Original subtitles

Vår son får lämna allt det här och allt är på grund av dig!

Jag har offrat allt för er! För dig, Zac, och din son.

-Kan du behålla en hemlighet? -Är han här?

Ni kommer att skickas utomlands.

Vad är det för teater du spelar? De dödar dig i fängelset.

Jag låter henne inte åka in igen.

Han kan fixa pass. Hälsa från mig.

H-H. Här. Det är en jävel där inne som läcker.

Richard. Den jäveln!

Jag kan ta mig in i hans hus. Bevisen finns där.

Richard? Nej, nej, nej...

Linus?

Linus!

-Linus! Men vafan... Linus? -Sonja!

-Linus är borta. -Helvete.

-Kom, vi går in. -Släpp!

-Vad händer? -Linus har stuckit.

-Vi måste gå in nu. -Nycklarna till bilen.

-Zac, vänta... -Det är bråttom, Emil.

Ta min bil.

Jag hämtar nyckel.

Jag hämtar dina grejer.

Vänta!

Vi har hittat en massa kontanter, en burnertelefon...

En massa pass. Det måste vara han.

Hur är det med dig?

Jag vet inte vad jag ska...

Det är inte jättebra.

Nej, jag fattar det.

Det är över snart. Okej?

Läckan är borta, ni kan komma fram.

Vi kan få in din morsa i systemet igen.

-Vi hörs sen. -Ja.

Tja, du har kommit till Linus. Lämna ett meddelande efter pipet.

Linus, ring. Fredrik frågar efter dig.

Vi behöver dig, Linus. Snälla, ring tillbaka.

Jag hjälper Zac leta. Du tar hand om Fredrik.

-Absolut inte, du stannar. -Mamma...

Lyssna. Du uppehåller Emil, jag kollar övervakningskamerorna.

Jag måste se vad som hände med Linus.

Ja, doktor Mikael ska svara på era frågor om hjärtstopp.

Men först det här...

Kan inte du göra lite te?

Sonja, Nina vill ha te.

Emil, du vet att det finns leverpastej i kylen.

Jag gillar inte leverpastej.

-Det finns ost annars. -Jag är laktosintolerant.

Nämen, vaf... Nina, snälla. Tack för det!

-Förlåt. -Jag fixar det.

Jag har bara ett par.

Det finns en hårtork vi kanske kan torka med.

-Såg du när Linus drog? -Nej.

-Vad är det här? -Vadå?

Kom!

Varför funkar det inte?

De verkar vara korrupta.

-Hur fan kan de vara det? -Jag vet inte.

Datorer... Ibland funkar de, ibland inte.

Vafan, Gustav.

Du gör inte om det där.

Vad hände?

Han dog. I mina armar medan jag...

Fan, Gustav. Jag är ledsen.

Han måste ha fattat att vi var honom på spåret.

Linus är borta. Vad är det?

Har det hänt nåt?

Linus är borta. Zac har letat överallt.

Han har pratat med hans kompisar...

Ni måste gå ut med en efterlysning.

När försvann han?

Han försvann i natt.

Okej, jättebra. Tack snälla, hej.

Gustav har hittat läckan. Vi kan sticka.

Jag kör Sonja till häktet så tar du minibussen.

Hör ni, kom igen. Rappa på.

Packa ihop era grejer, vi måste sticka.

Jag måste få ut varenda ledig kollega för att leta efter Linus.

Vad är det som har hänt?

Packa nu, vi måste dra.

-Hallå? -Det är jag. Jag kom precis hem.

-Han är inte här heller. -Okej...

-Var du på fiket de alltid hänger på? -Ja, överallt.

Jag tror att Linus redan har varit här.

Larmet är urkopplat och han verkar ha letat efter nåt.

Zac är hemma. Linus verkar ha varit där.

-Får jag. -Hallå?

Hur vet du att han var där?

Han har tagit med sig en massa foton på oss.

-Foton? -Ja.

Du, stanna där i fall han kommer tillbaka.

Han har ju redan varit här.

Jo, men Gustav har hittat läckan.

Jag ska föras in i systemet igen.

Då kan Emil skicka ut fler för att leta.

Bra. Be Nina ringa mig så fort ni är på stationen.

Ja, bra. Hej.

Hej, Lukas har skickat mig.

Vad vill du?

Han sa att du kunde fixa pass.

Lukas Sandrini. Jag har pengar.

Kom.

-Hur lång tid kommer det att ta? -Par timmar.

Sätt dig.

Vill du ha nånting?

-Cola? -Nej, tack.

Gustav...

Vilken fin familj du har.

Tack.

Kommer vi att ses?

Om jag tänker hälsa på dig i fängelset?

Om du vill.

Kom igen, vi måste sticka nu.

-In i huset! -Vad i helvete!

-Släpp vapnet! -In, in, in!

In!

Det är okej.

Släpp vapnet! Släpp för i helvete vapnet, Lukas!

-Lägg ner vapnen. -Var fan dök du upp ifrån?

Båda två.

-Lägg ner vapnen! -Ni skrämmer fan barnen.

Det är ingen fara...

-Yussuf är där ute. -Vem?

-Hur fan hittade han oss? -Vem fan är Yussuf?

-Vem är det som är där ute? -Ni kan inte lämna nu.

Vem är det som är där ute?

Vad fan gör vi nu?

Ja, tack, tack.

Tack så mycket.

Kan du köra mig till Sturebadet?

Jag behöver basta bort ångestsvetten från porerna.

Du skulle ju till Thailand så fort du kom ut.

-Ja... För vilka pengar då? -Mina pengar.

Som Sonja är skyldig mig.

-Men hon har försvunnit igen. -Ja...

Ska vi hälsa på Nina?

Släpp vapnet.

Vem jobbar du för?

Vem fan är den här jäveln? Jobbar ha för er?

Va? Svara då!

Nej, han jobbar inte för oss.

Vi vill bara ha dig.

Vad snackar han om?

Släpp mig och låt mig ta henne med mig.

Då lovar jag att ingen kommer till skada.

Det är inte du som bestämmer här.

Ge oss Sonja Ek och i gengäld låter vi er leva.

Det är rättvist.

Funkar din mobil?

-Nej. -Vi måste härifrån fort som fan.

-Begär tillstånd att döda henne. -Gör det.

-Helvete! -Vafan?

-Bort från fönstret! -Det är skottsäkert glas.

Emil...

-Helvete! -Fuck. Nej, det här händer inte.

Du har ett val, Sonja.

Ge dig av med mig nu, annars dör din familj här med dig.

Du har ont om tid på dig.

-Vad gör vi? -Vi är säkra här inne.

Ja, jag känner mig jävligt säker!

Om de kommer in, då? Vad gör vi då?

Kom. Kom!

Helvete...

Vi måste också få beväpna oss. -Nej.

Ni kommer att behöva oss.

-Jag sa nej! -Emil...

-Vi är på samma sida nu. -De har rätt.

Ja, vafan. Det är ändå nödvärn.

Är det nån som vet att ni är här?

Hej, du har kommit till Nina. Säg nåt efter pipet.

Var är ni? Varför svarar du inte?

Linus har inte kommit hem än. Ring när du hör det här. Hej.

Har du använt en sån här förut?

-Lukas... -Ja?

Du måste hjälpa mig att få loss Yussuf.

Jag lämnar med honom. Du får se till att...

Nej. De dödar dig direkt.

Du vet för mycket om Gerafi.

Det är fullt med soldater där ute.

Tänk om Linus kommer tillbaka.

Han kan komma när som helst.

Linus lämnade för att hämta pengar.

Och jag gav honom adressen till en passförfalskare.

Med pengar och pass kan vi fly tillsammans.

Allihop.

Du överlever inte i fängelset.

-Din jävla idiot! -Vad fan håller du på med?

Ta det lugnt!

Polisen är på väg.

Ge oss Sonja Ek och min kompanjon så kommer ingen till skada.

Det är det enda vi är här för.

Det kan jag inte göra.

Du har fem minuter på dig att överväga erbjudandet.

Sen spränger vi dörren och hämtar dem själva.

Hör på. Låt oss bara...

-Hur går det? -Bra.

Är du klar snart eller?

Stanna här.

Dante, kolla där bak.

Det finns ingen annan väg ut.

Okej, var fan är han?

Han måste vara här nånstans.

Jag kollar där bak.

Bra.

Fan.

Det går bara att ringa till numret som han på utsidan ringde ifrån.

Käften!

Han är så jävla tondöv också.

Jag kan ta mig ut på baksidan, komma förbi deras spårsändare.

Vi måste få mottagning, vi måste få hjälp.

Det är för farligt.

Håll käften!

Håll käften, för fan!

Okej.

-Jag lämnar med honom. -Nej.

Den här gången ska du ta ditt straff.

Jag ska, men jag kan inte låta barnen betala priset!

Vilka är de där ute?

Du vet att de kommer att ta sig in och vad de gör då.

-Mig tar de med sig oavsett. -Sätt dig ner igen.

-Låt mig gå med honom, Emil. -Nej, de dödar henne!

Tyst! - Emil, jag ber dig.

Jag kan inte.

-Mamma... -Jag skjuter om jag inte får gå.

Släpp vapnet, Sonja.

Om det här är vad som krävs för att rädda mina barn så tvekar jag inte.

Sitt ner. Du ska ingenstans.

Tack.

Du är jobbigare än vanligt.

-Vilka är männen där ute? -Vilka jobbar de för?

De jobbar för en man som aldrig kommer att sluta jaga mig.

Händer det mina barn nåt, är det på ditt samvete, Emil.

Jag måste kissa.

Din mamma är verkligen något utöver det vanliga.

Jag som trodde att jag hade mammakomplex.

Gör bara det du ska och det fort.

Älskar du fortfarande din mor? Efter det hon har gjort.

Du är ju polis och hon är en mördare, trots allt.

Tror du inte att jag vet det?

Så låt mig bara lämna huset med henne.

Jag tar inte order från såna som du. Det kommer jag aldrig att göra.

Du kan rädda din familj.

Är inte det värt det?

Är du klar?

Inte än. Det kommer nog mer.

Du får hålla dig. Kom igen.

Vi måste göra nåt. Med en kraftigare laddning är de igenom.

Du har rätt. Vi måste ta oss ut.

Få täckning. Vi måste kalla hit förstärkning.

-Ska du eller jag? -Jag gör det.

Du! Jag är polis.

Du måste hjälpa mig. Gå ut i den stora vägen, få mottagning-

-ring mina kollegor och säg att de ska komma till huset där.

-Förstår du? -Vi har dem i sikte. Ska vi skjuta?

Ner! Ner!

Vi måste hjälpa honom.

Vi har inte en chans där ute.

Gustav.

Du måste släppa ut mig. Ingenting kommer att hända mig, jag lovar.

-Nej. -Jag håller mig vid liv.

Så fort jag får en möjlighet, överlämnar jag mig.

-Jag kan inte. -Jo, du kan, Gustav.

Tänk på din familj.

Varför är han så säker på att de kommer att döda dig?

De kan inte döda mig.

Jag har nåt de behöver.

-Okej. -Bra.

-Nej, nej, nej... Jag kan inte. -Gustav.

Emil är själv där ute.

Tänk på honom. Tänk på din familj. Tänk på Magda.

Gustav, du är pappa nu. Du måste.

-Okej. -Gustav, gör det inte!

Gör...

-Är du okej? -Okej...

Fick du tag på nån?

Vem jobbar han för?

Vem fan jobbar han för?

Vem jobbar du för?

Någon som är oåtkomlig.

Nej, Gustav.

Gustav, sluta! Snälla...

Det finns människor som har så mycket makt att de är oåtkomliga.

Du vill inte ha dem efter dig, okej?

-Okej. -Bra.

-Förlåt. -Gustav, Gustav...

Vi är här nu.

-Vad ska de med honom till? -Håll käften.

Mr Gerafi hälsar att du har gottgjort dina misstag.

Han är väldigt nöjd med din lojalitet.

-Det ska han vara. -Det här löser Sonja Ek-problemet.

När hon är död så tar du hennes plats.

Du har mr Gerafis ord. Låter det bra?

Ge telefonen tillbaka.

Släpp honom.

-Mer gul. -Har den kläder på sig?

Vattenfallet kan ju inte åka uppåt.

Nej, det åker neråt. Kan inte du rita nånting nu?

Om du gissar vad det är.

Nina... Du måste hjälpa mig att få ut mig till männen där ute.

-Kan du se vad det är? -Får de inte som de vill...

-Ska han ha mustasch? -Nej.

Får de inte som de vill så kommer det här att sluta så jävla illa.

Nu fick den mustasch.

-Nina, de kommer att ta sig in här. -Mamma, sluta.

De kommer att döda alla här inne. För fan, lyssna...

Jag kommer inte att hjälpa dig ta livet av dig, fattar du det?

-Ska vi rita nånting nu? -Nej.

-Macka. -Jo. Så kan jag gissa.

Gustav! Gustav, kom! Du måste komma hit!

Kom! Det var som om hon inte fick luft.

-Fick hon inte luft? -Jag vet inte...

-Ska jag hämta nånting? -Nej, det är lugnt.

-Flytta på dig. -Nej.

-Flytta på dig, Lukas. -Jag kan inte det.

Jo, du kan det.

Snälla.

Gör inte så här mot mig.

Jag ber dig.

-Vad fan händer?! -De har Linus.

-De har Linus! -Fan!

Linus är där ute! De har din bror, gör nåt då!

-Lugn, lugn! -Emil, vad gör vi?

-Vi måste göra nånting! -Vem har Linus?

-De där ute. Släpp mig! -Tyst!

-Ja? -Vi behöver henne nu.

Släpp Sonja och min kompanjon-

-annars skär jag upp hennes barn i småbitar framför er.

Toodeloo!

-Hej, Zac. Är Nina här? -Hur så?

Är den vass den där?

-Vill du känna? -Nej.

Spooky...

-Vad vill ni? -Jag behöver få tag i Sonja.

-Hon är skyldig mig pengar. -Och vad fan skulle hon göra här?

Vera Kronstedt har lagt ut ett kontrakt på henne och familjen.

-Visste du det? -Ja, de är på en säker plats.

Det finns inga säkra platser. Vera har folk överallt.

Du vet, råttor som du en gång i tiden.

Är Nina och Fredrik med Sonja?

Då har vi bråttom.

-Vi måste... -Nej!

Emil, vi måste försöka. Vi får ta ut henne...

-Du måste använda hjärnan. -Vi måste försöka...

Käften! Lyssna på mig.

De där ute, de dödar Linus. Jag vet vad jag pratar om.

-Fan, fan, fan! -Vi får göra som de säger.

-Nej, Gustav! -Vad gör vi i stället?

-Det finns inget annat sätt. -Hör ni! Vi ska få tillbaka Linus.

Men inte så här. Lita på mig.

Jag skär av honom örat om tio sekunder.

Tio, nio...

-Ja? -Jag överlämnar henne.

Om ni inte skadar pojken.

Vi har ingen användning för honom när vi väl har Sonja Ek.

Kvinnan också.

Släpp pojken så skickar jag ut henne.

Hämta hit kvinnan annars vanställer jag pojken för gott.

Linus. På hans väst. Ta ut sprinten, blunda!

Backa!

Kom igen, in!

Vad är det som händer?

Linus...

Är du okej? Är du säker? Är allt bra?

Kolla.

Nej, nej, nej...

Vad fan gör vi?

Nej!

Fan!

Så, hjärtat. Det är ingen fara. Så ja...

Sonja.

Tack.

Vad som än händer nu, så vill jag att ni ska veta att du och Magda...

Vi vet.

Men det kommer att gå bra. Okej?

Kom.

-Göm er här. -Backa.

Okej.

Fan, vi är helt jävla chanslösa.

De kanske inte hittar in.

Sprängmedel.

-Fem sekunder. -Ner! Ta skydd, ta skydd!

Helvete. Vafan?

-Kom! -Okej, ut, ut!

Gå, gå, gå!

In, in, in!

In i bilen!

Lukas!

-Kom igen! -In i bilen! In i bilen!

In i bilen!

De kommer aldrig att ge sig. Förlåt, Gustav.

-Fan... -Gustav, bara skit i henne!

-Åk! -Gustav!

-Gå tillbaka. -Du följer med mig.

Gustav!

Släpp vapnet!

Jag har kvar det ni vill ha.

Ni behöver mig.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group (B)