Original subtitles

Gustav!

Gustav!

Här är han!

Gustav!

Gustav, hur är det?

Vad händer nu? Sonja ska till häktet och vi...

-Vi pratar om det sen. -Yussuf är här ute.

Släpp vapnet.

När hon är död, tar du hennes plats.

Du har mr Gerafis ord.

-Dra ut sprinten och blunda. -Backa!

-In i bilen! -De kommer aldrig att ge sig.

-Förlåt, Gustav. -Nej, mamma...

-Du följer med mig. -Gustav!

-Släpp vapnet! -Ta mig till Benjamin Gerafi.

Ni behöver mig.

Är du okej? Är du träffad nån annanstans? Va?

Okej... Du är okej, kompis.

-Så. Den tog i västen, det blir bra. -Kolla här.

Vad fan hände? Var är Sonja?

-Är han okej? -Ja, jag är okej.

Det är inte första gången.

-Såg du minibussen? Kom den iväg? -Ja.

-Såg du Sonja? -Hon sprang in i skogen.

Helvete!

-Har nån av er en jävla värktablett? -Ja, han har det.

-Lämna ett meddelande efter tonen. -Var är du?

Okej, dags att åka. Vilket betyder att det är dags att betala.

Här.

Perfekt, tack.

Vem vill ha glass? Ta den. Så, hej då!

Vänta här.

Är du höjdrädd?

Du har varit svår att få tag i.

-Vad sa du till polisen? -Ingenting.

Hur vet jag att jag kan lita på dig?

Det vet du inte.

Vänta...

Nyckeln. Du får nyckeln.

Var är den?

Hur vet du att du inte dödar mig när du väl har den?

Det vet du inte. Men om du inte ger mig den genast-

-så dör du.

Halsbandet...

Gulligt.

-Är allt i sin ordning? -Ja, Sonja. Det är det.

-Så kan jag gå nu? -Nej.

-Du fick ju det du behöver. -Åh, Sonja...

Vad vet du om vad jag behöver?

Yussuf visar dig till ditt rum.

Och snälla du, fräscha till dig.

En polis är skjuten! Hur ska jag förklara det?

-Var är Gustav? -Gustav, han...

-Var är han? -Han mår bra.

Han är på Södersjukhuset. Han blev skjuten i västen.

Men det är bara en rutinkontroll.

Så att bli skjuten är bara en rutin för dig?

-Han kommer snart. -Och var är Sonja?

Jag hoppades på att ni skulle veta nåt. Sa hon nåt innan hon stack?

Att de aldrig kommer att sluta jaga henne.

Så vi ska tillbaks till skyddat boende?

Hotbilden kvarstår ännu mer nu när Sonja är försvunnen.

Det är viktigaste är att vi är säkra.

Sonja trodde att vi var säkra med henne...

-Vad fan ska vi göra då? -Få tag på henne!

Se till att hon överlämnar sig till polisen-

-och slutar vara en sån jävla egoist!

Vi vet inte ens om hon lever.

Kom igen nu, Zac. Ta det lugnt. Du hjälper inte till.

-Trevligt att ses igen. -Välkommen.

Varför ringer inte mr Gerafi tillbaka till mig?

Titta, så många ljus.

Jag hörde att Sonja är på rymmen igen.

Jag är rädd att vårt samarbete tar slut här, Vera.

Vi har inte längre bruk för dina tjänster.

Ni har henne, inte sant?

Och nu behöver ni inte mig längre.

Är hon här?

Vi hade en överenskommelse. Ingen jävlas med mig. Ingen.

Vi har ett talesätt.

Kasta inte sten på de som har stridsvagnar.

Jag skulle välja mina nästa ord med omsorg i ditt ställe.

Du vill inte ha mr Gerafi som fiende.

Du kommer att få skäligt betalt för alla utgifter du gjort för oss.

-Tack. Jag behöver bara... -Farväl, Vera.

Allt har sitt slut.

Tyst!

Jag har hört att du är skadat gods.

-Är inte vi alla det? -Klä på dig.

Vi måste prata.

Jag hoppas att du gillar kläderna. Jag valde ut dem själv.

-Vad händer nu? -Jag kan inte släppa dig.

Om jag var en tjallare, skulle hela världen redan veta om dig.

Du kan lita på mig.

Du är svår att läsa av, Sonja-

-så dina löften är inget jag kan fästa någon vikt vid.

-Du måste följa med mig. -Vart då?

Nånstans varmt, långt ifrån det här iskalla helvetet.

Jag ska se till att du har allt du behöver.

I gengäld fortsätter du att driva Majorens affärer på distans.

-Får jag erbjuda dig nåt att dricka? -Ja, tack.

Om du går med på det, ser jag till att din familj är trygg.

Jag för dig ut ur landet i ett privatplan i morgon bitti.

-Och om jag vägrar? -Det gör du inte.

Om du inte har dödslängtan, vill säga.

Får jag nånsin se mina barn igen?

Om jag gör det här... Om... Så måste Lukas följa med.

Det går att ordna.

Och du garanterar mina barns säkerhet?

Ja. Yussuf går igenom alla detaljer.

Men jag behöver ett svar direkt.

Vera Kronstedt ger aldrig upp. Hon ger sig på mina barn.

Det behöver du inte oroa dig för.

Hon tas hand om i detta ögonblick.

-Hej. Hur mår du? -Jo, det är bra.

-Jag är lite öm bara. -Emil sa att du blev skjuten.

-Ja, men det tog i västen. -Såg du vart Sonja tog vägen?

-Nej. -Är du säker?

Tove, din tur att prata med förhörsledaren.

Jag följer med dig.

Linus... Har du snackat med Sonja?

Du har ingen aning om vart hon kan ha tagit vägen?

Om du har gjort det, måste du säga nåt.

Den här skiten kommer inte att sluta...

-Vad håller du på med? Lägg av. -Jag fattar att ni älskar er mamma.

Men varenda gång hon dyker upp, blir allting skit.

-Är det ingen annan om ser det? -Ha lite jävla tålamod.

Tålamod? Inser inte du hur vrickat det här är?

Vad måste hända för att ni ska fatta det?

Skärp dig.

Allt som vi har byggt upp finns här. Hela vårt liv.

Våra vänner, ditt galleri, min firma, alltihop.

Jag tänker inte låta Fredrik växa upp i ett liv på flykt.

Jag har levt det livet, jag gör inte om det.

-Sonja blir vår död. -Zac, lägg av.

-Den jävla häxan har ställt till... -Håll käften!

Linus...

Tänker du bara gå nu?

Ja, du skiter ju i vad jag säger.

-Vad vill du att jag ska göra? -Vara på min sida.

Jag är det. Vi kommer att vara tillsammans och trygga.

Om det är så, vilka är viktigast för dig?

-Jag och Fredrik eller Sonja? -Det vet du.

Nina... Jag kommer att ansöka om ensam vårdnad-

-om du inte slutar hålla henne om ryggen.

Hur fan kan du ens säga så?

Nina, du ska in på förhör nu.

Snyggt. Jag har en sak till dig.

Vadå?

Lägenheten vi pratade om...

Här är kontraktet.

Jag vill inte ha den.

Ta den, det är viktigt för mig.

Vet du vad, Winston? Jag ska bort ett tag.

Och jag vet inte riktigt när jag kommer tillbaka.

Vart ska du?

Vi vet alltså inte om Sonja Ek är död-

-kidnappad eller fritagen av sina egna?

-Nej. -Har vi nåt att gå på?

Ja, vi har en efterlysning ute på Tony Larsen och Dante Forsberg.

Det var de som tog Linus.

Tony här har kopplingar till Vera Kronstedt.

Och som ni vet så har vi haft koll på Vera ett tag-

-men vi har inte haft nåt för att anhålla henne.

Vi kör en ny samling om några timmar. Tack så länge.

Jo, förresten... En sak till bara-

-och det här är extremt viktigt.

Det som sägs stannar inom den här gruppen. Är det förstått?

-Ja. -Självklart.

Gustav.

-Är allt okej? -Mm.

Säg inte att allt är okej när jag ser att det inte är det.

Säg i stället att du inte vill snacka.

-Jag vill inte snacka. -Du borde ta lite ledigt.

Vila upp dig med familjen.

Vad ska vi göra? Ta en solsemester i stabsrummet?

Vi är inte säkra nånstans.

-Vi ska sätta er i ett förvar. -Härligt.

Ledningen bedömer att det är bäst att...hålla er gömda-

-tills ni kan slussas vidare.

Så ta chansen nu. Spendera lite tid med din familj.

När vi har henne, då tar jag ut mina semesterdagar.

Du ska hjälpa mig att ta reda på var Sonja Eks barn är.

Du kan inte ringa, jag är ju för fan på jobbet.

-Både du och Tony är lysta nu. -Ta bara reda på var barnen är.

De är här. Men de ska flyttas härifrån i natt-

-och vi får inte reda på vart.

Då får du ta reda på det. Eller hur?

Annars får jag ringa Emil och berätta för honom.

Om allt som du har hjälpt mig med.

Det finns kanske ett sätt.

Nina Eks man Zac Malmberg var jävligt upprörd och drog precis.

Jag vet inte mer än så.

Välkommen hem, Zac.

Tja.

Det är ju inte dig jag är ute efter. Du förstår det, va?

Det är Sonja.

Ingen annan ska behöva lida för vad hon har gjort.

Om jag får tag på Sonja så kommer både ditt liv-

-och din familjs liv att se så annorlunda ut.

Ni skulle kunna börja leva ett normalt liv igen.

-Det är väl det du vill? -Jag vet inte var Sonja är.

Nej... Och det är därför jag behöver din hjälp.

Du och jag ska komma på nåt riktigt bra-

-så vi kan få tag på henne.

-Nej. -Jo. Jo, sa jag.

-Vi vill ju samma sak. -Nej.

Jag vill inte se henne död, jag vill att hon lämnar in sig till polisen.

Absolut. Självklart.

Hon får så gärna sitta inne för resten av sitt liv.

Men Sonja kommer inte att lämna över sig frivilligt.

Nej! Nej! Snälla!

Nån som ska ha lite mer pizza?

-Linus, kom igen. Det finns mer. -Nej, den var inget god.

-Så äcklig var den inte. -Det här är ett mästerverk.

Rakt från Neapel, kom igen.

Förlåt för att jag bara drog. Det var jävligt dumt.

Jag fattar. Det är inte direkt nåt drömläge för mig heller.

Nu gör vi vad som krävs för att ta oss igenom det här.

Inga fler hemligheter. Jag behöver att du berättar vad som händer-

-för att jag ska kunna klara av det här.

Och jag vill att du säger till i fall Sonja hör av sig.

Lova mig det, Nina.

Älskling? Försök få tag på henne.

Hon måste lämna över sig till polisen.

Hon måste stå till svars för allt.

Det har varit i självförsvar. Hon har inte haft nåt val.

Sluta försvara henne!

Hon mördade ju Roland Östling. Var det också självförsvar?

-Det som... -Ja?

Det som hände med Roland...

-Det var inget. -Vad är det? Nina...

Berätta.

Det var jag som sköt Roland, inte mamma.

Han mördade mormor.

Nina...

Okej, men... Lyssna på mig, du får aldrig berätta det för nån.

Nånsin. Hör du det?

Fredrik ska inte växa upp med en mamma som sitter i fängelse.

Okej?

Nina. Nina, lyssna...

Hej, hej.

Fan...

Hur är det?

Vad tror du? Kommer ni att få tag på Sonja eller?

-Har ni några spår? -Inte mycket.

Hur långt skulle du vara villig att gå för att gripa henne?

-Hur menar du? -Hur långt?

Hur långt som helst. Vad fan snackar du om?

Ingenting. Jag är bara... så jävla trött på det här nu.

Jo...

Kolla här.

Du vet att du måste välja, va?

Mellan mig och Magda och ditt jobb.

Så vad tänker du?

-Gustav... -Hon sköt mig.

Vem?

Min mamma sköt mig.

Tove, så fort hon är gripen är jag klar med det här.

-Gustav, har ni sett Zac och Linus? -Nej.

Jag kan inte hitta dem. De var borta när jag vaknade.

-När såg du dem sist? -I går kväll.

-Har ni bråkat? -Jag och Linus?

-Du och Zac. -Nej.

Fuck... Jag måste...

-Grabbar, har ni sett Zac och Linus? -Nej.

Okej... Vi får ringa Emil. Kom.

Var är hon då? När kommer hon?

Hon skrev bara att vi skulle ses här.

Och att jag bara fick ta med dig.

Du vet att du betyder väldigt mycket för mig, va?

Du är som en lillebrorsa.

Och man gör ju allt för sin familj, så är det ju.

Nej, fan. Sonja kanske inte ens kommer.

Prova att ringa henne, då.

Jag har redan försökt.

Linus, vänta...

Zac! Zac! - Släpp mig! Hjälp!

Zac! Hjälp! Nej!

Hörru, ta det lugnt. Ni har lovat att inte skada honom.

Var inte orolig. Det är Sonja vi vill åt.

Hallå! Nej!

Är privatplanet redo? Ja. Vi är där inom kort.

Men Tony, ta det lugnt. Tony!

Hej, Linus! Fint att se dig. Ni har väl träffats förut?

Ta in honom och bjud på nåt. Kaffe, te, läsk, saft...

Det finns vad du vill.

Hallå?

-Får jag prata med Sonja, tack? -Varför tror du jag är med Sonja?

-Jag har nåt som hon vill ha. -Är det Vera?

-Linus är här. -Ge mig mobilen!

-Vad fan håller du på med? -Jag har Linus.

Så jag tänker att du och jag kanske kan träffas.

Snälla, ring upp henne. Ring upp henne.

-Nej! -Ring mr Gerafi, då.

Ni lovade mig att ta hand om henne.

Vi ska ta hand om henne.

Ge mig...

Slappna av.

Tja. Arlanda, 300 spänn. Vad säger du?

Nej, nej, det är fast pris.

Du är inte i Thailand än.

-Är du säker på att du inte ska med? -Ja.

Det här jävla skitvädret. Det är regn, sen är det snö.

Det är 29 grader på Koh Lanta konstant.

Vad ska du göra här? Du kan inte kolla dig över axeln jämt.

-Jag blir orolig. -Vi kan ju brevväxla.

Fan, vad retro. Du...

Mi casa es su casa. Du har alltid en stående inbjudan, det vet du.

Tack. Jag kanske dyker upp.

Hörru...

Fuck...

Polisen kommer att hitta mig.

Robert och jag köpte det här i somras.

Vi hade stora planer på vad vi skulle göra med det.

Vad ska jag göra med det här nu, ensam?

Vad gör jag här?

Jag hörde att du är väldigt bra på fotboll. Vad kul.

Din mamma måste vara väldigt stolt över dig.

Ja, jag och Robert pratade om att skaffa barn.

Men jag gillar inte barn.

Men han ville väldigt gärna.

Han var mitt allt.

Och nu är han borta.

På grund av din mamma.

Hur är det med dig? Är du okej?

Du, Vera hörde av sig. Hon vill göra ett byte. Dig mot Linus.

-Hej, Nina. -Är du med mamma?

-Nej... -Ge mig.

-Hallå, hjärtat. -Linus är borta igen.

Vet du var han är? Har du pratat med honom?

Nej, det har jag inte.

Zac hörde av dig. Han sa att han måste prata med dig.

Vad ville han då?

Både han och Linus var borta när jag vaknade.

-Nina, var är Zac nu? -Han kommer om ett tag.

-Han skulle prata med Emil först. -Du, jag hör av mig. Puss, hej.

Det är ingenting som kan hjälpa oss att hitta Linus?

Nej, han sa bara att han var ledsen och att han skulle leta efter Sonja.

Jag var tvungen att dra tillbaks till jobbet en sväng.

Jag trodde att jag hade övertalat honom att stanna på förvaret.

-Vi kommer att hitta honom. -Absolut. Han är säkert okej.

Jag ser till att nån skjutsar dig tillbaka. Du kan inte springa fritt.

Det vet du. Och Nina och Fredrik behöver dig nu.

Så, håll dig lugn. Okej?

Emil, nån ringer efter dig.

-Vi kommer att hitta honom. -Yes.

Ja?

-Sex år, ute om fyra. -Jag kan inte lova nåt.

Jo, det kan du.

Du kommer ju att behöva en man på insidan.

-Efter dig. -Varsågod.

Jag hörde att du har krävt att jag ska följa med till Gerafi.

Du, Sonja. Jag...

-Jag vill bara att du ska veta... -De är här nu.

Nej...

In med dig.

Jag pratade med Zac. Han visste inget.

Zac måste veta nåt. Sonja och Lukas tog inte honom för skojs skull!

-Vad skulle han veta? -Han kanske var pressad.

-Av vem då? -Jag vet inte, Emil.

Men vi ligger ett steg efter hela tiden. Det börjar bli pinsamt!

Ta det lugnt.

Ingen visste att vi blev flyttade till förvaret-

-förutom de som jobbar här.

Tror du på en läcka till?

Eller så var Richard oskyldig. Den riktiga råttan sitt här nånstans.

Du var med när de tog Linus, eller? Vad hände? Vad såg du?

-De kommer inte att skada Linus. -Det har du ingen aning om.

-Du känner inte Vera Kronstedt. -Hon skadar honom inte.

Hur vet du det? Hur vet du det?

-Svara! -För hon har lovat mig det.

Vera?

Stanna bilen.

Stanna bilen, säger jag!

Ut. Nu!

-Zac, vad har du gjort? -Du ska överlämna dig till polisen.

Så fort du gör det, släpper hon Linus.

Har du låtit Vera ta Linus?

Du är inte den enda som gör vadsomhelst för sin familj.

-Jag ska fan döda dig, din jävel! -Lugn.

Linus är också din familj!

Din otacksamma jävel!

Om inte det hade varit för mig, hade du varit död för länge sen.

Vet du hur många som ville se dig död när det kom fram att du var snut?

Du ska ingenstans!

Släpp! Släpp!

Det är upp till dig.

Du vill garantera att dina barn är i säkerhet.

Och du gör vadsomhelst för dem. Hur har det funkat så här långt? Va?

Jag hade fixat allt! Jag hade fixat nya identiteter, allt!

Jag har redan levt det livet. Det är inget liv.

Att alltid vara på flykt, aldrig kunna rota sig nånstans.

Jag tänker inte låta Fredrik växa upp så.

Du är så jävla blind för vad du utsätter din familj för.

Ser inte du hur dåligt de mår?

Deras lojalitet för dig sliter sönder dem.

Som att allt du gör är för deras skull. Vem fan försöker du lura?

Sonja, släpp taget. För din familjs skull-

-och överlämna dig till polisen.

Sonja...

Sonja, tänk efter nu.

Gör det som krävs.

Eller så går jag till Emil och avslöjar allt om Benjamin Gerafi.

Vad vet du om honom?

Vera Kronstedt hade en del att berätta.

Zac, du ska inte gå till Emil och berätta om Benjamin Gerafi.

De kommer att döda oss allihop. Emil kan inte skydda er.

Glöm att du nånsin har hört hans namn, okej?

Jag kommer att åka direkt till stationen och berätta vad jag vet.

Jag ber dig, du får inte göra det. Okej?

Vera kommer att släppa Linus så fort du är hos polisen.

Vera är sjuk i huvudet! Du kan inte lita på Vera!

Men jag kan lita på dig? Jag kommer inte att ändra mig.

Zac, hon manipulerar dig.

Hur svårt ska det vara att fatta?

Jag ber dig.

Jag kommer inte att vika ner mig, det vet du.

Jag gör också det som krävs för de jag älskar.

Okej.

Okej...

-Jag behöver bilen. -Va?

Ja, jag behöver bilen. Ni får ta bussen eller nåt.

Skojar du? Han är ju lyst. Ska vi sätta oss på en buss ihop?

Ska jag ta med honom till stationen? Det är bråttom.

-Jag måste hjälpa Linus, eller hur? -Vi drar.

Zac...

Ta hand om dig.

Du med.

Och...tack.

Hon är jävligt speciell, eller hur?

När fan åkte du buss senast egentligen?

Vi ska inte till bussen, eller hur?

Nej.

Vänd dig inte om. Fortsätt att gå. Gå in här till vänster.

En bit till.

Snälla, Lukas. Du kan inte göra så här mot Nina.

-Jag vet vad hon betyder för dig. -Jag är ledsen, Zac.

Låt mig bara svara. Det är säkert hon.

Jag har lite kvar...

-Några sista ord bara. -Nej.

Lukas...

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group (B)