1 00:00:12,320 --> 00:00:14,920 Gustav! 2 00:00:16,400 --> 00:00:18,600 Gustav! 3 00:00:18,760 --> 00:00:20,800 Iată-l! 4 00:00:20,960 --> 00:00:23,240 Gustav! 5 00:00:23,400 --> 00:00:25,280 Gustav, ce mai faci? 6 00:00:25,440 --> 00:00:28,560 Ce se întâmplă acum? Sonja merge la închisoare și noi... 7 00:00:28,720 --> 00:00:31,600 - Vom vorbi despre asta mai târziu. - Yussuf este aici. 8 00:00:31,760 --> 00:00:33,320 Aruncă arma. 9 00:00:33,480 --> 00:00:36,880 Când e moartă, îi iei locul. 10 00:00:37,040 --> 00:00:38,480 Ai cuvântul domnului Gerafi. 11 00:00:38,640 --> 00:00:42,080 -Trageți trăgaciul și închideți ochii. -Spate! 12 00:00:44,200 --> 00:00:47,760 -In masina! -Nu vor renunța niciodată. 13 00:00:47,920 --> 00:00:50,560 - Îmi pare rău, Gustav. - Nu, mama... 14 00:00:53,040 --> 00:00:56,800 - Tu vii cu mine. - Gustav! 15 00:00:59,160 --> 00:01:02,920 - Aruncă arma! - Du-mă la Benjamin Gerafi. 16 00:01:03,080 --> 00:01:05,920 Ai nevoie de mine. 17 00:01:09,480 --> 00:01:15,960 esti ok esti lovit? în altă parte? huh? 18 00:01:16,120 --> 00:01:18,400 Bine... Ești bine, amice. 19 00:01:18,560 --> 00:01:22,960 -Aşa. A luat vesta, va fi bine. -Verifică aici. 20 00:01:27,400 --> 00:01:32,200 Ce naiba sa întâmplat? Unde este Sonja? 21 00:01:34,000 --> 00:01:36,640 -Este bine? -Da, sunt bine. 22 00:01:36,800 --> 00:01:39,360 Nu este prima dată. 23 00:01:44,400 --> 00:01:47,400 - Ai văzut microbuzul? A scapat? -Da. 24 00:01:47,560 --> 00:01:50,280 -Ai văzut-o pe Sonja? -A fugit în pădure. 25 00:01:50,440 --> 00:01:51,960 Iad! 26 00:01:52,120 --> 00:01:56,040 - Are vreunul dintre voi vreo pastilă pentru durere? -Da, are. 27 00:01:56,200 --> 00:02:00,800 -Lasă un mesaj după ton. -Unde ești? 28 00:02:00,960 --> 00:02:06,960 Bine, e timpul să plec. Ceea ce înseamnă că este timpul să plătești. 29 00:02:08,040 --> 00:02:09,600 Aici. 30 00:02:09,760 --> 00:02:14,120 Perfect, multumesc. 31 00:02:16,840 --> 00:02:22,560 Cine vrea inghetata? Ia-o. Deci, pa! 32 00:02:34,320 --> 00:02:36,360 Așteaptă aici. 33 00:02:48,120 --> 00:02:51,800 Ți-e frică de înălțimi? 34 00:02:51,960 --> 00:02:55,800 Ai fost greu de pus mâna pe tine. 35 00:02:55,960 --> 00:02:59,760 -Ce i-ai spus politiei? -Nimic. 36 00:02:59,920 --> 00:03:03,760 De unde știu că pot avea încredere în tine? 37 00:03:03,920 --> 00:03:06,480 Nu știi asta. 38 00:03:09,520 --> 00:03:11,640 Așteaptă... 39 00:03:14,000 --> 00:03:18,080 Cheia. Primești cheia. 40 00:03:18,240 --> 00:03:20,600 Unde este? 41 00:03:20,760 --> 00:03:24,040 De unde știi că nu mă vei ucide odata ce il ai? 42 00:03:24,200 --> 00:03:28,880 Nu știi asta. Dar dacă nu mi-o dai imediat... 43 00:03:29,040 --> 00:03:32,400 -atunci mori. 44 00:03:40,240 --> 00:03:42,400 Colierul... 45 00:03:43,480 --> 00:03:46,200 drăguț. 46 00:04:11,800 --> 00:04:17,320 -Totul este în ordine? - Da, Sonja. Asta este. 47 00:04:17,480 --> 00:04:20,600 - Deci pot să plec acum? -Nu. 48 00:04:20,760 --> 00:04:25,360 - Ai ceea ce ai nevoie. - Oh, Sonja... 49 00:04:25,520 --> 00:04:28,240 Ce știi despre ce am nevoie? 50 00:04:28,400 --> 00:04:31,160 Yussuf vă va conduce în camera dvs. 51 00:04:31,320 --> 00:04:34,760 Și te rog, împrospătează-te. 52 00:04:43,080 --> 00:04:47,360 Un polițist este împușcat! Cum ar trebui să explic? 53 00:04:57,600 --> 00:04:59,600 - Unde este Gustav? -Gustav, el... 54 00:04:59,760 --> 00:05:02,040 -Unde este el? - E bine. 55 00:05:02,200 --> 00:05:05,480 El este la Södersjukhuset. A fost împușcat în vestă. 56 00:05:05,640 --> 00:05:08,120 Dar este doar o verificare de rutină. 57 00:05:08,280 --> 00:05:10,760 Deci să fie împușcat este doar o rutină pentru tine? 58 00:05:10,920 --> 00:05:13,000 -Va veni în curând. -Și unde este Sonja? 59 00:05:13,160 --> 00:05:16,680 Speram că vei ști ceva. A spus ceva înainte să înjunghie? 60 00:05:16,840 --> 00:05:19,680 Că nu vin niciodată să nu o mai urmărească. 61 00:05:19,840 --> 00:05:22,040 Deci ne întoarcem la cazare protejată? 62 00:05:22,200 --> 00:05:25,120 Imaginea amenințării persistă și mai mult acum că Sonja a dispărut. 63 00:05:25,280 --> 00:05:27,560 Cel mai important lucru este că suntem în siguranță. 64 00:05:27,720 --> 00:05:30,080 Sonja a crezut că suntem în siguranță cu ea... 65 00:05:30,240 --> 00:05:33,280 -Ce naiba o să facem atunci? - Ia-o! 66 00:05:33,440 --> 00:05:35,800 Asigurați-vă că ea se predă la politie- 67 00:05:35,960 --> 00:05:38,360 -si nu mai fii asa de egoist al naibii! 68 00:05:38,520 --> 00:05:41,720 Nici măcar nu știm dacă e în viață. 69 00:05:41,880 --> 00:05:47,160 Haide, Zac. Ia-o ușurel. Nu ajuți. 70 00:06:04,720 --> 00:06:08,720 -Îmi pare bine să te văd din nou. -Bun venit. 71 00:06:08,880 --> 00:06:12,480 De ce nu sună domnul Gerafi înapoi la mine? 72 00:06:16,680 --> 00:06:20,320 Uite, atâtea lumânări. 73 00:06:21,800 --> 00:06:26,480 Am auzit asta Sonja este din nou pe fugă. 74 00:06:27,480 --> 00:06:30,560 Mi-e teamă că cooperarea noastră se termină aici, Vera. 75 00:06:32,000 --> 00:06:35,920 Nu mai avem de folos pentru serviciile dvs. 76 00:06:40,720 --> 00:06:45,480 O ai, nu? 77 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Și acum nu mai ai nevoie de mine. 78 00:06:52,480 --> 00:06:55,600 Ea este aici? 79 00:06:55,760 --> 00:07:03,360 Aveam un acord. Nimeni nu se încurcă cu mine. Nu. 80 00:07:03,520 --> 00:07:06,440 Avem o vorbă. 81 00:07:06,600 --> 00:07:10,520 Nu aruncați cu pietre pe cei care au tancuri. 82 00:07:10,680 --> 00:07:14,200 Mi-aș alege următoarele cuvinte cu grijă în locul tău. 83 00:07:14,360 --> 00:07:18,040 Nu-l vrei pe domnul Gerafi ca inamic. 84 00:07:18,200 --> 00:07:24,000 Vei fi plătit corect pentru toate cheltuielile pe care le-ați suportat pentru noi. 85 00:07:26,400 --> 00:07:30,960 -Mulţumesc. am nevoie doar de... - La revedere, Vera. 86 00:07:33,800 --> 00:07:36,320 Totul are un sfârșit. 87 00:07:55,760 --> 00:07:58,120 Linişti! 88 00:08:13,400 --> 00:08:17,360 Am auzit că sunteți bunuri deteriorate. 89 00:08:17,520 --> 00:08:20,440 -Nu suntem toți? - Imbraca-te. 90 00:08:21,720 --> 00:08:24,440 Trebuie să vorbim. 91 00:08:40,880 --> 00:08:46,040 Sper că vă plac hainele. Le-am ales chiar eu. 92 00:08:46,200 --> 00:08:50,360 - Ce se întâmplă acum? -Nu pot să te las să pleci. 93 00:08:57,040 --> 00:09:02,000 Dacă aș fi colector de taxe, aș face-o lumea întreagă știe deja despre tine. 94 00:09:02,160 --> 00:09:04,160 Poți avea încredere în mine. 95 00:09:04,320 --> 00:09:06,120 Ești greu de citit, Sonja... 96 00:09:06,280 --> 00:09:12,200 -deci promisiunile tale nu sunt nimic Pot să-i pun ceva greutate. 97 00:09:12,360 --> 00:09:16,440 -Trebuie să vii cu mine. -Unde atunci? 98 00:09:16,600 --> 00:09:21,840 Undeva cald, departe de acest iad de gheață. 99 00:09:22,000 --> 00:09:24,600 Mă voi asigura ca ai tot ce iti trebuie. 100 00:09:24,760 --> 00:09:29,280 În schimb, continui să împingi Afacerile maiorului de la distanță. 101 00:09:35,760 --> 00:09:39,720 -Pot să-ți ofer ceva de băut? -Da te rog. 102 00:09:39,880 --> 00:09:46,880 Daca esti de acord, Mă asigur că familia ta este în siguranță. 103 00:09:49,240 --> 00:09:53,880 Te scot din țară într-un avion privat mâine dimineață. 104 00:09:55,400 --> 00:09:58,760 -Si daca refuz? - Tu nu. 105 00:09:58,920 --> 00:10:02,240 Dacă nu ai o dorință de moarte, adică. 106 00:10:05,040 --> 00:10:07,480 Îmi voi mai vedea vreodată copiii? 107 00:10:21,000 --> 00:10:26,920 Dacă fac asta... Dacă... Deci Lukas trebuie să vină. 108 00:10:28,640 --> 00:10:29,960 Se poate aranja. 109 00:10:30,120 --> 00:10:32,880 Și tu garantezi siguranța copiilor mei? 110 00:10:33,040 --> 00:10:37,560 Da. Yussuf parcurge toate detaliile. 111 00:10:39,720 --> 00:10:43,160 Dar am nevoie de un răspuns imediat. 112 00:10:50,560 --> 00:10:55,280 Vera Kronstedt nu renunță niciodată. Ea cedează copiilor mei. 113 00:10:55,440 --> 00:10:57,960 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 114 00:10:58,120 --> 00:11:01,320 Ea este îngrijită în acest moment. 115 00:11:57,400 --> 00:12:04,000 -Buna ziua. Ce mai faci? - Da, e bine. 116 00:12:04,160 --> 00:12:08,280 - Mă doare puțin. -Emil a spus că ai fost împușcat. 117 00:12:08,440 --> 00:12:12,960 -Da, dar a durat ceva timp. - Ai văzut unde s-a dus Sonja? 118 00:12:13,120 --> 00:12:15,560 -Nu. -Ești sigur? 119 00:12:15,720 --> 00:12:18,120 Tove, e rândul tău să vorbești cu interogatorul. 120 00:12:18,280 --> 00:12:20,600 vin cu tine. 121 00:12:27,480 --> 00:12:32,560 Linus... Ai vorbit cu Sonja? 122 00:12:32,720 --> 00:12:35,880 Habar n-ai unde ar fi putut merge? 123 00:12:36,040 --> 00:12:38,840 Dacă ai făcut asta, trebuie sa spui ceva. 124 00:12:39,000 --> 00:12:41,360 Rahatul asta nu se va opri… 125 00:12:41,520 --> 00:12:45,480 -Ce faci? Scoate. -Înțeleg că îți iubești mama. 126 00:12:45,640 --> 00:12:49,640 Dar de fiecare dată când apare, totul merge la rahat. 127 00:12:49,800 --> 00:12:52,880 -Nu mai vede nimeni? - Ai răbdare. 128 00:12:53,040 --> 00:12:58,480 Răbdare? Nu-ți dai seama cat de sucit este asta? 129 00:12:58,640 --> 00:13:00,560 Ce trebuie să se întâmple ca sa intelegi? 130 00:13:00,720 --> 00:13:02,480 Ascuțiți-vă. 131 00:13:02,640 --> 00:13:07,120 Tot ce am construit este aici. Toată viața noastră. 132 00:13:07,280 --> 00:13:10,720 Prietenii noștri, galeria ta, compania mea, totul. 133 00:13:10,880 --> 00:13:13,920 Nu-l voi lăsa pe Fredrik să crească într-o viață pe fugă. 134 00:13:14,080 --> 00:13:17,240 Am trăit acea viață, Nu o schimb. 135 00:13:17,400 --> 00:13:19,680 -Sonja va fi moartea noastră. -Zac, închide. 136 00:13:19,840 --> 00:13:24,120 - Nenorocita vrăjitoare a pus la cale... -Taci! 137 00:13:24,280 --> 00:13:26,840 Linus... 138 00:13:34,760 --> 00:13:37,040 Ai de gând să pleci acum? 139 00:13:37,200 --> 00:13:39,840 Da, nu știi ce spun. 140 00:13:40,000 --> 00:13:42,640 -Ce vrei sa fac? -Fii de partea mea. 141 00:13:42,800 --> 00:13:47,640 Eu sunt. Vom face fiți împreună și în siguranță. 142 00:13:47,800 --> 00:13:50,200 Daca da, care sunt cele mai importante pentru tine? 143 00:13:50,360 --> 00:13:55,240 - Eu și Fredrik sau Sonja? - Ştii asta. 144 00:13:56,480 --> 00:14:00,960 Nina... voi aplica în custodia exclusivă 145 00:14:01,120 --> 00:14:04,480 -dacă nu încetezi să o ţii despre spate. 146 00:14:04,640 --> 00:14:07,840 Cum naiba poți să spui asta? 147 00:14:08,000 --> 00:14:10,960 Nina, mergi la interogatoriu acum. 148 00:14:28,720 --> 00:14:33,680 îngrijit. Am ceva pentru tine. 149 00:14:36,160 --> 00:14:39,280 Ce? 150 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Apartamentul despre care am vorbit... 151 00:14:42,800 --> 00:14:44,720 Aici este contractul. 152 00:14:46,840 --> 00:14:49,280 Nu vreau. 153 00:14:49,440 --> 00:14:51,880 Ia-o, este important pentru mine. 154 00:14:56,320 --> 00:15:01,680 Știi ce, Winston? Plec pentru o vreme. 155 00:15:01,840 --> 00:15:05,440 Și nu prea știu când mă întorc. 156 00:15:05,600 --> 00:15:07,640 Unde te duci? 157 00:15:28,280 --> 00:15:31,280 Deci nu știm dacă Sonja Ek este moartă... 158 00:15:31,440 --> 00:15:34,600 -răpită sau scutite de propriile lor? 159 00:15:34,760 --> 00:15:37,800 -Nu. -Avem ceva de continuat? 160 00:15:37,960 --> 00:15:41,960 Da, avem o dorință Tony Larsen și Dante Forsberg. 161 00:15:42,120 --> 00:15:44,040 Ei au fost cei care l-au luat pe Linus. 162 00:15:44,200 --> 00:15:47,280 Tony aici are legături către Vera Kronstedt. 163 00:15:47,440 --> 00:15:50,760 Și după cum știți, am urmărit pe Vera pentru o vreme... 164 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - dar nu am avut nimic să o aresteze. 165 00:15:53,840 --> 00:15:56,600 Vom lansa o nouă colecție în câteva ore. Mulțumesc pentru atâta timp. 166 00:15:56,760 --> 00:15:59,280 Ei bine, apropo... Încă un lucru doar... 167 00:15:59,440 --> 00:16:02,840 - și acest lucru este extrem de important. 168 00:16:03,840 --> 00:16:10,800 Ceea ce se spune rămâne înăuntru acest grup. Se înțelege asta? 169 00:16:10,960 --> 00:16:13,200 -Da. -Desigur. 170 00:16:13,360 --> 00:16:16,360 Gustav. 171 00:16:29,000 --> 00:16:32,480 -Este totul în regulă? -Mm. 172 00:16:32,640 --> 00:16:35,720 Nu spune că totul este în regulă când văd că nu este. 173 00:16:35,880 --> 00:16:37,880 Spune în schimb că nu vrei să vorbești. 174 00:16:38,040 --> 00:16:41,440 - Nu vreau să vorbesc. - Ar trebui să-ți iei puțin timp liber. 175 00:16:41,600 --> 00:16:43,720 Odihnește-te cu familia. 176 00:16:43,880 --> 00:16:47,160 Ce ar trebui să facem? Faceți o vacanță de soare în camera personalului? 177 00:16:47,320 --> 00:16:49,920 Nu suntem în siguranță nicăieri. 178 00:16:50,080 --> 00:16:53,840 - O să te punem într-un centru de detenție. - Minunat. 179 00:16:54,000 --> 00:16:58,160 Conducerea crede că este cel mai bine să... să vă țineți ascunși- 180 00:16:58,320 --> 00:17:00,000 - până când poţi fi închis. 181 00:17:00,160 --> 00:17:03,720 Așa că riscă acum. Petrece ceva timp cu familia ta. 182 00:17:03,880 --> 00:17:08,360 Când o avem, apoi îmi iau zilele de vacanță. 183 00:17:30,120 --> 00:17:33,720 O să mă ajuți să aflu unde sunt copiii Sonja Ek. 184 00:17:33,880 --> 00:17:37,200 Nu poți suna, Sunt prea nebun la serviciu. 185 00:17:37,360 --> 00:17:41,560 -Amândoi tu și Tony sunteți poftici acum. - Aflați doar unde sunt copiii. 186 00:17:41,720 --> 00:17:44,720 Ei sunt aici. Dar vor fi mutați de aici în seara asta... 187 00:17:44,880 --> 00:17:46,480 - și nu aflăm unde. 188 00:17:46,640 --> 00:17:50,640 Atunci vei afla. Sau cum? 189 00:17:50,800 --> 00:17:54,080 Altfel, pot să-l sun pe Emil si spune-i. 190 00:17:54,240 --> 00:17:56,840 Despre tot ce m-ai ajutat. 191 00:17:57,000 --> 00:17:59,240 Poate că există o cale. 192 00:18:00,280 --> 00:18:05,560 Soțul Ninei Ek, Zac Malmberg, era al naibii de supărat și doar tras. 193 00:18:05,720 --> 00:18:08,680 Nu știu mai mult de atât. 194 00:18:29,400 --> 00:18:32,160 Bine ai venit acasă, Zac. 195 00:18:33,680 --> 00:18:35,400 Bine. 196 00:18:36,760 --> 00:18:40,400 Nu ești după tine. Înțelegi, nu? 197 00:18:40,560 --> 00:18:42,840 Sunt Sonja. 198 00:18:43,000 --> 00:18:48,760 Nimeni altcineva nu ar trebui să sufere pentru ceea ce a făcut ea. 199 00:18:51,240 --> 00:18:55,680 Dacă o pun pe Sonja la fel și viața voastră- 200 00:18:55,840 --> 00:18:59,400 - și viața familiei tale să arate atât de diferit. 201 00:18:59,560 --> 00:19:02,960 Ai putea începe să trăiești o viata normala din nou. 202 00:19:04,040 --> 00:19:08,360 -Nu asta vrei? - Nu știu unde e Sonja. 203 00:19:08,520 --> 00:19:13,200 Nu... Și de aceea am nevoie de ajutorul tău. 204 00:19:13,360 --> 00:19:17,520 Tu și cu mine o să vin cu ceva foarte bun... 205 00:19:17,680 --> 00:19:19,240 - ca să o putem lua. 206 00:19:19,400 --> 00:19:22,560 -Nu. -Da. Da, am spus. 207 00:19:23,960 --> 00:19:26,840 - Vrem același lucru. -Nu. 208 00:19:27,000 --> 00:19:30,880 Nu vreau să o văd moartă, vreau că se predă poliției. 209 00:19:31,040 --> 00:19:35,280 Absolut. Desigur. 210 00:19:35,440 --> 00:19:39,080 Este binevenită să stea înăuntru pentru tot restul vietii lui. 211 00:19:39,240 --> 00:19:42,760 Dar Sonja nu va veni a se preda voluntar. 212 00:19:50,280 --> 00:19:55,360 Nu! Nu! Vă rog! 213 00:19:58,760 --> 00:20:01,800 Mai vrea cineva pizza? 214 00:20:01,960 --> 00:20:05,760 -Linus, haide. Există mai multe. - Nu, nu a fost bine. 215 00:20:05,920 --> 00:20:08,640 - Nu a fost chiar atât de dezgustător. - Aceasta este o capodopera. 216 00:20:08,800 --> 00:20:11,280 Direct din Napoli, haide. 217 00:20:30,440 --> 00:20:34,720 Îmi pare rău că am târât. A fost al naibii de stupid. 218 00:20:34,880 --> 00:20:39,560 Am înțeles. Nu este direct un mod de vis și pentru mine. 219 00:20:39,720 --> 00:20:44,240 Acum facem ce trebuie pentru a ne trece prin asta. 220 00:20:44,400 --> 00:20:49,200 Gata cu secretele. am nevoie ca sa-mi spui ce se intampla... 221 00:20:49,360 --> 00:20:52,280 - ca să pot treci peste asta. 222 00:20:52,440 --> 00:20:56,040 Și vreau să vorbești în cazul în care Sonja ia legătura. 223 00:20:58,240 --> 00:21:00,720 Promite-mi, Nina. 224 00:21:00,880 --> 00:21:03,920 Dragă? Încercați să o puneți mâna pe ea. 225 00:21:04,080 --> 00:21:06,120 Ea trebuie să se predea la politie. 226 00:21:06,280 --> 00:21:08,600 Ea trebuie să răspundă pentru tot. 227 00:21:08,760 --> 00:21:11,800 A fost în autoapărare. Nu a avut de ales. 228 00:21:11,960 --> 00:21:14,080 Nu o mai apara! 229 00:21:14,240 --> 00:21:17,960 L-a ucis pe Roland Östling. A fost și autoapărare? 230 00:21:19,240 --> 00:21:22,360 -Cea ce... -Da? 231 00:21:22,520 --> 00:21:26,160 Ce sa întâmplat cu Roland... 232 00:21:27,880 --> 00:21:31,480 - Nu a fost nimic. -Ce este? Nina... 233 00:21:31,640 --> 00:21:33,360 Spune-mi. 234 00:21:33,520 --> 00:21:37,080 Eu am fost cel care l-a împușcat pe Roland, nu mama. 235 00:21:44,640 --> 00:21:47,960 A ucis-o pe bunica. 236 00:21:51,680 --> 00:21:54,200 Nina... 237 00:21:56,840 --> 00:22:03,040 Bine, dar... Ascultă-mă, nu trebuie să spui niciodată nimănui. 238 00:22:03,200 --> 00:22:05,160 Într-o zi. Auzi asta? 239 00:22:05,320 --> 00:22:09,000 Fredrik nu trebuie să crească o mamă care este în închisoare. 240 00:22:09,160 --> 00:22:11,280 Bine? 241 00:22:14,360 --> 00:22:17,360 Nina. Nina, ascultă... 242 00:22:26,160 --> 00:22:28,320 Bună, bună. 243 00:22:32,960 --> 00:22:35,920 La naiba... 244 00:22:36,080 --> 00:22:38,520 Cum e? 245 00:22:41,040 --> 00:22:44,120 Ce crezi? vii? să pun mâna pe Sonja sau? 246 00:22:45,680 --> 00:22:51,000 - Ai urme? -Nu prea mult. 247 00:22:52,800 --> 00:22:56,920 Cât de departe ai fi dispus să mergi sa merg sa o arestezi? 248 00:22:58,200 --> 00:23:00,720 -Ce vrei să spui? -Cât de departe? 249 00:23:00,880 --> 00:23:04,480 Oricum departe. Despre ce naiba vorbesti? 250 00:23:04,640 --> 00:23:09,600 Nimic. sunt doar... atât de obosit de asta acum. 251 00:23:09,760 --> 00:23:12,400 Ei bine... 252 00:23:18,240 --> 00:23:21,240 Verificați aici. 253 00:24:07,920 --> 00:24:10,360 Știi că trebuie să alegi, nu? 254 00:24:11,840 --> 00:24:15,840 Între mine și Magda și slujba ta. 255 00:24:19,120 --> 00:24:22,080 Deci ce crezi? 256 00:24:23,400 --> 00:24:25,440 -Gustav... - M-a împușcat. 257 00:24:25,600 --> 00:24:27,480 OMS? 258 00:24:29,920 --> 00:24:32,480 Mama m-a împușcat. 259 00:24:37,120 --> 00:24:41,440 Tove, de îndată ce este prinsă Am terminat cu asta. 260 00:24:42,520 --> 00:24:47,320 -Gustav, i-ai văzut pe Zac și Linus? -Nu. 261 00:24:47,480 --> 00:24:50,280 Nu le pot găsi. Au dispărut când m-am trezit. 262 00:24:50,440 --> 00:24:52,920 - Când i-ai văzut ultima dată? -Aseară. 263 00:24:53,080 --> 00:24:55,480 -V-ați certat băieți? - Eu și Linus? 264 00:24:55,640 --> 00:24:59,040 -Tu și Zac. -Nu. 265 00:25:00,960 --> 00:25:02,320 La naiba... trebuie să... 266 00:25:02,480 --> 00:25:05,240 -Băieți, i-ați văzut pe Zac și Linus? -Nu. 267 00:25:05,400 --> 00:25:09,160 Bine... Îl putem suna pe Emil. Haide. 268 00:25:27,160 --> 00:25:29,880 Unde este atunci? Când va veni? 269 00:25:30,040 --> 00:25:32,400 Ea tocmai a scris că ne vom întâlni aici. 270 00:25:32,560 --> 00:25:36,240 Și asta trebuie doar să îți aduc. 271 00:25:44,040 --> 00:25:47,320 Știi că contezi foarte mult pentru mine, nu? 272 00:25:48,640 --> 00:25:51,240 Ești ca un frate mai mic. 273 00:25:51,400 --> 00:25:55,440 Și faci totul pentru familia ta, asa este. 274 00:25:58,040 --> 00:26:01,400 Nu, la naiba. S-ar putea ca Sonja să nu vină. 275 00:26:01,560 --> 00:26:03,520 Atunci încearcă să o suni. 276 00:26:03,680 --> 00:26:06,520 Am incercat deja. 277 00:26:11,640 --> 00:26:13,840 Linus, stai... 278 00:26:16,240 --> 00:26:24,080 Zack! Zack! - Lasă-mă! Ajutor! 279 00:26:24,240 --> 00:26:29,520 Zack! Ajutor! Nu! 280 00:26:29,680 --> 00:26:33,520 Ascultă, ușurează-te. Ai promis să nu-l rănesc. 281 00:26:33,680 --> 00:26:37,360 Nu vă faceți griji. Pe Sonja o dorim. 282 00:26:38,840 --> 00:26:44,560 Buna ziua! Nu! 283 00:27:06,440 --> 00:27:13,320 Este gata avionul privat? Da. Vom fi acolo în scurt timp. 284 00:27:29,360 --> 00:27:33,360 Dar Tony, ia-o ușor. Tony! 285 00:27:34,360 --> 00:27:39,680 Hei, Linus! Mă bucur să te văd. Te-ai mai întâlnit, nu? 286 00:27:39,840 --> 00:27:44,920 Adu-l și oferă-i ceva. Cafea, ceai, sifon, suc... 287 00:27:45,080 --> 00:27:48,040 Există ceea ce vrei tu. 288 00:28:00,200 --> 00:28:01,640 Buna ziua? 289 00:28:01,800 --> 00:28:05,760 -Pot să vorbesc cu Sonja, te rog? -De ce crezi că sunt cu Sonja? 290 00:28:05,920 --> 00:28:10,520 - Am ceva ce vrea ea. -Este Vera? 291 00:28:10,680 --> 00:28:13,280 -Linus este aici. -Dă-mi telefonul! 292 00:28:13,440 --> 00:28:15,640 -Ce naiba faci acolo? -Il am pe Linus. 293 00:28:15,800 --> 00:28:19,480 Deci cred că tu și cu mine poate se poate întâlni. 294 00:28:19,640 --> 00:28:24,520 Te rog sună-o. Sună-o. 295 00:28:24,680 --> 00:28:27,160 -Nu! -Atunci cheamă-l pe domnul Gerafi. 296 00:28:27,320 --> 00:28:30,080 Mi-ai promis că voi avea grijă de ea. 297 00:28:30,240 --> 00:28:33,520 Vom avea grijă de ea. 298 00:28:33,680 --> 00:28:36,560 Dă-mi... 299 00:28:37,680 --> 00:28:41,040 Relaxează-te. 300 00:29:15,720 --> 00:29:18,880 Bine. Arlanda, 300 de dolari. Ce vrei să spui? 301 00:29:19,040 --> 00:29:21,720 Nu, nu, este un preț fix. 302 00:29:21,880 --> 00:29:25,080 Nu sunteți încă în Thailanda. 303 00:29:25,240 --> 00:29:27,720 - Ești sigur că nu mergi? -Da. 304 00:29:27,880 --> 00:29:32,600 Vremea asta blestemată. Plouă, apoi ninge. 305 00:29:32,760 --> 00:29:37,000 Sunt 29 de grade pe Koh Lanta în mod constant. 306 00:29:37,160 --> 00:29:40,640 Ce ai de gând să faci aici? Nu poți uită-te peste umăr în mod constant. 307 00:29:40,800 --> 00:29:43,960 - Sunt îngrijorat. - Putem schimba scrisori. 308 00:29:44,120 --> 00:29:48,040 La naiba, ce retro. Tu... 309 00:29:49,120 --> 00:29:54,240 Mi casa es su casa. Ai mereu o invitație permanentă, știi asta. 310 00:29:54,400 --> 00:29:57,560 Mulţumesc. S-ar putea să apar. 311 00:29:57,720 --> 00:30:00,400 Ascultă... 312 00:30:05,960 --> 00:30:09,000 La naiba... 313 00:30:37,200 --> 00:30:39,920 Poliția mă va găsi. 314 00:30:41,120 --> 00:30:43,960 Robert și cu mine am cumpărat asta vara asta. 315 00:30:44,120 --> 00:30:48,800 Aveam planuri mari ce am face cu el. 316 00:30:48,960 --> 00:30:52,200 Ce o să fac cu asta acum, singur? 317 00:30:56,880 --> 00:30:59,560 Ce caut eu aici? 318 00:31:02,120 --> 00:31:06,720 Am auzit că ești foarte bun pe fotbal. Ce distractiv. 319 00:31:08,240 --> 00:31:12,280 Mama ta trebuie să fie foarte mândră peste tine. 320 00:31:12,440 --> 00:31:15,560 Da, eu și Robert a vorbit despre a avea copii. 321 00:31:15,720 --> 00:31:18,240 Dar nu-mi plac copiii. 322 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 Dar chiar a vrut. 323 00:31:22,280 --> 00:31:25,440 El a fost totul pentru mine. 324 00:31:25,600 --> 00:31:28,800 Și acum a plecat. 325 00:31:28,960 --> 00:31:31,600 Din cauza mamei tale. 326 00:31:59,800 --> 00:32:03,120 Tu ce mai faci? esti ok 327 00:32:03,280 --> 00:32:09,480 Tu, a intervenit Vera. Ea vrea face o schimbare. Tu împotriva lui Linus. 328 00:32:15,440 --> 00:32:17,920 - Bună, Nina. -Ești cu mama? 329 00:32:18,080 --> 00:32:21,080 -Nu... -Dă-mi. 330 00:32:22,200 --> 00:32:25,000 -Bună, scumpo. -Linus a plecat din nou. 331 00:32:25,160 --> 00:32:27,480 Știi unde este? Ai vorbit cu el? 332 00:32:27,640 --> 00:32:29,440 Nu, nu am. 333 00:32:29,600 --> 00:32:33,240 Zac a auzit de la tine. a spus el că trebuie să vorbească cu tine. 334 00:32:33,400 --> 00:32:35,360 Ce voia atunci? 335 00:32:35,520 --> 00:32:38,680 Atât el, cât și Linus dispăruseră când m-am trezit. 336 00:32:38,840 --> 00:32:42,200 -Nina, unde este Zac acum? -Va veni peste ceva timp. 337 00:32:42,360 --> 00:32:47,960 - Ar vorbi mai întâi cu Emil. - Tu, voi lua legătura. Pupic, salut. 338 00:32:51,360 --> 00:32:54,720 Nu există nimic care să ne ajute să-l găsesc pe Linus? 339 00:32:54,880 --> 00:32:59,320 Nu, doar a spus că îi pare rău și că o va căuta pe Sonja. 340 00:32:59,480 --> 00:33:02,200 A trebuit să mă retrag a munci o vreme. 341 00:33:02,360 --> 00:33:06,040 Am crezut că am convins el să rămână în arest. 342 00:33:06,200 --> 00:33:12,480 - Îl vom găsi. -Absolut. Probabil că e bine. 343 00:33:12,640 --> 00:33:17,080 Mă voi asigura că cineva vă dă o călătorie înapoi. Nu poți alerga liber. 344 00:33:17,240 --> 00:33:22,160 Ştii asta. Și Nina și Fredrik nevoie de tine acum 345 00:33:22,320 --> 00:33:25,920 Deci, stai calm. Bine? 346 00:33:26,080 --> 00:33:28,280 Emil, te sună cineva. 347 00:33:28,440 --> 00:33:31,040 - Îl vom găsi. - Da. 348 00:33:31,200 --> 00:33:33,920 Da? 349 00:33:52,080 --> 00:33:57,360 -Șase ani, în patru. - Nu pot promite nimic. 350 00:33:58,440 --> 00:34:00,720 Da, poți. 351 00:34:00,880 --> 00:34:04,000 O să ai nevoie de un bărbat pe interior. 352 00:34:10,640 --> 00:34:15,240 -După dumneavoastră. - Daţi-i drumul. 353 00:34:32,680 --> 00:34:36,200 Am auzit că ai cerut că te voi însoți la Gerafi. 354 00:34:41,160 --> 00:34:44,360 Tu, Sonja. eu... 355 00:34:44,520 --> 00:34:47,800 -Vreau doar sa stii... - Sunt aici acum. 356 00:35:04,960 --> 00:35:08,000 Nu... 357 00:35:14,960 --> 00:35:17,000 Cu tine. 358 00:35:29,560 --> 00:35:31,600 Am vorbit cu Zac. Nu știa nimic. 359 00:35:31,760 --> 00:35:35,680 Zac trebuie să știe ceva. Sonja și Lukas nu l-am luat de distracție! 360 00:35:35,840 --> 00:35:39,960 -Ce ar sti el? - Poate era sub presiune. 361 00:35:40,120 --> 00:35:42,600 - Atunci de către cine? - Nu știu, Emil. 362 00:35:42,760 --> 00:35:46,400 Dar suntem cu un pas în spatele tuturor lucrurilor timpul. Devine jenant! 363 00:35:46,560 --> 00:35:48,360 Ia-o ușurel. 364 00:35:48,520 --> 00:35:51,280 Nimeni nu știa că suntem mutați la depozit- 365 00:35:51,440 --> 00:35:53,160 - cu excepția celor care lucrează aici. 366 00:35:53,320 --> 00:35:54,840 Crezi într-o altă scurgere? 367 00:35:55,000 --> 00:35:59,320 Sau Richard era nevinovat. Adevăratul șobolan este aici undeva. 368 00:36:10,840 --> 00:36:16,200 Ai fost acolo când l-au luat pe Linus, nu-i așa? Ce s-a întâmplat? Ce ai văzut? 369 00:36:18,000 --> 00:36:22,080 -Nu-l vor răni pe Linus. - Habar n-ai despre asta. 370 00:36:22,240 --> 00:36:25,160 -Nu o cunoști pe Vera Kronstedt. -Ea nu-l rănește. 371 00:36:25,320 --> 00:36:29,200 De unde știi asta? De unde știi asta? 372 00:36:30,320 --> 00:36:33,920 -Răspunde! - Pentru că mi-a promis asta. 373 00:36:35,760 --> 00:36:38,400 Vera? 374 00:36:41,760 --> 00:36:44,560 Oprește mașina. 375 00:36:44,720 --> 00:36:47,400 Oprește mașina, zic! 376 00:36:48,920 --> 00:36:52,320 Afară. Acum! 377 00:37:01,040 --> 00:37:04,560 -Zac, ce ai făcut? - Trebuie să te predai poliției. 378 00:37:04,720 --> 00:37:08,680 Imediat ce faci, ea îl eliberează pe Linus. 379 00:37:08,840 --> 00:37:12,120 Ai lăsat-o pe Vera să-l ia pe Linus? 380 00:37:12,280 --> 00:37:15,320 Nu ești singurul care o face orice pentru familia lui. 381 00:37:16,360 --> 00:37:19,320 -Am de gând să te omor, ticălosule! -Linişti. 382 00:37:19,480 --> 00:37:22,640 Linus este și familia ta! 383 00:37:25,760 --> 00:37:30,800 ticălos ingrat! 384 00:37:30,960 --> 00:37:34,960 Dacă n-ar fi fost pentru mine, ai fi fost mort cu mult timp în urmă. 385 00:37:35,120 --> 00:37:39,720 Știi câți oameni au vrut să te vadă mort când s-a aflat că ești polițist? 386 00:37:39,880 --> 00:37:42,960 Nu pleci nicăieri! 387 00:37:43,120 --> 00:37:46,440 Eliberare! Eliberare! 388 00:37:49,240 --> 00:37:50,960 Depinde de tine. 389 00:37:51,120 --> 00:37:53,840 Vrei să garantezi că copiii tăi sunt în siguranță. 390 00:37:54,000 --> 00:37:59,480 Și faci orice pentru ei. Cum a funcționat până acum? huh? 391 00:37:59,640 --> 00:38:04,400 Am reparat totul! Am stabilit noi identități, totul! 392 00:38:04,560 --> 00:38:09,160 Am trăit deja acea viață. Nu este viata. 393 00:38:09,320 --> 00:38:12,880 Pentru a fi mereu pe fugă, neputând să rootezi niciodată nicăieri. 394 00:38:13,040 --> 00:38:15,880 Nu-l voi lăsa pe Fredrik creste asa. 395 00:38:16,040 --> 00:38:19,000 Ești atât de orb la ce la care expui familia ta. 396 00:38:19,160 --> 00:38:21,200 Nu vezi cât de rele sunt? 397 00:38:21,360 --> 00:38:23,600 Loialitatea lor față de tine sfâşiindu-le. 398 00:38:23,760 --> 00:38:28,680 Ca și cum tot ce faci este pentru ei dragul. Pe cine dracu încerci să păcăliști? 399 00:38:33,600 --> 00:38:38,000 Sonja, dă-i drumul. De dragul familiei tale... 400 00:38:38,160 --> 00:38:40,320 - și predați-vă poliției. 401 00:38:49,960 --> 00:38:52,600 Sonja... 402 00:38:55,480 --> 00:38:58,560 Sonja, gândește-te acum. 403 00:38:59,560 --> 00:39:02,160 Faceți ceea ce este necesar. 404 00:39:02,320 --> 00:39:06,560 Sau merg la Emil și dezvăluie totul despre Benjamin Gerafi. 405 00:39:06,720 --> 00:39:08,880 Ce știi despre el? 406 00:39:09,040 --> 00:39:12,560 Vera Kronstedt avea ceva de spus. 407 00:39:13,600 --> 00:39:18,920 Zac, nu ar trebui să mergi la Emil și povestește-ne despre Benjamin Gerafi. 408 00:39:21,280 --> 00:39:24,880 Ne vor ucide pe toți. Emil nu te poate proteja. 409 00:39:25,040 --> 00:39:29,240 Uită că ai auzit vreodată numele lui, bine? 410 00:39:29,400 --> 00:39:33,000 voi merge direct la stația și spune-mi ce știu. 411 00:39:33,160 --> 00:39:37,120 Te implor, nu trebuie să faci asta. Bine? 412 00:39:37,280 --> 00:39:41,720 Vera îl va elibera pe Linus de îndată ce ești la poliție. 413 00:39:41,880 --> 00:39:45,160 Vera este bolnavă la cap! Nu poți avea încredere în Vera! 414 00:39:45,320 --> 00:39:48,360 Dar pot avea încredere în tine? Nu mă voi răzgândi. 415 00:39:48,520 --> 00:39:50,840 Zac, te manipulează. 416 00:39:51,000 --> 00:39:54,520 Cât de greu ar trebui să fie de înțeles? 417 00:39:54,680 --> 00:39:58,400 te implor. 418 00:39:59,840 --> 00:40:03,080 nu mă voi închina, știi asta. 419 00:40:06,640 --> 00:40:10,160 Fac si eu ce se cere pentru cei pe care ii iubesc. 420 00:40:22,680 --> 00:40:25,400 Bine. 421 00:40:26,880 --> 00:40:29,120 bine... 422 00:40:33,720 --> 00:40:37,200 - Am nevoie de mașină. -Huh? 423 00:40:37,360 --> 00:40:40,680 Da, am nevoie de mașină. Poți lua autobuzul sau ceva de genul ăsta. 424 00:40:40,840 --> 00:40:44,640 Glumești? El este strălucitor. Să urcăm împreună într-un autobuz? 425 00:40:44,800 --> 00:40:48,560 Să-l duc la gară? Se grăbește. 426 00:40:48,720 --> 00:40:52,000 -Trebuie să-l ajut pe Linus, nu? - Plecăm. 427 00:40:55,080 --> 00:40:57,400 Zack... 428 00:41:02,720 --> 00:41:05,960 Ai grijă de tine. 429 00:41:07,240 --> 00:41:09,080 Tu cu. 430 00:41:10,080 --> 00:41:13,680 Și... mulțumesc. 431 00:41:35,040 --> 00:41:37,640 E destul de specială, nu-i așa? 432 00:41:41,200 --> 00:41:44,320 Când naiba a fost ultima dată când ai luat autobuzul? într-adevăr? 433 00:41:54,480 --> 00:41:57,360 Nu mergem la autobuz, nu? 434 00:41:57,520 --> 00:42:00,040 Nu. 435 00:42:00,200 --> 00:42:04,960 Nu te întoarce. Continuați să mergeți. Intră aici în stânga. 436 00:42:16,240 --> 00:42:18,680 Încă un pic. 437 00:42:29,800 --> 00:42:34,040 Te rog, Lukas. Nu poți face așa împotriva Ninei. 438 00:42:34,200 --> 00:42:38,160 -Știu ce înseamnă ea pentru tine. - Îmi pare rău, Zac. 439 00:42:41,440 --> 00:42:45,480 Lasă-mă să răspund. Cu siguranță este ea. 440 00:42:57,880 --> 00:43:00,920 mai am ceva... 441 00:43:02,200 --> 00:43:05,280 -Doar câteva ultime cuvinte. -Nu. 442 00:43:06,840 --> 00:43:10,320 Lukas... 443 00:44:04,320 --> 00:44:06,360 Text: Pablo Diaz Bernal Grupul Iyuno-SDI (B)