Original subtitles

Salgan, todos ustedes

Silencio.

Hombres a la derecha, Ni�os a la izquierda.

A la prensa, todos ustedes.

Listos?

Fuego!.

El 22 de junio de 1941 las tropas alemanas entraron a Lituania...

y ocuparon su capital Vilna.

En 6 meses los alemanes asesinaron a mas de 55.000 judios...

en el bosque de Ponar, cerca de Vilna.

15.000 lograron ser puestos en barrios (ghetto's) 'de las siete flechas'...

por decision de un consejo judio armado por los alemanes.

Puedo tomar un par de zapatos?

Por favor.

Regresa a trabajar.

Hey!!. Por aqui.

Quitate eso.

Denle un vestido.

Pontelo.

Un sombrero.

Ven aqui.

Arreglate el cabello.

Ponte el sombrero.

Volteate.

Que es eso? No sabes que las mujeres judias tienen prohibido embararazse?

Ven aqui, acercate.

Muestrame lo que tienes ahi.

Un kilo de frijoles?.

De donde lo tomaste?

Tu no lo compraste, lo robaste.

Te robaste un kilo de frijoles de la reserva A la pared!

Halt. Arretez. Stoi. - Detente, estas loca.

Esa es Haya. Salvala. - Ella nos va a matar.

Quien eres? - El le dio los frijoles.

- Esa es una mentira. - Vuelenle los sesos, apartenla de la pared.

Le diste los frijoles, si o no?

No, dios no lo quiera, esta mujer no es una ladrona. Haya es la cantante del barrio

Antes, ella era una estrella, pero ahora es incapaz de actuar, sin teatro opera, ni siquiera un peque�o teatro

Ella solo esta hambrienta.

Vengan todos aqui.

- Dessler - Si, se�or. - Traigan esas balanzas.

Tienen 30 segundos para recoger cada grano de frijoles que ella se robo.

Srulik, el ventrilocuo loco...

que habia dado presentaciones en cambio de migajas de pan a las puertas del barrio...

con su mu�eca muda, Lina.

Paren! Dessler...

Cuanto fue?

Novecientos cuarenta gramos, Se�or.

Les faltan 60 gramos. Como vas a pagar?

Deberia usar... esta?

O aquella?

- Elige. - Esa.

Te la sabes?

Cantala.

Judio!, diselo a tu cantante.

Canta. O ambas pagaran el precio de la muerte.

Esta seca.

Porque no lo habias dicho?

Cantare una de nuestras canciones. - Hay un problema.

Los muertos no pueden cantar.

Muevanse. Hay alemanes en el barrio.

Esa cancion vale 10 gramos de frijoles.

Te dare la oportunidad de pruebes que vales 50 gramos de frijoles.

Llama al consejero del barrio a mi oficina y rapido.

Ten cuidado. Una nota equivocada y estas acabada.

Asi que este era el due�o de la vida y la muerte

Su nombre era Kittel. Y tenia 22 a�os de edad.

El rumor se esparcio como fuego salvaje en el barrio.

La mision de Kittels era liquidarla.

Jakob Gens, jefe de la policia judia del barrio...

ordeno el arresto a cualquiera que esparciera estos rumores.

Tana, llevala por la alcantarilla hasta el teatro.

Mas rapido.

- Dejenme aqui. - No te dejare atras con las ratas.

Debemos apresurarnos.

Srulik.

Despierta. Donde estas?

Gens? - Ven aqui.

Los alemanes no han dado permiso para abrir el teatro.

Debemos actuar ya, antes de que cambien de parecer Tu vas a dirigirlo.

Toma papel y lapiz hazme una lista de todos lo que necesites.

Presentate ma�ana a las 7:30 am en mi oficina con la lista.

Este no es el momento adecuado para presentar una obra. - Este es exactamente el tiempo justo para hacerlo.

Jakob, han muerto aqui miles de judios Como podemos actuar aqui?

- Tana. - Si Se�or.

- Demorenlos un poco. - Tambien hay una peque�a que esta lastimada.

Llama al doctor Weiner, rapido.

- La conoces? - Es Judith, de la escuela.

Estoy bien, Uma. denle agua. - Quien es ella?

Fue una diva del teatro. Represento a Hedda Gabler y Lady Macbeth.

Vienen en grupos. Treparon el poste y escaparon por el hoyo

- Han visto a Reika? - No

- No sobrevivira a la operacion. - Es la unica opcion, dame el bisturi.

Se pondra bien. Gracias a dios que era una bala alemana.

Srulik, esa es agua.

Es esa toda la informacion por hoy?

Gens y un grupo de gente ilegal se han estado escondiendo en las alacantarillas.

Resistencia? - No. actores, bailarines y musicos.

Oh, felicidades. Asi que vamos a tener show despues de todo.

- Capitan, deme unos minutos - Que es lo que quieres?

Sabe cuanta ropa tenemos en el barrio?

- Y cuantas maquinas de coser? - Cual es tu punto?

Ve?, Sastres, tejedoras, y maquinas de coser. Visite cuarto por cuarto.

Hay algo entre la bella Haya y el gracioso titiritero, cual es su nombre?

Srulik? No lo se.

Oh vamos, no lo sabes. Tomalo con calma, si la tocas te mato.

Estoy bromeando. Tengo el beneficio del deber con ella.

Sabes?, estupidas leyes raciales.

- Gracias - Prendeselo.

- Mira. - Que es eso?

El transporte, uniformes alemanes destruidos. - Que demonios...?

Me encargare de ellos, todo el camino desde Rusia a Alemania para lavarlos, remendarlos...

y despues mandarlos de regreso desde Alemania hasta el frente Ruso. Y nosotros estamos justo en medio.

Tu te refieres que le propongamos a los alemanes...

Solo dame este edificio y pondre en marcha una fabrica.

Cuantos trabajadores necesitas? - Cien.

Para empezar, y luego otros cincuenta si tenemos suficiente trabajo.

Lo pensare.

Trabajaremos todos el dia, presentales la idea a los alemanes...

Presentales a los alemanes un plan completo, con figuras exactas, tal como les gusta.

Lo aprobaran de inmediato Y ma�ana tendremos cien trabajadores.

Eres todo un personaje. Cual es tu nombre?

Weiskopf. Mi nombre es Weiskopf.

Ok, Weiskopf. Ven a mi oficina.

Un ex-oficial del ejercito, Gens convencio al comisario original ...

que el barrio y sus habiles habitantes podrian hacer una contribucion significativa a la maquina de trabajo alemana

Los alemanes anunciaron que el trabajo judio estaba disponible en la ciudad...

a un salario fijo, determinado por los oficiales alemanes del trabajo.

Sabes que es lo que tiene esta gente en comun?

Son artistas, actores, musicos. - No tienen permiso para trabajar.

Si ustedes inician el teatro, yo puedo darles licencias, asi tendrian una oportunidad para vivir.

- Ese es Dessler. - Puedo olerlo a una milla.

Metele la escoba en el trasero.

No hay teatro en el cementerio.

No hay teatro en el cementerio.

La Gestapo esta mandando reportes a Berlin sobre la cantidad de judios en los barrios.

Se recomienda una reduccion.

Su posicion central en el barrio apuntan a Hermann Kruk...

bibliotecario y el cronista del barrio.

Que es esto? Que tienes contra el teatro?

Jakob, en el bosque de Ponar, cerca de aqui, la tierra esta sangrando.

Habian 70.000 judios en Vilna. Cuantos hay ahora, 15.000?

16.000. - Un teatro, es indignante.

Dina, dejanos solos. - Dina, quedate.

Y escribe cada palabra que se diga aqui.

Le quiero dar a la gente que queda un sentimiento de solidaridad.

Representates de cada grupo en el barrio estaran ahi...

incluyendo el sindicato de trabajadores, ese eres tu!

Tu, comandante de la policia judia...

los lideres de las unidades de trabajadores, oficiales alemanes.

Tienen a una brillante cantante, ensayando canciones alemanas...

en caso de que los alemanes se extra�en su tierra.

Continuaremos esta discusion en otro momento, Ma�ana, estaras ahi, punto.

El sindicato de trabajadores rechaza la invitacion.

No seremos parte de esta miserable farsa. Detente!

El sindicato de trabajadores esta aqui fuera de la ley.

El sindicato es la unica organizacion democratica en el barrio.

Me haces llorar.

Queridos invitados, Damas y Caballeros...

esta noche celebramos la inauguracion de nuestro teatro.

Es otro paso en nuestro esfuerzo por normalizar la vida en el barrio.

Permitanme presentarles a nuestro director artistico.

Hola!, Mr. Gens.

Le gusta nuestro teatro? - Mucho.

Sabe cuantos asientos tenemos? - No tengo idea.

Tantos como los traseros que los llenan.

Deberia darte verguenza.

315. - Cuantos boletos han vendido?

335.

Mentiroso, 35 fueron regalados a toda clase de tipejos e idiotas.

- Es eso cierto? - Si.

Algunos de ellos estan sentados aqui en la fila de adelante.

Damas y Caballeros, puedo asegurarles que lo obtenido...

seran para el soporte de los pobres, no dejemos que haya gente hambrienta en el barrio

- Bravo, Gens. - Larga vida.

Y ahora: Artistas, el escenario es suyo.

Canta, canta judia.

Soberbio, judia. Tocaste mi corazon, demonios.

Oh, mi corazon. Donde esta mi corazon?

Aqui esta. Aun esta latiendo.

Te dare la oportunidad de demostrar que los artistas valen 50 gramos de frijoles.

Pero ten cuidado. Se lo que te digo Una nota erronea y estas acabada.

Noticias de la exitosa noche de inauguracion se esparcio por el barrio

El teatro habia llegado para quedarse.

Atencion, actores.

Hoy a las 7:00 pm tenemos ensayo de baile en el teatro. No lo olviden.

Por supuesto Smokkelen era ilegal, pero era una lazo importante en la cadena de suministros

Gens estaba permitiendolo, hasta que los smokkelaars se pusieran engreidos...

y empezaran a traer escencias como perfumes, cigarros y champagne.

Esta tranquilo Vamos a dormir.

Detenganse o disparo.

Tranquilo.

- Gerstein, de nuevo rompiendo el toque de queda - Yo... vengo de la sinagoga.

- Esto te va a costar 3000 rublos. - Oh dios, ayudame...

4000. - Te lo juro...

5000. O pasaras un mes en la carcel.

Abran! - Quieren que se escape el fantasma?

Detente. - Podrian ser armas para los ilegales.

Este es el mercado negro. Y pagara impuestos si hace falta. Llevensela

Esta vez te salve el pellejo, te estas volviendo descuidado, tomalo con calma.

- Volvamos a los negocios. Te doy 3000. - No, habiamos acordado que 8000.

- Gens por 5000. - Son 8000, ni un centavo menos.

Te doy 3000, ni un centavo mas.

Esta bien, que sean 3000.

Uno, dos, tres...

cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Dios, lo mataste!

Weiskopf, tenemos ensayo.

Ensayen... esto. Por su nueva cortina. Cuelguenla.

Este es mi regalo para su teatro.

Esta bien gente, 10 minutos de descanso.

No se pongan muy ebrios.

Dejen de llorar, Sigan mi ejemplo. Que era yo? Un pobre sastre.

- Y ahora que soy? - El kalief del barrio.

150 judios trabajan para mi.

Los alemanes dieron ordenes. Es un negocio floreciente.

- Pero, acaso estoy sentado en mi dinero? - No, estas sentado en tu trasero.

Srulik, ven aqui.

Toma, para tu proxima funcion.

Sigan mi ejemplo, y seran un barrio producivo.

Los alemanes, nos van a necesitar.

Y seremos indispensables para ellos. Y luego...

Luego sobreviviremos.

Heil Weiskopf!

Ya no me saludan?

Dios lo bendiga.

Que hay en esta maleta?

El Schmeisser.

Abrela.

Damela.

Y que hay en este otro?

- El saxofon! - El saxofon.

Porque te adoran?

Porque soy productivo Contribuyo con mi esfuerzo.

Y quien te hizo tan productivo? - Tu.

Detesto los besa-traseros Porque?

Tu eres un artista.

Vengan aqui.

Que es lo que un artista adora?

- Imaginacion. - Exacto.

Que mas?

Belleza.

Entendiste, Weiskopf?

Te amo, porque eres hermoso y imaginativo.

Vengo a tu barrio, todo esta tan lleno de vida.

Y este es solo el principio.

En tu sue�o, alguna vez llegaste tan lejos?

No, nunca.

Que mas, es lo que un artista ama?

La verdad. - Exacto.

El arte no puede ser perfecto sin la verdad.

La verdad, Weiskopf. Cual es la diferencia...

entre la liquidacion parcial de la raza judia y su total exterminio?

Matar a todos lo judios excepto a mi, eso es liquidacion parcial.

Matarme a mi, eso es total.

Bravo, Weiskopf.

Arntgen.

Donde esta su cantante?

Donde esta la cantante que me debe 50 gramos de frijoles?

Swanee. Quiere a Swanee.

Bailarines, por alla.

Musicos, preparense.

Condenados(a muerte), a la pared.

Me han dado un gran momento, pero, hay mucho que mejorar.

Cuando bailas jazz, tu cuerpo debe estar encendido y relajado.

Asi.

Su cantante no es nada mala.

Te doy 25 gramos en la escala Kittel.

Tu no quieres que un artista se suba al escenario en estos harapos?

Dale el mejor atuendo de tu tienda.

Le voy a dar la ropa mas hermosa que tengo.

Mas te vale. Vendre a ver el espectaculo.

Hey judio!

Ven aqui.

Que estas haciendo con esos libros? - Los estoy llevando a la biblioteca.

- Oh, tu eres el bibliotecario de la biblioteca del barrio. - Si, lo soy

He ido a tu biblioteca, Que viaje tan maravilloso. Sorprendente. Tu nombre era...

Kruk. - Claro. Hermann Kruk.

Pon los libros en el auto.

Tu.

Vamos, profesor Kruk. Entre.

Que opina sobre el desempe�o de Gens a cargo del barrio?

Gens hace lo que puede. Dadas las circunstancias que usted le permite

Estamos listos para dejarlo ir, y ponerlo a usted en su lugar.

Puede manejar al barrio a su manera

Si se esta preparando para cuando los rusos se marchen a Moscu

Tomen a los comunistas para que hagan el trabajo por ustedes.

- Bien pensado, pero no. Eres lo suficientemente bueno. - Gracias, pero no estoy interesado.

Estas rechazando la oportunidad de practicar la ense�anza, piensa para despues de la guerra

- Deberias hacerla tu tierra natal. - Mi tierra natal es la cultura.

- Cultura, debe ser protegida con poder. - No Se�or, la cultura solo puede ser corrompida por el poder

Dejame mostrarte lo que los judios han aprendido del poder. Cuando el dia llegue...

no lo dudaran, ellos se encargaran de tu cultura.

El segundo smokkelmoord en un mes.

Gens habia prometido a los lideres de la Gestapo que mantendria el orden y las leyes en el barrio.

Ahora depende de el, el cumplirlo.

El 4 abril de 1942...

la corte judia a deliberado sobre el caso contra Yankl Polikanski...

y los hermanos Yitzhak y Elia Geivish.

Estos tres bandidos apu�alaron e hirieron de muerte a Yossef Gerstein ...

fueron encontrados culpables de asesinato en primer grado, y sentenciados a muerte.

Es el deber de la nuestra policia mantener la ley y el orden en el barrio.

Hoy vamos a ejecutar a estos tres ladrones...

por asesinar a un judio inocente.

Nuestra policia llevara a cabo la sentencia.

Comiencen.

Levas, Averbuch. Vamos a hacerlo.

Hazlo!

Vamos, Gens. Traeme mujeres se que tu puedes encontrar alguien de clase alta

Nuestra linea

Miren, el uniforme aleman traido del frente ruso

Un soldado nazi menos.

El pobre hombre mojo sus pantalones antes de morir. Si quieres huelelo.

El puro perfume Ayrian.

Aqui todo se lava, el aceite, el lodo, y la sangre.

Miren la tuberia y veran la humeante corriente roja y negra

De aqui pasa a nuestra sastreria, Vamos!

Bien, aqui estan los trajes para su show Lo que quieran, es todo suyo.

Cualquier tipo o tama�o.

Ropa es algo que no carecemos Es algo del cual tenemos mas que suficiente.

Asi que, dense gusto.

Un vago recuerdo de mi padre y madre.

- Gracias - Puedes conservarla.

- Eres tu? - Quien creias que era?

Humphrey Bogart.

Eres una gran artista.

Tal vez algun dia bailemos y cantemos juntos.

No puedo esperar a que llegue ese dia.

Yo tampoco.

Te vere despues de la guerra.

Aqui Moscu, llamando.

Este es nuestro programa ingles y estas son las noticias, la escritora Liudmilla Baratova....

Hoy 31 de Enero de 1943...

el comandante de la armada alemana Friedrich von Paulus...

se rindio ante las fuerzas de la Armada Roja.

La batalla de Stalingrado que duro mas de cuatro meses. Ha acabado.

Los 9100 soldados sobrantes comandados por 24 generales...

se entregaron a la armada sovietica.

La victoriosa Armada Roja recuperaron 250.000 cuerpos alemanes en Stalingrado.

Radio Berlin anuncia que los cafes, restaurantes y teatros que se encuentren en territorio aleman...

permaneceran cerrados por tres dias.

- Uniformes alemanes llenos de sangre - Incluso algunos con hoyos de bala.

Mr Gens esta aqui.

Cierra la puerta Desde afuera.

Que paso? Te jodiste a ti mismo?

Son los malditos ruso, nos ganan en cada frente - Lo siento mucho.

Este es un estado de guerra, del modo que sea, Tenemos que manejar situaciones dificiles en un futuro cercano.

- Estoy seguro de eso. - No, no sabes de lo que hablo.

Himmler quiere liquidar a todos los barrios del este.

Compartimos intereses comunes Ocultar la existencia de este barrio lo mas que se pueda.

No deberias obedecer lo que dice Himmler?

- Tengo un plan - Lo escucho.

Anexare barrios peque�os a las afueras del barrio Vilna

Despues liquidaremos eso barrios primero, que equivaldra a la liquidacion del barrio Vilna. Por asi decirlo.

Sin tocar el barrio Vilna?

Tendremos que seguir ciertos pasos, para que parezca que hay una liquidacion en progreso

tal como la deportacion de una parte de la poblacion a Estonia

Seremos capaces de implementar esa politica siempre y cuando no haya arranques de violencia.

En el momento que esto pase, es el fin del barrio.

Yo puedo hacer el trabajo, para hacerlo manten tu ejercito fuera del barrio.

Y yo tendre poder total sobre el barrio, sin que nadie se atraviece en mi camino

De acuerdo. Le dire a la unidad que ahora eres el lider del barrio

Y Dessler te reemplazara como jefe de la policia judia.

No podria haber tomado una mejor decision.

No cree que esto es motivo de celebracion?

Mira mi cintura, baje seis kilo en tres semanas. - No hay dieta como la "Dieta del Barrio".

Se la recomiendo a todas las mujeres alemanas.

Uma, deberia peinar mi cabello... asi?

Dejame ayudarte.

Hay algo entre tu y Dessler?

-Estas enferma? - Esta demasiado loco por ti. Es Obvio.

Ni siquiera puedo soportar su olor.

Y si Gens te lo pregunta?

El necesita informacion de primer oido sobre lo que pasa entre Dessler y Kittel. Y tu estas en la posicion correcta.

Yo lo puedo manejar.

A pesar de la inminente destruccion del barrio...

los planes de Gens sobre la expansion de las fabricas, se fueron al ca�o.

Nuevas ordenes fueron recibidas de Wehrmacht.

Pierdete.

Te recuerdo que esta fiesta no es para divertirse Necesitamos permiso para abrir una nueva fabrica.

Que necesitas que haga? Que haga el amor con Kittel?

Que mantengas felices a los alemanes.

Este es el momento, Weiskopf. Ve a hablar con el.

Dessler, muestranos tu encantador trasero. Bajate los pantalones.

Finalmente veo en ti tu lado humano.

Caballeros, quitense los pantalones, todos ustedes, al mismo tiempo.

Cierra tus ojos.

Abrelos.

Son perlas, pero si supieras de donde vinieron...

Empezaste con zapatos y terminaste con perlas, pero aun me debes 20..., perdon 25 gramos de frijoles.

Considera esa cancion, tu final con los hombres.

5 gramos de frijoles, es todo lo que valemos.

Empezamos con zapatos, acabamos con alcohol. - Oh amigos enfadados.

Quien esta molesto? Solo es hutzpa judio.

- Nos estamos metiendo en problemas. - Toma un ba�o de cabeza, eso acabara con todos tus problemas.

Ba�os de cabeza, que es eso? - Mete tu cabeza al agua tres veces...

pero solo sacala dos.

Apuesto a que ya no me puedes mostrar mas hutzpa que eso.

- Cuanto? - Es suficiente.

Quiere que apostemos. Mi cabeza por 1000 marcos.

Solo tengo 200 conmigo.

Sirvase, Herr Kittel.

- Necesito 1000 - Esta bien, mil.

Tienes una pluma, te firmare un pagare

Quien necesita un pagare, no hay nada como la honestidad alemana.

Toma a Kiev y pagales, toma Stalingrado y pagales de vuelta. Regresales su dinero centavo a centavo

No, gracias. - Tomalo idiota.

- Robarle a un ladron no es un crimen - Suficiente.

Pierdete, maldito idiota.

Es ahora o nunca, Ve.

Herr Kittel, ha tenido oportunidad de examinar mi propuesta?

Claro, Weiskopf. Los alemanes te ofrecen un contrato de cinco a�os

Lo puedo anunciar?

Adelante, te mandare a Berlin o a Goering, uno de los dos.

No la toquen, ella es mia.

Atencion todos!

Tengo buenas noticias.

Voy a firmar un contrato por cinco a�os...

con los Wehrmacht.

Me voy a Berlin a negociar con Goering.

Recibimos 400 cargamentos de uniformes para ser remendados.

Uniformes bien hechos...

Uniformes, chaquetas, botas de combate

Eso es todo. Levanten sus vasos y brindemos.

Quiero ser feliz...

pero no puedo ser feliz...

Ustedes son felices tambien

- Eres feliz? - Estoy feliz.

- No lo eres - Hago mi mejor esfuerzo.

El barrio de Osmani ha sido anexado...

al barrio de Vilna. Solo hay un problema.

Hay 4000 judios en Osmani.

Eso es 2000 de mas.

- Su policia, bajo el control de... - Dessler, - Dessler!

Ve a Osmani y lleva a cabo la seleccion.

- Ya estan en Osmani - Policias, vamos!

Tienen dos minutos para alistarse y vestirse.

Mr Kittel...

2000 de los 4000 judios tal vez aun sean productivos.

- Entonces cuantos? - Creo que 1000.

Seran mil.

Pero si averiguaramos que hay solo 800 no productivos...

Quieres decirle a dynamo que enrole a la gente de edad avanzada

Y que aun no hayan llegado a una etapa improductiva.

Tiene tanta razon Mr. Kitterl. La edad es un criterio absoluto.

Asi que, cualquiera mayor de 80?

- Setenta - Es un trato.

- No menos de 700 personas - No mas de 700, no menos de 500.

Que tanto son cien entre dos viejos amigos Que sean seiscientos.

- Dessler! - Si, se�or! - Ocho ciudadanos lituanos te acompa�aran.

Dejaras las vidas de su gente en sus manos.

- Y yo me encargare del resto, quedo claro? - Si, se�or!

Lo que me ayudo a continuar fue...

La esperanza de que el Ejercito Rojo entrara y liberara al barrio...

mientras estuvieramos vivos para apreciarlo.

Donde estan mis llaves?

Son las llaves de mi casa.

- Alguien se robo mis llaves. - Yo me encargo de eso.

Donde esta mi hijo? Traeme a mi hijo

- Dile que me haga un juego nuevo... - Un juego de llaves? - Si.

Las tendra, en poco tiempo.

Damas y caballeros, hace un a�o, cuando abrimos este sitio...

alguna gente dijo: No hacemos teatro en un cementerio.

Solo han pasado 12 meses Y miren nuestro teatro.

110 artistas, mas de 35.000 boletos han sido vendidos...

en el barrio cuya poblacion es de solo 15.000 personas.

Todos nuestros show se han vendido con semanas de anticipacion

Damas y caballeros, estoy orgulloso de anunciar la cancion...

que gano la competencia que el consejo organizo para esta ocasion especial.

La ganadora del premio fue escrita por el compositor de 11 a�os Alex Wolkowitsky...

y sera interpretada por el coro de ni�os del barrio.

No venimos al teatro por los recuerdos de la gente que ha muerto.

- Queremos reir, queremos olvidar - No queremos este tipo de teatro.

Queremos... buen teatro.

Me esta pateando.

Gens, la gente se queja de que el teatro no es lo suficientemente bueno.

Vamos a darles la verdad. Ven al escenario.

Hubo una vez un hombre y una mujer ser casaron Y tuvieron un hijo.

Han incrementado la raza?

- Si, nena? - No, no lo han incrementado.

Bien, ven aqui. Excelente.

Unos a�os despues, tuvieron su segundo hijo.

Finalmente han incrementado la raza?

- Si, tu - Dos padres, dos hijos; no la han incrementado.

Excelente, ven aqui.

Y despues, tres hijos.

- Si, tu. - Ya la han incrementado.

Bravo, excelente, ven aqui. Ven aqui.

Son tres hijos, ya habian incrementado la raza.

Ahora, tenemos un problema, Gens.

Si el F�hrer ordenara detener la propagacion de la raza, entonces el tercer hijo...

Mr Kittel... - Ser o no ser, esa es la cuestion, responda correctamente.

Bien, vamos a continuar. Es suficiente con un tercer hijo?

Un padre, una madre, un hijo, y dos.

El tercer es...

Hazlo, Gens.

- Sucio traidor. - Madre, padre, tres hijos; matenlo.

Tres ni�os!

Madre, padre, ni�o, ni�o. Adelante.

- Asesino de ni�os - Madre, padre, tres hijos. Llevenselo.

Madre, padre, tres ni�os. Llevenselo!

Tranquilo. Dejen pasar.

Que hizo con mi hijo? Donde esta mi hijo?

Madre, padre, dos hijos.

- Donde esta el segundo ni�o? - Aqui estaba.

Donde esta ni�o?

Ven aqui.

Idiota, este es su segundo hijo, mantenlo vigilado.

Si lo pierdes de nuevo, te mato.

Sin padre? Sigue avanzando.

Que no han muerto suficientes judios?

Asi que, matas a otro por todos los medios.

- Mi vida esta acabada. - Tu vida ya no te pertenece.

Esta conectada a miles de vidas.

No hay futuro en el barrio.

Estas condenado a seguir viviendo siempre y cuando puedas sakvar mas vias.

Aleja la pistola.

Entonces vuelanos los seson.

Seleccion.

No hay otra opcion.

Dos meses despues.

Sera mejor que sigas este camino para salir del barrio.

No hay tropas alemanas en el area, y estas cerca de los aliados.

Una cosa mas, hemos decidido eliminar a Dessler.

No, de nunguna manera, los alemanes estan demasiado nerviosos.

Cualquier se�al de resistencia, terminara en la liquidacion del barrio.

- Has hablado con Sonja? - No voy a abortar.

No podemos ir con los otros con el bebe. - No me importa.

Puedes ir a la fiesta.

- Voy a conservar al bebe - Vamos.

Camaradas, nuestros hermanos del barrio de Warschau se han levantado en armas...

y han causado grandes bajas en el ejercito aleman.

Larga vida a la gente del barrio de Warschau.

Te has vuelto loco?

Quieren corromper a los alemanes ahora que el ejercito rojo va a liberarnos?

- Tenemos que encargarnos de los traidores - Callate.

este es el traidor!

Tu lo eres, sabemos todo lo que has hecho en Osmani.

Si, que es lo que hice en Osmani?, Si sabes lo que hice, porque no me lo dices, si es que tienes las agallas.

Dessler, juntaste 406 judios ancianos y enfermos...

y los llevaste al lugar de las ejecuciones. Tu los entregaste a los ejecutores lituanos.

Y tu!, mientras se realizaban las ejecuciones vaciaste junto con los asesinos 100 botellas de schnapps.

Y regresaste con tus bolsillos llenos de joyas, que les robaste a las victimas.

Yo tomo responsabilidad completa por Osmani.

Yo di la orden de que se realizara este horrible trabajo.

Creen que soy un traidor? Diganlo!

Lo unico que me importa es hacer todo lo que pueda para tratar de salvar la mayor cantidad de judios que pueda.

Deberias tener verguenza! Tracicionaste el honor de los judios!

Trate de salvar la sangre judia, no el honor judio.

Los alemanes querian 2000 judios.

Yo les di 406 judios ancianos enfermos, nada lo puede justificar. Lo se!

Su sangre esta en mis manos. Podria haberme lavado las manos.

Les hubiera dicho a los alemanes: sirvanse cuantos gusten. Hubieran tomado 2000, 3000, 4000.

Si, si ,vayanse! corran!.

Lavense las manos con el agua de sus opiniones.

Vayan, salven a sus santos!

Sobrevivieron, ustedes mantuvieron su "conciencia limpia"...

... inmaculada.

Mientras yo, Jakob Gens, huelo la inmundicia.

Mis manos estan emanando sangre.

Quisiera enfrentarme a la justicia judia quisiera que me juzgaran...

oyes lo que dicen... yo digo: hare lo que pueda para salvar a los ni�os que pueda.

Para liberar a algunos, tuve que mandar a otros a la muerte.

Lo hice con mis propias manos Fue mi decision.

Para ti Para mantener tu consciencia limpia...

tuve que meter en la mia inmundicia

Una consciencia limpia para Jakob Gens?

Despertar de un sue�o

Podria?

Te mostrare como activar la bomba.

Cuando el segundo vagon pase sobre ella, se detonara.

Haz un inventario completo de todos los libros de la biblioteca de Vilna.

- Cual es el punto? - Los rusos, estaran aqui muy pronto.

- Cuantas veces he escuchado eso antes? - Nuestra armada esta al filo del colapso.

- Estan mandando a todos los oficiales al este del frente. - Entonces porque seguiria con esta tarea ridicula?

Claramente te mueres por unirte a tus camaradas en el frente de batalla

Mr. Kruk, ambos somos hombre inteligentes.

Usted hara el trabajo, y yo lo supervisare.

Usted ha asesinado a toda mi familia, ahora quiere que yo salve su vida?

No nos pongamos emocionales.

La explosion del tren fue hecha por miembros de la comunidad subterranea de este barrio.

Tu estas vinculado a ellos. Piensalo, antes de decirme que no.

Tu puedes matarme ahora tu puedes matar otros 10.000 judios...

pero nada va a cambiar lo escrito en la pared. - Que es...?

Tus ciudades seran quemadas, te gente dispersada...

dispersados por toda la faz de la tierra.

- Quien nos dispersara? - Las naciones civilizadas.

Crees que los aliados no saben que era lo que haciamos en los campos.

Algunas vez ellos han mandado ataques aereos en cualquiera de esas instalaciones?

Cuando la guerra termine, ellos nos van a necesitar.

Hay una crisis que no han olvidado.

- Ya veremos. - Si, lo haremos.

Pero primero...

tendremos que sobrevivir.

Gens ahora esperaba que los rusos se acercaran lo suficiente...

como para que los alemanes no tuvieran tiempo de acabar con el barrio.

Al diablo con el teatro, este es tu nuevo taller Puedes poner 500 trabajadores aqui.

- Pero no necesito 500 nuevos trabajadores - 50 son suficientes.

Mira, este es el plan.

Solo 50 trabajadores mas, y ahora necesito la fecha limite.

Empieza la fabrica ma�ana. El comite del empleo te mandara 500 trabajadores.

El comite del empleo me mandara 500 invalidos.

Estas organizando los juegos olimpicos? Es un taller mediocre que repara la mierda de uniformes de los malditos alemanes.

Judios invalidos son demasiado buenos para este lugar.

No te atrevas a llamar a mi empresa: 'taller mediocre'!

Es un imperio floreciente, Y yo lo construi!... Yo!!!

Es mi vida, es mi alma, soy yo!

Y no te dejare arruinarlo con tu mediocre filantropia.

- Empieza ma�ana, y es una orden. - No me importan un comino tus ordenes.

- No? - No

Hay alguien arriba de ti.

Si tomas esto... - Asi que, que es lo que harias?

Que buena escena.

Lo pondrias en el proximo show de tu teatro?

- Mr. Weiskopf abrira su nuevo taller aqui - Que tiene de malo el otro?

- No hay espacio para otras 500 maquinas de coser - Estas haciendo remiendos para el resto de europa?

Estamos esperando 400 colores mas de uniformes para reparar.

Donde has estado?

Estuve en el barrio, con el grupo de partizanos.

Vamos a escapar al bosque por las alcantarillas, vas a venir?

Es tu oportunidad de ser un heroe Ella te va a adorar...

Llevame a las alcantarillas, rapido! Echame por el retrete

Cuando vas a dejar de jugar al tonto?

Si quieres ir... ve Nosotros pagaremos el precio.

Weiskopf, cuantos trabajadores necesitas?

- Aproximadamente... - Exactamente.

- Cincuenta - Quinientos.

El necesita 500 trabajadores, no cincuenta.

- Donde esta el plan que me mostraste esta ma�ana? - Se lo di a Gens.

Lo rompi.

- Tu rompiste el plan? - No era un plan, Mr Kittel.

Era una obra maestra de megalomania.

Simplemente un mal chiste.

Weiskopf, hiciste que malgastara mi ma�ana por un mal chiste?

Si pudierar ir con los partizanos a pelear... Hazlo.

Si fuera tu... yo no dudaria.

Haya, no nos dejes.

Como si tocaras las trompetas, acaba con ellos.

No podemos salvar nuestras vidas.

Salva nuestro...

Si no estoy forzado a emplear invalidos... - Y si.., y si...., y si....

Son tres 'si' hasta ahora.

Mr. Kittel, si me deja desarrollar mi plan sin que nadie interfiera...

Ya son cinco. 'Si' dices: 'si' otra vez... ('If' you 'if', one more 'if'...)

ya no tendras: 'si' para decir... (... you won't 'if' anymore 'if' s)

Si sabes a lo que me refiero.

Pero, yo solo quiero cuidar tu dinero.

- Y estoy seguro que si me encuentro con Goering...

'Si' !!!!!

Pero usted me prometio la reunion con Goering.

Weiskopf, usted no tiene sentido del humor.

Se�or, lo encontramos en el departamento de Weiskopf.

Cognac frances.

Salami hungaro.

Ahora le dire porque el necesita 500 trabajadores mas.

- Quitenme este insecto - Dessler, sacalo de aqui.

Suficiente.

Llevalo a la carcel.

Quiero ver a los actores A toda el equipo.

Incluyendo a Haya.

Arntgen. Timan.

Mira a este par de payasos Me sigue a donde vaya.

Cierren las cortinas, y quedense detras de ellas.

Ahora a tomar medidas serias.

Vas a hablar con la Gestapo Esta tarde, a las cuatro en punto.

Que hay en la agenda? - Tu. Uno:

Una organizacion subterranea armada en el barrio con tu consentimiento. Dos:

Tu permitiste el contacto entre ellos y los partizanos en el bosque. Tres:

Te hiciste voluntario para organizar el transporte de gente desde el barrio hasta Estonia...

porque pediste quedarte fuera del barrio para evitar colision entre la gente 'subterranea' y nuestras fuerzas.

Cuatro: Salvaste a 200 bandidos y cubriste su huida al bosque.

Conclusion: Nos enga�aste deliberadamente.

Exactamente.

- Exactamente? Eso es todo lo que tienes que decir?... - Si

Tienes seis horas para desaparecer, vete!

Y dejarte para que mates a los 10,000 judios que quedan?

No... gracias.

Prefieres morir por tu propia pistola o lo hago por ti?

No podria importarme menos.

- Dispara! - Los actores estan listos.

Placer, antes que los negocios.

Veamos primero a los actores.

Kamaradas! estamos rodeados por judios.

Volteo a la derecha... Un judio.

Volteo a la izquierda...

ahhhhh, otro judio. Voy a la opera... solo judios.

La sala de conciertos, los periodicos, los bancos, los peones, los doctores, los abogados, los dentistas...

todos judios.

Asi que, comence a preguntarme...

es este un judio? este es un judio?

Este tambien en un judio.

Kamaradas, nos estamos haciendo la pregunta erronea.

Deberiamos preguntarnos: Es este un ser humano?

- Se puede sostener con sus piernas? - Vamos a averiguarlo.

- Un judio come lo mismo que nosotros? - No!, se come nuestra carne y bebe nuestra sangre.

Si los pinchas, acaso sangran?

Que pregunta tan inteligente.

Vamos a averiguarlo.

Ahora, tenemos un chupa-sangre.

Nuestra libertad durara mil a�os.

Sieg Heil.

Que excelente satira Bravo!

Una actuacion majestuosa Una lastima que el F�rer no la haya visto.

Yo incluso, solia interpretar una vision satirica de una recuperacion despues de la guerra.

Yo ciertamente puedo rescartar una buena y jugosa satira...

Pedi ver a todo el equipo.

Donde esta nuestro maravilloso ruise�os?

Donde esta la estrella de su equipo?

Donde esta Haya?

Donde esta ella?

Satira? Les mostrare los que es una satira A la pared.

Ametralladora! En posicion!

Preparen! (Carguen).

Listos?

Fuego!

Todos volteen.

Creyeron que los podia matar despues de maravillosa actuacion... No mis amigos.

Su arte los salvo Ustedes me dieron gran placer y alegria.

Esto es para expresar mi gratitud. Vengan mis amigos, vengan.

Delicioso. Jamon de la bahia negra vengan mis amigos... Partan el pan conmigo.

Vamos, Gens.

Partan el pan conmigo.

Sirvanse, sirvanse esta muy rico.

Noooooo!!!!!!

Traduccion Spider D�

www.youcantbeme.com