nazadnje govorili z njo? �Ne. Ne, jebenti!

To lahko. Naredi nalogo. Enaka bo kot mama.

Imate otroke, g. Waldo? �Nimam.

Svojo �tevilko vam bom dal.

Ne kli�ite v pisarno. Nova asistentka je trapa.

Kadar koli pokli�ite. Tole moram urediti.

Mogo�e veste, da me �aka prevzem.

Jaz pa vas ho�em nocoj na NCN-ju. Predvidevam, da veste, kje je brivec.

Poslu�ajta. Te�ava je,

da Loreni nisem rekel, da sprejmem slu�bo.

�al mi je. �Povem vam, da me dr�ijo za jajca, vi pa jih stisnete?

�e bi radi ve� denarja, naj me pokli�e va� agent.

Zdaj je vreden dvakrat ve�.

Umor dela �ude�e za gledanost.

Na Netflixu bi lahko dobil �est milijonov.

Ampak rabim sto delov, imam pa jih komaj 57.

Torej me �akata �e dve leti kabelske.

Alastair Pinch mora biti zdrav, zadovoljen in na prostosti.

Ne morem vzeti tega.

Samo sto stvari imam.

S tem bi jih imel 101. Razumete? �Niti ne.

Zapleteno je.

Najemimo drugega detektiva.

Vem, da smo rekli, da moramo preusmeriti pozornost. Ampak tole?

Tudi jaz obo�ujem va�e delo. �Pravega detektiva.

Nekoga, ki zna delati, ne pa zapu��enega �

Dobro, poslu�ajte! �Hej.

Pri�el sem povedat, da objavite, da nisem vpleten.

Da sem zavrnil delo. Lahko?

To je najbolj �eleno delo v mestu. Vsi ga ho�ejo.

Predstavil vas bom Alastairju.

Pla�al vam bom dnevnico, �e sprejmete delo ali ne.

Oprostita.

Koliko je ra�unala Lorena?

Tiso� na dan in stro�ke. �Dva tiso�. Ne meni.

Donacija Sierra Clubu v spomin na Lydlla Lippsa. �Zmenjeno.

�koda, da bodo va�i otroci zamudili tole. Legendo boste spoznali.

S Steviejem sva bila na moji posesti.

Spil sem nekaj kozarcev vodke

in se odlo�il, da je primeren ve�er,

da nau�im Stevieja Wonderja voziti avto.

In da bi lahko bilo zabavno,

�e ovinka po travniku,

ko se ga sku�a izogniti.

Oprostite, pripravljeni smo. �Hvala, Cheryl.

Kakor koli, Stevieju sem hotel dati po�teno mo�nost.

Hla�e sem imel okoli gle�njev,

Stevie je pohodil plin, jaz pa sem dva tedna

scal kri na intenzivnem oddelku.

Kje je moj stilist brkov?

Za�nimo!

Povejte, ko bomo pripravljeni.

Grazie, ljubica.

Ugovor vzet. Sprejet.

Sprejmem.

Je pijan? �Dajte, no.

Velik privilegij je gledati tega mo�a pri delu.

Kup gledali�kih nagrad ima. Najbolj�i klin�ev igralec po Brandu.

Ob sredah zve�er ga imam po Jessici Biel. �Pripravljeni!

Ozadje.

In akcija!

Zgodbo vam bom povedal

iz otro�tva v Tuscaloosi.

Moj ded, Raymond Forbishaw,

je bil tudi sam sodnik dru�inskega prava.

Posedel me je na koleno in rekel:

"Johnnie,

99 dni je sodnikovo delo, da je preveza na o�eh pravice.

To dela� 99 dni.

Pravica bo v svoji naravni modrosti na�la pravo pot."

"Toda, Johnnie", je nadaljeval,

"na stoti dan

pa bo odli�en sodnik vedel, da mora biti sam pravica."

Nisem tako pogumen, da bi se imel za odli�nega sodnika,

a ko danes sedim tukaj,

razmi�ljam o svojem dedu.

Zato bom zanemaril poroto

in obto�enega razglasil

za krivega.

Rez!

Alastair, odli�no je bilo. �Odli�no?

Genialno!

Ne bomo presegli tega.

Se vidimo jutri.

Si sli�al, kaj sem ravno rekla?

Re�i bi moral "nedol�en", pa je rekel "kriv".

Sranje.

Raje bi imel raka na riti. �Oprosti.

Alastair. �Ja?

O, bog. Nerad ti to po�nem,

a bomo morali ponoviti.

Zadnji stavek mora biti �"Nedol�en".

Kaj pa sem rekel? �"Kriv".

Klinca sem. �Ni rekel tega.

Resno � �Vem, kaj sem rekel.

Poglejmo posnetek. Ne bi ti rekel tega.

Lahko vidimo posnetek? �Ti!

Kaj pa se ti re�i�?

Prosim? Ni� nisem rekel.

Misli�, da je preprosto teden za tednom samemu re�evati to sranje?

Kot da rabim kretena, ki si �eli mojih napak.

Kako dolgo si �e pri nadaljevanki?

Prvi teden sem tu. �Prvi teden? Dru�ba, prvi teden je tu.

Ti prekleti �

O, bog! �Zato ne bom upo�teval porote �

Naj ti bo to v poduk.

Si v redu? �Dobro sem. �� krivega.

Ponovimo prizor. �Dajmo, akcija!

Snemamo!

Se to pogosto dogaja? �V�asih po kosilu.

Kaskader je. Dodatek bo dobil.

Ne povej Alastairju.

Pripravljeni? Akcija!

Zato bom obto�enca spoznal za nedol�nega!

Rez!

�iveli!

Ne ploskajo mi prvi�.

Naprej!

Nedol�en! �Gospodar se je pri�el dru�it z vazali.

�emu dolgujem �ast? �Rad bi te spoznal s Charliejem Waldom.

Detektiv, ki smo ti ga omenili. Glavni frajer pri policiji.

Padli angel. Dobil si ga.

Kot sem obljubil. Ve�, da bi ti dal vse.

Tvojo uro bi vzel. Si videl, kaj nosi ta tip?

Dra�ji je od moje rojstne hi�e.

Kudoke skeleton. Komaj 35 na leto jih naredijo.

Lahko bi ti podaril eno.

Podpi�e� s krvjo? �"Podpi�e� s krvjo"?

Za danes sem kon�al, detektiv. Ima� na�rte? Kje �ivi�?

V Idyllwildu. Samo danes sem tu.

Malenkost. �e vedno � �Nisem prevzel primera.

V hotelu bom prespal. �To pa ne! Pri meni bo� prespal.

Odli�na zamisel. �Na prizori��u zlo�ina.

�e te ne moti rumeni trak.

Klin�eva legenda!

Daj, no. Kaj je najhuj�e, kar se lahko zgodi?

Lorena se bo prikazala �ez kak dan, pa gre� lahko nazaj v svojo luknjo.

Mogo�e si bo� celo popravil sloves.

Hecam se.

Si za kozar�ek, detektiv?

Ne, hvala.

Nerad pijem sam, zato si nalijem dvojnega.

Izjemno je bila ponosna na to sobo.

Bila je v reviji Mesto & drka�i.

Opi�ite mi, kaj se je zgodilo tisto jutro.

Prav.

�e enkrat.

Sobota je bila.

Zbudil sem se oziroma pri�el k zavesti.

V svojem kabinetu.

Pribli�no kilometer v tisti smeri.

Dojel sem, da se sploh ne spomnim ve�era.

Pri�el sem sem in na�el svojo ljubo Monico.

Stekel sem nazaj v kuhinjo in poklical 113.

Tam je bila razbita vaza.

Ko je pri�el re�ilec,

so mi rekli, da je mrtva �e dlje �asa.

Ima �e kdo klju�e?

Samo Rosario, na�a varu�ka.

A je bila na obisku pri dru�ini v Venezueli.

Varu�ka? Imate otroke? �Ja, enega otroka imava.

Gaby.

Najverjetneje ni morilka, bo pa kmalu pri�la iz vrtca,

�e �elite izvle�i priznanje iz nje.

Vse skupaj jemljete zelo non�alantno.

Opravi�ujem se. Ljuba Gaby seveda �e ne ve.

Vsi so prepri�ani, da sem umoril soprogo, g. Waldo.

In ne morem re�i, da se motijo.

�e poznate koga, ki se je bolje zna�el v tak�nem polo�aju,

mi ga poka�ite, z veseljem ga bom posnemal.

Niste pomislili, da bi bilo pametneje nehati piti?

Velikokrat.

A ne bi rekel, da je zdaj prav�nji teden za to.

O�ka! �Princesa Ozma! Od kod si se vzela?

Bi rad sli�al pesem, ki nas jo je nau�il ku�a?

Ku�a? Seveda.

Vsak jutro si zobe umij, in umij si jih tudi vsak ve�er.

��etkam in umivam, da bodo zobki beli.

Zobki so lahko svetle�i ali pa zlati.

Upam, da jih bom imel tudi, ko bom star!

Pozna� jo! �Res je.

Gaby, to je moj novi prijatelj.

G. Waldo. �Srhljivo izgleda.

Kot lev. �A je prijazen lev.

Z Gaby se bova malo dru�ila, preden bo �la spat.

Se �e niste odlo�ili, ali boste prevzeli primer?

Kaj pravite?

Se boste vrnili v gore in me prepustili usodi?

Ali boste ostali v Mestu dreka dovolj dolgo,

da se prepri�ate, da ima policija kdaj tudi prav?

Kakor koli �e to izgleda.

O�ka, gre lahko g. Lev jutri z nama v �olo?

Prosim te!

Prosim.

Jupi!

Vam bo to ustrezalo?

Odli�no je.

Zmagala si. V LA-ju sem. Pokli�i.

Klin�eva Lorena.

Mesto & vas Najlep�e posesti v dr�avi

Johnniejeva sodna dvorana

Kriv je!

In uti�ajte malo ta medijski cirkus.

Dajte, no, Fontella. Vi �ivite za medijski cirkus.

Menda bi lahko �e jutri pri�lo do obto�nice.

Nam niso povedali tega. �LA Times citira vire pri policiji,

da v prostoru ni bilo neznanih odtisov.

Kaj vam to pove?

Da je pravi morilec vedel, kaj po�ne.

Obljubili ste nam Charlieja Walda s primera Lydlla Lippsa. Zakaj ni tu?

Charlie Waldo se ukvarja s preiskavo.

Dobrodo�li v vrtcu bogatih in slavnih.

Gaby, g. Lev se bo pomenil s tvojo u�iteljico.

Najprej pa bo parkiral to zver.

Sko�i ven.

Mala te�akinja!

Rebrca ima notri. �Ja!

Joj, ubogi Yorick.

Poznal sem ga, ljuba Gaby.

Neskon�no duhovit mo�ak s prebujno domi�ljijo.

Tiso�krat me je nosil na hrbtu.

In kako se mi zdaj to gabi v mislih!

Kar slabo mi je.

Le senca sebe ste, kot ste bili neko�.

Nova dieta je kriva.

Umiram od lakote. Najbr� sem pretiraval.

Imate mogo�e zrezek? Sendvi� s �unko? Nimate?

Ni� ti ne bi koristil.

Mislim, da ste mrtvi. �Mrtev? Kako tragi�no.

Res je.

Kje je zdaj va�e posmehovanje,

va�a posko�nost, pesmi,

va�e iskrivo veselje,

ki je spravilo v krohot vso mizo?

Zato so mi spremenili plenico in je bilo vse zapackano.

Ja, hvala. �Sme�no je bilo, o�ka!

Ja, ta govor vedno za�iga.

Pridi. Pojdiva se gugat.

Mislim, da �eli g. Lev vpra�ati gd�. White,

ali se o�ka lepo razume z drugimi otroki.

Pojdiva h gugalnici.

Gugala se bova! �Gugalnice!

Waldo sem.

Detektiv, ki dela za Alastairja.

Jayne. Srce se mi para zaradi Gaby.

G. Pinch jo nadvse sku�a spraviti v dobro voljo.

Pa ga. Pinch?

Kak�na mati je bila?

Ga. Pinch?

Otroke u�imo pesmice na pamet.

Pogosto vpra�am otroke, ali jih star�i znajo.

Polovica jih ne zna,

varu�ke pa jih recitirajo celo v dveh jezikih.

In Pinchevi?

Ga. Pinch nikoli.

Pa gospod Pinch?

Vedno.

Precej nenavadno.

Njena smrt vas je gotovo presunila.

Mene ne.

Dobro jutri, otroci! Posedite se

in vzemite zajce. Podpisali jih bomo.

Vzemite flomastre.

Ga. White, �e bom moral govoriti z vami.

Seveda.

Imate vsi zajce od v�eraj?

Ja, gd�. White.

Nocoj se dobiva tukaj. Pogovorila se bova.

Dobro. Ste se podpisali?

Smo, gd�. White.

Tudi doma dajete �evlje na stol?

V prikolici �ivim s koko�jo.

Kaj se je zgodilo s to posodo?

Z vazo.

A, ja.

S to vazo je bila ubita.

Je bila kerami�na? �Lon�ena.

Krasna vaza. Pogre�am jo.

Pa tista miza?

Druga�na je.

Monica si je pogosto premislila.

Z nobeno sobo ni bila povsem zadovoljna.

Pa tisti kipec?

Doprsni kip? �Kipec.

Tale.

Dragi mladeni�,

to je regisova nagrada

za vlogo Riharda lll.

Ste jo odstranili?

Nikoli nisem maral nagrad za igro.

Monica jo je dala na ogled iz sentimentalnih razlogov.

Na tisti predstavi sva se spoznala. �Res?

Mogo�e je tam, kamor je Monica spravila moje druge regise

ali nagrado ob�instva.

Lahko no�, mili princ.

Naj te angeli zazibajo v sen s svojo pesmijo.

Dobra vzgojiteljska vila nas zapu��a.

Po�akajte, da spijem kak�en viski.

Zakaj vas ni presenetil umor Monice Pinch?

Dobro.

Gospod Waldo.

Nekaj moram priznati.

Dobro.

Vse od umora spremljam poro�ila.

Ko ste stopili v u�ilnico, sem vedela, kdo ste.

Logi�no.

Kdo je bil Lydell Lipps?

Vsi nenehno govorijo o njem.

Po navadi vem, kdaj me kdo vle�e za nos.

Vi ste se mi izmuznili.

Mogo�e potrebuje va� radar remont.

Mogo�e.

Izvolite.

Hvala.

Na viski in dobre lase.

Dolgo nisem pil.

Prav, povedal vam bom.

Pred 11 leti so oropali trgovino.

Ustreljeni so bili blagajni�arka in dva kupca.

Preiskava me je pripeljala do mulca po imenu Lonnie Lipps.

Pritisnil sem nanj. Obrestovalo se je.

Rekel je, da je �akal zunaj v avtu in da mi bo v zameno za dogovor

izdal ime strelca.

Izkazalo se je, da gre za Lydlla, njegovega brata.

Primer je bil re�en.

Hitro sem napredoval in gnala me je �ista ambicija.

Vse je bilo super.

In potem je ve� let pozneje

Lydell zaprosil za pogojno izpustitev.

To�ilstvo je prosila za pomo� pri pripravi za zasli�anje.

Spet sem obiskal brata, ki je bil tedaj tudi sam v zaporu.

Imel je tri nepovezane prekr�ke.

No, takrat pa mi je povedal,

da je bila njegova zgodba la�.

Izmislil si jo je.

Da bi se me znebil.

Torej je bil Lydell takrat v zaporu �e �

Sedem let, tri mesece in 16 dni.

In takrat sem ugotovil,

da je veliko te�je nedol�nega �loveka spraviti iz zapora,

kot zapreti krivca.

Sistem ni sposoben re�iti napak.

Pa tudi nekateri posamezniki ne.

A sem se �e naprej trudil

in se trudil in trudil.

Po�el sem vse v svoji mo�i.

Leto dni je trajalo.

In potem so Lydlla zabodli.

Na zaporni�kem dvori��u. Izkrvavel je.

Ko je bil vso mladost zaprt za nekaj, �esar ni storil.

Jaz pa sem si

na tem zgradil kariero.

Ko je zmanjkalo ljudi, ki so me bili pripravljeni poslu�ati,

kar je trajalo pol leta,

sem dal odpoved.

In se za�el pogovarjati z novinarji.

S tem ste gotovo podrli veliko mostov.

Celo reko sem za�gal.

Niste mi �e povedali.

�esa?

Zakaj vas ni presenetil umor Monice Pinch?

O, bog, seveda me je presenetil.

Kako me ne bi.

Ne razumem.

Waldo.

Ne dojame�, kdaj si �eli �enska samo na pija�o s tabo?

Na pija�o, sem rekla.

Tri leta si �ivel v gozdu.

In ves ta �as nisi bil z nobeno?

Ne.

Precej seksi, Waldo.

Alastair! Aretirali vas bodo.

To so novinarski helikopterji. Policija zganja cirkus okoli tega.

Oblecite se. �Ne bodi trapast, sr�ek. Mre�i bo v�e� moja obleka.

Kakor koli, �e je pre�ivel Wacko Jacko, bom tudi jaz.

�udovito. �Pokazal jim bom zobe.

Jebenti.

Dobro jutro. �Alastair Pinch, aretirani ste zaradi umora Monice Pinch.

Daj, no, Pete. Je to nujno?

Pustite, da se sam preda. �Roke na hrbet.

Resno? Celo lisice? Naredi mi uslugo zavoljo starih �asov.

Klinc s starimi �asi. 10 tiso� si zaslu�il, ker si trdil, da smo rasisti.

Poslovite se od lepe hi�e. Ne boste je ve� videli. �O�ka.

O�ka bo prespal pri prijateljih.

Pridna bodi. Jutri se vidiva. �Gremo.

Hej!

Opravi�ujem se!

So odobrili var��ino? �20 milijonov.

Ne bodi trapast, pla�ali bomo. Komaj 20 milijonov je.

Potrebujem te. �Zavarovani smo. �akaj.

In pika. �Govorila sem s svojim virom pri policiji.

On je kriv za ta cirkus.

Znebiti se ga mora�.

Glejte, z veseljem dam odpoved. No�em poslab�ati zadeve.

Poslab�ati? Izbolj�al si jo!

Imata �as? Charlie Sheen me �aka v pisarni.

Kako je izbolj�al situacijo?

Huj�i so policaji, bolj javnost so�ustvuje z na�im junakom.

Lahko si vesel. Ne more� pridobiti vseh.

Ja, na poti sem.

Kreten.

Kristus, Waldo.

Ojoj!

Ne pozna� me ve�. Jasno?

Strupen si! �Tudi tebe je lepo videti, Freddie.

Si bil na policiji?

20 tipov tam bi mi z veseljem izbilo zobe.

20? Prej sto!

20 bi jih zadevo uredilo s kroglo.

Rad bi poro�ilo obdukcije Monice Pinch.

Vse diase in fotografije.

Dobro, vso sre�o pri tem.

Ob obto�bi ima obramba pravico do vsega.

Lahko se dogovori� z mano

ali s Fontello Davis.

Enako je �udovita, kot se zdi na TV

In ki ti ni nikoli priskrbela vstopnic za Lakerse

niti lagala �eni, da te re�i.

Charlie klin�evi Waldo.

Odkrit bodi. Kaj se je po tvojem zgodilo?

Izliv v mo�ganih. Mo�an udarec v desno sence, po�kodba zatilja ob padcu.

�rtev je najdena zaklenjena z alkoholikom

z dvema obsodbama za napad v Angliji. Torej samomor?

Ve� za alarm?

V podjetju pravijo, da je bil vklopljen �e od prej�nje no�i.

Pred ali po �asu smrti? �Te�ko je re�i.

Tip je do smrti pretepel �ensko z vazo. �al je tako.

Neznana �tevilka

Halo? �Vem, kdo je ubil Monico Pinch.

In kdo ste? �Dobiva se pri skalah, kjer �ivi�.

Nisem tam, v LA-ju sem. �V tvoji usrani prikolici.

Nini, je to roglji�ek? Enega mi daj.

Nini, preveri spodaj.

Ni�? Kar koli?

Odpri tisto sranje.

Je to kindle?

Si zadovoljen z njim?

Odlo�am se med njim in nookom.

Nook je cenej�i, mi je pa v�e� vsebina za kindle.

Vsebina? Kak�no podporo imajo? I��i dalje.

Precej dobro. �Kak�no oceno bi mu dal?

Osem. �Osem.

Sem Don Q.

Si �e sli�al zame?

To je Nini. Ne zajebavaj se z njim.

Najbolje rangirani Inuit v polte�ki kategoriji. Nini, stisni.

Je Inuit? �Ja.

Je to kot Eskim?

Ne.

Vidi� �

Nini je iz Kanade.

Na Aljaski jim pravijo Eskimi, v Kanadi pa ho�ejo biti Inuiti.

Zanje je Eskim slab�alno ime.

Ste lahko previdni s Kuro?

Ja.

Pa je padel.

Tole je bilo dobro. �Ja.

Seveda. Ampak nisva pri�la zaradi tega.

Kje je? �Kaj?

Mem, ki ga je Lorena pustila pri tebi.

Kje je, Waldo?

Po mojem mi ne bosta povedala, kdo je ubil Monico Pinch.

Torej si le detektiv.

Kje ima� stvari?

Minimalist sem.

Kot umetniki, ki pleskajo belo platno z belo barvo?

Bolj gre za �ivljenjski slog.

Samo sto stvari imam.

Sto stvari?

No, zdaj jih je 99.

Zajebano je, Waldo.

�e posebej, �e je kak�na stvar moja.

24 ur imam, potem pa ho�em svoj mem.

Kaj je "mem"? �Pokli�i mojega fanta, ko ga najde�.

818�O�NANOOK.

Druga�e

bi lahko kon�al kot Lorena.

Kje je? Nini, pojdiva. �Hej! Pizdun!

Lepo. Nisem pizdun.

�e je kdo, je on.

Kako sploh izgleda pizdun?

Kdo je Don Q? Kaj je mem? Na policijo grem.

Tole ni logi�no.

Spet imam sto stvari.

Policijska uprava Los Angelesa

Se mi je zdelo.

Charlie Waldo. Naslednje ho�em.

Prvi�, seznam vseh, ki so zavarovali prizori��e.

Drugi�, osebje prevozov in nujnih slu�b,

ki so imeli stik z �rtvijo in osumljencem.

Ne govori z njim. Ni�esar mu ne dajte, izdajalec je.

Razidite se. Predstave je konec. Nazaj na delo.

Kdo je bil prvi na prizori��u? Za�nimo s tem.

Naj nih�e ne govori z njim. Ni ga tu.

Ne zmenite se zanj. Razumete?

Mene ubogajte, ne njega. �Ti.

Policist.

Anus? �Annis. �V srednji �oli si najbr� kar trpel.

Annis, ne govori z njim. �Si bil pri Pinchevih?

Sta s partnerjem pri�la prva? �Annis.

Ve�, kdo je Fontella Davis? �Ne meni se zanj.

Bi rad, da vsak ve�er govori o tebi? �Konec predstave.

So bila vrata zaklenjena, ko si pri�el do hi�e?

Si prepri�an? Steklo je motno. Nisi ga videti odklepati. Sli�al si.

Videli smo ga izklopiti alarm. �Kaj sem rekel?

Ja, Annis, toda morilec je lahko alarm aktiviral ob odhodu,

�e vrata niso bila zaklenjena.

Samo naklada. �Pa morilsko oro�je?

Lon�ena vaza. Si mogo�e ti pobiral ko��ke?

Ne odgovarjaj mu, jebenti! Prav?

Ja, Waldo. Vse ko��ke je pobral. Sam sem ga nadziral.

Lon�ena vaza. �Lon�ena vaza.

No, ni umorjena z vazo.

Ne, �e jo je ubil Alastair Pinch.

Vaza je tehtala 12 kg.

Udarili so jo po desnem o�esu.

To zmore le mo�an levi�ar.

Ne pa pijani desni�ar. �Skoraj prepri�ljivo.

Pinch je desni�ar. Videl sem ga to�iti pija�o. �Annis, pridi za hip.

Vidi� ta kip?

To je regisova nagrada za igro v Angliji. Si jo �e videl?

Zakaj je izginila? Z njo so jo umorili.

Pojdi domov. �1,5 kg tehta.

Lon�eno vazo je razbila ob padcu.

Annis, hej. Ne glej ga.

Oddelek bo pustil, da te zjebejo. Verjemi, vem.

Dovolj, Waldo. �10 sekund mu bom dal.

Odli�no, ne rabim ve�.

Devet. �Annis, no�e� spraviti za zapahe nedol�nega �loveka.

Takoj lahko sle�e� hla�e, ker bo� najebal.

Najebal bo�, Annis!

Izgledalo je, kot da se je dotikal �rtve. �Kaj sem ti rekel?

�e vedno je bil pijan, nismo bili prepri�ani. �Zapri gobec, Annis!

Nih�e ne bo govoril s tem izme�kom!

Ni policaj, ni eden izmed nas. �Klin�evi izdajalec!

Osumljenca preiskujemo zaradi umora.

Za tiste, ki ne vedo,

na�li smo truplo

odrasle �enske prepoznane kot Lorena Nacimento.

Ja, soprogovega porscheja si je sposodila.

Ni ti povedala zanj, ne?

Za�gan avto smo na�li ob avtocesti pri Magic Mountain.

Plamen ga je pogoltnil. Truplo je bilo v njem.

Tista re�, ki ti jo je dala,

bi spravila Dona Q do smrti v zapor.

Zakaj mi je ne bi dal?

Opozoril sem te!

Kaj, klinca?

Jebi se!

Ubili so jo!

Ubili so jo, jebenti!

Tu sem zaklenil svoje kolo.

Mislim, da je ostala klju�avnica.

Ves dan mi sledi�.

Kdo si, jebenti?

Odvetnik sem.

Strokovnjak za telesne po�kodbe.

�e me ne izpustite, vas bom to�il za od�kodnino.

Prosim vas.

V redu je.

V redu je.

Ste zasebni detektiv? �Ja, sem.

Kdo si pa ti, pizda? �Ravno ste zagre�ili kaznivo dejanje.

Izdajate se kot detektiv v Kaliforniji, pa nimate licence.

Odkrit bom.

Klienta imam, ki ne razume,

zakaj bi sodelovali z morilcem,

kot je Alastair Pinch.

Krasna ura.

Kdo je klient?

Poslu�aj, kreten.

Ne bom dovolil, da bi me zastra�eval. �Ne, g. Waldo.

Pomeniva se. �Nisem vam grozil, niti ne nameravam.

Opravi�ujem se. �S klin�evimi ugrabitelji grem.

Gospod, s klientom upava,

da bo to prijetno naklju�no sre�anje

najino zadnje.

Torej mi dovolite.

Gospod, prosim vas.

Svoje stvari bom vzel.

�e dobro premislim,

ni nobeno od teh koles moje.

Lep dan vam �elim.

Hvala za telefon, klin�evi mrhovinar.

Odvetnik Warren Gomes.

Warren Gomes.

Nazadnje je klical Dariusa Jamshidija.

Darius Jamshidi.

Darius Jamshidi.

Jamshidi �eli prevzeti Blackbear Studios

Kje pa �ivi�, Darius Jamshidi?

Jamshidi prireja gala ve�erjo v svoji hollywoodski vili.

Jamshidi.

Ne bo� me pregnal s primera.

Kreten.

Pustil si me, Waldo.

Klin�evi pizdun!

Rokavice za mucke

Dariusa Jamshidija i��em!

Dajmo! Kdo mi bo pomagal?

Mi boste vi?

Vidim

s svojimi o�mi

Dariusa Jamshidija.

Ne? Izgleda� kot Darius.

Dobro, zdaj je pa dovolj! �Res? �Ja.

Ne glejte mene.

On me je prvi napadel. �Dovolj je, prijatelj.

V redu, fanta. Dva na enega. Dajmo.

Brez �portne etike sta.

Stoj!

Pomiri se. �V redu.

Reci mi, naj sname lisice s pasu

in jih natakne na eno roko.

Reci mu. �Daj.

Dobro, po�asi.

Zamisel imam. Brez panike, prav?

Samo prepustita ste.

Dobro.

V redu.

Zdaj pa �

Malo se bomo sprehodili

in predstavil me bo� g. Jamshidiju.

Dobro, pojdimo. Hodimo.

Je to on?

Ni?

Pa on? Dobro.

Pa on?

Jaz sem Darius Jamshidi.

Prava policija bo tu �ez nekaj minut,

med �akanjem pa bom z veseljem poklepetal z vami.

Vidim, da sku�ate kupiti TV mre�o.

To se bo kon�alo z va�im odhodom �ez nekaj minut.

Ste nahujskali Warrena Gomesa name?

Predvidevam, da tudi tiste mulce. Palisades Posse.

Vpra�anje je, zakaj ne �elite, da preiskujem primer Pinch?

Ne vem, kdo ste. �Moja soproga.

Ravno ste uni�ili mojo dobrodelno zabavo

in pomembno kampanjo prikraj�ali za ve� deset tiso� dolarjev.

Re�ite tista dva. Odklenite mu uho z zadnjice drugega.

Bom. �Soprog vas bo odpeljal na teni�ka igri��a. Tam so.

Hvala. �Kreten!

Prijazna �enska.

V veselje mi je bilo.

Zid za naslednjo hi�o gleda na Mullholland.

Bodite prijazni in ne delajte ve� scen na zabavi.

Povejte mi, kdo je Warren Gomes.

Gomes je mrtev. �O �em govorite?

Policija mi je sporo�ila. Nekdo ga je ustrelil pred va�im prihodom.

Da ga niste morda vi?

Povejte, kaj je delal za vas.

Warren Gomes je bil

nadarjen za posebno vrsto preiskav,

ki so mojemu podjetju omogo�ile, da se ukvarja, s �imer se.

In to je? �S slu�enjem denarja.

G. Gomes je iskal umazanijo, ki bi vam omogo�ila nakup mre�e.

Zakaj me ho�ete spraviti pro� od Pincha?

Mislim, da so pri�li po vas.

Waldo?

Waldo?

Alastair?

Rosario.

Alastair?

Kje je Alastair?

Besedilo. ��e je treba, se bom umaknil s primera. �Sranje!

"Umaknil se bom." Njen parfum me je zmedel.

Situacija postaja klin�evo �udna in rabim va�o pomo�.

Darius Jamshidi.

Vam to ime kaj pomeni? �Ne.

Me je pa sino�i poklical Robert Blake.

Vpra�al je, �e �elim v �etrtek igrati pinochle.

Se zavedate, da vas imajo vsi za krivega?

Jaz pa dvomim samo zato, ker se ves �as spotikam ob ovire.

�e se �elite izogniti dosmrtni kazni, moram nujno odkriti, zakaj.

Ko vas prosim za pomo�, mi zato pomagajte, jebenti!

Pomiri se. Kako ti lahko pomagam?

Mi kaj tajite?

Recimo?

Ste imeli tisti ve�er obiskovalca? �Ne.

Ste prepri�ani? �Povsem. �Bi lahko pozabili?

Poro�il sem se, naredil otroke, vzel hipoteke in vse to pozabil.

Kdaj ste preme��ali pohi�tvo? �Povedal sem, da je to po�ela Monica.

No�na mizica v moji sobi ne sodi tja.

Nekdo jo je prestavil iz va�e sobe, iz dnevne sobe pa v va�o.

Verjetno v no�i umora. Razen �e ste ju vi pozneje.

Nisem jih premikal! Odjebi.

Kaj bo� naredil, detektiv?

Ko odkrije�, da sem dejansko umoril soprogo?

Se bo� zavzel za klienta

ali za resnico in pravico kot nepodkupljivi Waldo iz davnine?

Zavzemi se za resnico in pravico, Waldo.

�e sem ubil mater svoje h�erkice,

bom sprejel kazen, in naj bo to to.

O�ka! �Moja h�erka gre!

Svoje besedilo za predstavo znam!

Komaj �akam, da vidim Pikapokca v tvoji izvedbi. Pojdiva.

Danes sejem, jutri bom �el, potem pa bom otroka k sebi vzel.

Puffy je. Govori� kot norec.

Ste dovolj trezni, da vozite? �Po mojem sem. Zakaj?

Pri vas se dobiva.

Kaj pa je? �Zaklenite vrata in nikomur ne odprite.

Hej, pizdun!

Povej, kaj je bilo z Loreno!

Jebi se!

Ti mi povej, kje je moj mem. �Ne vem niti, kaj, hudi�a, je to!

Kje je moj mem? �Kdo sploh ste?

Pomiri se.

Mislim, da okoli�i�, Waldo.

Z zadnjim dihom je rekla, da je pri tebi.

Verjamem ji. Ko sem jo polil z bencinom, je bila �e �iva.

Ubil si jo, jebenti!

Prekleta pizda!

Waldo. �Lorena.

Waldo.

Pretres mo�ganov ima�.

Se lahko osredoto�i�?

Ja. ��olska bolni�arka je od�la. Rekla sem, da bom pazila nate.

Kaj, hudi�a, se dogaja?

Ne, oprosti. Begam te.

Ura je 16:30.

Pretres mo�ganov ima� in �

Po�asi.

Odpeljala te bom k Alastairju.

Gne�a je. Hvala, da me pelje� domov.

Bolj�o zamisel imam.

Mi zaupa�?

Zakaj bi ti zaupal?

Ker ti bo v�e�.

V redu, tukaj sem.

Lep dan ti �elim. �Enako.

Kar koli bo� �e po�el.

Pozna sem.

Poklical te bom.

Vem, da bo�.

G. Lev, si dobil moje vabilo?

Kaj bo� naredil? �S �im?

Tvoje grive ni ve�!

Ti smem izdati skrivnost? �Ja.

Princesa jo je ukradla.

Dobila jo bom nazaj. �Bo�?

Hvala ti.

Lepo se imej.

Bom.

G. Lev, prosim, pridi na mojo predstavo.

Mamutova prilo�nost. Preveri rilec.

To! To, jebenti!

To, jebenti! To!

Mem, spominski klju�ek.

Vpi�ite geslo Geslo: "Geslo"

"Don Q", "Nini", "Inuit"

"Jebi se"

Nini, tvoj stari prijatelj Waldo tu.

Kaj je? Ti je muca pojedla jezik?

�efu povej, da imam njegov mem. Jutri se dobiva.

Kri�i��e Wilshirjeve in Cataline ob 14h.

Vsak jutro si zobe umij, in umij si jih tudi vsak ve�er.

��etkam in umivam, da bodo klin�evi zobje beli.

Zobje so lahko svetle�i ali pa zlati.

Zjebi mi zobe, mrha, in se stegni.

Mladeni�, prosim, uporabi slu�alke.

Tak�na so pravila.

Oprosti, koga poslu�a�?

Swag Doggga. �Swag Doggga?

Ja. �Hvala.

To moramo omeniti, ker vsi pi�ejo o tem.

Prvi hip-hop umetnik si, ki pi�e ime:

"D�O�G�G�G." Kako to?

Tretji "G" je za najve�jega frenda. Gospoda.

Za Gospoda, sr�ek. �Ve�na je njegova slava.

Brezmade�no spo�etje. �teka�?

Brezmade�no te bom usekal s to torbico, ki jo nosi�.

Bottega je. �Torbica.

Umivam si jih � �Zjutraj! �Umivam si jih � �Zve�er!

��etkam in umivam, da bodo �

Beli!

Li'l Doggg. �Hej, prijatelj.

Slu�alke. Tak�na so pravila.

Oprostite.

Neznani klic

Halo?

Waldo?

Lepo, da si poklicala. Kje si, jebenti?

Ne smem povedati.

Neki tip te bo poiskal, �e te �e ni.

O, je.

Nevaren je. Ne igraj se.

Vem. Vsi mislijo, da te je ubil. �Ne more me, �e me ne more najti.

Zdravo. �lanek za Esquire pi�em o novincih v hip hopu.

Gospod, ste v redu?

V redu je. Mi vrne�?

Umakni se, Nini. V redu je, jaz bom.

Precej pogumno od tebe, da me tako omalova�uje�.

�e posebej, �e vzame� v ozir Lorenino smrt.

Ko bi videl njen fris, ko sem pri�gal v�igalico.

Jokala je, smrkala.

Ravno sem govoril z njo.

Ja.

Zato nehaj nakladati in povej, zakaj se te je Lorena lotila.

�e no�e� USB-ja, ga lahko dam policiji.

Pojdi si kupit sladoled.

Jagodnega. Lepa majica.

Daj, sprosti se. Napet si.

Je vse v redu? Te�ave doma?

Vedi, da mi lahko pove� vse.

Lorena je delala zame.

Ni to, kar misli�. V sestrinem imenu je opazovala svaka.

Obiskala me je v delavnici, kjer imam pisarno.

Zagledala je moj mem, mrha ga sune

in spizdi iz pisarne.

Potem me pokli�e in re�e, da je to var��ina za denar, ki ji ga dolgujem.

Glej, re�itev imam.

Si odprt za predloge? �Poslu�am.

Vrnil ti bom mem,

Loreni dovoli, da se vrne v LA, ostalo bomo uredili po obrokih.

Ja? �Preprosto. �Absolutno.

Ne morem verjeti, da se nisem spomnil tega. Si zme�an?

Paziti moram na ugled. Se zaveda� tega?

Roke na zid! �Kreten!

�e i��e� Q-jev USB, nima� sre�e. Nisem ga vzel s sabo.

Kaj si rekel, Waldo? ��al mi je.

Ima� dovoljenje za tole? �Ne.

Oba sta aretirana zaradi umora Lorene Nascimento.

Bo� kolegu povedal novico?

Lorena je �iva. Ravno sva govorila.

Kaj? �Ja.

Pizda! Kdo pa je potem bil v avtu?

Oba slabo opravljata svoje delo.

Ni naju nameraval aretirati.

Izsiljevati naju ho�e. A ne, Cuppy?

Edini v mestu ne dajem podkupnine temu klin�evemu pizdunu.

Mladeni� �

Pazi na jezik, kadar nima� s seboj Eskima.

Kaj je?

Inuit je, klin�evi jebeni materialist.

Pojdiva. 24 ur ima�, Waldo.

Dobro, pridi.

Na noge, Cuppy.

Zdravo.

Imate seznam, kjer lahko preverim imena dijakov in star�ev v razredu?

Za Jayne White.

Pinch, Alastair in Monica Dijakinja: Gaby

Se mi je zdelo.

Russell, Jack in Rae Dijak: Shawn (Li'l Doggg)

Jamshidi, Allie in Darius Dijakinja: Ariel �Jamshidi.

Nekaj sem na�el. Kaj veste o Jamishidiju in Swag Dogggu?

Sta to lika iz risank?

Noben ne �eli, da preiskujem primer.

Danes sem preveril �olski seznam. To sta star�a

Star�a h�erkinih so�olcev.

Mislim, da se je Monica zapletla z njima

in ju je eden od njiju ubil.

Vpra�anje je, kaj, klinca, se dogaja v razredu.

Kdo ve? Predstavitve. Slikanje s prsti. Kaj pa vem.

Hej, princeska! �ivljenje vam sku�am re�iti.

Dovolj samopomilovanja. �Samopomilovanja?

Izjemno h�er imate, ki je izgubila mamo.

Mora ostati �e brez o�eta?

Ve�, zakaj nih�e ne govori takole z mano? �Ker rabijo denar.

Ker vedo, da bi jih fasali. Ti si na vrsti, sr�ek.

Pravi pretep te �aka. �Ne bom.

Daj. �Ne bom, Alastair, preblizu ste! �Zviti pizdun.

Ne premikaj se, pizda. �Dvakrat starej�i ste od mene!

Glejte, miroljubne� sem in no�em imeti ni�esar s tem.

Alastair? �Odli�no, gospod.

Je zdaj dovolj? �Dovolj je.

Pojdiva na pija�o. Pomagaj mi vstati.

�ivo mejo si porezal, �edni hudi�ek.

Se spomni�, kako je imeti prijatelja?

Nikoli tak�nega kot vi.

Izvoli. Seveda, prav ima�.

Pijan sem.

Bolj kot po navadi.

Na zdravje.

Ve�, kaj bi moral narediti, ko je umrl tisti mladeni�?

Moral bi na dvotedensko turnejo po gostilnah.

Da spravi� vse iz sistema.

Na samopomilovanje.

Mo�na pripomba iz ust strokovnjaka.

Dve plati istega kovanca sva, ne?

In poglej se zdaj.

Vrnil si se med �ive. Kak�na sprememba v enem tednu.

Opazite razliko?

Kot nebo in zemlja.

Klin�evo sme�no je bilo, ko si me napadel.

Nisi bil tak�en, ko si prikorakal na snemanje

z zanemarjeno brado in mrtvimi o�mi.

Vrnili so te v �ivljenje, prijatelj,

kot mnoge,

telesni �ari neke �enske.

Bo Jayne obdr�ala otroka?

Ves �as mislim nanjo.

A se mi ni zdelo primerno, da jo pokli�em.

Hudi�ev prasec sem bil.

Posebej po tem, ko mi je povedala.

Ampak kaj sem mogel? Poro�en sem bil.

In po vsem, kar se je zgodilo moji dragi Monici �

Utrujen sem, Waldo.

Bojazen, da te ljudje precenjujejo, je skupna vsem ljudem.

Bojazen,

da se v tebi skriva po�ast,

pa je neopisljivo mu�enje.

Dame in gospodje, kmalu za�nemo. Poi��ite sede�e.

�ivjo.

�ivjo.

Morala bi mi povedati za Alastairja.

Ni �esa povedati. O�e dijakinje v vrtcu je.

Ne skrbi, ni Alastair, jaz sem.

Na�el sem ta telefon v hi�i.

V no�i umora si je dopisoval z nekom in jo povabil domov.

Ta je odgovorila, da bo takoj pri�la.

Daj.

Pogovoriva se.

Si imela razmerje tudi s Swag Dogggom?

Ja.

In s tistim zme�anim bogata�em Jamshidijem?

Ve�, da ves teden dobivam gro�nje in batine zaradi tebe.

Ni� ni imelo z Monico Pinch,

temve� z bogatuni, ki so ��itili lastno rit.

Kaj bi rad, Waldo?

Pustolovka sem in u�im otroke v vrtcu.

In ni ve�jega vznemirjenja od seksa z detektivom,

ki preiskuje umor, v katerega si vpletena.

Ni bilo samo to.

Res sem nekaj �utila.

Za�ni od za�etka. In ne la�i mi.

Upala sem, da bo pustil soprogo.

A je bil kreten

in je kar naprej ponavljal, da ona �eli, da se vrnejo v Anglijo.

Ni mu bilo mar, kaj sem mu govorila.

Potem me je povsem odrezal.

Jaz pa sem mu �e naprej po�iljala sporo�ila, kar je bilo neumno.

Neki ve�er mi je odgovoril

in rekel, da Monice ni doma.

Povabil me je, da se pogovoriva o naju.

�e preden sem uspela pozvoniti,

je Monica odprla vrata in me povabila noter.

V roki je imela njegov telefon. Ona mi je poslala sporo�ilo.

Rekla je, da je Alastair izgubil zavest v kabinetu.

Zanimalo jo je, kdo sem.

Ponorela je, ko je izvedela, da sem h�erkina u�iteljica.

Kar naprej je omenjala,

da je LA hudobno mesto,

da je naredila napako, da je pri�la.

Bala sem se, da bo postala nasilna,

zato sem sedla v avto in pobegnila.

Potem pa �

Naslednji dan sem izvedela, da je Monica mrtva.

Sku�ala sem navezati stik z Alastairjem, ampak �

Postal je �e ve�ji kreten. Ni hotel govoriti z menoj.

Niti takrat, ko je pripeljal Gaby v vrtec.

In zato �

Ko se mu je za�el svet sesuvati,

sem pustila, da se je sesul.

Si nose�a?

Je Alastair o�e?

Jayne? Za�eli bomo.

Ja.

Takoj pridem.

Lahko nadaljujeva pozneje?

Po predstavi bom samo tvoja.

Najprej njeno ogrlico, nato njen prstan.

in potem bom vzel kraljevega otroka!

Danes sejem, jutri bom �el,

nato pa bom otroka k sebi vzel.

Kraljica moja, kar solze to�i,

ker mi Pikapokec je ime.

Mojega imena ne bo� nikoli uganila!

Jayne?

Kako je ime dekletu iz Zakona v Louisiani?

Pokli�i njenega agenta. Je nose�a?

Je nesre�na? �udno je.

Ne vem, ali se je spremenila ali za�ela jesti.

Ti mi povej. Z ne�im �udnim jo hranijo,

ker �e nisem videl tak�ne oblike telesa.

Ziba se po setu.

Tako ne gre. No�em gledati tega.

Prav, pogovorila se bova. G. Waldo!

G. Sikorsky. Oprostite, ker motim, a sem nekaj odkril.

Res? Odli�no! �Kaj je tisto?

Podpisali so jih vsi napadalci, ki so zmagali na Super Bowlu.

Smem? �Izvoli.

Mimogrede, lepo je videti tvoj obraz brez tiste mrtve �ivali na njem.

Ko ste mislili, da ne morem biti lep�i � �Vajo imam, ampak �

Klinc jih gleda. Povej.

Dobre novice.

Vem, kdo je ubil Monico Pinch. �Fantasti�no!

Mislim �

Mlada dama po imenu Jayne White.

Vzgojiteljica Pincheve h�erke.

Zakaj bi vzgojiteljica hotela ubiti Monico Pinch?

Z Alastairjem sta bila ljubimca.

Niste presene�eni. �Zapleten zakon sta imela.

Ste ju dobro poznali? �Dobro? Lani smo �li skupaj na St. Bart's.

Odleglo mi je, da je ni Alastair. �Verjamem.

Dobro sem izbral. Fontella je rekla, naj ne najamemo potepuha.

�e� da tako ali druga�e smrdi. A sem vedel, da si dober.

Znam izbrati igralce.

Je punca v priporu? Je vse urejeno?

Jayne? �Ja.

Ne, pobegnila je iz mesta.

Na�li jo bomo. Vzgojiteljica je, ne mafijka.

Zmaga za Walda in Sikorskyja.

Na�el si morilca, jaz pa bom obdr�al svoj �ov.

Mislim, tragi�no je, a tako pa� je.

Hvala ti, odli�no si opravil. �Ste poznali Jayne White?

Sli�al sem zanjo. �Ste vedeli, da je nose�a z Alastairjem?

Spra�eval sem se, ali so mnogi vedeli. �Mnogi? Ne.

Samo o�ji krog. �Ja, ampak �

Vi ste v njem. �Ustanovil sem o�ji krog.

Vem, kaj po�ne in on ve, kaj po�nem jaz. �e me razume�.

Kako se je Monica odzvala na Jayneino nose�nost?

Zlomilo jo je. �Verjamem.

Najbr� je �e bolj vztrajala pri vrnitvi v Anglijo.

Ne vem, ker je ne poznam, kot poznam njega. �Seveda.

Ste pa vedeli za nagrade. Shakespearske, ki ste jih omenili.

Regis se imenujejo.

Rekli ste, da ima vse spravljene pod posteljo.

Pod posteljo, na podstre�ju. Kjer koli zunaj vidnega polja.

Razumem. Zanimivo, da so bile pod posteljo. �In?

Alastair ni bil prepri�an, kje so. �Ni pomembno.

Krasno je klepetati s teboj, a se mi mudi.

Opravi�ujem se, mir vam bom dal. �Hvala.

Monica Pinch.

Skraj�aj. �Monica Pinch.

Ni izvedela, da je Jayne nose�a do ve�era umora.

Kar pomeni, da je takrat govorila o tem z vami.

Vrniva se na za�etek, g. Waldo.

Rekel si, da je Jayne White morilka.

Ne, rekel sem, da vem, kdo je morilec.

Warren Gomes. Vam to ime kaj pomeni? �Ne.

Odvetnik, ki se je vzel od nikoder.

Par dni mi je sledil. Izgubil sem �ivce in se soo�il z njim.

Sprla sva se, par ur pozneje pa so ga ubili.

Ja? �Sku�am vse povezati.

Zakaj sem to omenil? Imel je podobno uro kot vi.

Bogati odvetnik. �Sprva sem pomislil enako.

A sem se pozanimal o urah. Individualna izdelava, ni dveh enakih.

Toda njegova je bila �ista kopija va�e.

�isto naklju�je. Snamem jo samo pod prho in med spanjem.

Fontello ste vpra�ali, koliko je ura.

Prosim? Kdaj? �V sodni dvorani po branju Alastairjeve obto�nice.

Moti� se, ampak �

Klinc gleda. Sedi.

Rad bi sli�al vse od za�etka do konca. Lahko?

Vse? �Ja, lepo prosim. �Od A do �?

Dajva. �Pa dajva. Ste prepri�ani? �Sem.

Pripnite se.

Mislim,

da ste vedeli, kaj ima Monica Pinch pod posteljo.

Bili ste v njeni spalnici, ko je bil Alastair z Jayne.

G. Waldo. Briljantno.

Tisti ve�er, ko je izvedela za Jayneino nose�nost,

Alastair pa je le�al brez zavesti, je Monica poklicala vas,

da vam sporo�i, da bo Alastairju povedala za razmerje,

da bi dal odpoved in se vrnil z njo v Anglijo.

A ne smete izgubiti Alastairja, ker �eli Jamshidi prevzeti mre�o.

Po mojem ste se odpeljali tja.

Hoteli ste jo spraviti k pameti, vendar ni odnehala.

Prepir se je razplamtel, zgrabite regisa in jo mahnete z njim.

Ni bilo namerno, temve� v navalu strasti.

Pri padcu pa je udarila z glavo in se ni premikala.

Zgrabila vas je panika.

Za�nete brisati vse, �esar ste se dotaknili, nagrada je bila na mizici.

Na njej pa krvavi made�i. Predvidevam �

Samo predvidevam, da ste se zbali, da je na njej tudi va�a kri.

Morda ste se med prepirom urezali v prst. Kaj pa zdaj?

Prestavite pohi�tvo.

Ob odhodu aktivirate alarm, regisa pa mimogrede vr�ete v smeti.

In pustite, da jo skupi ubogi stari Alastair, ko se zbudi.

Sem uganil?

Dajte, no.

In ta odvetnik? �Izsiljeval vas je.

Prisilil vas je, da mu daste to drago uro,

ki ste jo vzeli nazaj po tem, ko ste ga po�ili.

Res briljantno.

Odli�en zaplet za nadaljevanko.

Vendar pa je v tvoji zgodbi ogromna luknja.

Zakaj bi sabotiral najve�ji prihodek mre�e?

Preprosto. Sami ste rekli, da �kandal dvigne vrednost nadaljevanke.

Vedeli ste, da ne bi zaprli Alastairja. V LA-ju se zvezdnik vedno izma�e.

Ta�as pa pomeni ve�ja publiciteta ve�ji zaslu�ek.

In kaj ste naredili?

Najeli ste odvetnico in detektiva, ki bosta dvignila najve� prahu.

�eprav vas je odvetnica opozorila, da sem slaba izbira.

In �e sem iskren, sem res. Nisem zasebni detektiv.

Policaji me ne marajo in tako sem zarjavel, da sem nekoristen.

In ravno zato ste me izbrali.

Ra�unali ste, da ne bom odkril, kdo je ubil Monico Pinch.

In Warrena Gomesa.

Veliko spremenljivih delov.

Veliko spremenljivih delov.

Eno vpra�anje imam.

Zakaj si tako prepri�an,

da je vse, kar si povedal, �ista resnica?

Odkrit bom.

98 % sem bil prepri�an.

In drugih 2 %?

Preveriti sem moral, ali ste levi�ar.

A sem naredil napako.

Moral bi po�akati, da pride policija.

Si jih poklical?

�e sem dobro prera�unal, so �e tu.

Ampak nimam ure.

Izvoli.

Kar smehljaj se.

Pazi na frizuro.

Malo �ivahneje, fanta. Pete ni mogel priti sam?

Najbr� vesta, da bo aretacijo pripisal vama.

Povejta mu, da ga �akam v Severnem Hollywoodu.

Se vidiva na sodi��u.

Kaj po�ne�?

Spravi se z mojega kolesa!

Nisva policaja, ampak statista. �Utihni, jebenti!

Jebenti!

Zaupajte v pravico. Ne dovolite, da predsodki

in vnaprej�nje odlo�itve vplivajo na vas.

Jebenti! ��e to po�nete 99 dni,

bo pravica v svoji naravni modrosti na�la pravo pot.

"Toda, Johnnie," bi rekel,

"na stoti dan

bo odli�en sodnik vedel, da mora biti sam pravica."

Si pripravljen na posnetek od blizu? ��akaj!

Kako se bo� izmazal?

�aromet je padel na setu. Se zgodi. Zadnji klic viza�istom.

Obto�enca razgla�am za krivega.

Kaj, klinca? Tu vse razpada.

Waldo.

Hvala.

To je to. �Ja.

Bi bilo nehvale�no vpra�ati, kaj po�ne� tu?

Od obiska agencije ti sledim.

Celo klin�evega Pikapokca sem moral pogledati.

Resno? �Ja.

Kako si pri�el v studio?

Priklju�il sem se skupini na ogledu.

Ja, izbolj�ati morajo varovanje.

Lahko bi bil bolan zalezovalec.

Tvojo pi�tolo sem uporabil.

Nisem bil tu.

Ja, ustreza mi.

Odli�no.

Ve�, zakaj sem ti re�il rit?

Po mojem vem.

�e te kdo ubije, ne bom dobil, kar �elim. Vse bo �lo k hudi�u.

Nih�e ne bo vedel, kaj naj sam s sabo.

Ve�, Q,

ni pametno spravljati poslovnih knjig na USB.

Cuppy misli, da je to na njem?

Poslovne knjige?

Tip je bedak.

Zakaj? Kaj pa je na njem?

Ep.

Dolg kot hudi�. Edina kopija, ki jo imam.

Ki si ga napisal sam?

Tako je.

O �ivljenju dilerja, ki sku�a ohraniti neodvisnost in integriteto,

ko povsod vladajo korporacijski karteli.

Zakaj ravno ep?

Avtodidakt sem.

Torej sem samouk. Sam sem si oplemenitil �ivljenje.

Moja pun�ka Dulcy,

poskrbel bom, da bo moja h�i imela pravo izobrazbo.

Da ji ne bo treba postati ne policistka ne dilerka.

�elim ji dati pesem, da vidi, kak�en sem v resnici.

Waldo, svoj mem ho�em.

Jaz pa bi rad, da se Lorena vrne.

Takole se zmeniva.

Svojo pun�ko bi rad poslal v drago zasebno �olo.

Na katero hodi h�i tistega Britanca.

Naj pomaga Dulcy, daj mi moj mem in Lorena se lahko vrne.

Si sposoben to speljati?

Ve�, kaj? Po mojem sem.

Dobro, Waldo. Dodatnih 24 ur ima�.

Mimogrede, obo�ujem Johnniejevo sodno dvorano.

Veste, moj ded je govoril,

da je eno pisati kot pesnik,

nekaj povsem drugega pa kot zgodovinar.

Geslo: Dulcy

EP O SILVIJU

Pesnik lahko opeva preteklost, kakr�na ni bila,

kakr�no bi si �elel.

Zmenil sem se s Q-jem. Vrni se. �In zgodovinar?

Zapisovati mora zgodovino, ne tak�ne, kot si je �eli.

Klin�eva Lorena. �Temve� kot je bila.

Brez da bi kaj dodal ali odvzel.

Odvetnik, opozarjam vas,

malo manjka, da me boste izzvali.

Ste �e sli�ali za nespo�tovanje sodi��a?

Naprej.

Glavna faca!

Pridi! Odli�no si speljal, ti hudi�. Brez jezika.

Pridi, sedi.

Rad bi te zasul s pohvalami.

Je prevelik kli�e re�i, da ne vem, kako naj se ti zahvalim?

Je kli�e re�i, da vem, kako?

Povej. �Prav ste imeli o dvotedenskem potikanju po gostilnah.

Briljantna zamisel. �al je od danes

to moja izbrana pija�a.

Trezen kot sodnik. �Ja! Odli�no.

Morda mi je smrt blizu, a tako je vsaj ne vabim.

Vse sem uni�il, Waldo.

Monica je mrtva, Jayne je pobegnila z otrokom, ki ga ne bom poznal.

Po drugi strani imam svojo ljubo Gaby.

Dolgujem ji najbolj�e, kar sem.

To zahteva ve� poguma od pijan�evanja.

Vem.

Kar pogumno, prijatelj. �Na zdravje.

Pripravljeni smo, g. Pinch. �Ja, pojdiva.

in tega ne omenjaj nikomur.

�e me bodo imeli za pijanca, bom lahko �e mahnil kak�nega lepotca.

Dobila sem tvoje sporo�ilo.

Hvala, da si uredil s Q-jem.

Pa si omenjala samo Pincha.

Hotela sem, da se pozabava� s tem. Upam, da ni bilo hudo.

Nikakor. Nove prijatelje sem dobil.

�e si za, imam �e en predlog za sodelovanje.

Moj obraz ne prenese ve� tvojih podvigov.

Ne bodi tak�na princeska. U�ival si.

Dobro izgleda�.

Tudi ti. Za mrli�ko.

Kako si to speljala? �Oglednik v San Berdoiju mi je dolgoval uslugo.

Dali so mi truplo neznanke, ki sem ga za�gala v avtu biv�ega mo�a.

Biv�ega? �Kmalu.

Bi rada, da priznam, da me moti, ker si se poro�ila?

Ni treba.

Ti si pustil mene. Ni�esar ti ne dolgujem.

Ne trdim nasprotno.

Kaj se je zgodilo z brado?

Kdo je bila? �Mrtva si bila.

Niti ohladila se �e nisem. ��aloval sem.

Ve�, kaj? Klinc s tem.

Je to vse? Pride� in gre�, kot te je volja?

Za tri leta si izginil.

Pridem na tvojo neumno goro in si hladen kot led.

Potem pride� za en teden v LA, se zaplete� �

Ve�, kaj? Pozabi, Waldo. Ne vem, kaj mi je bilo.

Klin�eva Lorena.

Klin�evi Jezus Kristus! Pizda!

Potrebuje� prevoz?

V tem? Koliko kuri? 60 litrov na 100 km?

C300 je, 55 tiso� sem dala zanj. Obo�ujem ga.

Kaj moram narediti, da bo� utihnil?

Prepusti mi volan.

Kristus, Waldo.

KONEC Posneto v Hollywoodu, ZDA

Prevod BLITZ Film Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Partis

Preuzeto sa www.titlovi.com