Original subtitles

Henriette, did you bring any tools?

- What did you say? - Do you have tools with you?

No.

I think they're in the car.

You know how it is with Anna. For her, it is twice as new.

Dad can be with Anna. Then we can go on vacation.

I can get magazines at the airport.

Dad can not, he has got a new job, and then it is difficult just to take time off.

I have a lot to do here. And that's very good.

You get to know a lot of new kids that you have to go to school with.

It will be nice and you will make new friends. Not true?

But everyone is on summer vacation.

No they are not. Now you need to sleep. Good night.

I do not want to sleep.

No, well. Fine with me.

Can't you sit here for a bit?

No I can not. But I can leave the door open.

So, now I can hear you. Good night.

Hi.

- Are you new here? - Yes.

Should I show you something?

What?

Where I lived before, there was a wooden house that I built all by myself.

I had a slingshot there.

I shot at people I did not like, which I call "bad people".

- Did you move? - Yes, many times.

Hold it and you'll be standing there.

Okay.

- Should I throw it away? - No, just drop it in front of me.

- Are you ready? - Yes.

Not!

We need to find one that is easier.

- Are you ready? - Yes.

Not.

Sure!

How did you do it?

- I have practiced a lot. - Do it again.

Are you ready?

Not.

Do I have to try? - Yes.

You have to concentrate completely, okay?

Not.

It did not work.

If not.

Sure!

Bvadr! It's just disgusting.

Can you lift it here?

No.

I can!

It swung, in a way.

Did he use a slingshot?

No.

He just made them do it, in a way.

Be careful with slingshots.

- Could he conjure? - Yes.

- Cool. - What is it about?

There was also someone who played football there.

Well! Then you have to put it down.

I was not allowed to join.

They were well divided into teams.

I can do it.

Maybe you want to help?

I take the pillow. Oops!

See! Sure. A chair.

See you! Table.

Come here, then.

Such!

Dad is waiting for us. We'll have to go. Always busy.

Yes, you have too.

My hair is a little stronger than yours, I think.

And mine is much darker than yours.

I have to show you. You have that color, and I have that color.

I'm much darker than you. Such.

That was bad.

No one has finer hair than others.

Sorry, you have to sit still so I can brush you.

Mor?

Of!

I myself am a trained nurse. I worked as a nurse.

So I feel like I can see if it goes well.

Does she say nothing? No expressive language?

No, she makes noises and such. But no.

She had a language before.

Did she get the diagnosis when she was four?

Yes, but it started before.

She had a developed language, and then it gradually disappeared. It went pretty fast.

Did she repeat what you said?

No, she had a language like a regular three-year-old before.

Maybe I should show you around a bit, Anna?

Do you like to play?

Sure! But ...

There's a lot of blood!

You ... Sit down, sit down.

Anna? What happened?

It's broken glass!

Milk!

Milk?

- Do you want to take Anna on a little trip? - No.

- Just down to the playground. - No, I do not want to.

- Good night. - Good night.

- Mother? - Yes?

When I pray, may I say something else if I want to?

Yes you have to. You have to say what you want.

Maybe you can pray for Dad too?

Do I just have to lie down and listen?

What do you mean?

Just listen?

Yes. But it is not the same as praying.

- I think. - Okay.

- But good night. Sleep now. - Good night.

We are going to many places. We're going to town too.

With my friends and their little brothers.

You must not say that!

It's hugely poorly done!

I have to say stop.

Is that your sister?

Their there autist.

Slut.

Look here.

Can't she see?

Yes. She's just a little weird.

Are you pinching hard?

And.

Shall we go and play?

Are you just sitting here for a bit?

We're just taking a little trip.

That way she can sit for a very long time.

Hello. So what?

Do you want the ball?

Do you want it?

Hi.

Jabba.

- Is it yours? - No, it showed up yesterday.

Psst, Jabba.

I call it Jabba.

Hi Jabba.

- Even higher? - Yes.

Jabba.

Do you think it's dead?

Shall we kill it?

What do you mean?

Do not!

Did you hear that?

It is hot.

- Where are you going? - I have to go home.

Anna, let's go. Anna, come on!

She will stay.

Yes, but we have to go. Come on!

Do you want to follow?

Can you take her out tomorrow?

I do not quite know.

- Came. - She would like to.

I can ask.

May I also take Anna out today?

Do you want that?

Were you happy now?

Must we?

Yes, but then you have to be right outside.

Do you have power on your phone?

And.

How many saw?

Five?

Et slot.

To.

Three. Four.

Anna?

Hi.

We're slipping away now.

- Is it you? - No. It is her.

It does not work.

- But it's way too big! - We're trying, it's fine. Stand there.

Stand with them. I think it works better together.

Are you ready?

Anna could not at home. She can only do it with you.

Hi what are you doing?

Can you do that too?

No.

So it's just me and her?

- You can hear Anna, can you? - Yes.

- And she can hear me too. - Can you hear me?

No, but him, a little.

What do you hear then?

Just something, just like. But with her, I feel it all the time.

We think the same. We think about it together.

- Are you ready? - Yes.

Banana.

- Banana? - Right!

- Did not you hear that? - No.

- Can you do the same with Anna? - I can try.

- Ready?

No.

"Banan banan".

- What does this mean? - Two bananas.

- Try again. And you say nothing, okay? - Okay.

- Are you ready? - Yes.

"Banano"!

Right!

I cheated. I used her. It's so easy with her.

I can do nothing!

Shall we try for you two to go up, and then we two go all the way down?

Hi.

Okay, we're on our way.

Goodbye.

We forgot about dinner. We're going home now.

- Goodbye. - Goodbye.

- As long as you were out. Did it go well? - Yes.

- Do we have to get dessert? Of course we have to have ice cream!

Mor?

Haj.

Mom, do I have to watch TV?

Okay.

It's bigger.

Who are you talking to?

None. I'm talking to someone who's not here.

Okay.

Answer me.

Hello.

Hello.

Benjamin, answer when I talk to you.

Do you want to answer?

What are you doing? What a mess?

Aisha?

Aisha?

Aisha!

Aisha!

Hello?

Hi.

Is everything well?

There was someone in the living room.

It was probably just the television. Come on, let's go to bed.

I can sit with you for a while.

Prut!

Try to go even further.

Down there!

"Ben is a piece of shit."

Ben is a piece of shit!

Do not make fun of others!

She laughed at me!

No!

Are you sure?

No!

Of!

It hurts.

Stop!

Go away!

Go away!

Fool.

She feels nothing.

Already.

Then why is she not crying? She never cries.

She does it inside.

Yes you can.

Just talk out loud, just like I do.

Yes, you can.

You just have to say it like me.

No ...

You can!

No ...

Say it then!

You say it now!

Hi.

Hi.

Does it really hurt?

It ...

It bites me.

- Mother? - Hi.

Has something happened?

She fell.

Are you feeling well? You ...

Come on, let's take our shoes off.

Oh God!

It sure hurts a lot!

What have you done?

- We went, and then she fell. - On the playground?

You must not go crazy with me. This is not coming from a fall.

What happened? Tell me.

You, I'm talking to you! What happened?

Can I not trust you at all?

- She is fine. - No, she actually does not.

She's obviously not feeling well.

Come on, my friend. Mom fixes it.

It's going well.

Come in.

Hi.

Sorry I was so strict.

It is not your responsibility to take care of Anna.

It's great that you want to do it.

But it becomes too big a responsibility.

So that's just my fault.

But what do you really do when you're out for so long?

Different. I can not remember it all.

But what happened today?

You were not on the playground were you? I'm not getting angry.

I know you're trying to take care of her. I just want to know what happened.

Mor?

- Anna is much better. - Has she?

She plays, and then she can say things, like.

She can talk.

It is true!

- It's not funny. Do not make fun ... - I do not make fun!

But hold on now.

Anna?

Say something.

That's enough, Ida.

Who is it? Can you tell who it is?

Mor.

Mor.

What ...

What ...

What ...

Ida.

Come on, you did it right before!

- Come on, say it. - Now you stop.

- Say it! - Are you not listening? End!

You get one more chance to tell me how Anna got hurt.

No?

Then I can no longer trust you with Anna. Do you understand?

I do not care!

Of! Satan.

Are you sitting and laughing?

Do you realize how much it hurts?

What the hell is wrong ...

Aisha and I are fine.

But I am tired. I work night and day.

And.

- Mother? - What?

Mor.

You're bleeding.

- You're bleeding. - What?

You're bleeding here.

- Stop it. - Yes, you're bleeding in the forehead!

I'm not bleeding, Aisha. Stop having fun.

This is my daughter, Aisha.

Now I can hear.

I have heard about it.

Mor ...

Benjamin! You have to call someone ...

You must call ...

You must call ...

Hi.

Anna?

Anna?

We're cleaning up.

We're cleaning up. We just heal.

Mm, we're just healing.

We'll probably have to clean up, Mom. We do.

Is there something wrong?

What's wrong?

It's going well.

What do you call it?

What is this?

What is it called now?

- What's it called? - "Fut, fut!"

- Henriette ... - Give her some time. She's a little tired.

She does not like it.

What is this?

Can you say what it is? That's what I drink.

Glass.

Glass.

Did you hear that?

Did you hear that? Who is it?

Who is it?

Can you say that?

Far.

What did you say?

Far.

- You are so good! - Very good!

Poor boy.

It's absolutely awful. Poor parents.

Do you think Ida knew him?

- Do you think Ida has met him? - No no. She's nine. He was ...

Yes, he was bigger. Fourteen, it says. How cruel.

- Aisha? - Ja?

- I want you to stay home today. - Why?

Because I say so.

- You're staying right here outside today? - Yes.

You do not usually walk to the footbridge, do you?

No.

Goodbye.

What is it?

Is everything well?

I can ...

... "fetch" people.

What do you mean?

I can get people to do things.

Do what then?

Things I want them to do.

Especially.

- I can! - Do it with me, then.

No.

Already.

Come on.

You're just kidding.

Do not look.

Why not?

And promise me not to laugh.

How did you do it?

I do not know.

It was a snake.

What?

Wasn't it you who did it?

No, it must have been you.

I just wanted to get you up on the fridge.

- Are you afraid of snakes? - Yes very.

Lift it up.

- Such? - A little further away from your face.

Sure!

This is how you would much rather have it!

Anna, look at that! When you look like that, what are you then?

- Glad. - Yes, then you are happy.

Then you smile and fool around.

You can smile with teeth, or something. Someone does.

Just smile like that.

They run so fast.

What is it you want to do?

Just wait a minute.

Aisha?

Stop! What are you doing?!

Oh! Do not interfere!

Mor ...

Oh my God!

You must not just run away that way! Where have you been?

- Out. - Out?

Little shit, you must not go out.

Do not go out alone. It was lucky you found her.

What is it?

We have to stop him. He ...

... will take us.

He does evil things to us.

He gets others to do it.

But what do you have ...

What are you going to do?

You must not join.

We can do it ourselves.

Together.

Him the boy who died ...

It was Ben who did it.

But you know it.

- Mom, may I take Anna out for a bit? - Hm? No.

I'll probably take care. I promise.

Not now. It's late now. I thought you could watch.

- Just a short walk. - No, I said.

- It is important! - I can join tomorrow.

Then we can play a lot. But now there's dinner. Who wants something?

- Mother? - Yes?

May I sleep with you tonight?

Are you afraid?

And.

Okay. Come on then.

- Good night. - Good night.

- Mother? - Yes?

- Are you going to work tonight? - No, not tonight.

- When do you go to bed? - I'll also be going to bed soon.

Now you need to get some sleep. Okay?

Mor?

Mor?

- Yes? - Can you pick up Boffa?

Okay, I'll find him.

Anna?

Anna?

Anna?

Mor?

Mor?

Mor?

Mor?

Mor?

Anna?

Do not be like that now!

Stop it, Mom.

Aisha?

Aisha!

- Mor?

It should probably work. It should probably work.

That is my daughter.

She is bleeding a lot!

It is Odvar Solbergs Plass 85.

Please!

Aisha.

- Do I have to get a patch? - Yes, you get a patch.

Aisha, they're coming soon, be sweet now!

Aisha!

Aisha, pick up now.

Wake up!

Hi.

Anna?

Anna?

You knew her a little, didn't you?

Already.

Uf. It was absolutely awful.

Men ...

You or mom would never have done such a thing, would you?

No.

Ida, my girl ... No.

You must not think so.

Of course not! We could never do anything to you.

Her mother was ill. Crazy.

She was alone, and ...

It's something completely different with us. We would never do that to you.

Do you know that?

And.

Come now.

Anna, are you coming?

What in ...

Come on, let's go.

Please be nice! I can do nothing!

Wake up!

He will take us!

Please!

Pardon.

- Good night. - Mother?

And?

What do you do if someone is naughty?

Is there anyone who is mean to you?

No.

But what if someone is naughty?

Or want to do something bad?

Then you have to tell an adult.

What if you are an adult?

Then maybe you can fix it yourself.

Or tell the police if it's something they can help with.

Are you absolutely sure that no one is mean to you?

No.

Okay. Slept well then.

Sleep well.

I'm just going out a little.

Okay.

- Mother? - Yes?

Yes, but ...

Is everything well?

Of ...

Goodbye.

Goodbye ...

Who is it?

It's Ida.

Wait, I'm coming down.

Hi.

Hi.

Shall we come up with something?

Where's your sister?

She's home. She's not doing so well.

What do you have there?

Come on!

Where are we going?

We must have some height!

- Do you want to throw? - Okay!

It will be destroyed immediately.

Her.

It's better here.

Shit, it hits a car!

- Are you ready? - Yes.

Hi! Go down from there!

Go down from there!

Hello, stop!

Hey you!

Come back!

Hey!

Of.

Of ...

Hi, it's mom. You're in the hospital.

You, my friend ... Are you okay?

And.

You must have had a concussion.

So if you do not remember everything at once, then it is completely normal.

What happened to him the other?

I think he's fine. He apparently got up and ran off.

Is he one of your friends?

Ida ...

Who is he?

Ida?

I do not know.

It's a little weird, because someone said it looked like you ...

... pushed him on purpose.

What really happened?

We just played a little.

Okay.

It's enough.

Such. I'm taking them.

- Are you okay? - Yes.

Now people come home from vacation.

What was it?

Nothing.

Ida?

I forgot to buy something in the store. Is it okay for you to take care of Anna a little?

Yes that's fine.

See you!

Mor?

Mor?

Anna?

Anna!

Hello, girls.

There's an ambulance down there. You can probably see it from the balcony.

Did it go well?

What happened to your plaster?

Sure!

You now ...

Mor ...

So, so ...

My friend ...