1
00:00:08,647 --> 00:00:12,401
צאו החוצה, כולכם

2
00:00:13,527 --> 00:00:15,165
שתיקה.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,643
גברים מימין,
ילדים משמאל.

4
00:00:22,607 --> 00:00:25,075
לעיתונות,
כולכם.

5
00:00:29,927 --> 00:00:31,406
מוּכָן?

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,766
אֵשׁ!.

7
00:03:34,767 --> 00:03:39,887
22 ביוני 1941
חיילים גרמנים נכנסו לליטא...

8
00:03:39,887 --> 00:03:42,885
וכבשו את בירתם וילנה.

9
00:03:42,885 --> 00:03:48,445
תוך 6 חודשים הגרמנים הרגו
ליותר מ-55,000 יהודים...

10
00:03:48,445 --> 00:03:51,718
ביער פונאר, ליד וילנה.

11
00:04:01,527 --> 00:04:07,284
15,000 הצליחו להתמקם בשכונות (גטאות)
'משבעת החצים'...

12
00:04:07,284 --> 00:04:10,877
לפי החלטת מועצה יהודית
חמושים על ידי הגרמנים.

13
00:05:26,567 --> 00:05:29,161
אני יכול לקחת זוג נעליים?

14
00:05:29,161 --> 00:05:30,766
אָנָא.

15
00:05:33,287 --> 00:05:35,403
תחזור לעבודה.

16
00:05:37,487 --> 00:05:38,966
היי!!
כָּאן.

17
00:05:45,287 --> 00:05:47,005
תוריד את זה.

18
00:05:49,607 --> 00:05:51,279
תן לה שמלה.

19
00:06:00,287 --> 00:06:01,879
שים את זה.

20
00:06:06,647 --> 00:06:08,080
כובע.

21
00:06:12,087 --> 00:06:13,520
בוא הנה.

22
00:06:16,007 --> 00:06:17,406
תקן את השיער שלך.

23
00:06:18,767 --> 00:06:20,359
שים את הכובע שלך.

24
00:06:21,407 --> 00:06:22,999
לְהִסְתוֹבֵב.

25
00:06:27,007 --> 00:06:31,717
מה זה? את לא יודעת שנשים יהודיות
האם אסור להם להיכנס להריון?

26
00:06:31,717 --> 00:06:34,077
בוא הנה, תתקרב.

27
00:06:38,727 --> 00:06:40,877
תראה לי מה יש לך שם.

28
00:06:53,407 --> 00:06:56,080
קילו שעועית?

29
00:06:57,367 --> 00:06:59,403
מאיפה לקחת את זה?

30
00:07:02,007 --> 00:07:05,397
לא קנית את זה,
גנבת את זה

31
00:07:05,397 --> 00:07:10,760
גנבת קילו שעועית מהשמורה
אל הקיר!

32
00:07:27,367 --> 00:07:31,519
לַעֲצוֹר. ארטז. סטואי.
תפסיק, אתה משוגע.

33
00:07:31,519 --> 00:07:37,279
זאת חיה. הצילו אותה.
היא הולכת להרוג אותנו.

34
00:07:37,279 --> 00:07:40,843
מי אתה?
הוא נתן לו את השעועית.

35
00:07:40,843 --> 00:07:45,199
- זה שקר.
תפוצץ לה את המוח, תרחיק אותה מהקיר.

36
00:07:49,767 --> 00:07:52,964
נתת לו את השעועית,
כן או לא?

37
00:07:52,964 --> 00:07:57,683
לא, חלילה, האישה הזו אינה גנבת.
חיה היא זמרת השכונה

38
00:07:57,683 --> 00:08:03,598
לפני כן היא הייתה כוכבת, אבל עכשיו
הוא לא מסוגל לשחק, בלי תיאטרון הוא פועל,
אפילו לא תיאטרון קטן

39
00:08:03,598 --> 00:08:06,366
היא פשוט רעבה.

40
00:08:15,767 --> 00:08:17,564
כולם באים לכאן.

41
00:08:19,887 --> 00:08:24,005
– דסלר – כן, אדוני.
תביא את המאזניים האלה.

42
00:08:27,887 --> 00:08:32,005
יש להם 30 שניות לאסוף כל גרגר
של שעועית שהיא גנבה.

43
00:08:37,527 --> 00:08:40,280
שרוליק, דובר הגח המטורף...

44
00:08:40,280 --> 00:08:45,083
שהעביר מצגות במקום
של פירורי לחם בדלתות השכונה...

45
00:08:45,083 --> 00:08:48,165
עם הבובה האילמת שלה, לינה.

46
00:09:06,543 --> 00:09:09,374
לְהַפְסִיק!
דסלר...

47
00:09:09,374 --> 00:09:11,040
כמה זה היה?

48
00:09:12,047 --> 00:09:14,800
תשע מאות וארבעים גרם, אדוני.

49
00:09:19,287 --> 00:09:24,486
חסר להם 60 גרם.
איך אתה מתכוון לשלם?

50
00:09:24,486 --> 00:09:27,644
האם עלי להשתמש ב... זה?

51
00:09:28,967 --> 00:09:31,527
או ההוא?

52
00:09:31,527 --> 00:09:34,480
- בחר.
- זה.

53
00:09:56,527 --> 00:09:57,926
האם אתה יודע את זה?

54
00:10:00,007 --> 00:10:01,486
תשיר את זה.

55
00:10:09,807 --> 00:10:13,277
יהודי!, ספר את זה לזמר שלך.

56
00:10:16,567 --> 00:10:21,482
שר. או ששניהם ישלמו את מחיר המוות.

57
00:10:23,727 --> 00:10:25,558
זה יבש.

58
00:10:26,647 --> 00:10:28,683
למה לא אמרת את זה?

59
00:10:45,607 --> 00:10:49,885
אני אשיר את אחד השירים שלנו.
- יש בעיה.

60
00:10:51,207 --> 00:10:53,482
המתים לא יכולים לשיר.

61
00:12:42,567 --> 00:12:47,277
מַהֲלָך.
יש גרמנים בשכונה.

62
00:13:57,887 --> 00:14:01,562
השיר הזה שווה 10 גרם שעועית.

63
00:14:04,367 --> 00:14:09,885
אני אתן לך את ההזדמנות להוכיח זאת
אתה שווה 50 גרם שעועית.

64
00:14:11,967 --> 00:14:15,437
התקשר ליועצת המחלקה במשרדי
ומהיר.

65
00:14:19,327 --> 00:14:25,880
לְהִזָהֵר. הערה שגויה
ואתה גמור.

66
00:14:27,727 --> 00:14:31,800
אז זה היה הבעלים של החיים והמוות

67
00:14:31,800 --> 00:14:36,921
שמו היה קיטל.
והוא היה בן 22.

68
00:14:41,887 --> 00:14:44,959
השמועה התפשטה כמו אש פראית בשכונה.

69
00:14:44,959 --> 00:14:48,523
המשימה של קיטלס הייתה לחסל אותה.

70
00:14:50,407 --> 00:14:53,524
יעקב גנס,
מפקד המשטרה היהודית של השכונה...

71
00:14:53,524 --> 00:14:58,437
אני מורה על מעצרו של כל מי
להפיץ את השמועות הללו.

72
00:15:03,287 --> 00:15:07,997
טאנה, קח אותה דרך הביוב לתיאטרון.

73
00:15:17,927 --> 00:15:19,326
מהיר יותר.

74
00:15:20,607 --> 00:15:24,759
- תשאיר אותי כאן.
אני לא אשאיר אותך מאחור עם החולדות.

75
00:15:31,927 --> 00:15:34,077
אנחנו חייבים למהר.

76
00:15:43,287 --> 00:15:44,766
שרוליק.

77
00:15:47,287 --> 00:15:49,482
תתעורר. איפה אתה?

78
00:16:00,887 --> 00:16:03,003
Gens?
בוא הנה.

79
00:16:07,647 --> 00:16:11,196
הגרמנים לא נתנו
אישור לפתוח את התיאטרון.

80
00:16:11,196 --> 00:16:16,196
עלינו לפעול עכשיו, לפני שהם ישנו את דעתם
אתה הולך לכוון את זה.

81
00:16:17,687 --> 00:16:21,760
קח נייר ועיפרון
תכין לי רשימה של כל מה שאתה צריך.

82
00:16:21,760 --> 00:16:24,401
תופיע מחר ב-7:30 בבוקר
במשרד שלי עם הרשימה.

83
00:16:24,401 --> 00:16:27,837
זה לא הזמן המתאים להציג עבודה.
- זה בדיוק הזמן המתאים לעשות את זה.

84
00:16:27,837 --> 00:16:34,042
יעקב, אלפי יהודים מתו כאן
איך אנחנו יכולים לפעול כאן?

85
00:16:34,042 --> 00:16:35,566
-תאנה.
- כן אדוני.

86
00:16:42,767 --> 00:16:47,124
- תעכב אותם קצת.
– יש גם קטן שנפגע.

87
00:16:47,124 --> 00:16:49,886
התקשר לד"ר ויינר, מהר.

88
00:16:56,087 --> 00:16:59,636
- אתה מכיר אותה?
זאת יהודית, מבית הספר.

89
00:17:00,847 --> 00:17:04,442
אני בסדר, אומה. לתת לו מים
-מי היא?

90
00:17:04,442 --> 00:17:08,799
היא הייתה דיווה בתיאטרון. אני מייצג
הדדה גאבלר וליידי מקבת.

91
00:17:08,799 --> 00:17:14,081
הם באים בקבוצות.
הם טיפסו על המוט ונמלטו דרך החור

92
00:17:19,687 --> 00:17:21,803
- ראית את רייקה?
- לא

93
00:17:22,807 --> 00:17:28,086
- הוא לא ישרוד את הניתוח.
- זו האפשרות היחידה, תן לי את האזמל.

94
00:17:38,327 --> 00:17:42,400
הוא יהיה בסדר.
תודה לאל שזה היה כדור גרמני.

95
00:17:47,647 --> 00:17:50,002
שרוליק, זה מים.

96
00:17:52,287 --> 00:17:55,279
זה כל המידע להיום?

97
00:17:58,527 --> 00:18:01,803
גנס וקבוצת אנשים בלתי חוקיים
הם הסתתרו בביוב.

98
00:18:01,803 --> 00:18:07,160
הַתמָדָה?
- מס' שחקנים, רקדנים ומוזיקאים.

99
00:18:07,160 --> 00:18:11,883
הו, מזל טוב.
אז אנחנו הולכים לעשות הופעה אחרי הכל.

100
00:18:11,883 --> 00:18:13,838
קפטן, תן לי כמה דקות
- מה אתה רוצה?

101
00:18:13,838 --> 00:18:17,118
אתה יודע כמה בגדים יש לנו בשכונה?

102
00:18:17,118 --> 00:18:19,715
-וכמה מכונות תפירה?
- מה הטעם שלך?

103
00:18:19,715 --> 00:18:25,843
ראה, חייטים, סורגים ומכונות תפירה.
בקר חדר אחר חדר.

104
00:18:25,843 --> 00:18:30,757
יש משהו בין חיה היפה לבובנאית המצחיקה,
מה שמך

105
00:18:30,757 --> 00:18:33,447
שרוליק? לא יודע.

106
00:18:33,447 --> 00:18:40,086
בחייך, אתה לא יודע. קח את זה בקלות, אם אתה נוגע בה
אני הורג אותך.

107
00:18:41,087 --> 00:18:45,205
אני צוחק.
יש לי טובת החובה כלפיה.

108
00:18:45,205 --> 00:18:48,444
אתה יודע, חוקי גזע מטופשים.

109
00:18:56,807 --> 00:18:58,525
תודה לך
- הפעל אותו.

110
00:19:02,327 --> 00:19:03,919
תראה.
- מה זה?

111
00:19:03,919 --> 00:19:08,359
הובלה, מדים גרמנים הושמדו.
- מה לעזאזל...?

112
00:19:08,359 --> 00:19:12,526
אני אדאג להם, כל הדרך מרוסיה
לגרמניה כדי לשטוף אותם, לתקן אותם...

113
00:19:12,526 --> 00:19:18,643
ואז לשלוח אותם בחזרה מגרמניה ל
החזית הרוסית. ואנחנו ממש באמצע.

114
00:19:18,643 --> 00:19:22,396
אתה מתכוון שאנחנו מציעים לגרמנים...

115
00:19:22,396 --> 00:19:28,159
רק תן לי את הבניין הזה
ואני אקים מפעל.

116
00:19:29,727 --> 00:19:35,040
כמה עובדים אתה צריך?
- מאה.

117
00:19:35,040 --> 00:19:40,287
כדי להתחיל, ואז עוד חמישים
אם יש לנו מספיק עבודה.

118
00:19:42,287 --> 00:19:43,845
אני אחשוב על זה.

119
00:19:43,845 --> 00:19:47,880
נעבוד כל היום,
להציג את הרעיון לגרמנים...

120
00:19:50,487 --> 00:19:56,323
הציגו לגרמנים תוכנית מלאה,
עם נתונים מדויקים, בדיוק כמו שהם אוהבים.

121
00:19:56,323 --> 00:20:01,475
הם יאשרו את זה מיד
ומחר יהיו לנו מאה עובדים.

122
00:20:01,475 --> 00:20:05,395
אתה ממש דמות.
איך קוראים לך?

123
00:20:06,407 --> 00:20:09,956
ויסקופף.
שמי וייסקופף.

124
00:20:09,956 --> 00:20:13,762
בסדר, ויסקופף.
בוא למשרד שלי.

125
00:20:15,607 --> 00:20:20,886
קצין צבא לשעבר, גנס השתכנע
לנציב המקורי...

126
00:20:20,886 --> 00:20:27,845
שהשכונה ותושביה המיומנים יוכלו לתרום תרומה משמעותית למכונת העבודה הגרמנית

127
00:20:28,927 --> 00:20:34,285
הגרמנים הודיעו כי העבודה
יהודי היה זמין בעיר...

128
00:20:34,285 --> 00:20:37,797
בשכר קבוע, שנקבע על ידי
קציני עבודה גרמנים.

129
00:21:00,967 --> 00:21:04,357
האם אתה יודע מה משותף לאנשים האלה?

130
00:21:04,357 --> 00:21:09,720
הם אמנים, שחקנים, מוזיקאים.
- אין להם אישור לעבוד.

131
00:21:09,720 --> 00:21:16,082
אם תפתח את התיאטרון, אני יכול לתת לך רישיונות,
כך תהיה להם הזדמנות לחיות.

132
00:21:39,647 --> 00:21:43,276
זה דסלר.
אני יכול להריח את זה ממרחק של קילומטר.

133
00:21:49,127 --> 00:21:51,322
תדביק את המטאטא במעלה הישבן.

134
00:21:51,322 --> 00:21:53,642
אין תיאטרון בבית הקברות.

135
00:22:00,367 --> 00:22:03,279
אין תיאטרון בבית הקברות.

136
00:22:05,087 --> 00:22:10,957
הגסטפו שולח דיווחים לברלין על
מספר היהודים בשכונות.

137
00:22:10,957 --> 00:22:15,877
מומלץ להפחית.

138
00:22:15,877 --> 00:22:20,080
מיקומו המרכזי בשכונה מצביע על הרמן קרוק...

139
00:22:20,080 --> 00:22:24,200
ספרנית וכרוניקית שכונתית.

140
00:22:29,207 --> 00:22:32,756
מה זה?
מה יש לך נגד התיאטרון?

141
00:22:32,756 --> 00:22:39,201
יעקב, ביער פונאר,
קרוב לכאן, כדור הארץ מדמם.

142
00:22:39,201 --> 00:22:44,196
בווילנה היו 70,000 יהודים.
כמה יש עכשיו, 15,000?

143
00:22:44,196 --> 00:22:48,559
16,000.
- תיאטרון, זה שערורייתי.

144
00:22:49,647 --> 00:22:53,037
דינה, תעזבי אותנו בשקט.
דינה, תישארי.

145
00:22:53,037 --> 00:22:57,683
ורשום כל מילה שנאמרת כאן.

146
00:23:01,767 --> 00:23:05,157
אני רוצה לתת את זה לאנשים שנשארו
תחושה של סולידריות.

147
00:23:05,157 --> 00:23:08,643
יהיו שם נציגים מכל קבוצה בשכונה...

148
00:23:08,643 --> 00:23:12,965
כולל הסתדרות העובדים,
זה אתה!

149
00:23:12,965 --> 00:23:17,080
אתה, מפקד המשטרה היהודית...

150
00:23:17,080 --> 00:23:20,563
ראשי יחידות העובדים,
קצינים גרמנים.

151
00:23:20,563 --> 00:23:24,566
יש להם זמר מבריק,
מתאמנים על שירים גרמניים...

152
00:23:24,566 --> 00:23:28,282
למקרה שהגרמנים יחלצו את אדמתך.

153
00:23:28,282 --> 00:23:34,516
נמשיך את הדיון הזה בפעם אחרת,
מחר, אתה תהיה שם, נקודה.

154
00:23:34,516 --> 00:23:37,400
ארגון העובדים דוחה את ההזמנה.

155
00:23:37,400 --> 00:23:41,600
לא נהיה חלק מהפארסה האומללה הזו.
לְהַפְסִיק!

156
00:23:43,167 --> 00:23:47,001
הסתדרות העובדים מחוץ לחוק כאן.

157
00:23:48,687 --> 00:23:52,726
האיגוד הוא הארגון היחיד
דמוקרטיה בשכונה.

158
00:23:52,726 --> 00:23:54,678
אתה גורם לי לבכות.

159
00:24:32,287 --> 00:24:35,916
אורחים יקרים,
גבירותיי ורבותיי...

160
00:24:35,916 --> 00:24:40,916
הערב אנחנו חוגגים
חנוכת התיאטרון שלנו.

161
00:24:40,916 --> 00:24:46,360
זה עוד שלב במאמץ שלנו
לנרמל את החיים בשכונה.

162
00:24:46,360 --> 00:24:50,366
הרשה לי להכיר לך את המנהל האמנותי שלנו.

163
00:24:50,366 --> 00:24:53,285
שלום, מר גנס.

164
00:24:54,607 --> 00:24:57,485
אתה אוהב את התיאטרון שלנו?
- הרבה.

165
00:24:57,485 --> 00:25:02,840
אתה יודע כמה מושבים יש לנו?
- אין לי מושג.

166
00:25:02,840 --> 00:25:05,527
כמה שהתחתים שממלאים אותם.

167
00:25:05,527 --> 00:25:07,126
אתה צריך להתבייש.

168
00:25:07,126 --> 00:25:10,284
315.
-כמה כרטיסים מכרת?

169
00:25:10,284 --> 00:25:11,920
335.

170
00:25:11,920 --> 00:25:16,882
שקרן, 35 נמסרו
לכל מיני בחורים ואידיוטים.

171
00:25:16,882 --> 00:25:18,838
- האם זה נכון?
- כן.

172
00:25:18,838 --> 00:25:22,846
כמה מהם יושבים כאן
בשורה הראשונה.

173
00:25:26,567 --> 00:25:31,357
גבירותיי ורבותיי, אני יכול להבטיח לכם
שמה שהושג...

174
00:25:31,357 --> 00:25:36,766
הם יהיו לתמיכת העניים,
let's not let there be hungry people in the neighborhood

175
00:25:36,766 --> 00:25:40,163
- בראבו, גנס.
- חיים ארוכים.

176
00:25:43,927 --> 00:25:47,920
ועכשיו:
אמנים, הבמה היא שלכם.

177
00:26:02,967 --> 00:26:06,437
Sing, sing Jewish.

178
00:26:09,567 --> 00:26:15,164
Superb, Jewish.
You touched my heart, damn.

179
00:26:15,164 --> 00:26:19,803
Oh, my heart.
Where is my heart?

180
00:26:19,803 --> 00:26:24,637
הנה זה.
It's still beating.

181
00:26:30,607 --> 00:26:34,998
אני אתן לך את ההזדמנות להראות את זה לאמנים
50 grams of beans are worth.

182
00:26:34,998 --> 00:26:40,679
אבל תיזהר. I know what I'm telling you
One wrong note and you're done.

183
00:28:34,167 --> 00:28:37,637
News from the successful opening night
spread throughout the neighborhood

184
00:28:37,637 --> 00:28:40,520
The theater was here to stay.

185
00:28:45,807 --> 00:28:47,798
Attention, actors.

186
00:28:47,798 --> 00:28:52,762
Today at 7:00 pm we have rehearsal
לרקוד בתיאטרון. אל תשכח את זה.

187
00:29:15,207 --> 00:29:20,281
Of course Smokkelen was illegal,
but it was an important link in the supply chain

188
00:29:20,281 --> 00:29:24,923
גנס איפשר את זה,
עד שהסמוקלארים נעשו שחצנים...

189
00:29:24,923 --> 00:29:30,679
and they will begin to bring essences
כמו בשמים, סיגריות ושמפניה.

190
00:29:36,967 --> 00:29:40,277
זה שקט
בוא נלך לישון.

191
00:30:04,127 --> 00:30:06,516
עצור או שאני יורה.

192
00:30:10,047 --> 00:30:12,481
אל תדאג.

193
00:30:14,047 --> 00:30:18,484
- גרשטיין, שוב ושוב את העוצר
- אני... אני בא מבית הכנסת.

194
00:30:18,484 --> 00:30:21,167
- זה יעלה לך 3000 רובל.
- אלוהים, תעזור לי...

195
00:30:21,167 --> 00:30:22,766
4000.
אני נשבע...

196
00:30:22,766 --> 00:30:26,562
5000.
או שתבלה חודש בכלא.

197
00:30:26,562 --> 00:30:29,963
תפתח!
- אתה רוצה שרוח הרפאים תברח?

198
00:30:32,407 --> 00:30:34,796
לְהַפְסִיק.
הם יכולים להיות נשק עבור בלתי חוקיים.

199
00:30:34,796 --> 00:30:39,398
זה השוק השחור.
והוא ישלם מיסים במידת הצורך. לקחת את זה משם

200
00:30:44,767 --> 00:30:50,763
הפעם הצלתי את העור שלך,
אתה נהיה רשלני, קח את זה בקלות.

201
00:30:55,807 --> 00:31:01,086
- בוא נחזור לעניינים. אני אתן לך 3000.
לא, סיכמנו ש-8000.

202
00:31:01,086 --> 00:31:04,802
- Gens עבור 5000.
זה 8000, לא סנט פחות.

203
00:31:04,802 --> 00:31:07,521
אני אתן לך 3000, לא סנט יותר.

204
00:31:08,567 --> 00:31:10,159
בסדר, זה יהיה 3000.

205
00:31:15,287 --> 00:31:18,359
אחת, שתיים, שלוש...

206
00:31:18,359 --> 00:31:23,038
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.

207
00:31:25,607 --> 00:31:27,757
אלוהים, הרגת אותו!

208
00:32:16,927 --> 00:32:18,918
ויסקופף, יש לנו חזרה.

209
00:32:18,918 --> 00:32:25,486
תעשה חזרות... זה.
לוילון החדש שלך. תלו אותה.

210
00:32:25,486 --> 00:32:28,758
זו המתנה שלי לתיאטרון שלך.

211
00:32:30,887 --> 00:32:33,765
אוקיי אנשים, הפסקה של 10 דקות.

212
00:32:34,767 --> 00:32:37,600
אל תשתכר מדי.

213
00:32:39,247 --> 00:32:44,162
תפסיק לבכות, פעל לפי הדוגמה שלי.
מה הייתי? חייט מסכן.

214
00:32:44,162 --> 00:32:47,165
- ועכשיו מה אני?
- הכליאה השכונתית.

215
00:32:47,165 --> 00:32:51,599
150 יהודים עובדים אצלי.

216
00:32:51,599 --> 00:32:57,484
הגרמנים נתנו פקודות.
זה עסק פורח.

217
00:32:57,484 --> 00:33:02,681
- אבל אני יושב על הכסף שלי?
- לא, אתה יושב על הישבן.

218
00:33:03,767 --> 00:33:06,440
שרוליק, בוא הנה.

219
00:33:08,527 --> 00:33:12,076
הנה, לתפקיד הבא שלך.

220
00:33:15,887 --> 00:33:20,165
בצע את הדוגמה שלי, ואתה תהיה שכונה יצרנית.

221
00:33:20,165 --> 00:33:24,803
הגרמנים,
הם יצטרכו אותנו.

222
00:33:24,803 --> 00:33:29,284
ואנחנו נהיה חיוניים עבורם.
ואז...

223
00:33:30,287 --> 00:33:33,165
ואז נשרוד.

224
00:33:35,447 --> 00:33:37,278
הייל ויסקופף!

225
00:33:49,687 --> 00:33:51,643
הם לא מברכים אותי יותר?

226
00:33:51,643 --> 00:33:53,883
אלוהים יברך אותו.

227
00:34:11,407 --> 00:34:13,398
מה יש במזוודה הזו?

228
00:34:19,207 --> 00:34:21,243
השמייסר.

229
00:34:23,167 --> 00:34:24,759
פתח אותו.

230
00:34:32,567 --> 00:34:34,080
תן לי את זה.

231
00:34:44,007 --> 00:34:45,679
ומה יש באחר הזה?

232
00:34:46,727 --> 00:34:50,276
- הסקסופון!
- הסקסופון.

233
00:34:53,887 --> 00:34:56,003
למה הם מעריצים אותך?

234
00:34:57,127 --> 00:35:02,884
כי אני פרודוקטיבי
אני תורם במאמץ שלי.

235
00:35:02,884 --> 00:35:07,285
ומי גרם לך להיות כל כך פרודוקטיבי?
- אתה.

236
00:35:07,285 --> 00:35:12,037
אני שונאת נשיקות ישבן
למה?

237
00:35:12,037 --> 00:35:14,442
אתה אמן.

238
00:35:18,167 --> 00:35:19,725
בוא הנה.

239
00:35:26,407 --> 00:35:29,160
מה אמן אוהב?

240
00:35:31,367 --> 00:35:34,677
- דמיון.
- בדיוק.

241
00:35:35,687 --> 00:35:37,439
מה עוד?

242
00:35:39,687 --> 00:35:41,200
יוֹפִי.

243
00:35:47,287 --> 00:35:49,517
אתה מבין, ויסקופף?

244
00:35:52,487 --> 00:35:57,800
אני אוהב אותך, כי אתה יפה ומלא דמיון.

245
00:35:57,800 --> 00:36:02,682
אני בא לשכונה שלך, הכל כל כך מלא חיים.

246
00:36:02,682 --> 00:36:06,277
וזו רק ההתחלה.

247
00:36:07,287 --> 00:36:11,405
בחלום שלך, האם אי פעם הגעת כל כך רחוק?

248
00:36:11,405 --> 00:36:13,643
לא אף פעם.

249
00:36:16,567 --> 00:36:20,082
מה עוד, זה מה שאמן אוהב?

250
00:36:21,407 --> 00:36:25,161
האמת.
- בדיוק.

251
00:36:25,161 --> 00:36:29,485
אמנות לא יכולה להיות מושלמת בלי אמת.

252
00:36:29,485 --> 00:36:33,282
האמת, ויסקופף.
מה ההבדל...

253
00:36:33,282 --> 00:36:38,083
בין חיסול חלקי של הגזע היהודי
וההשמדה המוחלטת שלו?

254
00:36:42,407 --> 00:36:47,686
להרוג את כל היהודים חוץ ממני,
זה חיסול חלקי.

255
00:36:47,686 --> 00:36:51,402
תהרוג אותי, זה לגמרי.

256
00:36:58,287 --> 00:36:59,959
בראבו, ויסקופף.

257
00:37:01,527 --> 00:37:03,085
ארנטגן.

258
00:37:09,007 --> 00:37:10,998
איפה הזמר שלך?

259
00:37:12,207 --> 00:37:15,882
איפה הזמר
חייב לי 50 גרם שעועית?

260
00:37:42,927 --> 00:37:45,964
סוויני. הוא אוהב את סוויני.

261
00:37:47,767 --> 00:37:50,998
רקדנים, שם.

262
00:37:50,998 --> 00:37:53,925
מוזיקאים, תתכוננו.

263
00:37:53,925 --> 00:37:57,403
נידון (למוות), לקיר.

264
00:39:31,567 --> 00:39:37,676
הם נתנו לי רגע גדול, אבל,
יש הרבה מה לשפר.

265
00:39:37,676 --> 00:39:41,846
כשאתה רוקד ג'אז, הגוף שלך חייב להיות
נדלק ונרגע.

266
00:39:41,846 --> 00:39:43,923
כָּך.

267
00:39:51,527 --> 00:39:53,882
הזמר שלהם לא רע בכלל.

268
00:39:55,487 --> 00:39:59,002
אני נותן לך 25 ​​גרם בסולם קיטל.

269
00:40:03,847 --> 00:40:08,398
אתה לא רוצה שאמן יעשה זאת
לעלות לבמה בסמרטוטים האלה?

270
00:40:09,527 --> 00:40:12,166
תן לה את התלבושת הטובה ביותר מהחנות שלך.

271
00:40:12,166 --> 00:40:16,075
אני אתן לה את הבגדים הכי יפים שיש לי.

272
00:40:16,075 --> 00:40:22,157
עדיף לך.
אני אבוא לראות את ההצגה.

273
00:40:40,207 --> 00:40:41,845
היי יהודי!

274
00:40:41,845 --> 00:40:43,798
בוא הנה.

275
00:40:46,607 --> 00:40:51,522
מה אתה עושה עם הספרים האלה?
אני לוקח אותם לספרייה.

276
00:40:56,047 --> 00:40:59,596
- הו, אתה הספרן של הספרייה השכונתית.
- כן, אני.

277
00:40:59,596 --> 00:41:03,402
הייתי בספרייה שלך, איזה טיול נפלא.
מדהים. שמך היה...

278
00:41:03,402 --> 00:41:08,157
קרוק.
- ברור. הרמן קרוק.

279
00:41:08,157 --> 00:41:10,847
שים את הספרים במכונית.

280
00:41:12,567 --> 00:41:14,046
אַתָה.

281
00:41:19,167 --> 00:41:22,079
קדימה, פרופסור קרוק.
בֵּין.

282
00:41:33,681 --> 00:41:35,837
מה דעתכם על הביצוע?
של גנס האחראי על השכונה?

283
00:41:36,302 --> 00:41:38,503
גנס עושה מה שהוא יכול.
בהתחשב בנסיבות שאתה מאפשר

284
00:41:39,269 --> 00:41:41,318
אנחנו מוכנים לשחרר,
ולהעמיד אותך במקומך.

285
00:41:41,745 --> 00:41:43,100
אתה יכול לנהוג בשכונה בדרך שלך

286
00:41:43,100 --> 00:41:45,042
אם אתה מתכונן מתי
רוסים יוצאים למוסקבה

287
00:41:45,350 --> 00:41:47,895
קח את הקומוניסטים כך
לעשות את העבודה בשבילך.

288
00:41:49,167 --> 00:41:54,525
- מחושב היטב, אבל לא. אתה מספיק טוב.
תודה, אבל אני לא מעוניין.

289
00:41:54,525 --> 00:41:57,878
אתה דוחה את ההזדמנות
להתאמן בהוראה, לחשוב על אחרי המלחמה

290
00:41:57,878 --> 00:42:00,805
אתה צריך להפוך אותה למולדת שלך.
- המולדת שלי היא תרבות.

291
00:42:00,805 --> 00:42:06,365
- תרבות, יש להגן בכוח.
- לא אלוהים, תרבות יכולה להיות מושחתת רק על ידי כוח

292
00:42:06,719 --> 00:42:10,304
תן לי להראות לך מה יש ליהודים
למד מהכוח. כשיגיע היום...

293
00:42:10,582 --> 00:42:14,703
הם לא יהססו, הם ידאגו לתרבות שלכם.

294
00:42:29,687 --> 00:42:32,804
הסמוקקלמורד השני בתוך חודש.

295
00:42:32,804 --> 00:42:37,478
גנס הבטיח למנהיגי הגסטפו
שישמור על הסדר והחוקים בשכונה.

296
00:42:37,478 --> 00:42:40,679
עכשיו זה תלוי בו להגשים את זה.

297
00:42:54,087 --> 00:42:56,555
ב-4 באפריל 1942...

298
00:42:56,555 --> 00:43:00,885
בית המשפט היהודי דן בתיק
נגד יענקל פוליקנסקי...

299
00:43:00,885 --> 00:43:03,919
והאחים יצחק ואליה גייביש.

300
00:43:03,919 --> 00:43:10,156
שלושת השודדים האלה דקרו
ופצע אנושות את יוסף גרשטיין...

301
00:43:10,156 --> 00:43:14,405
נמצאו אשמים ברצח
בדרגה הראשונה, ונידון למוות.

302
00:43:14,405 --> 00:43:19,885
זו חובתה של המשטרה שלנו לשמור
החוק והסדר בשכונה.

303
00:43:21,807 --> 00:43:25,880
היום אנחנו הולכים להוציא להורג את שלושת הגנבים האלה...

304
00:43:25,880 --> 00:43:29,443
על רצח יהודי חף מפשע.

305
00:43:31,167 --> 00:43:34,364
המשטרה שלנו תבצע את גזר הדין.

306
00:43:35,527 --> 00:43:36,926
לְהַתְחִיל.

307
00:44:28,847 --> 00:44:31,884
מצלמות, אברבוך. בוא נעשה את זה.

308
00:44:31,884 --> 00:44:33,884
תעשה את זה!

309
00:45:39,967 --> 00:45:46,281
קדימה, גנס. תביא לי נשים
אני יודע שאתה יכול למצוא מישהו ברמה גבוהה

310
00:46:20,727 --> 00:46:22,445
הקו שלנו

311
00:46:22,445 --> 00:46:27,357
תראה, המדים הגרמנים שהובאו מהחזית הרוסית

312
00:46:27,357 --> 00:46:30,365
חייל נאצי אחד פחות.

313
00:46:32,487 --> 00:46:36,799
המסכן הרטיב את מכנסיו לפני מותו.
אם אתה רוצה, תריח את זה.

314
00:46:36,799 --> 00:46:39,885
הבושם האירי הטהור.

315
00:46:39,885 --> 00:46:44,876
כאן הכל נשטף, השמן, הבוץ והדם.

316
00:46:44,876 --> 00:46:50,764
תסתכל על המקטרת ותראה את העישון
זרם אדום ושחור

317
00:46:52,527 --> 00:46:56,406
מכאן זה עובר לחנות החייטות שלנו,
בוא נלך!

318
00:47:05,407 --> 00:47:10,606
ובכן, הנה התחפושות להופעה שלך.
מה שאתה רוצה, הכל שלך.

319
00:47:10,606 --> 00:47:13,116
כל סוג או מידה.

320
00:47:13,116 --> 00:47:19,436
בגדים זה משהו שלא חסר לנו
זה משהו שיש לנו יותר ממספיק ממנו.

321
00:47:25,527 --> 00:47:28,997
אז, פנק את עצמך.

322
00:48:02,087 --> 00:48:05,875
זיכרון מעורפל מאבי ואמי.

323
00:48:33,607 --> 00:48:35,757
תודה לך
אתה יכול לשמור את זה.

324
00:48:37,887 --> 00:48:40,924
- זה אתה?
-מי חשבת שזה?

325
00:48:40,924 --> 00:48:43,083
האמפרי בוגרט.

326
00:49:11,087 --> 00:49:13,396
אתה אמן גדול.

327
00:49:15,287 --> 00:49:18,882
אולי יום אחד נרקוד ונשיר ביחד.

328
00:49:18,882 --> 00:49:21,840
אני לא יכול לחכות שהיום הזה יגיע.

329
00:49:24,287 --> 00:49:25,925
גם אני לא.

330
00:49:37,687 --> 00:49:39,917
אני אראה אותך אחרי המלחמה.

331
00:49:44,487 --> 00:49:46,284
הנה מוסקבה, מתקשרת.

332
00:49:46,284 --> 00:49:51,765
זו התוכנית שלנו באנגלית ואלה החדשות,
הסופרת ליודמילה בארטובה....

333
00:49:51,765 --> 00:49:55,596
היום 31 בינואר 1943...

334
00:49:55,596 --> 00:50:00,278
מפקד חיל הים
פרידריך פון פאולוס הגרמני...

335
00:50:00,278 --> 00:50:03,160
הוא נכנע לכוחות הצבא האדום.

336
00:50:03,160 --> 00:50:08,964
הקרב על סטלינגרד
זה נמשך יותר מארבעה חודשים. זה נגמר.

337
00:50:08,964 --> 00:50:13,603
9,100 החיילים שנותרו
בפיקודו של 24 גנרלים...

338
00:50:13,603 --> 00:50:16,366
הם נכנעו לצבא הסובייטי.

339
00:50:16,366 --> 00:50:23,120
הצבא האדום המנצח החזיר 250,000
גופות גרמניות בסטלינגרד.

340
00:50:23,120 --> 00:50:28,719
רדיו ברלין מודיע כי בתי קפה, מסעדות
ותיאטראות הממוקמים בשטח גרמניה...

341
00:50:28,719 --> 00:50:34,205
הם יישארו סגורים למשך שלושה ימים.

342
00:50:38,247 --> 00:50:43,275
- מדים גרמנים מלאי דם
אפילו כמה עם חורי כדורים.

343
00:50:49,567 --> 00:50:51,558
מר גנס כאן.

344
00:50:55,087 --> 00:50:57,999
לסגור את הדלת
מבחוץ.

345
00:51:01,687 --> 00:51:04,884
מה קרה?
דפקת את עצמך?

346
00:51:04,884 --> 00:51:11,196
הם הרוסים הארורים, הם ניצחו אותנו בכל חזית
- אני מאוד מצטער.

347
00:51:11,196 --> 00:51:16,765
זה מצב מלחמה, בכל דרך שהיא,
אנחנו צריכים להתמודד עם מצבים קשים בעתיד הקרוב.

348
00:51:16,765 --> 00:51:21,278
- אני בטוח בזה.
לא, אתה לא יודע על מה אני מדבר.

349
00:51:21,278 --> 00:51:24,717
הימלר רוצה לחסל את כל המחוזות המזרחיים.

350
00:51:24,717 --> 00:51:29,921
אנו חולקים תחומי עניין משותפים
הסתר ככל האפשר את קיומה של השכונה הזו.

351
00:51:29,921 --> 00:51:33,437
אתה לא צריך לציית למה שהימלר אומר?

352
00:51:33,437 --> 00:51:35,637
- יש לי תוכנית
אני שומע את זה.

353
00:51:35,637 --> 00:51:38,884
אני אספח שכונות קטנות ל-
בפאתי שכונת וילנה

354
00:51:38,884 --> 00:51:44,559
אחר כך נחסל קודם כל את השכונות האלה, שיהיו שוות ערך
לחיסול שכונת וילנה. כִּביָכוֹל.

355
00:51:45,097 --> 00:51:46,485
בלי לגעת בשכונת וילנה?

356
00:51:46,775 --> 00:51:49,874
נצטרך לבצע שלבים מסוימים, כך
נראה שיש חיסול בעיצומו

357
00:51:50,076 --> 00:51:53,765
כגון גירוש א
חלק מהאוכלוסייה לאסטוניה

358
00:51:54,398 --> 00:52:00,318
נוכל ליישם את המדיניות הזו
כל עוד אין התפרצויות אלימות.

359
00:52:00,318 --> 00:52:04,520
ברגע שזה קורה,
זה הסוף של השכונה.

360
00:52:06,087 --> 00:52:11,798
אני יכול לעשות את העבודה, לעשות את זה
להרחיק את הצבא שלך מהשכונה.

361
00:52:11,798 --> 00:52:16,717
ויהיה לי כוח מוחלט על השכונה,
בלי שאף אחד יפריע לי

362
00:52:16,717 --> 00:52:22,479
בסדר. אני אגיד את זה עכשיו ליחידה
אתה מנהיג השכונה

363
00:52:23,847 --> 00:52:27,635
ודסלר יחליף אותך בתור
ראש המשטרה היהודית.

364
00:52:27,635 --> 00:52:29,883
לא יכולתי לקבל החלטה טובה יותר.

365
00:52:29,883 --> 00:52:34,000
אתה לא חושב שזו סיבה לחגיגה?

366
00:52:37,967 --> 00:52:42,040
תראה את המותניים שלי, ירדתי שישה קילו בשלושה שבועות.
- אין דיאטה כמו "דיאטת השכונה".

367
00:52:42,040 --> 00:52:44,283
אני ממליץ על זה לכל הנשים הגרמניות.

368
00:52:44,283 --> 00:52:48,764
אומה, כדאי לי להסתרק... ככה?

369
00:52:54,887 --> 00:52:56,923
תן לי לעזור לך.

370
00:52:59,007 --> 00:53:03,398
יש משהו בינך לבין דסלר?

371
00:53:03,398 --> 00:53:08,647
-אתה חולה?
הוא יותר מדי מטורף עליך. זה ברור.

372
00:53:08,647 --> 00:53:11,281
אני אפילו לא יכול לסבול את הריח של זה.

373
00:53:11,281 --> 00:53:14,285
מה אם גנס ישאל אותך?

374
00:53:15,567 --> 00:53:21,563
הוא זקוק למידע ראשון על מה שקורה בין דסלר לקיטל. ואתה בעמדה הנכונה.

375
00:53:24,247 --> 00:53:26,397
אני יכול להתמודד עם זה.

376
00:53:33,287 --> 00:53:37,166
למרות הרס השכונה הקרוב...

377
00:53:37,166 --> 00:53:40,723
התוכניות של גנס להרחבת
מפעלים, הם ירדו לטמיון.

378
00:53:40,723 --> 00:53:44,283
התקבלו פקודות חדשות מהוורמאכט.

379
00:54:02,607 --> 00:54:04,165
ללכת לאיבוד.

380
00:54:56,407 --> 00:55:01,356
אני מזכיר לך שהמסיבה הזו לא בשביל הכיף.
אנחנו צריכים אישור לפתוח מפעל חדש.

381
00:55:01,356 --> 00:55:04,365
מה אתה צריך שאני אעשה?
מה אתה עושה אהבה עם קיטל?

382
00:55:04,365 --> 00:55:07,399
שתשמור על הגרמנים מאושרים.

383
00:55:46,527 --> 00:55:49,280
זה הרגע, ויסקופף.
לך תדבר איתו.

384
00:56:03,407 --> 00:56:07,639
דסלר, תראה לנו את התחת המקסים שלך.
זרוק את המכנסיים שלך.

385
00:56:17,687 --> 00:56:20,406
סוף סוף אני רואה את הצד האנושי שלך בך.

386
00:56:24,407 --> 00:56:29,117
רבותי, תורידו את המכנסיים,
כולכם, בו זמנית.

387
00:57:17,767 --> 00:57:19,758
תעצום את העיניים.

388
00:57:21,727 --> 00:57:23,126
פתח אותם.

389
00:57:24,287 --> 00:57:28,678
הן פנינים, אבל אם היית יודע מאיפה הן באו...

390
00:57:28,678 --> 00:57:35,565
התחלת עם נעליים וגמרת עם פנינים,
אבל אתה עדיין חייב לי 20... סליחה 25 גרם שעועית.

391
00:57:35,565 --> 00:57:41,000
תחשוב על השיר הזה, הסוף שלך עם גברים.

392
00:57:57,087 --> 00:57:59,840
5 גרם שעועית, זה כל מה שאנחנו שווים.

393
00:57:59,840 --> 00:58:04,961
אנחנו מתחילים עם נעליים, אנחנו מסיימים עם אלכוהול.
- הו חברים כועסים.

394
00:58:06,087 --> 00:58:09,363
מי מתעצבן?
זו רק חוצפה יהודית.

395
00:58:09,363 --> 00:58:15,642
- אנחנו מסתבכים בצרות.
- תעשה אמבט ראש, זה יסיים את כל הבעיות שלך.

396
00:58:15,642 --> 00:58:20,045
אמבטיות ראש, מה זה?
תכניסי את הראש למים שלוש פעמים...

397
00:58:20,045 --> 00:58:22,886
אבל מקבלים רק שניים.

398
00:58:32,887 --> 00:58:38,007
אני בטוח שאתה לא יכול להראות לי יותר
יותר חוצפה מזה.

399
00:58:38,007 --> 00:58:40,687
- כמה?
- זה מספיק.

400
00:58:40,687 --> 00:58:44,720
הוא רוצה שנהמר.
הראש שלי ל-1000 מארק.

401
00:58:44,720 --> 00:58:48,078
יש לי רק 200 איתי.

402
00:58:49,287 --> 00:58:52,882
עזור לעצמך, מר קיטל.

403
00:58:54,487 --> 00:58:57,718
אני צריך 1000
- זה בסדר, אלף.

404
00:58:57,718 --> 00:59:00,680
יש לך עט, אני אחתום בשבילך על שטר חוב

405
00:59:00,680 --> 00:59:04,925
מי צריך שטר חוב,
אין כמו כנות גרמנית.

406
00:59:04,925 --> 00:59:11,156
קח את קייב ותשלם להם, קח את סטלינגרד ותשלם להם
לחזור. תחזיר להם את כספם אגורה אחר אגורה

407
00:59:22,087 --> 00:59:24,282
לא, תודה.
קח את זה, אידיוט.

408
00:59:24,282 --> 00:59:27,558
- גניבה מגנב אינה פשע
- די.

409
00:59:29,527 --> 00:59:31,757
תלך לאיבוד, אידיוט מזוין.

410
00:59:54,767 --> 00:59:56,997
זה עכשיו או לעולם לא, לך.

411
01:00:03,047 --> 01:00:08,519
אדוני קיטל, הייתה לך ההזדמנות
לבדוק את ההצעה שלי?

412
01:00:08,519 --> 01:00:13,721
בטח, ויסקופף. הגרמנים מציעים לך
חוזה לחמש שנים

413
01:00:13,721 --> 01:00:16,315
אני יכול להכריז על זה?

414
01:00:16,315 --> 01:00:21,521
קדימה, אני אשלח אותך לברלין
או גרינג, אחד מהשניים.

415
01:00:24,367 --> 01:00:26,483
אל תיגע בה, היא שלי.

416
01:01:15,967 --> 01:01:18,845
שימו לב כולם!

417
01:01:18,845 --> 01:01:21,435
יש לי חדשות טובות.

418
01:01:31,167 --> 01:01:35,285
אני הולך לחתום על חוזה לחמש שנים...

419
01:01:36,847 --> 01:01:38,838
עם הוורמאכט.

420
01:01:58,687 --> 01:02:03,397
אני נוסע לברלין כדי לנהל משא ומתן עם גרינג.

421
01:02:07,567 --> 01:02:11,640
קיבלנו 400 משלוחי מדים
לתיקון.

422
01:02:13,287 --> 01:02:16,245
מדים עשויים היטב...

423
01:02:21,687 --> 01:02:25,726
מדים, ז'קטים, מגפי קרב

424
01:02:26,727 --> 01:02:31,005
זה הכל.
הרימו את הכוסות ובואו נקסים.

425
01:03:04,287 --> 01:03:07,996
אני רוצה להיות מאושר...

426
01:03:07,996 --> 01:03:11,802
אבל אני לא יכול להיות מאושר...

427
01:03:11,802 --> 01:03:14,600
גם אתה שמח

428
01:03:18,667 --> 01:03:20,371
- אתה שמח?
- אני שמח.

429
01:03:20,371 --> 01:03:22,593
אתה לא
- אני עושה כמיטב יכולתי.

430
01:03:25,047 --> 01:03:29,916
שכונת אוסמני סופחה...

431
01:03:29,916 --> 01:03:35,679
לשכונת וילנה.
יש רק בעיה אחת.

432
01:03:35,679 --> 01:03:38,799
באוסמאני יש 4000 יהודים.

433
01:03:38,799 --> 01:03:41,999
זה 2000 יותר מדי.

434
01:03:41,999 --> 01:03:45,563
המשטרה שלך, בשליטה של...
– דסלר, – דסלר!

435
01:03:52,287 --> 01:03:56,405
לך לאוסמני ובצע את הבחירה.

436
01:03:56,405 --> 01:04:00,281
- הם כבר באוסמאני
משטרה, קדימה!

437
01:04:01,767 --> 01:04:06,761
יש לך שתי דקות להתכונן ולהתלבש.

438
01:04:09,167 --> 01:04:11,442
מר קיטל...

439
01:04:11,442 --> 01:04:17,756
2000 מתוך 4000 היהודים עדיין עשויים להיות פרודוקטיביים.

440
01:04:19,967 --> 01:04:23,960
- אז כמה?
אני חושב 1000.

441
01:04:26,407 --> 01:04:28,557
יהיו אלף.

442
01:04:28,557 --> 01:04:32,919
אבל אם גילינו שיש רק 800 לא פרודוקטיביים...

443
01:04:34,047 --> 01:04:39,280
האם אתה רוצה להגיד לדינמו לרשום אנשים?
קשישים

444
01:04:39,280 --> 01:04:44,435
ושהם עדיין לא הגיעו לשלב לא פרודוקטיבי.

445
01:04:44,435 --> 01:04:49,436
מר קיטרל כל כך צודק.
גיל הוא קריטריון מוחלט.

446
01:04:50,967 --> 01:04:53,925
אז, מישהו מעל גיל 80?

447
01:04:53,925 --> 01:04:56,277
- שבעים
- זו עסקה.

448
01:04:56,277 --> 01:05:01,561
- לא פחות מ-700 איש
- לא יותר מ-700, לא פחות מ-500.

449
01:05:01,561 --> 01:05:05,760
כמה זה מאה בין שני חברים ותיקים?
שיהיה שש מאות.

450
01:05:15,687 --> 01:05:19,646
- דסלר! - כן, אדוני!
- שמונה אזרחים ליטאים ילוו אותך.

451
01:05:19,646 --> 01:05:22,679
אתה תשאיר את חיי עמו בידיו.

452
01:05:22,679 --> 01:05:27,358
– ואני אדאג לשאר, ברור לי?
- כן, אדוני!

453
01:05:45,247 --> 01:05:47,283
מה שעזר לי להמשיך זה...

454
01:05:47,283 --> 01:05:51,525
התקווה שהצבא האדום
ייכנס וישחרר את השכונה...

455
01:05:51,525 --> 01:05:55,276
כל עוד היינו בחיים כדי להעריך את זה.

456
01:06:21,527 --> 01:06:24,439
איפה המפתחות שלי?

457
01:06:24,439 --> 01:06:27,286
הם המפתחות לבית שלי.

458
01:06:29,647 --> 01:06:33,925
מישהו גנב לי את המפתחות.
- אני אדאג לזה.

459
01:06:34,927 --> 01:06:37,964
איפה הבן שלי?
תביא לי את הבן שלי

460
01:06:37,964 --> 01:06:43,286
תגיד לו שיעשה לי משחק חדש...
- סט מפתחות? - כן.

461
01:06:43,286 --> 01:06:47,400
תקבל אותם, תוך זמן קצר.

462
01:07:11,407 --> 01:07:16,606
גבירותי ורבותי, לפני שנה,
כשפתחנו את האתר הזה...

463
01:07:16,606 --> 01:07:20,197
כמה אנשים אמרו:
אנחנו לא עושים תיאטרון בבית קברות.

464
01:07:20,197 --> 01:07:24,366
עברו רק 12 חודשים
ותראה את התיאטרון שלנו.

465
01:07:24,366 --> 01:07:28,878
110 אמנים,
יותר מ-35,000 כרטיסים נמכרו...

466
01:07:29,727 --> 01:07:32,446
בשכונה שאוכלוסייתה
זה רק 15,000 איש.

467
01:07:32,446 --> 01:07:35,957
כל ההופעות שלנו נמכרו עם
שבועות מראש

468
01:07:35,957 --> 01:07:40,478
גבירותי ורבותיי, אני גאה
להכריז על השיר...

469
01:07:40,478 --> 01:07:46,284
שזכה בתחרות שהמועצה
מאורגן לאירוע מיוחד זה.

470
01:07:46,284 --> 01:07:52,084
הזוכה בפרס נכתב על ידי
המלחין אלכס וולקוביצקי בן ה-11...

471
01:07:52,084 --> 01:07:56,280
ויבוצע על ידי מקהלת הילדים של השכונה.

472
01:08:12,927 --> 01:08:17,876
אנחנו לא באים לתיאטרון בשביל הזיכרונות
של האנשים שמתו.

473
01:08:20,567 --> 01:08:25,766
- אנחנו רוצים לצחוק, אנחנו רוצים לשכוח
- אנחנו לא רוצים תיאטרון מסוג זה.

474
01:08:25,766 --> 01:08:29,004
אנחנו רוצים... תיאטרון טוב.

475
01:09:49,527 --> 01:09:52,200
הוא בועט בי.

476
01:11:12,767 --> 01:11:16,965
Gens, אנשים מתלוננים כי
תיאטרון לא מספיק טוב.

477
01:11:16,965 --> 01:11:21,080
בואו ניתן להם את האמת.
בוא לבמה.

478
01:11:22,847 --> 01:11:27,477
פעם גבר ואישה היו נשואים.
והיה להם בן.

479
01:11:27,477 --> 01:11:30,360
האם הגדילו את הגזע?

480
01:11:34,647 --> 01:11:37,798
כן, מותק?
- לא, הם לא הגדילו את זה.

481
01:11:37,798 --> 01:11:42,762
ובכן, בוא הנה.
מְעוּלֶה.

482
01:11:42,762 --> 01:11:46,436
כמה שנים לאחר מכן, נולד להם ילד שני.

483
01:11:46,436 --> 01:11:49,684
האם הם סוף סוף הגדילו את הגזע?

484
01:11:52,407 --> 01:11:56,286
- כן, אתה
- שני הורים, שני ילדים; הם לא הגדילו את זה.

485
01:11:56,286 --> 01:11:59,797
מצוין, בוא לכאן.

486
01:11:59,797 --> 01:12:03,681
ואז, שלושה ילדים.

487
01:12:05,447 --> 01:12:08,757
- כן, אתה.
- כבר הגדילו אותו.

488
01:12:08,757 --> 01:12:12,277
בראבו, מצוין, בוא הנה.
בוא הנה.

489
01:12:12,277 --> 01:12:16,002
יש שלושה ילדים, הם כבר הגדילו את הגזע.

490
01:12:16,002 --> 01:12:20,484
עכשיו, יש לנו בעיה, גנרלים.

491
01:12:20,484 --> 01:12:25,397
אם הפיהרר הורה לעצור את ההתפשטות
של המירוץ, ואז הבן השלישי...

492
01:12:25,397 --> 01:12:29,964
מר קיטל...
- להיות או לא להיות, זו השאלה, ענה נכון.

493
01:12:29,964 --> 01:12:34,046
בסדר, בוא נמשיך.
האם מספיק ילד שלישי?

494
01:12:34,046 --> 01:12:38,126
אבא, אמא, בן ושניים.

495
01:12:38,126 --> 01:12:40,442
השלישי הוא...

496
01:12:56,487 --> 01:12:58,284
תעשה את זה, גנז.

497
01:13:14,967 --> 01:13:19,165
- בוגד מלוכלך.
- אמא, אבא, שלושה ילדים; להרוג אותו

498
01:13:19,165 --> 01:13:21,676
שלושה ילדים!

499
01:13:24,087 --> 01:13:26,681
אמא, אבא, ילד, ילד. קָדִימָה.

500
01:13:28,807 --> 01:13:34,439
- רוצח ילדים
- אמא, אבא, שלושה ילדים. קח את זה.

501
01:13:39,167 --> 01:13:42,523
אמא, אבא, שלושה ילדים.
קח את זה!

502
01:13:43,567 --> 01:13:45,797
אל תדאג. תן לזה לעבור.

503
01:13:45,797 --> 01:13:50,284
מה עשית עם הבן שלי?
איפה הבן שלי?

504
01:13:53,527 --> 01:13:55,995
אמא, אבא, שני ילדים.

505
01:14:00,887 --> 01:14:04,436
- איפה הילד השני?
- הנה זה היה.

506
01:14:04,436 --> 01:14:06,683
איפה ילד?

507
01:14:10,607 --> 01:14:12,279
בוא הנה.

508
01:14:13,287 --> 01:14:18,156
אידיוט, זה הילד השני שלך,
לפקוח עליו עין.

509
01:14:18,156 --> 01:14:21,085
אם תאבד את זה שוב, אני אהרוג אותך.

510
01:14:23,047 --> 01:14:26,084
בלי אבא? תמשיך להתקדם.

511
01:15:22,847 --> 01:15:25,884
שלא מתו מספיק יהודים?

512
01:15:27,847 --> 01:15:31,965
אז אתה הורג אחר בכל האמצעים.

513
01:15:31,965 --> 01:15:38,162
- נגמרו חיי.
- החיים שלך כבר לא שייכים לך.

514
01:15:38,162 --> 01:15:41,279
זה קשור לאלפי חיים.

515
01:15:41,279 --> 01:15:44,365
אין עתיד בשכונה.

516
01:15:44,365 --> 01:15:49,925
אתה נידון להמשיך לחיות כל עוד
אתה יכול sakvar מסלולים נוספים.

517
01:15:49,925 --> 01:15:52,277
הנח את האקדח.

518
01:15:54,487 --> 01:15:57,285
אז תפוצץ את הפגישות שלנו.

519
01:16:05,887 --> 01:16:07,764
בְּחִירָה.

520
01:16:08,887 --> 01:16:13,085
אין אפשרות אחרת.

521
01:16:21,087 --> 01:16:23,078
חודשיים לאחר מכן.

522
01:16:24,967 --> 01:16:27,322
מוטב אם תלכו בדרך זו כדי לעזוב את השכונה.

523
01:16:27,322 --> 01:16:32,521
אין חיילים גרמנים באזור,
ואתה קרוב לבעלי הברית.

524
01:16:32,521 --> 01:16:37,402
דבר נוסף, החלטנו לחסל את דסלר.

525
01:16:37,402 --> 01:16:42,760
לא, בשום אופן,
הגרמנים עצבניים מדי.

526
01:16:42,760 --> 01:16:47,881
כל סימן להתנגדות,
זה יסתיים בחיסול השכונה.

527
01:16:54,567 --> 01:16:59,083
- דיברת עם סוניה?
- אני לא מתכוון להפיל.

528
01:16:59,083 --> 01:17:03,485
אנחנו לא יכולים ללכת עם האחרים עם התינוק.
- לא אכפת לי.

529
01:17:16,167 --> 01:17:18,681
אתה יכול ללכת למסיבה.

530
01:17:18,681 --> 01:17:22,516
אני הולך לשמור על התינוק
- קדימה.

531
01:17:48,367 --> 01:17:52,883
חברים, אחינו ממחוז ורשאו
הם נטלו נשק...

532
01:17:52,883 --> 01:17:56,522
וגרמו אבדות גדולות בצבא הגרמני.

533
01:17:56,522 --> 01:17:59,161
יחי אנשי שכונת ורשאו.

534
01:18:15,087 --> 01:18:17,555
השתגעת?

535
01:18:23,870 --> 01:18:26,753
הם רוצים להשחית את הגרמנים עכשיו
האם הצבא האדום ישחרר אותנו?

536
01:18:26,753 --> 01:18:28,568
- עלינו לדאוג לבוגדים
- שתוק.

537
01:18:28,777 --> 01:18:30,568
זה הבוגד!

538
01:18:30,565 --> 01:18:35,283
אתה,
אנחנו יודעים כל מה שעשית באוסמני.

539
01:18:35,283 --> 01:18:40,276
כן, מה עשיתי באוסמני? אם אתה יודע מה עשיתי,
למה שלא תגיד לי, אם יש לך אומץ.

540
01:18:40,276 --> 01:18:45,561
דסלר, אספת 406 יהודים קשישים וחולים...

541
01:18:45,561 --> 01:18:50,522
ולקחתם אותם למקום ההוצאות להורג.
מסרת אותם לתליינים הליטאים.

542
01:18:50,522 --> 01:18:55,960
ואתה!, בזמן שהתקיימו ההוצאות להורג, התרוקנת
יחד עם הרוצחים 100 בקבוקי שנאפס.

543
01:18:55,960 --> 01:19:01,798
וחזרת עם הכיסים שלך מלאים בתכשיטים,
שגנבת מהקורבנות.

544
01:19:05,687 --> 01:19:10,078
אני לוקח אחריות מלאה על אוסמני.

545
01:19:10,078 --> 01:19:13,279
נתתי את ההוראה לביצוע
העבודה הנוראית הזו.

546
01:19:13,279 --> 01:19:15,398
אתה חושב שאני בוגד?
תגיד את זה!

547
01:19:15,398 --> 01:19:19,440
הדבר היחיד שחשוב לי זה לעשות כל מה שאני יכול.
לנסות להציל כמה שיותר יהודים.

548
01:19:19,440 --> 01:19:22,559
אתה צריך להתבייש!
בגדת בכבודם של היהודים!

549
01:19:22,559 --> 01:19:25,918
ניסיתי להציל את הדם היהודי,
לא כבוד יהודי.

550
01:19:25,918 --> 01:19:28,277
הגרמנים רצו 2000 יהודים.

551
01:19:28,277 --> 01:19:33,606
נתתי להם 406 יהודים קשישים חולים,
שום דבר לא יכול להצדיק את זה. אני יודע!

552
01:19:33,606 --> 01:19:37,686
הדם שלו על הידיים שלי.
יכולתי לשטוף ידיים.

553
01:19:37,686 --> 01:19:44,565
הייתי אומר לגרמנים: תשרת כמה שאתה רוצה. הם היו לוקחים 2000, 3000, 4000.

554
01:19:44,565 --> 01:19:47,565
כן, כן, לך!
לָרוּץ!

555
01:19:47,565 --> 01:19:51,316
שטפו ידיים במי דעותיכם.

556
01:19:51,316 --> 01:19:56,237
לך, הצילו את קדושיכם!

557
01:19:56,237 --> 01:20:00,883
שרדת, שמרת
"המצפון הנקי" שלו...

558
01:20:00,883 --> 01:20:03,919
... ללא רבב.

559
01:20:03,919 --> 01:20:09,963
בזמן שאני, יעקב גנס,
אני מריח את הלכלוך.

560
01:20:09,963 --> 01:20:12,999
הידיים שלי נוטפות דם.

561
01:20:14,887 --> 01:20:20,405
הייתי רוצה להתמודד עם הצדק היהודי
הייתי רוצה שתשפוט אותי...

562
01:20:20,405 --> 01:20:25,760
אתה שומע מה הם אומרים... אני אומר: אני אעשה מה שאני יכול כדי
להציל את הילדים שאתה יכול.

563
01:20:28,527 --> 01:20:31,917
כדי לשחרר חלק, הייתי צריך לשלוח
אחרים למוות.

564
01:20:33,207 --> 01:20:37,280
הכנתי את זה במו ידי
זו הייתה החלטה שלי.

565
01:20:39,087 --> 01:20:41,885
עבורך
כדי לשמור על מצפון נקי...

566
01:20:41,885 --> 01:20:46,285
הייתי צריך להיכנס ללכלוך שלי

567
01:20:46,285 --> 01:20:48,967
מצפון נקי ליקוב גנס?

568
01:20:51,487 --> 01:20:53,523
מתעורר מחלום

569
01:20:55,007 --> 01:20:56,599
האם זה יכול?

570
01:21:34,967 --> 01:21:38,004
אני אראה לך איך להפעיל את הפצצה.

571
01:21:38,004 --> 01:21:41,836
כשהמכונית השנייה חולפת מעליה,
יופעל.

572
01:21:48,967 --> 01:21:53,916
ערוך מלאי מלא של כולם
ספרים מספריית וילנה.

573
01:21:53,916 --> 01:21:57,437
- מה הטעם?
- הרוסים יהיו כאן בקרוב מאוד.

574
01:21:57,437 --> 01:22:02,038
-כמה פעמים שמעתי את זה בעבר?
- הצי שלנו על סף קריסה.

575
01:22:02,038 --> 01:22:07,560
– הם שולחים את כל הקצינים למזרח החזית.
-אז למה שאמשיך במשימה המגוחכת הזו?

576
01:22:07,560 --> 01:22:11,839
ברור שאתה מת להצטרף לחבריך.
בקווי החזית

577
01:22:11,839 --> 01:22:15,755
מר קרוק, שנינו אנשים אינטליגנטים.

578
01:22:15,755 --> 01:22:20,005
אתה תעשה את העבודה, ואני אפקח עליה.

579
01:22:22,967 --> 01:22:27,040
רצחת את כל המשפחה שלי,
עכשיו אתה רוצה שאציל את חייך?

580
01:22:27,040 --> 01:22:29,397
בואו לא נתרגש.

581
01:22:29,893 --> 01:22:33,688
פיצוץ הרכבת בוצע על ידי חברי
הקהילה המחתרתית של השכונה הזו.

582
01:22:34,049 --> 01:22:38,519
אתה מקושר אליהם.
תחשוב על זה לפני שאתה אומר לי לא.

583
01:22:38,520 --> 01:22:41,957
אתה יכול להרוג אותי עכשיו
אתה יכול להרוג עוד 10,000 יהודים...

584
01:22:41,957 --> 01:22:46,205
אבל שום דבר לא ישנה את הכתובת על הקיר.
- מה זה...?

585
01:22:46,205 --> 01:22:50,081
ערייך ישרפו,
פיזרתם אנשים...

586
01:22:50,081 --> 01:22:53,802
מפוזרים על פני כדור הארץ.

587
01:22:53,802 --> 01:22:58,921
- מי יפזר אותנו?
- מדינות מתורבתות.

588
01:23:00,367 --> 01:23:04,679
אתה חושב שבעלי הברית לא יודעים מה זה היה
מה שעשינו בשדות.

589
01:23:05,687 --> 01:23:09,885
לפעמים הם שלחו תקיפות אוויריות
באחד מהמתקנים האלה?

590
01:23:11,447 --> 01:23:16,077
כשהמלחמה תסתיים,
הם יצטרכו אותנו.

591
01:23:16,077 --> 01:23:19,199
יש משבר שהם לא שכחו.

592
01:23:20,647 --> 01:23:24,640
- נראה.
- כן, אנחנו נעשה.

593
01:23:25,687 --> 01:23:27,678
אבל קודם...

594
01:23:31,807 --> 01:23:34,002
נצטרך לשרוד.

595
01:23:35,807 --> 01:23:39,561
גנס ציפה כעת שהרוסים יתקרבו
מספיק...

596
01:23:39,561 --> 01:23:42,520
כך שלגרמנים לא היה
הגיע הזמן לסיים את השכונה.

597
01:23:51,967 --> 01:23:56,119
לעזאזל עם התיאטרון, זו הסדנה החדשה שלך
אתה יכול לשים כאן 500 עובדים.

598
01:23:56,119 --> 01:24:00,559
אבל אני לא צריך 500 עובדים חדשים
-50 זה מספיק.

599
01:24:00,559 --> 01:24:04,077
תראה, זו התוכנית.

600
01:24:04,077 --> 01:24:08,439
רק עוד 50 עובדים,
ועכשיו אני צריך את המועד האחרון.

601
01:24:28,447 --> 01:24:33,475
המפעל מתחיל מחר.
ועדת התעסוקה תשלח אליכם 500 עובדים.

602
01:24:33,475 --> 01:24:37,646
ועדת התעסוקה תשלח לי 500 נכים.

603
01:24:38,847 --> 01:24:45,082
אתה מארגן את המשחקים האולימפיים? זו סדנה בינונית
שמתקן את המדים המחורבנים של הגרמנים הארורים.

604
01:24:45,082 --> 01:24:47,277
יהודים נכים הם יותר מדי
טוב למקום הזה.

605
01:24:47,277 --> 01:24:52,686
שלא תעז לקרוא לחברה שלי: 'סדנה בינונית'!

606
01:24:52,686 --> 01:24:58,006
זו אימפריה פורחת,
ואני בניתי את זה!... אני!!!

607
01:24:59,567 --> 01:25:03,560
אלה החיים שלי, זו הנשמה שלי,
זה אני!

608
01:25:03,560 --> 01:25:07,475
ואני לא אתן לך להרוס את זה עם
הפילנתרופיה הבינונית שלך.

609
01:25:07,695 --> 01:25:12,426
- זה מתחיל מחר, וזו הזמנה.
לא אכפת לי מהפקודות שלך.

610
01:25:14,025 --> 01:25:15,726
- לא?
- לא

611
01:25:17,607 --> 01:25:20,838
יש מישהו מעליך.

612
01:25:20,838 --> 01:25:26,644
אם תיקח את זה...
- אז מה היית עושה?

613
01:25:37,567 --> 01:25:39,762
איזו סצנה טובה.

614
01:25:42,207 --> 01:25:45,597
האם היית מעלה את זה בהצגה הבאה של התיאטרון שלך?

615
01:25:47,087 --> 01:25:50,841
- מר וייסקופף יפתח כאן את בית המלאכה החדש שלו
- מה רע באחר?

616
01:25:50,841 --> 01:25:56,439
- אין מקום לעוד 500 מכונות תפירה
- אתה עושה טלאים לשאר אירופה?

617
01:25:57,727 --> 01:26:02,357
אנחנו מחכים לעוד 400 צבעים
של מדים לתיקון.

618
01:26:04,607 --> 01:26:06,563
איפה היית?

619
01:26:06,563 --> 01:26:10,566
הייתי בשכונה,
עם קבוצת הפרטיזנים.

620
01:26:10,566 --> 01:26:15,477
בואו נברח ליער דרך הביוב,
אתה בא?

621
01:26:15,857 --> 01:26:18,597
זו ההזדמנות שלך להיות גיבור
היא הולכת להעריץ אותך...

622
01:26:18,597 --> 01:26:21,449
קח אותי לביוב, מהר!
לזרוק אותי לשירותים

623
01:26:21,449 --> 01:26:23,746
מתי תפסיק לשחק מטומטם?

624
01:26:24,281 --> 01:26:27,444
אם אתה רוצה ללכת... לך
אנחנו נשלם את המחיר.

625
01:26:27,444 --> 01:26:32,277
ויסקופף, כמה עובדים אתה צריך?

626
01:26:32,277 --> 01:26:34,079
- בערך...
- בדיוק.

627
01:26:34,079 --> 01:26:36,926
- חמישים
- חמש מאות.

628
01:26:36,926 --> 01:26:40,437
הוא צריך 500 עובדים, לא חמישים.

629
01:26:41,887 --> 01:26:46,403
- איפה התוכנית שהראית לי הבוקר?
נתתי את זה לגנס.

630
01:26:49,567 --> 01:26:51,285
שברתי את זה.

631
01:26:52,847 --> 01:26:57,557
- שברת את התוכנית?
זו לא הייתה תוכנית, מר קיטל.

632
01:26:57,557 --> 01:27:00,599
זו הייתה יצירת מופת של מגלומניה.

633
01:27:00,599 --> 01:27:02,797
סתם בדיחה גרועה.

634
01:27:06,607 --> 01:27:10,395
וויסקופף, גרמת לי לבזבז את שלי
מחר בשביל בדיחה גרועה?

635
01:27:10,395 --> 01:27:15,157
לו יכולתי ללכת עם הפרטיזנים להילחם...
תעשה את זה.

636
01:27:15,157 --> 01:27:18,404
אם הייתי במקומך... לא הייתי מהסס.

637
01:27:33,567 --> 01:27:35,956
חיה, אל תעזבי אותנו.

638
01:27:35,956 --> 01:27:40,319
כאילו אתה תוקע בחצוצרות,
לגמור אותם.

639
01:27:40,319 --> 01:27:43,883
אנחנו לא יכולים להציל את חיינו.

640
01:27:43,883 --> 01:27:46,441
שמור שלנו... 

641
01:27:50,007 --> 01:27:55,957
אם לא אאלץ להעסיק נכים...
– ואם..., ואם...., ואם....

642
01:27:55,957 --> 01:27:58,681
יש שלושה 'כן' עד כה.

643
01:27:58,681 --> 01:28:03,722
מר קיטל, אם תיתן לי לפתח את התוכנית שלי
בלי שאף אחד יפריע...

644
01:28:03,722 --> 01:28:09,160
יש כבר חמישה.
'אם' אתה אומר: 'אם' שוב... ('אם' אתה 'אם', עוד 'אם'...)

645
01:28:09,160 --> 01:28:12,723
לא יהיה לך יותר: 'כן' לומר...
(... אתה לא 'אם' יותר 'אם' s)

646
01:28:12,723 --> 01:28:15,520
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

647
01:28:15,520 --> 01:28:19,401
אבל, אני רק רוצה לטפל בכסף שלך.

648
01:28:19,501 --> 01:28:22,246
ואני בטוח שאם אפגוש את גרינג...

649
01:28:22,246 --> 01:28:24,080
'כן'!!!!!

650
01:28:25,687 --> 01:28:28,963
אבל הבטחת לי את הפגישה עם גרינג.

651
01:28:28,963 --> 01:28:33,797
וויסקופף, אין לך חוש הומור.

652
01:28:40,767 --> 01:28:44,282
אדוני, מצאנו את זה ב
מחלקת ויסקופף.

653
01:28:48,847 --> 01:28:50,838
קוניאק צרפתי.

654
01:28:52,487 --> 01:28:54,443
סלמי הונגרי.

655
01:28:56,927 --> 01:29:01,842
עכשיו אני אגיד לו למה הוא צריך
עוד 500 עובדים.

656
01:29:01,842 --> 01:29:05,562
קח ממני את החרק הזה
דסלר, תוציא אותו מכאן.

657
01:29:23,927 --> 01:29:25,326
מַסְפִּיק.

658
01:29:27,487 --> 01:29:29,318
קח אותו לכלא.

659
01:29:32,527 --> 01:29:37,157
אני רוצה לראות את השחקנים
לכל הצוות.

660
01:29:39,567 --> 01:29:41,683
כולל חיה.

661
01:29:54,567 --> 01:29:58,560
ארנטגן. טימן.

662
01:30:07,567 --> 01:30:12,482
תראה את זוג הליצנים הזה
זה עוקב אחרי לאן שאני הולך.

663
01:30:13,607 --> 01:30:16,167
סגור את הווילונות והישאר מאחוריהם.

664
01:30:24,487 --> 01:30:26,876
עכשיו לנקוט בצעדים רציניים.

665
01:30:44,447 --> 01:30:47,962
אתה הולך לדבר עם הגסטפו
היום אחר הצהריים, בשעה ארבע.

666
01:30:47,962 --> 01:30:51,397
מה על הפרק?
- אתה. אחד:

667
01:30:51,397 --> 01:30:56,282
ארגון מחתרת חמוש בשכונה
בהסכמתך. שניים:

668
01:30:56,282 --> 01:31:01,640
אפשרת קשר ביניהם
והפרטיזנים ביער. שלוש:

669
01:31:01,640 --> 01:31:05,601
התנדבת לארגן הסעות
של אנשים מהשכונה לאסטוניה...

670
01:31:05,601 --> 01:31:10,596
כי ביקשת להישאר מחוץ לשכונה כדי למנוע התנגשות בין אנשי ה'מחתרת' לכוחותינו.

671
01:31:10,596 --> 01:31:15,562
ארבע: הצלת 200 שודדים
וכיסתת את בריחתם אל היער.

672
01:31:15,562 --> 01:31:19,839
מסקנה: רימית אותנו בכוונה.

673
01:31:20,847 --> 01:31:22,678
בְּדִיוּק.

674
01:31:22,678 --> 01:31:26,766
- בדיוק? זה כל מה שיש לך להגיד?... 
כן

675
01:31:30,567 --> 01:31:33,001
יש לך שש שעות להיעלם, לך!

676
01:31:35,287 --> 01:31:41,476
ולהשאיר אותך להרוג את
נשארו 10,000 יהודים?

677
01:31:41,476 --> 01:31:43,086
לא, תודה.

678
01:31:44,687 --> 01:31:48,282
אתה מעדיף למות עם האקדח שלך
או שאני עושה את זה בשבילך?

679
01:31:49,447 --> 01:31:51,642
לא אכפת לי פחות.

680
01:31:58,607 --> 01:32:01,075
- לירות!
-השחקנים מוכנים.

681
01:32:03,047 --> 01:32:06,164
תענוג לפני עסקים.

682
01:32:07,487 --> 01:32:09,796
בואו נסתכל קודם על השחקנים.

683
01:32:29,847 --> 01:32:35,558
קאמרדאס!
אנחנו מוקפים ביהודים.

684
01:32:35,558 --> 01:32:38,963
אני פונה ימינה...
יהודי.

685
01:32:38,963 --> 01:32:41,396
אני פונה שמאלה...

686
01:32:43,367 --> 01:32:48,361
אההההה, עוד יהודי.
אני הולך לאופרה... רק יהודים.

687
01:32:48,361 --> 01:32:54,756
אולם הקונצרטים, העיתונים, הבנקים,
הפועלים, הרופאים, עורכי הדין, רופאי השיניים...

688
01:32:54,756 --> 01:32:58,357
כל היהודים.

689
01:32:58,357 --> 01:33:01,638
אז התחלתי לתהות...

690
01:33:01,638 --> 01:33:06,158
זה יהודי? זה יהודי?

691
01:33:06,158 --> 01:33:09,199
גם זה אצל יהודי.

692
01:33:11,367 --> 01:33:15,963
קאמרדאס, אנחנו שואלים את השאלה הלא נכונה.

693
01:33:15,963 --> 01:33:22,083
עלינו לשאול את עצמנו:
האם מדובר בבן אדם?

694
01:33:23,087 --> 01:33:27,000
- האם אתה יכול לתמוך בעצמך ברגליים?
- בוא נגלה.

695
01:33:31,527 --> 01:33:37,716
- יהודי אוכל כמונו?
- לא! הוא אוכל את בשרנו ושותה את דמנו.

696
01:33:37,716 --> 01:33:40,645
אם אתה דוקר אותם, האם הם מדממים?

697
01:33:40,645 --> 01:33:45,045
איזו שאלה חכמה.

698
01:33:45,045 --> 01:33:47,806
בואו לגלות.

699
01:34:06,967 --> 01:34:10,960
עכשיו, יש לנו מוצץ דם.

700
01:34:10,960 --> 01:34:16,445
החירות שלנו תימשך אלף שנים.

701
01:34:16,445 --> 01:34:18,637
זיג הייל.

702
01:34:45,447 --> 01:34:48,405
איזו סאטירה מעולה
בראבו!

703
01:34:54,247 --> 01:34:58,525
הופעה מלכותית
חבל שהפריר לא ראה את זה.

704
01:35:06,567 --> 01:35:11,721
אפילו נהגתי לפרש חזון סאטירי
של התאוששות לאחר המלחמה.

705
01:35:14,687 --> 01:35:20,478
אני בהחלט יכול לזרוק
סאטירה טובה ועסיסית...

706
01:35:27,967 --> 01:35:30,561
ביקשתי לראות את כל הצוות.

707
01:35:31,647 --> 01:35:34,684
איפה הזמיר הנפלא שלנו?

708
01:35:34,684 --> 01:35:37,879
איפה הכוכב של הקבוצה שלך?

709
01:35:40,927 --> 01:35:42,918
איפה חיה?

710
01:35:44,047 --> 01:35:46,003
איפה היא?

711
01:35:46,003 --> 01:35:51,281
סָאטִירָה? אני אראה לך מהי סאטירה
אל הקיר.

712
01:35:57,287 --> 01:36:00,757
מַקלֵעַ!
בעמדה!

713
01:36:08,167 --> 01:36:09,885
לְהַכִין! (תַשְׁלוּם).

714
01:36:11,287 --> 01:36:12,800
מוּכָן?

715
01:36:20,567 --> 01:36:21,966
אֵשׁ!

716
01:36:37,367 --> 01:36:39,642
כולם מסתובבים.

717
01:36:40,887 --> 01:36:45,517
הם חשבו שהוא יכול להרוג אותם מאוחר יותר.
ביצוע נפלא... לא חברים שלי.

718
01:36:45,517 --> 01:36:50,084
האמנות שלהם הצילה אותם
נתת לי עונג ושמחה גדולה.

719
01:36:50,084 --> 01:36:55,361
זה כדי להביע את תודתי.
בואו חברים, בואו.

720
01:37:05,167 --> 01:37:10,082
טָעִים מְאוֹד. Black Bay Ham
בואו חברים שלי... תשברו איתי לחם.

721
01:37:14,487 --> 01:37:15,920
קדימה, גנס.

722
01:37:27,527 --> 01:37:29,085
תשבור איתי לחם.

723
01:37:52,487 --> 01:37:56,480
שרתו את עצמכם, שרתו את עצמכם
זה עשיר מאוד.

724
01:38:25,148 --> 01:38:29,911
לאווווו!!!!!

725
01:41:35,512 --> 01:41:43,664
תרגום
עכביש D� 

726
01:41:44,632 --> 01:41:50,483
www.youcantbeme.com