1
00:00:44,240 --> 00:00:47,960
Fiul nostru trebuie să părăsească toate astea
si totul din cauza ta!

2
00:00:48,120 --> 00:00:52,440
Am sacrificat totul pentru tine!
Pentru tine, Zac, și fiul tău.

3
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
-Can you keep a secret?
-Is he here?

4
00:00:55,160 --> 00:00:57,120
You will be sent abroad.

5
00:00:57,280 --> 00:01:01,400
Ce fel de teatru joci?
They kill you in prison.

6
00:01:01,560 --> 00:01:04,520
Nu o voi lăsa să intre înapoi.

7
00:01:04,680 --> 00:01:07,480
El poate aranja pașapoarte. Salutări din partea mea.

8
00:01:12,840 --> 00:01:16,040
H-H. Aici. E un nenorocit acolo
which is delicious.

9
00:01:16,200 --> 00:01:19,240
Richard. That bastard!

10
00:01:19,400 --> 00:01:22,560
Pot să intru în casa lui.
The proof is there.

11
00:01:24,560 --> 00:01:28,040
Richard? Nu, nu, nu...

12
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
Linus?

13
00:02:05,800 --> 00:02:08,040
Linus!

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,760
-Linus! Dar ce naiba... Linus?
- Sonja!

15
00:02:17,080 --> 00:02:20,640
-Linus a plecat.
-Iad.

16
00:02:20,800 --> 00:02:22,200
- Hai, intrăm.
- Lasă-te!

17
00:02:22,360 --> 00:02:25,120
-Ce se întâmplă?
-Linus a înțepat.

18
00:02:25,280 --> 00:02:27,720
- Trebuie să intrăm înăuntru acum.
- Cheile mașinii.

19
00:02:27,880 --> 00:02:30,560
-Zac, stai...
- E o grabă, Emil.

20
00:02:30,720 --> 00:02:32,760
Ia-mi mașina.

21
00:02:32,920 --> 00:02:35,400
Voi primi cheia.

22
00:02:35,560 --> 00:02:37,560
Îți iau lucrurile.

23
00:03:07,680 --> 00:03:10,080
Așteaptă!

24
00:03:31,800 --> 00:03:37,120
Am găsit mulți bani,
un telefon arzator...

25
00:03:37,280 --> 00:03:41,040
O mulțime de pașapoarte. Trebuie să fie el.

26
00:03:43,040 --> 00:03:46,280
Tu ce mai faci?

27
00:03:47,520 --> 00:03:50,680
nu stiu ce sa fac...

28
00:03:50,840 --> 00:03:52,960
Nu e grozav.

29
00:03:53,120 --> 00:03:55,680
Nu, înțeleg.

30
00:03:55,840 --> 00:03:59,360
Se va termina în curând. Bine?

31
00:03:59,520 --> 00:04:02,560
Scurgerea a dispărut, puteți veni în față.

32
00:04:02,720 --> 00:04:05,800
O putem introduce pe mama ta
din nou în sistem.

33
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
- Ne vedem mai târziu.
-Da.

34
00:04:34,200 --> 00:04:37,760
Ei bine, ai venit la Linus.
Lăsați un mesaj după bip.

35
00:04:37,920 --> 00:04:42,200
Linus, sună.
Fredrik întreabă de tine.

36
00:04:42,360 --> 00:04:45,560
Avem nevoie de tine, Linus.
Vă rugăm să sunați înapoi.

37
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
Îl ajut pe Zac să caute.
Ai grijă de Fredrik.

38
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
- Absolut nu, rămâi.
-Mama...

39
00:04:50,760 --> 00:04:55,400
Ascultă. Îl păstrezi pe Emil,
Verific camerele de supraveghere.

40
00:04:55,560 --> 00:04:57,920
Trebuie să văd ce sa întâmplat cu Linus.

41
00:04:59,960 --> 00:05:04,680
Da, va răspunde dr. Mikael
la întrebările dumneavoastră despre stopul cardiac.

42
00:05:04,840 --> 00:05:07,400
Dar mai întâi asta...

43
00:05:16,440 --> 00:05:19,000
Nu poți să faci niște ceai?

44
00:05:19,160 --> 00:05:22,880
Sonja, Nina vrea ceai.

45
00:05:30,920 --> 00:05:35,200
Emil, știi că există
pate de ficat la frigider.

46
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
Nu-mi place pateul de ficat.

47
00:05:39,200 --> 00:05:44,080
- Există brânză altfel.
- Am intoleranţă la lactoză.

48
00:05:48,120 --> 00:05:52,000
Omule, wow...
Nina, te rog. Mulțumesc pentru asta!

49
00:05:52,160 --> 00:05:54,600
- Scuze.
- O să o repar.

50
00:05:54,760 --> 00:05:56,080
Am doar câteva.

51
00:05:56,240 --> 00:05:59,280
Există un uscător de păr
poate putem usca cu.

52
00:06:04,080 --> 00:06:07,400
- Ai văzut când a tras Linus?
-Nu.

53
00:06:12,200 --> 00:06:15,360
-Ce este asta?
-Ce?

54
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
Haide!

55
00:06:22,960 --> 00:06:25,920
De ce nu merge?

56
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
Par a fi corupti.

57
00:06:31,720 --> 00:06:36,160
-Cum naiba pot fi?
-Nu știu.

58
00:06:36,320 --> 00:06:40,160
Calculatoarele... Uneori funcționează,
uneori nu.

59
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
Wow, Gustav.

60
00:07:09,960 --> 00:07:11,880
Nu refaceți asta.

61
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
Ce s-a întâmplat?

62
00:07:17,680 --> 00:07:23,160
A murit. In bratele mele in timp ce eu...

63
00:07:23,320 --> 00:07:26,440
La naiba, Gustav. Îmi pare rău.

64
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
Trebuie să fi realizat că noi suntem el
pe drumul cel bun.

65
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Linus a plecat. Ce este?

66
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
Sa întâmplat ceva?

67
00:07:35,240 --> 00:07:37,560
Linus a plecat.
Zac a căutat peste tot.

68
00:07:37,720 --> 00:07:40,040
A vorbit cu prietenii lui...

69
00:07:40,200 --> 00:07:43,040
Trebuie să ieși cu o listă de căutați.

70
00:07:45,360 --> 00:07:48,000
Când a dispărut?

71
00:07:49,120 --> 00:07:52,160
A dispărut aseară.

72
00:08:00,440 --> 00:08:04,720
Bine, grozav. Vă mulțumesc, salut.

73
00:08:04,880 --> 00:08:08,680
Gustav a găsit scurgerea.
Putem tricota.

74
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
O conduc pe Sonja la centrul de detenție
apoi iei microbuzul.

75
00:08:11,520 --> 00:08:13,280
Ascultă, haide. Rap pe.

76
00:08:13,440 --> 00:08:15,520
Împachetează-ți lucrurile,
trebuie să tricotăm.

77
00:08:15,680 --> 00:08:19,240
Trebuie să scot fiecare coleg disponibil
să-l caut pe Linus.

78
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Ce sa întâmplat?

79
00:08:31,800 --> 00:08:35,120
Împachetează acum, trebuie să plecăm.

80
00:08:45,080 --> 00:08:48,640
-Buna ziua?
- Sunt eu. Tocmai am ajuns acasă.

81
00:08:48,800 --> 00:08:52,680
- Nici el nu e aici.
-Bine...

82
00:08:52,840 --> 00:08:56,280
- Ai fost la cafeneaua la care stăteau mereu?
-Da, peste tot.

83
00:08:56,440 --> 00:08:59,800
Cred că Linus
deja fost aici.

84
00:08:59,960 --> 00:09:03,560
Alarma este oprită și
pare să fi căutat ceva.

85
00:09:03,720 --> 00:09:06,320
Zac e acasă.
Linus pare să fi fost acolo.

86
00:09:06,480 --> 00:09:09,000
- Pot.
- Alo?

87
00:09:09,160 --> 00:09:11,280
De unde știi că a fost acolo?

88
00:09:11,440 --> 00:09:14,160
A adus cu el
multe fotografii cu noi.

89
00:09:14,320 --> 00:09:17,880
- Fotografii?
-Da.

90
00:09:18,040 --> 00:09:22,280
Tu, stai acolo
în caz că se întoarce.

91
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
El a fost deja aici.

92
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
Da, dar Gustav a găsit scurgerea.

93
00:09:26,440 --> 00:09:28,320
Voi fi adus înapoi în sistem.

94
00:09:28,480 --> 00:09:31,440
Atunci Emil poate trimite mai multe
a căuta.

95
00:09:31,600 --> 00:09:34,760
Bun. Cere-o pe Nina să mă sune
de îndată ce ajungi la gară.

96
00:09:34,920 --> 00:09:37,840
Da, bine. Buna ziua.

97
00:10:01,560 --> 00:10:04,600
Bună, Lukas m-a trimis.

98
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
ce vrei?

99
00:10:07,280 --> 00:10:10,240
A spus că poți repara pașapoarte.

100
00:10:12,960 --> 00:10:16,840
Lukas Sandrini. am bani.

101
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
Haide.

102
00:10:55,600 --> 00:11:00,720
-Cât timp va dura?
- Câteva ore.

103
00:11:04,840 --> 00:11:06,920
Aşezaţi-vă.

104
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
vrei ceva?

105
00:11:20,720 --> 00:11:23,120
-Cola?
-Nu, mulțumesc.

106
00:11:35,160 --> 00:11:38,280
Gustav...

107
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Ce familie drăguță ai.

108
00:11:44,000 --> 00:11:46,080
Mulţumesc.

109
00:11:48,240 --> 00:11:52,320
Ne vom vedea?

110
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Dacă intenționez să vă vizitez
în închisoare?

111
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
Dacă doriți.

112
00:12:21,480 --> 00:12:24,440
Haide, trebuie să tricotăm acum.

113
00:12:24,600 --> 00:12:27,760
-In casa!
-Ce naiba!

114
00:12:27,920 --> 00:12:31,560
- Aruncă arma!
-In,in,in!

115
00:12:32,360 --> 00:12:35,520
În!

116
00:12:41,880 --> 00:12:43,960
E în regulă.

117
00:12:44,120 --> 00:12:48,080
Aruncă arma! Lasă-te pentru
al naibii de arma, Lukas!

118
00:12:48,240 --> 00:12:50,760
- Pune armele jos.
-De unde naiba ai aparut?

119
00:12:50,920 --> 00:12:53,840
Amândoi.

120
00:12:54,000 --> 00:12:57,680
-Lasa armele jos!
- Îi sperii naibii pe copii.

121
00:12:57,840 --> 00:12:59,920
Nu exista pericol...

122
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
-Yussuf este acolo.
-OMS?

123
00:13:03,720 --> 00:13:06,880
-Cum dracu ne-a găsit?
-Cine dracu este Yussuf?

124
00:13:07,040 --> 00:13:10,080
-Cine este acela de acolo?
-Nu poți pleca acum.

125
00:13:10,240 --> 00:13:12,280
Cine este acela de acolo?

126
00:13:16,240 --> 00:13:19,400
Ce naiba facem acum?

127
00:13:22,560 --> 00:13:25,160
Da, mulțumesc, mulțumesc.

128
00:13:27,840 --> 00:13:30,400
Mulțumesc foarte mult.

129
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
Poți să mă conduci la Sturebadet?

130
00:13:47,320 --> 00:13:50,640
Trebuie să elimin transpirația anxioasă
din pori.

131
00:13:50,800 --> 00:13:53,280
Mergeai în Thailanda
de îndată ce ai ieşit.

132
00:13:53,440 --> 00:13:57,960
-Da... Pentru ce bani atunci?
- Banii mei.

133
00:13:58,120 --> 00:14:01,200
Așa cum Sonja îmi datorează.

134
00:14:01,360 --> 00:14:05,640
- Dar ea a dispărut din nou.
-Da...

135
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
Să o vizităm pe Nina?

136
00:14:35,040 --> 00:14:36,840
Aruncă arma.

137
00:14:46,640 --> 00:14:49,760
Pentru cine lucrezi?

138
00:14:55,720 --> 00:14:58,920
Cine naiba este nenorocitul ăsta?
La tine merge?

139
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
huh? Atunci răspunde!

140
00:15:05,040 --> 00:15:08,040
Nu, nu lucrează pentru noi.

141
00:15:09,320 --> 00:15:12,520
Te vrem doar pe tine.

142
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Despre ce vorbeste?

143
00:15:14,160 --> 00:15:17,320
Lasă-mă să plec și lasă-mă să o iau
cu mine.

144
00:15:17,480 --> 00:15:20,520
Atunci promit nimănui
va fi deteriorat.

145
00:15:22,080 --> 00:15:25,600
Nu tu decizi aici.

146
00:15:28,160 --> 00:15:33,520
Dă-ne Sonja Ek
iar în schimb vă lăsăm să trăiți.

147
00:15:35,640 --> 00:15:37,600
Este corect.

148
00:15:48,000 --> 00:15:50,840
Funcționează mobilul tău?

149
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
-Nu.
-Trebuie să plecăm repede de aici.

150
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
- Cere permisiunea de a o ucide.
-Fă-o.

151
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
-Iad!
- Ce naiba?

152
00:16:17,920 --> 00:16:21,440
- Departe de fereastră!
- Este sticlă antiglonț.

153
00:16:22,680 --> 00:16:25,040
Emil...

154
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
-La naiba!
-La dracu. Nu, asta nu se întâmplă.

155
00:16:31,480 --> 00:16:34,280
Ai de ales, Sonja.

156
00:16:34,440 --> 00:16:37,800
Pleacă cu mine acum,
altfel familia ta va muri aici cu tine.

157
00:16:37,960 --> 00:16:39,520
Ai epuizat timpul.

158
00:16:39,680 --> 00:16:41,920
-Ce facem?
- Suntem în siguranță aici.

159
00:16:42,080 --> 00:16:45,240
Da, mă simt al naibii de siguranță!

160
00:16:45,400 --> 00:16:47,520
Dacă intră, atunci? Ce facem atunci?

161
00:16:57,800 --> 00:17:01,360
Haide. Haide!

162
00:17:07,080 --> 00:17:09,240
La naiba...

163
00:17:11,960 --> 00:17:14,600
Trebuie să ni se permită să ne înarmam.
-Nu.

164
00:17:14,760 --> 00:17:16,240
Vei avea nevoie de noi.

165
00:17:16,400 --> 00:17:19,520
- Am spus nu!
-Emil...

166
00:17:20,680 --> 00:17:24,360
- Suntem pe aceeași pagină acum.
- Au dreptate.

167
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
Da, wow. Este încă o măsură de urgență.

168
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
Știe cineva că ești aici?

169
00:18:02,240 --> 00:18:05,720
Bună, ai venit la Nina.
Spune ceva după bip.

170
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
unde esti de ce nu raspunzi?

171
00:18:15,040 --> 00:18:19,680
Linus nu a venit încă acasă.
Sună când auzi asta. Buna ziua.

172
00:18:27,160 --> 00:18:30,600
Ai mai folosit unul ca acesta?

173
00:18:34,560 --> 00:18:37,040
- Lukas...
-Da?

174
00:18:37,200 --> 00:18:40,160
Trebuie să mă ajuți
pentru a scăpa de Yussuf.

175
00:18:40,320 --> 00:18:43,000
plec cu el.
Trebuie să vă asigurați că...

176
00:18:43,160 --> 00:18:46,400
Nu. Te ucid instantaneu.

177
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
Știi prea multe despre Gerafi.

178
00:18:50,720 --> 00:18:52,960
E plin de soldați acolo.

179
00:18:53,120 --> 00:18:55,640
Dacă Linus se întoarce.

180
00:18:55,800 --> 00:18:58,560
El poate veni oricând.

181
00:18:58,720 --> 00:19:02,120
Linus a plecat să adune bani.

182
00:19:02,280 --> 00:19:06,200
Și i-am dat adresa
unui falsificator de pașapoarte.

183
00:19:07,280 --> 00:19:10,360
Cu bani și pașaport
putem scăpa împreună

184
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
Toate.

185
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
Nu supraviețuiești în închisoare.

186
00:19:17,240 --> 00:19:22,520
-Nenorocitule!
-Ce naiba faci acolo?

187
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
Ia-o ușurel!

188
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
Poliția este pe drum.

189
00:19:55,360 --> 00:19:58,800
Dă-ne Sonja Ek și tovarășul meu
ca nimeni sa nu fie ranit.

190
00:19:58,960 --> 00:20:01,440
Este singurul lucru pentru care suntem aici.

191
00:20:03,920 --> 00:20:06,160
Nu pot face asta.

192
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Ai cinci minute
să ia în considerare oferta.

193
00:20:09,200 --> 00:20:12,360
Apoi aruncăm în aer ușa
și le ridică singuri.

194
00:20:12,520 --> 00:20:15,240
Ascultă. Hai doar să...

195
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
-Cum merge?
-Bun.

196
00:20:34,480 --> 00:20:37,760
Ești gata în curând sau?

197
00:20:37,920 --> 00:20:40,600
Stai aici.

198
00:21:19,760 --> 00:21:22,720
Dante, verifică acolo.

199
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
Nu există altă cale de ieșire.

200
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
Bine, unde dracu este?

201
00:21:32,760 --> 00:21:35,320
Trebuie să fie aici undeva.

202
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
Voi verifica acolo.

203
00:21:37,720 --> 00:21:39,840
Bun.

204
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
La naiba.

205
00:22:10,280 --> 00:22:13,840
Puteți suna doar la numărul
de la care a chemat pe dinafară.

206
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Falca!

207
00:22:20,680 --> 00:22:23,880
El este atât de surd.

208
00:22:24,040 --> 00:22:27,640
Pot să ies pe spate,
treceți de urmăritorii lor.

209
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
Trebuie să primim recepție,
trebuie să primim ajutor.

210
00:22:30,160 --> 00:22:32,640
E prea periculos.

211
00:22:32,800 --> 00:22:36,360
Taci!

212
00:22:36,520 --> 00:22:39,240
Taci naibii!

213
00:22:39,400 --> 00:22:42,560
Bine.

214
00:22:45,640 --> 00:22:48,200
- Plec cu el.
-Nu.

215
00:22:48,360 --> 00:22:50,400
De data asta îți vei lua pedeapsa.

216
00:22:50,560 --> 00:22:53,680
O voi face, dar nu-i pot lăsa pe copii
plătiți prețul!

217
00:22:53,840 --> 00:22:55,760
Cine sunt ei acolo?

218
00:22:55,920 --> 00:22:59,280
Știi că vor intra
și ce fac ei atunci.

219
00:22:59,440 --> 00:23:02,720
- Mă iau cu ei indiferent.
- Așează-te din nou.

220
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
- Lasă-mă să merg cu el, Emil.
-Nu, au ucis-o!

221
00:23:05,800 --> 00:23:09,840
Linişti! - Emil, te implor.

222
00:23:12,160 --> 00:23:14,320
Nu pot.

223
00:23:14,480 --> 00:23:18,040
-Mama...
- Voi trage dacă nu pot merge.

224
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Aruncă arma, Sonja.

225
00:23:20,080 --> 00:23:25,000
Dacă asta este nevoie
salvează-mi copiii, nu voi ezita.

226
00:23:32,040 --> 00:23:35,840
Aşezaţi-vă. Nu pleci nicăieri.

227
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Mulţumesc.

228
00:23:38,200 --> 00:23:41,360
Ești mai ocupat decât de obicei.

229
00:23:44,840 --> 00:23:48,040
-Cine sunt bărbații de acolo?
- Pentru cine lucrează?

230
00:23:48,200 --> 00:23:51,720
Ei lucrează pentru un bărbat care niciodată
va înceta să mă urmărească.

231
00:23:53,680 --> 00:23:57,120
Dacă se întâmplă ceva cu copiii mei,
este pe conștiința ta, Emil.

232
00:24:03,800 --> 00:24:06,280
Trebuie să fac pipi.

233
00:24:18,800 --> 00:24:21,800
Mama ta chiar este
ceva ieșit din comun.

234
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
Eu care credeam că eu
avea un complex matern.

235
00:24:25,080 --> 00:24:27,960
Doar fă ceea ce trebuie să faci și fă-o repede.

236
00:24:28,120 --> 00:24:33,200
Îți mai iubești mama?
După ce a făcut ea.

237
00:24:33,360 --> 00:24:36,600
Tu ești polițist și ea ucigaș,
la urma urmei.

238
00:24:36,760 --> 00:24:39,480
Nu crezi că știu asta?

239
00:24:39,640 --> 00:24:42,640
Așa că lasă-mă să plec din casă
cu ea.

240
00:24:42,800 --> 00:24:47,520
Nu primesc ordine de la oameni ca tine.
Nu voi face niciodată asta.

241
00:24:48,800 --> 00:24:51,320
Îți poți salva familia.

242
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
Nu merită?

243
00:24:55,160 --> 00:24:57,080
Sunteţi gata?

244
00:24:59,040 --> 00:25:01,640
Nu încă. Probabil vor fi mai multe.

245
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Poți să ții. Veni din nou.

246
00:25:32,400 --> 00:25:36,200
Trebuie să facem ceva. Cu unul mai puternic
încărcare prin care sunt.

247
00:25:40,080 --> 00:25:42,880
Aveţi dreptate. Trebuie să ieșim.

248
00:25:43,040 --> 00:25:45,720
Obțineți acoperire.
Trebuie să chemăm întăriri.

249
00:25:45,880 --> 00:25:49,240
-Te duci sau eu?
- O fac.

250
00:27:21,920 --> 00:27:26,000
Tu! Sunt polițist.

251
00:27:26,160 --> 00:27:30,120
Trebuie să mă ajuți. Ieși în ea
drumul principal, primiți recepție-

252
00:27:30,280 --> 00:27:33,560
- sunați-mi colegii și spuneți
ca să vină în casa de acolo.

253
00:27:33,720 --> 00:27:37,680
-Înțelegi?
- Le avem la vedere. Să tragem?

254
00:27:37,840 --> 00:27:40,440
Jos! Jos!

255
00:28:05,560 --> 00:28:08,320
Trebuie să-l ajutăm.

256
00:28:08,480 --> 00:28:11,840
Nu avem nicio șansă acolo.

257
00:28:15,960 --> 00:28:18,160
Gustav.

258
00:28:23,480 --> 00:28:27,880
Trebuie să mă dai afară. Nimic
mi se va întâmpla, promit.

259
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
-Nu.
- Rămân în viaţă.

260
00:28:31,280 --> 00:28:34,080
De îndată ce am ocazia,
mă predau.

261
00:28:34,240 --> 00:28:37,920
-Nu pot.
- Ei bine, poți, Gustav.

262
00:28:38,080 --> 00:28:39,920
Gândește-te la familia ta.

263
00:28:44,280 --> 00:28:47,320
De ce este atât de sigur
că te vor ucide?

264
00:28:47,480 --> 00:28:50,000
Nu mă pot ucide.

265
00:28:50,160 --> 00:28:52,600
Am ceva de care au nevoie.

266
00:28:55,040 --> 00:28:58,160
-Bine.
-Bun.

267
00:29:03,840 --> 00:29:07,080
-Nu, nu, nu... nu pot.
- Gustav.

268
00:29:07,240 --> 00:29:09,320
Emil este însuși acolo.

269
00:29:09,480 --> 00:29:13,200
Gândește-te la el. Gândește-te la familia ta.
Gândește-te la Magda.

270
00:29:13,360 --> 00:29:17,280
Gustav, ești tată acum. Va trebui să.

271
00:29:17,440 --> 00:29:20,720
-Bine.
-Gustav, nu o face!

272
00:29:20,880 --> 00:29:22,320
Fă...

273
00:29:30,600 --> 00:29:33,800
-Esti bine?
-Bine...

274
00:29:33,960 --> 00:29:37,880
Ai prins pe cineva?

275
00:29:44,400 --> 00:29:47,160
Pentru cine lucrează?

276
00:29:48,400 --> 00:29:51,200
Pentru cine naiba lucrează?

277
00:29:52,560 --> 00:29:55,320
Pentru cine lucrezi?

278
00:29:56,360 --> 00:29:59,720
Cineva care este inaccesibil.

279
00:30:00,800 --> 00:30:03,080
Nu, Gustav.

280
00:30:04,080 --> 00:30:06,880
Gustav, oprește-te! Te rog...

281
00:30:10,640 --> 00:30:14,680
Sunt oameni care au asta
multă putere că sunt inaccesibile.

282
00:30:14,840 --> 00:30:18,000
Nu le vrei după tine, bine?

283
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
-Bine.
-Bun.

284
00:30:23,920 --> 00:30:28,400
- Scuze.
-Gustav, Gustav...

285
00:30:44,800 --> 00:30:46,920
Suntem aici acum.

286
00:30:49,160 --> 00:30:52,600
-Ce vor face cu el?
-Taci.

287
00:31:07,200 --> 00:31:10,880
Domnul Gerafi vă salută
ați reparat greșelile dvs.

288
00:31:11,040 --> 00:31:15,040
El este foarte multumit
cu loialitatea ta.

289
00:31:16,320 --> 00:31:19,920
- Ar trebui să fie.
-Acest lucru rezolvă problema Sonja Ek.

290
00:31:20,080 --> 00:31:24,200
Când e moartă
atunci îi iei locul.

291
00:31:24,360 --> 00:31:28,120
Ai cuvântul domnului Gerafi. Sună bine?

292
00:31:28,280 --> 00:31:31,920
Dă telefonul înapoi.

293
00:31:35,920 --> 00:31:38,840
Lasă-l să plece.

294
00:31:50,000 --> 00:31:52,880
- Mai mult galben.
- Are haine pe el?

295
00:31:53,040 --> 00:31:57,760
Cascada nu poate urca.

296
00:31:57,920 --> 00:32:01,160
Nu, coboară.
Nu poți desena ceva acum?

297
00:32:01,320 --> 00:32:04,720
Dacă ghiciți ce este.

298
00:32:09,960 --> 00:32:15,520
Nina... Trebuie să mă ajuți
să mă ducă la bărbații de acolo.

299
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
-Poți să vezi ce este?
- Nu primesc ceea ce vor...

300
00:32:18,800 --> 00:32:21,280
- Ar trebui să aibă o mustață?
-Nu.

301
00:32:21,440 --> 00:32:26,800
Dacă nu obțin ceea ce își doresc, o vor face
finalul asta al naibii de rău.

302
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
Acum are o mustață.

303
00:32:28,720 --> 00:32:31,720
-Nina, vor intra aici.
-Mamă, oprește-te.

304
00:32:31,880 --> 00:32:36,440
Vor ucide pe toți aici.
La naiba, ascultă...

305
00:32:36,600 --> 00:32:40,160
nu te voi ajuta
sinucide-te, intelegi?

306
00:32:41,240 --> 00:32:45,240
- Să desenăm ceva acum?
-Nu.

307
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
- Sandviș.
-Da. Deci pot ghici.

308
00:32:52,720 --> 00:32:57,040
Gustav! Gustav, vino!
Trebuie să vii aici!

309
00:33:02,160 --> 00:33:06,440
Haide! A fost ca
dacă nu avea aer.

310
00:33:06,600 --> 00:33:10,840
-Nu a primit aer?
-Nu stiu...

311
00:33:11,000 --> 00:33:13,680
- Să primesc ceva?
- Nu, e calm.

312
00:33:28,160 --> 00:33:31,560
- Mută-te.
-Nu.

313
00:33:32,560 --> 00:33:34,720
- Treci, Lukas.
- Nu pot face asta.

314
00:33:34,880 --> 00:33:37,840
Da, poți.

315
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Vă rog.

316
00:33:44,240 --> 00:33:47,280
Nu-mi face asta.

317
00:33:47,440 --> 00:33:49,600
te implor.

318
00:34:28,840 --> 00:34:31,840
-Ce naiba se intampla?!
- Îl au pe Linus.

319
00:34:32,000 --> 00:34:35,200
-L-au pe Linus!
-La naiba!

320
00:34:35,360 --> 00:34:40,200
Linus este acolo!
Au fratele tău, atunci fă ceva!

321
00:34:40,360 --> 00:34:43,080
- Calm, calm!
-Emil, ce facem?

322
00:34:43,240 --> 00:34:45,280
- Trebuie să facem ceva!
-Cine îl are pe Linus?

323
00:34:45,440 --> 00:34:49,760
-Cei de acolo. Lasă-mă!
-Linişti!

324
00:34:51,320 --> 00:34:54,520
-Da?
- Avem nevoie de ea acum.

325
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
Eliberează-l pe Sonja și pe tovarășul meu...

326
00:34:57,320 --> 00:35:02,560
-altfel îi voi tăia copilul
în bucăți mici în fața ta.

327
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Toodeloo!

328
00:35:32,640 --> 00:35:37,680
- Bună, Zac. Nina este aici?
-Cum așa?

329
00:35:39,120 --> 00:35:41,360
Este acela ascuțit?

330
00:35:41,520 --> 00:35:45,000
-Vrei să simți?
-Nu.

331
00:35:46,040 --> 00:35:49,120
Înfricoșător...

332
00:35:54,600 --> 00:35:57,400
-Ce vrei?
- Trebuie să pun mâna pe Sonja.

333
00:35:57,560 --> 00:36:01,120
- Îmi datorează bani.
-Și ce naiba făcea ea aici?

334
00:36:01,280 --> 00:36:04,680
Vera Kronstedt a postat
un contract asupra ei și familiei.

335
00:36:04,840 --> 00:36:07,360
-Știai asta?
-Da, sunt într-un loc sigur.

336
00:36:07,520 --> 00:36:11,280
Nu există locuri sigure.
Vera are oameni peste tot.

337
00:36:11,440 --> 00:36:15,240
stii tu,
șobolani ca tine cândva.

338
00:36:18,320 --> 00:36:21,360
Nina și Fredrik sunt cu Sonja?

339
00:36:24,040 --> 00:36:26,840
Atunci ne grăbim.

340
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
-Trebuie să...
- Nu!

341
00:36:28,840 --> 00:36:31,440
Emil, trebuie să încercăm.
Trebuie să o scoatem afară...

342
00:36:31,600 --> 00:36:35,720
-Trebuie să-ți folosești creierul.
-Trebuie să încercăm...

343
00:36:35,880 --> 00:36:39,160
Falca! Ascultă la mine.

344
00:36:41,080 --> 00:36:44,560
Cei de acolo, îl ucid pe Linus.
Știu despre ce vorbesc.

345
00:36:44,720 --> 00:36:47,520
- La naiba, la naiba, la naiba!
- Trebuie să facem cum se spune.

346
00:36:47,680 --> 00:36:50,280
- Nu, Gustav!
-Ce facem in schimb?

347
00:36:50,440 --> 00:36:55,840
-Nu există altă cale.
-Asculta! O să-l aducem înapoi pe Linus.

348
00:36:56,000 --> 00:37:01,360
Dar nu așa. Aveţi încredere în mine.

349
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
I-am tăiat urechea
în zece secunde.

350
00:37:09,840 --> 00:37:13,320
Zece, nouă...

351
00:37:15,040 --> 00:37:19,720
-Da?
- O predau.

352
00:37:19,880 --> 00:37:22,640
Dacă nu-l răni pe băiat.

353
00:37:22,800 --> 00:37:26,200
Nu avem nici un folos pentru el
odată ce o avem pe Sonja Ek.

354
00:38:05,040 --> 00:38:07,600
Femeia de asemenea.

355
00:38:07,760 --> 00:38:10,720
Lasă băiatul să plece și o voi trimite afară.

356
00:38:13,080 --> 00:38:16,880
Adu femeia aici altfel
Îl desfigurez definitiv pe băiat.

357
00:38:18,840 --> 00:38:23,840
Linus. On his vest.
Scoateți sprintul, închideți ochii!

358
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
Spate!

359
00:38:30,920 --> 00:38:33,120
Hai, intră!

360
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
Ce se întâmplă?

361
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
Linus...

362
00:38:43,080 --> 00:38:46,240
are you ok Are you sure? Is everything good?

363
00:38:47,520 --> 00:38:49,640
Verifica.

364
00:39:03,160 --> 00:39:05,840
Nu, nu, nu...

365
00:39:09,640 --> 00:39:11,760
Ce naiba facem?

366
00:39:11,920 --> 00:39:14,200
Nu!

367
00:39:16,160 --> 00:39:18,240
La naiba!

368
00:39:18,400 --> 00:39:22,000
So, the heart. Nu există niciun pericol.
So yeah...

369
00:39:31,480 --> 00:39:33,200
Sonja.

370
00:39:36,360 --> 00:39:38,640
Mulţumesc.

371
00:39:45,240 --> 00:39:50,360
Orice s-ar întâmpla acum, vreau
să știi că tu și Magda...

372
00:39:50,520 --> 00:39:53,480
Ştim.

373
00:39:55,400 --> 00:39:59,640
But it will be fine. Bine?

374
00:40:04,080 --> 00:40:06,720
Haide.

375
00:40:06,880 --> 00:40:09,000
-Hide here.
-Spate.

376
00:40:09,160 --> 00:40:12,080
Bine.

377
00:40:18,080 --> 00:40:20,360
La naiba, nu avem noroc.

378
00:40:20,520 --> 00:40:23,480
S-ar putea să nu-l găsească.

379
00:40:29,560 --> 00:40:31,920
Explozivi.

380
00:40:36,920 --> 00:40:41,200
- Cinci secunde.
-Jos! Acoperiți-vă, acoperiți-vă!

381
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
Iad. Cine?

382
00:41:13,040 --> 00:41:16,440
-Haide!
- Bine, afară, afară!

383
00:41:40,480 --> 00:41:44,560
Hai! Hai! Hai!

384
00:41:44,720 --> 00:41:46,480
În, în, în!

385
00:41:46,640 --> 00:41:50,160
Urcă-te în mașină!

386
00:41:52,720 --> 00:41:55,000
Luke!

387
00:42:00,920 --> 00:42:04,400
-Haide!
-In masina! Urcă-te în mașină!

388
00:42:04,560 --> 00:42:06,760
Urcă-te în mașină!

389
00:42:06,920 --> 00:42:11,040
Nu vor renunța niciodată.
Îmi pare rău, Gustav.

390
00:42:11,200 --> 00:42:16,240
-La naiba...
-Gustav, dă-i dracu'!

391
00:42:16,400 --> 00:42:19,240
- Du-te!
- Gustav!

392
00:42:40,080 --> 00:42:42,880
-Întoarce-te.
- Tu vii cu mine.

393
00:42:45,880 --> 00:42:48,440
Gustav!

394
00:42:51,080 --> 00:42:54,200
Aruncă arma!

395
00:42:58,520 --> 00:43:01,760
Încă am ce vrei tu.

396
00:43:01,920 --> 00:43:04,120
Ai nevoie de mine.

397
00:43:45,120 --> 00:43:47,760
Text: Pablo Diaz Bernal
Grupul Iyuno-SDI (B)