Original subtitles

Guys,

there's no end of class roll call today. You can go.

-Okay. -Okay.

5, 4, 3, 2, 1.

Enter.

Honey, let's go home.

My goodness.

The next person will enter.

3, 2, 1. Let's go.

Kyung-woo.

Kyung-woo. School's over.

Are you guys puppies?

It's like you're constantly waiting until your owners are done.

Do you come to school to date? You should study.

You don't even study.

At least date, please.

I can't hear you.

Darn it.

[FW Special Price]

I can't believe we lost.

Lee Kyung-woo. What are you doing?

How long are you going to play? I'm a bit bored.

Right. Hold on.

-Let's play another round. -You're playing again?

Let me play this one last round. Okay?

We're in a good position right now.

Okay.

Kyung-woo. There's nothing for me to do. Can I go home first?

-You want to go? -Why? We're just getting heated.

I'm sorry. Don't worry about me and have fun.

Ye-seul.

Darn it.

Ye-seul.

[Oh, my gosh!]

I won!

For what?

I kept entering every time I went to the movies with Ja-rim.

One-day passes to Lotte World.

Oh, really? How many people? Oh, it's two, right?

Let me see.

My goodness. I can bring up to three more people.

Four tickets?

It would be perfect if the four of us go.

Should we go this weekend?

What are you talking about? Why would I go with you guys?

I'm going to go with Ja-rim.

"I'm going with Ja-rim."

Then you shouldn't have brought it up. You have no loyalty.

My gosh.

Hey, Gang. What about you?

Want to go on a double date with Bang Ye-seul?

I'll ask her.

Now that Lee Kyung-woo has a girlfriend too, he's abandoning us right away.

How long have you been together?

-Oh, Ja-rim and I have been-- -Not you.

I don't want to know.

It's been about 20 days.

How far did you get?

That's right. We can't skip this.

Do you think he already went all the way?

-You're crazy. -Hey!

Don't say those things in my house.

Ja-rim comes over too. That's nasty.

We kissed already.

-When? -Where?

-Why do you want to know? -Tell us.

My gosh, you punk.

Did you kiss her first?

She kissed me first in front of her house.

[First?]

Gosh, I'm so jealous.

When will I get a girlfriend?

You will never have one, Kyung-min.

-No, that's you. -That's not true.

-No, you won't. -No, you won't either.

-Back at you. -No, back at you.

-You will never get one either. -No, that's you.

[Temperature Difference]

-Back at you. -No, you won't get one.

[Episode 23, Double date, Lotte World, Kiss]

[Now that I think about it, I've been dating Ja-rim for half a year,]

[but all we did was hold hands.]

[No, as long as Ja-rim is by my side...]

[But Kyung-woo has only been dating for less than a month,]

[but he already kissed...]

[Are we the weird ones?]

[I don't think I'll be able to sleep.]

Honey!

What are you doing in school?

How can you say that to your boyfriend?

Don't act like this in school.

Want to hold this instead?

Honey, everyone in school knows that we're dating,

so why can't we hold hands?

I can't say who it is,

but I heard that kids these days kiss...

even if they haven't been dating long.

That punk.

So what? You want to rub our lips together?

Yes. No. No.

We can just affectionately rub our hands together.

My gosh.

Don't touch me in school unless you want to lose your hand.

Okay.

Forget it. That's not the point.

Wang Ja. He wants to go to Lotte World this weekend.

Yes. I won four tickets,

and I agreed to go on a double date with the two of them.

Does it have to be the four of you?

You prefer to hang out just the two of you.

Yes, but when I found out I won, he was next to me.

I couldn't act like I didn't know. It looks stingy.

So do you want to go?

Well... Okay.

Yes!

Okay. I'll ask her too.

Okay.

This Saturday? I'd love to.

That's good.

Is it really spicy?

I can endure it. It's okay.

My gosh. You can't even handle spicy food.

No. It's delicious.

You play games often.

Right. I play occasionally.

You play it often when you're with me, and you played yesterday too.

Look. I'm not playing right now.

You really like playing games.

You're going to cut down, right?

-Open up. -Okay.

[Saturday]

[A date at Lotte World with Ja-rim.]

[Ja-rim and I can hold hands and link arms.]

[And when we're in front of the carousel,]

[we can kiss...]

[Right. We've been dating for half a year,]

[so today is the day. Today is the day...]

All of the popular rides have at least a 30-minute wait.

Want to ride the carousel first?

-Okay. -Hey. Why would we ride that here?

Let's just ride it. I don't want to wait from the start.

Right. I thought you'd feel that way,

so I looked for one that has a shorter wait. Didn't I do good?

You did.

Ye-seul, what about you?

What? I like the idea too.

Let's take a picture.

Okay, then everyone but Lee Kyung-woo is okay with it.

Let's go to the carousel.

Are your opinions the only ones that matter?

Let's go, honey.

Aren't you coming?

I am. I was just turning on the app.

I'll help you up.

Put on your seatbelt.

Thank you.

Thank you. I'll take a picture of you.

1, 2, 3.

You look so pretty. Why don't you try smiling this time?

1, 2, 3.

Let's take one together.

It's dangerous. I'll lean towards you.

-It's more dangerous for you. -I'm fine.

1, 2, 3.

[There is an announcement for all our guests...]

-Let's take a picture too. -What?

[Please do not stand while the ride is in motion.]

How cute.

Look here. I'll take one of you.

-Why? It's fine. Take your picture. [-Once everyone is safely seated...]

Take one for me. I want to set it as my background.

Let's take a picture over here.

Are we here to take pictures? You want one everywhere we go.

Hey, the pictures you take here last a lifetime.

Hurry up and stand there.

-Should we take a picture? -No, if you don't want to--

No, let's take one.

I'm going to take it.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Oh, my.

Did it come out well? Let me see.

I was the only one that smiled. You should smile too. You're handsome when you smile.

Oh, I feel awkward today.

I'll take one of you guys too.

Honey, should we also take one as we kiss?

You can do that if you want that to be your death portrait.

Give me the camera.

I'm taking the picture.

1, 2, 3.

-Done. -You're so tactless.

Take some more.

What's this?

Why did you offer then?

You looked handsome with just half your face.

You look better than in person.

If you're done, let's go.

-Ja-rim, wait for me. -Shall we go?

[Zombie Experience]

That looks fun.

I'm not afraid of things like that.

Do you guys want to go alone?

Kyung-woo doesn't like things like that.

He's a bigger scaredy-cat than I thought.

Hey. I just don't like it.

Let's go then.

Did you see him stutter? He gets scared easily.

Hold on.

-What is it? -There's a person here.

My gosh.

Is something going to pop out?

Where are you going?

[Lotte World with Ja-rim, On a double date with Kyung-Seul Couple]

[Lotte World with Ja-rim, On a double date with Kyung-Seul Couple]

[I'm so annoyed.]

[How did it end up like this?]

[Yang Min-ji, you fool.]

[Unread message from Sang-hoon]

[Sang-hoon]

[I guess you like to go to delicious restaurants.]

[I guess you like to go to delicious restaurants.]

[Yes, but I'm going to start going on a diet.]

Are you okay? You're still out of it.

I'm never going in there again.

I'd rather ride the Gyro Drop 100 times.

Ja-rim, do you want to go there?

Okay, let's go to the arcade.

Hey, why are you in such a rush?

When do you want to go?

It doesn't matter as long as I'm with you.

Okay then.

Hey, want to make a bet?

-Loser buys a meal next time. -Okay.

Ja-rim and Bang Ye-seul can go first.

Okay. Ye-seul, do you know how to play?

No, I've never played before.

Hey, Ye-seul doesn't know how to play. Give her a handicap.

Oh, really? Then

five of Ja-rim's shots will be invalid.

What if I can't do it well?

It's fine. I'll cover for you.

-Congratulations. -Thank you.

Ye-seul is good.

She doesn't need a handicap--

You won so easily when you played me last time.

You wanted to make a bet because you knew Wang Ja-rim was good, right?

You're such a thug.

I'll treat everyone to a meal then.

Put those lips back in.

Forget it. Let's say that was practice.

Ye-seul is good too.

This is so much fun.

This time, we start at the same time.

Milky white, Wang Ja-rim.

Stop it. Are you interfering or something?

My honey is so good!

You're great! Wang Ja-rim!

-Want to die? -Hey, Wang Ja. Go easy on her.

You're so passionate.

Ye-seul, what are you doing?

What? Right.

Yes! You won!

Did you get them all? You're insane.

-I'm sorry. -It's okay.

Hey. That's enough. Load up.

-You did a great job. -Stop it.

We should've gone with them.

They live in the same direction as us.

I mean...

I'm sure they want some time to themselves too.

That's so pretty.

What is it? What's wrong?

What? What are you talking about?

Do you have something to say?

Do you need to poop?

No, it's not like that.

Then what is it?

You won't get mad, right?

I won't.

You won't curse me out, right? You won't hit me?

I'm about to curse you out. Hurry up and talk.

-3, 2-- -No, it's not like that.

It's just that

we don't show physical affection

to one another.

But the other kids kiss each other

after three days of dating.

You brought that up last time too.

-Do you want to do it too? -Yes.

Wait, no.

Gosh, I mean... It's not that I don't like that...

It's not that I want to kiss you...

I want to kiss you, but...

What are you talking about?

Hey. I'll give you three seconds.

-Three. -What?

2, 1.

I gave you a chance. If you bring it up again, you're dead--

I never said you can do it on my lips.

Plus, your time was up!

-What? -Want to die?

It's too bad that we lost the game. We have to buy food next time.

It's okay. I'll buy it.

Why are you buying? You shouldn't.

It's okay.

-Are you playing a game again? -Hold on.

-The thing is... -No, it's okay. I'll buy it.

When should we go out with them again?

I'm home. I'll get going.

-What is it? -Forget it. Go home.

You didn't get to play games all day today.

-Is it because of this? -It's not because of this.

Hey, there's vomit over there.

You're too much.

-You're really mean. -What?

You don't care to know how I feel, do you?

What are you saying? That's not true.

It doesn't seem like you care

how I feel or what I want to do.

Why do I feel so lonely even when I'm with you?

When we're together, you only look at your phone.

I always feel like you want to hang out with your friends, but I'm interfering.

-It's not like that. -It was like that today too.

When I look at you after I see how Gong Ju-young treats Ja-rim,

I wonder if we're really dating.

-That's how he is. -I know that,

but I feel so lonely.

It's not like I was bad at the game because I wanted to be,

but you made it obvious that you were disappointed.

I was in a bad mood, but you had to keep playing games.

You don't even try to listen to me.

Why are you crying?

It's not like that.

Your girlfriend stepped in vomit, but you just laughed.

I'm sorry.

Do you

even like me?

-I do. -Then why don't you care about how I feel?

I always care about how you feel.

I feel lonely because it feels like you don't like me back.

Aren't you dating me because you like me too?

I understand.

I'll get going now.

I guess you really don't like me

seeing as to how you're not holding onto me.

I don't think I can treat you well.

I tried my best,

but I didn't think you'd feel that way.

I'm sorry.

[First time at Lotte World with Ja-rim]

[First time at Lotte World with Ja-rim]

[You have received a new message from Lee Gang]

What?