1
00:00:03,650 --> 00:00:04,780
Teman-teman,

2
00:00:05,330 --> 00:00:06,710
tidak ada akhir dari absensi kelas hari ini.
Anda bisa pergi.

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,310
-Oke.
-Oke.

4
00:00:08,390 --> 00:00:12,890
5, 4, 3, 2, 1.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,320
Masuk.

6
00:00:15,830 --> 00:00:19,270
Sayang, ayo pulang.

7
00:00:19,350 --> 00:00:20,570
Ya ampun.

8
00:00:21,290 --> 00:00:23,010
Orang berikutnya akan masuk.

9
00:00:23,090 --> 00:00:27,170
3, 2, 1. Ayo pergi.

10
00:00:27,540 --> 00:00:28,640
Kyung-woo.

11
00:00:29,980 --> 00:00:31,200
Kyung-woo. Sekolah sudah usai.

12
00:00:31,660 --> 00:00:33,970
Apakah kalian anak anjing?

13
00:00:34,430 --> 00:00:37,660
Sepertinya Anda terus-menerus menunggu
sampai pemilikmu selesai.

14
00:00:38,040 --> 00:00:41,190
Apakah kamu datang ke sekolah sampai saat ini?
Anda harus belajar.

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,380
Kamu bahkan tidak belajar.

16
00:00:43,500 --> 00:00:44,630
Setidaknya berkencanlah.

17
00:00:44,720 --> 00:00:46,400
Aku tidak bisa mendengarmu.

18
00:00:59,500 --> 00:01:00,590
Sialan.

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,110
[Harga Spesial FW]

20
00:01:03,200 --> 00:01:04,500
Saya tidak percaya kami kalah.

21
00:01:05,420 --> 00:01:06,890
Lee Kyung-woo. Apa yang sedang kamu lakukan?

22
00:01:07,820 --> 00:01:10,500
Berapa lama kamu akan bermain?
Saya sedikit bosan.

23
00:01:10,710 --> 00:01:12,900
Benar. Tunggu.

24
00:01:13,190 --> 00:01:15,039
-Ayo main ronde lagi.
-Kamu bermain lagi?

25
00:01:16,170 --> 00:01:18,020
Biarkan saya memainkan putaran terakhir ini. Oke?

26
00:01:18,230 --> 00:01:19,570
Kami berada dalam posisi yang baik saat ini.

27
00:01:20,580 --> 00:01:21,630
Oke.

28
00:01:21,840 --> 00:01:24,910
Kyung-woo. Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Bolehkah aku pulang dulu?

29
00:01:25,410 --> 00:01:27,340
-Kamu mau pergi?
-Mengapa? Kami semakin memanas.

30
00:01:27,680 --> 00:01:30,110
Saya minta maaf.
Jangan khawatirkan aku dan bersenang-senanglah.

31
00:01:31,880 --> 00:01:32,930
Ye-seul.

32
00:01:33,640 --> 00:01:34,940
Sialan.

33
00:01:39,440 --> 00:01:40,490
Ye-seul.

34
00:01:55,860 --> 00:01:56,780
[Ya ampun!]

35
00:01:56,990 --> 00:01:58,000
Saya menang!

36
00:01:58,170 --> 00:01:59,130
Untuk apa?

37
00:02:00,180 --> 00:02:02,450
Saya terus masuk setiap saat
Saya pergi ke bioskop bersama Ja-rim.

38
00:02:02,580 --> 00:02:03,880
Tiket masuk satu hari ke Lotte World.

39
00:02:04,260 --> 00:02:06,900
Ah, benarkah? Berapa banyak orang?
Oh, itu dua, kan?

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,289
Coba saya lihat.

41
00:02:08,919 --> 00:02:11,560
Ya ampun.
Saya dapat membawa hingga tiga orang lagi.

42
00:02:11,900 --> 00:02:12,820
Empat tiket?

43
00:02:12,910 --> 00:02:14,670
Akan sempurna jika kita berempat pergi.

44
00:02:14,750 --> 00:02:15,720
Haruskah kita pergi akhir pekan ini?

45
00:02:15,800 --> 00:02:18,530
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa aku harus pergi bersama kalian?

46
00:02:18,620 --> 00:02:19,750
Aku akan pergi dengan Ja-rim.

47
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
"Aku ikut dengan Ja-rim."

48
00:02:21,220 --> 00:02:24,579
Maka kamu seharusnya tidak mengungkitnya.
Anda tidak memiliki kesetiaan.

49
00:02:24,670 --> 00:02:25,720
Ya ampun.

50
00:02:26,180 --> 00:02:28,190
Hei, Geng. Bagaimana denganmu?

51
00:02:28,990 --> 00:02:30,170
Ingin pergi kencan ganda
dengan Bang Ye-seul?

52
00:02:33,150 --> 00:02:34,240
aku akan bertanya padanya.

53
00:02:34,910 --> 00:02:37,310
Sekarang Lee Kyung-woo punya pacar
juga, dia segera meninggalkan kita.

54
00:02:37,390 --> 00:02:38,820
Sudah berapa lama kalian bersama?

55
00:02:38,900 --> 00:02:41,460
-Oh, Ja-rim dan aku telah--
-Bukan kamu.

56
00:02:41,840 --> 00:02:43,060
Saya tidak ingin tahu.

57
00:02:44,320 --> 00:02:46,120
Sudah sekitar 20 hari.

58
00:02:47,090 --> 00:02:48,390
Seberapa jauh yang Anda capai?

59
00:02:48,480 --> 00:02:50,790
Itu benar. Kita tidak bisa melewatkan ini.

60
00:02:51,750 --> 00:02:53,600
Apakah menurut Anda dia sudah melakukan semuanya?

61
00:02:53,680 --> 00:02:55,490
-Kamu gila.
-Hai!

62
00:02:55,660 --> 00:02:57,420
Jangan katakan hal itu di rumahku.

63
00:02:57,500 --> 00:02:59,230
Ja-rim datang juga. Itu buruk.

64
00:02:59,310 --> 00:03:00,740
Kami sudah berciuman.

65
00:03:01,330 --> 00:03:02,420
-Kapan?
-Di mana?

66
00:03:03,050 --> 00:03:05,570
-Mengapa kamu ingin tahu?
-Beri tahu kami.

67
00:03:05,650 --> 00:03:07,160
Ya ampun, kamu punk.

68
00:03:07,370 --> 00:03:08,720
Apakah kamu menciumnya terlebih dahulu?

69
00:03:08,800 --> 00:03:11,030
Dia menciumku terlebih dahulu di depan rumahnya.

70
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
[Pertama?]

71
00:03:13,250 --> 00:03:14,680
Astaga, aku iri sekali.

72
00:03:15,650 --> 00:03:16,780
Kapan saya akan mendapatkan pacar?

73
00:03:16,860 --> 00:03:18,250
Anda tidak akan pernah memilikinya, Kyung-min.

74
00:03:18,329 --> 00:03:19,640
-Tidak, itu kamu.
-Itu tidak benar.

75
00:03:19,720 --> 00:03:22,070
-Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
-Tidak, kamu juga tidak akan melakukannya.

76
00:03:22,160 --> 00:03:24,210
-Kembali padamu.
-Tidak, kembali padamu.

77
00:03:24,300 --> 00:03:25,770
-Kamu juga tidak akan pernah mendapatkannya.
-Tidak, itu kamu.

78
00:03:25,850 --> 00:03:26,900
[Perbedaan Suhu]

79
00:03:25,850 --> 00:03:28,079
-Kembali padamu.
-Tidak, kamu tidak akan mendapatkannya.

80
00:03:26,980 --> 00:03:29,380
[Episode 23,
Kencan ganda, Lotte World, Ciuman]

81
00:03:32,440 --> 00:03:35,220
[Sekarang aku memikirkannya,
Saya sudah berkencan dengan Ja-rim selama setengah tahun,]

82
00:03:35,380 --> 00:03:36,850
[tapi yang kami lakukan hanyalah berpegangan tangan.]

83
00:03:39,880 --> 00:03:43,660
[Tidak, selama Ja-rim ada di sisiku...]

84
00:03:45,040 --> 00:03:48,110
[Tapi Kyung-woo baru saja berkencan
kurang dari sebulan,]

85
00:03:48,320 --> 00:03:49,579
[tapi dia sudah mencium...]

86
00:03:50,590 --> 00:03:51,970
[Apakah kita yang aneh?]

87
00:03:53,690 --> 00:03:55,630
[Saya rasa saya tidak akan bisa tidur.]

88
00:03:57,680 --> 00:04:00,330
Sayang!

89
00:04:00,660 --> 00:04:02,680
Apa yang kamu lakukan di sekolah?

90
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada pacarmu?

91
00:04:07,010 --> 00:04:08,730
Jangan bertingkah seperti ini di sekolah.

92
00:04:11,160 --> 00:04:12,300
Ingin memegang ini saja?

93
00:04:12,930 --> 00:04:16,410
Sayang, semuanya di sekolah
tahu kalau kita pacaran,

94
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
jadi kenapa kita tidak bisa berpegangan tangan?

95
00:04:17,709 --> 00:04:19,310
Saya tidak bisa mengatakan siapa itu,

96
00:04:19,519 --> 00:04:22,290
tapi kudengar anak-anak zaman sekarang berciuman...

97
00:04:22,590 --> 00:04:25,570
padahal mereka belum lama berpacaran.

98
00:04:25,900 --> 00:04:26,950
Berandal itu.

99
00:04:27,040 --> 00:04:29,430
Jadi apa?
Anda ingin menggosok bibir kita bersama-sama?

100
00:04:29,510 --> 00:04:31,700
Ya. Tidak. Tidak.

101
00:04:32,159 --> 00:04:35,600
Kita bisa saja dengan mesra
gosokkan kedua tangan kita.

102
00:04:35,690 --> 00:04:36,740
Ya ampun.

103
00:04:36,820 --> 00:04:39,930
Jangan sentuh aku di sekolah
kecuali jika Anda ingin kehilangan tangan Anda.

104
00:04:40,350 --> 00:04:41,480
Oke.

105
00:04:42,030 --> 00:04:44,210
Lupakan. Bukan itu intinya.

106
00:04:44,460 --> 00:04:46,480
Wang Ja. Dia ingin pergi
ke Lotte World akhir pekan ini.

107
00:04:46,770 --> 00:04:49,380
Ya. Saya memenangkan empat tiket,

108
00:04:49,550 --> 00:04:51,060
dan aku setuju untuk pergi kencan ganda
dengan mereka berdua.

109
00:04:51,140 --> 00:04:52,190
Apa harus kalian berempat?

110
00:04:52,780 --> 00:04:54,920
Kamu lebih suka jalan-jalan
hanya kalian berdua.

111
00:04:55,010 --> 00:04:58,110
Ya, tapi saat aku tahu aku menang,
dia ada di sampingku.

112
00:04:58,700 --> 00:05:01,430
Aku tidak bisa bertindak seolah-olah aku tidak tahu.
Tampaknya pelit.

113
00:05:02,560 --> 00:05:03,870
Jadi, apakah kamu ingin pergi?

114
00:05:04,030 --> 00:05:06,720
Yah... Oke.

115
00:05:07,020 --> 00:05:08,150
Ya!

116
00:05:08,230 --> 00:05:09,580
Oke. Aku akan bertanya padanya juga.

117
00:05:09,870 --> 00:05:10,750
Oke.

118
00:05:10,840 --> 00:05:12,680
Sabtu ini? Saya ingin sekali.

119
00:05:13,100 --> 00:05:14,030
Itu bagus.

120
00:05:14,700 --> 00:05:15,750
Apakah ini benar-benar pedas?

121
00:05:16,380 --> 00:05:17,640
Saya bisa menanggungnya. Tidak apa-apa.

122
00:05:18,480 --> 00:05:20,830
Ya ampun. Anda bahkan tidak bisa menangani makanan pedas.

123
00:05:20,960 --> 00:05:22,130
Tidak. Ini enak.

124
00:05:24,150 --> 00:05:25,660
Anda sering bermain game.

125
00:05:26,790 --> 00:05:28,350
Benar. Saya bermain sesekali.

126
00:05:28,680 --> 00:05:31,160
Kamu sering memainkannya saat bersamaku,
dan kamu juga bermain kemarin.

127
00:05:31,250 --> 00:05:32,880
Lihat. Saya tidak sedang bermain sekarang.

128
00:05:33,680 --> 00:05:34,900
Anda sangat suka bermain game.

129
00:05:35,450 --> 00:05:36,710
Anda akan menebangnya, bukan?

130
00:05:37,590 --> 00:05:38,890
-Buka.
-Oke.

131
00:05:47,250 --> 00:05:49,140
[Sabtu]

132
00:05:53,250 --> 00:05:55,310
[Kencan di Lotte World dengan Ja-rim.]

133
00:05:56,270 --> 00:05:59,300
[Ja-rim dan aku
bisa berpegangan tangan dan mengaitkan lengan.]

134
00:05:59,470 --> 00:06:01,020
[Dan saat kita berada di depan komidi putar,]

135
00:06:01,480 --> 00:06:03,580
[kita bisa berciuman...]

136
00:06:20,460 --> 00:06:23,240
[Benar.
Kami sudah berkencan selama setengah tahun,]

137
00:06:23,820 --> 00:06:26,550
[jadi hari ini adalah harinya. Hari ini adalah harinya...]

138
00:06:33,150 --> 00:06:36,970
Setidaknya semua wahana populer memilikinya
menunggu 30 menit.

139
00:06:37,220 --> 00:06:38,400
Mau naik komidi putar dulu?

140
00:06:38,520 --> 00:06:41,380
-Oke.
-Hai. Mengapa kita mengendarainya di sini?

141
00:06:41,460 --> 00:06:43,600
Ayo kita naik saja.
Saya tidak ingin menunggu dari awal.

142
00:06:43,810 --> 00:06:45,620
Benar. Saya pikir Anda akan merasa seperti itu,

143
00:06:45,700 --> 00:06:47,970
jadi saya mencari yang punya
penantian yang lebih singkat. Bukankah aku sudah berbuat baik?

144
00:06:48,050 --> 00:06:49,060
Anda melakukannya.

145
00:06:49,730 --> 00:06:51,159
Ye-seul, bagaimana denganmu?

146
00:06:51,250 --> 00:06:53,140
Apa? Saya juga menyukai ide itu.

147
00:06:53,260 --> 00:06:54,390
Mari kita mengambil gambar.

148
00:06:54,560 --> 00:06:56,750
Oke, kalau begitu semuanya
tapi Lee Kyung-woo tidak keberatan dengan itu.

149
00:06:56,870 --> 00:06:58,130
Ayo pergi ke komidi putar.

150
00:06:58,220 --> 00:06:59,480
Apakah pendapat Anda
satu-satunya yang penting?

151
00:06:59,640 --> 00:07:00,780
Ayo pergi, sayang.

152
00:07:06,530 --> 00:07:07,620
Apakah kamu tidak datang?

153
00:07:08,040 --> 00:07:09,720
Saya. Saya baru saja menyalakan aplikasinya.

154
00:07:16,530 --> 00:07:17,530
Aku akan membantumu berdiri.

155
00:07:19,470 --> 00:07:21,360
Kenakan sabuk pengaman Anda.

156
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Terima kasih.

157
00:07:37,860 --> 00:07:40,420
Terima kasih. Aku akan memotretmu.

158
00:07:41,220 --> 00:07:43,360
1, 2, 3.

159
00:07:43,820 --> 00:07:46,090
Kamu terlihat sangat cantik.
Mengapa kamu tidak mencoba tersenyum kali ini?

160
00:07:46,430 --> 00:07:47,520
1, 2, 3.

161
00:07:48,320 --> 00:07:49,830
Mari kita ambil satu bersama-sama.

162
00:07:51,380 --> 00:07:53,350
Itu berbahaya. Aku akan condong ke arahmu.

163
00:07:53,440 --> 00:07:55,620
-Ini lebih berbahaya bagimu.
-Saya baik-baik saja.

164
00:07:56,250 --> 00:07:57,550
1, 2, 3.

165
00:07:58,020 --> 00:08:00,280
[Ada pengumuman
untuk semua tamu kami...]

166
00:08:00,370 --> 00:08:01,840
-Ayo berfoto juga.
-Apa?

167
00:08:02,590 --> 00:08:04,400
[Tolong jangan berdiri saat perjalanan
sedang bergerak.]

168
00:08:04,480 --> 00:08:05,620
Lucu sekali.

169
00:08:06,250 --> 00:08:07,510
Lihat disini. Aku akan mengambil salah satu dari kalian.

170
00:08:07,590 --> 00:08:10,240
-Mengapa? Tidak apa-apa. Ambil fotomu.
[-Setelah semua orang duduk dengan aman...]

171
00:08:10,320 --> 00:08:13,090
Ambil satu untukku.
Saya ingin menjadikannya sebagai latar belakang saya.

172
00:08:36,900 --> 00:08:38,500
Mari kita berfoto di sini.

173
00:08:38,580 --> 00:08:40,809
Apakah kita di sini untuk mengambil gambar?
Anda menginginkannya ke mana pun kita pergi.

174
00:08:40,890 --> 00:08:42,950
Hei, foto yang kamu ambil di sini
bertahan seumur hidup.

175
00:08:43,830 --> 00:08:44,760
Cepat dan berdiri di sana.

176
00:08:46,440 --> 00:08:48,700
-Haruskah kita berfoto?
-Tidak, jika kamu tidak mau--

177
00:08:48,790 --> 00:08:49,880
Tidak, ayo ambil satu.

178
00:08:58,530 --> 00:08:59,710
Saya akan mengambilnya.

179
00:09:00,340 --> 00:09:02,020
1, 2, 3.

180
00:09:02,770 --> 00:09:04,450
1, 2, 3.

181
00:09:06,510 --> 00:09:07,560
Ya ampun.

182
00:09:08,400 --> 00:09:09,740
Apakah hasilnya bagus? Coba saya lihat.

183
00:09:13,060 --> 00:09:16,760
Saya satu-satunya yang tersenyum. Anda harus
tersenyum juga. Kamu tampan saat kamu tersenyum.

184
00:09:16,840 --> 00:09:19,190
Ah, aku merasa canggung hari ini.

185
00:09:20,200 --> 00:09:21,330
Aku akan mengambil salah satu dari kalian juga.

186
00:09:28,050 --> 00:09:30,320
Sayang, haruskah kita mengambil satu sambil berciuman?

187
00:09:30,570 --> 00:09:32,970
Anda dapat melakukan itu jika Anda menginginkannya
potret kematianmu.

188
00:09:35,900 --> 00:09:37,080
Berikan aku kameranya.

189
00:09:38,630 --> 00:09:39,730
Aku sedang mengambil gambarnya.

190
00:09:41,700 --> 00:09:44,810
1, 2, 3.

191
00:09:46,450 --> 00:09:48,460
-Selesai.
-Kau sangat tidak bijaksana.

192
00:09:48,590 --> 00:09:49,550
Ambil lagi.

193
00:09:52,870 --> 00:09:54,170
Apa ini?

194
00:09:54,680 --> 00:09:55,730
Lalu mengapa Anda menawarkannya?

195
00:09:55,810 --> 00:09:57,660
Kamu terlihat tampan hanya dengan
separuh wajahmu.

196
00:09:58,120 --> 00:09:59,300
Anda terlihat lebih baik daripada secara langsung.

197
00:09:59,380 --> 00:10:00,720
Jika sudah selesai, ayo pergi.

198
00:10:02,150 --> 00:10:04,080
-Ja-rim, tunggu aku.
-Bagaimana kalau kita pergi?

199
00:10:05,130 --> 00:10:06,940
[Pengalaman Zombie]

200
00:10:09,540 --> 00:10:10,630
Kelihatannya menyenangkan.

201
00:10:14,460 --> 00:10:18,320
Saya tidak takut dengan hal-hal seperti itu.

202
00:10:18,490 --> 00:10:19,870
Apakah kalian ingin pergi sendiri?

203
00:10:19,960 --> 00:10:21,430
Kyung-woo tidak menyukai hal-hal seperti itu.

204
00:10:22,520 --> 00:10:23,650
Dia kucing penakut yang lebih besar dari yang kukira.

205
00:10:23,740 --> 00:10:27,560
Hai. Aku hanya tidak menyukainya.

206
00:10:27,640 --> 00:10:29,530
Ayo pergi.

207
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
Apakah Anda melihatnya gagap?
Dia mudah takut.

208
00:10:37,760 --> 00:10:39,110
Tunggu.

209
00:10:43,100 --> 00:10:45,280
-Apa itu?
-Ada seseorang di sini.

210
00:10:49,770 --> 00:10:51,070
Ya ampun.

211
00:10:53,680 --> 00:10:54,900
Apakah sesuatu akan muncul?

212
00:10:59,730 --> 00:11:00,940
Kemana kamu pergi?

213
00:11:18,120 --> 00:11:23,240
[Lotte World dengan Ja-rim,
Kencan ganda dengan Pasangan Kyung-Seul]

214
00:11:23,330 --> 00:11:26,850
[Lotte World dengan Ja-rim,
Kencan ganda dengan Pasangan Kyung-Seul]

215
00:11:26,810 --> 00:11:27,860
[Saya sangat kesal.]

216
00:11:28,700 --> 00:11:30,130
[Bagaimana bisa berakhir seperti ini?]

217
00:11:31,350 --> 00:11:32,990
[Yang Min-ji, bodoh.]

218
00:11:36,130 --> 00:11:39,070
[Pesan yang belum dibaca dari Sang-hoon]

219
00:11:39,870 --> 00:11:41,090
[Sang-hoon]

220
00:11:40,000 --> 00:11:41,090
[Saya kira Anda ingin pergi ke sana
restoran lezat.]

221
00:11:41,170 --> 00:11:44,320
[Saya kira Anda ingin pergi ke sana
restoran lezat.]

222
00:11:44,790 --> 00:11:47,220
[Ya, tapi saya akan memulai
sedang diet.]

223
00:11:48,350 --> 00:11:50,920
Apakah kamu baik-baik saja? Anda masih belum bisa melakukannya.

224
00:11:51,550 --> 00:11:52,680
Aku tidak akan pernah masuk ke sana lagi.

225
00:11:52,810 --> 00:11:55,280
Saya lebih suka menaiki Gyro Drop 100 kali.

226
00:12:01,750 --> 00:12:03,560
Ja-rim, apakah kamu ingin pergi ke sana?

227
00:12:05,400 --> 00:12:06,500
Oke, ayo pergi ke arcade.

228
00:12:06,580 --> 00:12:09,270
Hei, kenapa kamu terburu-buru?

229
00:12:10,740 --> 00:12:11,750
Kapan kamu ingin pergi?

230
00:12:11,830 --> 00:12:14,270
Tidak masalah selama aku bersamamu.

231
00:12:16,620 --> 00:12:17,790
Baiklah kalau begitu.

232
00:12:23,170 --> 00:12:24,550
Hei, mau bertaruh?

233
00:12:24,720 --> 00:12:27,070
-Pecundang membeli makanan lain kali.
-Oke.

234
00:12:27,240 --> 00:12:29,010
Ja-rim dan Bang Ye-seul bisa pergi duluan.

235
00:12:29,090 --> 00:12:30,730
Oke. Ye-seul, apakah kamu tahu cara bermainnya?

236
00:12:30,810 --> 00:12:32,410
Tidak, saya belum pernah bermain sebelumnya.

237
00:12:32,490 --> 00:12:34,510
Hei, Ye-seul tidak tahu cara bermain.
Beri dia cacat.

238
00:12:34,590 --> 00:12:36,900
Ah, benarkah? Lalu

239
00:12:36,980 --> 00:12:38,450
lima tembakan Ja-rim tidak valid.

240
00:12:38,870 --> 00:12:40,180
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya dengan baik?

241
00:12:40,260 --> 00:12:41,690
Tidak apa-apa. Aku akan melindungimu.

242
00:12:55,500 --> 00:12:57,900
-Selamat.
-Terima kasih.

243
00:12:59,370 --> 00:13:00,670
Ye-seul baik.

244
00:13:00,750 --> 00:13:02,100
Dia tidak membutuhkan cacat--

245
00:13:02,350 --> 00:13:04,660
Anda menang dengan mudah
saat kamu mempermainkanku terakhir kali.

246
00:13:05,290 --> 00:13:08,190
Anda ingin bertaruh karena
kamu tahu Wang Ja-rim bagus, kan?

247
00:13:08,940 --> 00:13:10,120
Kamu benar-benar preman.

248
00:13:10,200 --> 00:13:11,920
Kalau begitu aku akan mentraktir semua orang makan.

249
00:13:12,220 --> 00:13:13,560
Pasang kembali bibir itu.

250
00:13:14,780 --> 00:13:16,710
Lupakan saja. Katakanlah itu adalah latihan.

251
00:13:16,800 --> 00:13:18,050
Ye-seul juga bagus.

252
00:13:18,520 --> 00:13:19,690
Ini sangat menyenangkan.

253
00:13:23,560 --> 00:13:24,980
Kali ini, kita mulai pada waktu yang sama.

254
00:13:28,130 --> 00:13:29,980
Putih susu, Wang Ja-rim.

255
00:13:30,320 --> 00:13:32,710
Hentikan. Apakah kamu ikut campur atau apa?

256
00:13:42,160 --> 00:13:43,550
Sayangku enak sekali!

257
00:13:44,130 --> 00:13:47,240
Kamu hebat! Wang Ja-rim!

258
00:13:47,320 --> 00:13:49,840
-Ingin mati?
-Hei, Wang Ja. Bersikaplah santai padanya.

259
00:13:50,050 --> 00:13:51,190
Kamu sangat bersemangat.

260
00:13:52,410 --> 00:13:53,670
Ye-seul, apa yang kamu lakukan?

261
00:13:53,830 --> 00:13:55,140
Apa? Benar.

262
00:14:02,530 --> 00:14:04,250
Ya! Anda menang!

263
00:14:06,050 --> 00:14:08,570
Apakah Anda mendapatkan semuanya? Kamu gila.

264
00:14:08,660 --> 00:14:10,840
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.

265
00:14:12,400 --> 00:14:14,790
Hai. Itu sudah cukup. Muat.

266
00:14:15,000 --> 00:14:17,560
-Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
-Hentikan.

267
00:14:23,940 --> 00:14:25,250
Kita seharusnya pergi bersama mereka.

268
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Mereka hidup searah dengan kita.

269
00:14:29,570 --> 00:14:30,750
Maksudku...

270
00:14:31,380 --> 00:14:36,000
Saya yakin mereka butuh waktu
pada diri mereka sendiri juga.

271
00:14:43,300 --> 00:14:44,440
Itu sangat cantik.

272
00:14:53,260 --> 00:14:54,430
Apa itu? Ada apa?

273
00:14:55,900 --> 00:14:57,750
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

274
00:14:57,830 --> 00:14:59,050
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

275
00:15:00,140 --> 00:15:01,360
Apakah Anda perlu buang air besar?

276
00:15:01,610 --> 00:15:03,210
Tidak, bukan seperti itu.

277
00:15:03,540 --> 00:15:04,550
Lalu apa itu?

278
00:15:06,440 --> 00:15:08,210
Anda tidak akan marah, kan?

279
00:15:08,880 --> 00:15:09,890
saya tidak akan melakukannya.

280
00:15:10,050 --> 00:15:12,360
Anda tidak akan mengutuk saya, kan?
Anda tidak akan memukul saya?

281
00:15:12,450 --> 00:15:14,880
Aku akan mengutukmu.
Cepat bicara.

282
00:15:15,010 --> 00:15:19,040
-3, 2--
-Tidak, bukan seperti itu.

283
00:15:20,470 --> 00:15:21,940
Hanya saja

284
00:15:22,570 --> 00:15:26,050
kami tidak menunjukkan kasih sayang fisik

285
00:15:26,850 --> 00:15:28,110
satu sama lain.

286
00:15:29,200 --> 00:15:34,070
Tapi anak-anak lain saling mencium

287
00:15:34,160 --> 00:15:37,100
setelah tiga hari berpacaran.

288
00:15:37,180 --> 00:15:38,440
Anda mengungkitnya terakhir kali juga.

289
00:15:43,190 --> 00:15:44,780
-Apakah kamu ingin melakukannya juga?
-Ya.

290
00:15:44,990 --> 00:15:46,080
Tunggu, tidak.

291
00:15:46,460 --> 00:15:51,250
Astaga, maksudku...
Bukannya aku tidak suka itu...

292
00:15:52,260 --> 00:15:54,020
Bukannya aku ingin menciummu...

293
00:15:54,610 --> 00:15:57,630
Aku ingin menciummu, tapi...

294
00:15:57,800 --> 00:15:59,020
Apa yang kamu bicarakan?

295
00:16:01,330 --> 00:16:03,220
Hai. Aku akan memberimu tiga detik.

296
00:16:04,020 --> 00:16:05,070
-Tiga.
-Apa?

297
00:16:05,150 --> 00:16:06,370
2, 1.

298
00:16:08,010 --> 00:16:10,950
Aku memberimu kesempatan.
Jika kamu mengungkitnya lagi, kamu mati--

299
00:16:26,190 --> 00:16:27,950
Aku tidak pernah bilang kamu bisa melakukannya di bibirku.

300
00:16:28,920 --> 00:16:30,390
Ditambah lagi, waktumu sudah habis!

301
00:16:30,470 --> 00:16:31,940
-Apa?
-Ingin mati?

302
00:16:33,620 --> 00:16:36,690
Sayang sekali kami kalah dalam pertandingan tersebut.
Kita harus membeli makanan lain kali.

303
00:16:37,150 --> 00:16:38,450
Tidak apa-apa. Saya akan membelinya.

304
00:16:38,540 --> 00:16:40,220
Mengapa Anda membeli? Anda seharusnya tidak melakukannya.

305
00:16:40,470 --> 00:16:41,480
Tidak apa-apa.

306
00:16:44,920 --> 00:16:47,230
-Apakah kamu bermain game lagi?
-Tunggu.

307
00:16:49,790 --> 00:16:51,930
-Masalahnya adalah...
-Tidak, tidak apa-apa. Saya akan membelinya.

308
00:16:52,600 --> 00:16:53,820
Kapan kita harus pergi bersama mereka lagi?

309
00:16:54,830 --> 00:16:57,430
saya pulang. aku akan berangkat.

310
00:16:58,650 --> 00:17:01,170
-Apa itu?
-Lupakan. Pulang.

311
00:17:01,460 --> 00:17:03,020
Anda tidak mendapatkannya
untuk bermain game sepanjang hari hari ini.

312
00:17:03,980 --> 00:17:06,500
-Apakah karena ini?
-Ini bukan karena ini.

313
00:17:06,630 --> 00:17:07,680
Hei, ada muntahan di sana.

314
00:17:11,960 --> 00:17:13,099
Kamu keterlaluan.

315
00:17:14,230 --> 00:17:16,079
-Kamu benar-benar jahat.
-Apa?

316
00:17:17,339 --> 00:17:19,650
Kamu tidak peduli untuk mengetahui perasaanku, kan?

317
00:17:20,869 --> 00:17:22,250
Apa yang kamu katakan? Itu tidak benar.

318
00:17:22,339 --> 00:17:23,930
Sepertinya kamu tidak peduli

319
00:17:24,230 --> 00:17:26,790
bagaimana perasaanku atau apa yang ingin aku lakukan.

320
00:17:29,940 --> 00:17:32,500
Kenapa aku merasa sangat kesepian
bahkan saat aku bersamamu?

321
00:17:33,300 --> 00:17:35,140
Saat kita bersama,
kamu hanya melihat ponselmu.

322
00:17:36,280 --> 00:17:39,510
Aku selalu merasa kamu ingin jalan-jalan
dengan temanmu, tapi aku ikut campur.

323
00:17:41,360 --> 00:17:43,580
-Bukan seperti itu.
-Itu juga seperti itu hari ini.

324
00:17:43,670 --> 00:17:46,020
Saat aku melihatmu setelah aku melihatnya
bagaimana Gong Ju-young memperlakukan Ja-rim,

325
00:17:46,520 --> 00:17:48,040
Aku ingin tahu apakah kami benar-benar berkencan.

326
00:17:48,200 --> 00:17:50,010
-Itulah dia.
-Aku tahu itu,

327
00:17:50,090 --> 00:17:51,650
tapi aku merasa sangat kesepian.

328
00:17:52,490 --> 00:17:54,500
Bukannya aku buruk dalam permainan itu
karena aku ingin menjadi,

329
00:17:54,590 --> 00:17:56,020
tapi kamu sudah menjelaskannya dengan jelas
kamu kecewa.

330
00:17:56,270 --> 00:17:58,370
Aku sedang dalam suasana hati yang buruk,
tapi kamu harus terus bermain-main.

331
00:18:00,130 --> 00:18:01,730
Kamu bahkan tidak mencoba mendengarkanku.

332
00:18:07,190 --> 00:18:08,280
Mengapa kamu menangis?

333
00:18:09,580 --> 00:18:10,760
Bukan seperti itu.

334
00:18:10,840 --> 00:18:13,230
Pacarmu muntah,
tapi kamu hanya tertawa.

335
00:18:13,860 --> 00:18:14,910
Saya minta maaf.

336
00:18:21,170 --> 00:18:22,220
Apakah kamu

337
00:18:24,110 --> 00:18:25,240
bahkan menyukaiku?

338
00:18:28,640 --> 00:18:31,500
-Saya bersedia.
-Lalu kenapa kamu tidak peduli dengan perasaanku?

339
00:18:31,580 --> 00:18:33,180
Aku selalu peduli dengan perasaanmu.

340
00:18:34,190 --> 00:18:35,990
Saya merasa kesepian karena rasanya
kamu tidak menyukaiku kembali.

341
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
Apakah kamu tidak berkencan denganku
karena kamu juga menyukaiku?

342
00:18:46,110 --> 00:18:47,250
Saya mengerti.

343
00:18:48,380 --> 00:18:49,520
Aku akan pergi sekarang.

344
00:18:59,930 --> 00:19:01,530
Saya kira Anda benar-benar tidak menyukai saya

345
00:19:02,370 --> 00:19:03,750
melihat ke
bagaimana kamu tidak menahanku.

346
00:19:07,410 --> 00:19:10,300
Menurutku, aku tidak bisa memperlakukanmu dengan baik.

347
00:19:11,650 --> 00:19:13,030
Saya mencoba yang terbaik,

348
00:19:13,750 --> 00:19:15,510
tapi menurutku kamu tidak akan merasa seperti itu.

349
00:19:18,530 --> 00:19:19,630
Saya minta maaf.

350
00:19:36,380 --> 00:19:43,060
[Pertama kali di Lotte World bersama Ja-rim]

351
00:19:43,140 --> 00:19:45,960
[Pertama kali di Lotte World bersama Ja-rim]

352
00:19:48,850 --> 00:19:50,320
[Anda telah menerimanya
pesan baru dari Lee Gang]

353
00:19:57,880 --> 00:19:58,930
Apa?