Original subtitles

Musta 26.

-Kulta, anna lis�� pelimerkkej�. -En todellakaan.

H�visit 100 000 dollaria, talon k�sirahan verran.

-Ole kiltti, kulta. On sinulla varaa. -Onko ongelmia?

Valitan, Anika. En anna h�nen h�vit� lis�� rahojani.

Herra Luppina, vaimonne luulee teid�n olevan Dubaissa.

H�nen perheens� firman asioilla. Mit� lapsille kuuluu?

Tytt�renne on varmaan jo kaksikymppinen.

-Niinp�. -Anika?

-Herra Collins? -Minulla on asiaa.

Olen tarkistanut tulevan yksityis- turnauksen pelaajien taustoja.

Vaikuttava lista. Peliss� on sata miljoonaa.

-Ole hyv� vaan. -Useimmat ovat vakiasiakkaitasi.

Listalla on my�s outo nimi, herra Yow Leyang.

Kasinon pit�isi my�nt�� h�nelle 15 miljoonaa luottoa.

-En kuullut kysymyst�. -Sen nimist� ei ole olemassakaan.

�l� sin� murehdi pelaajistani.

Se on ty�t�ni. Teen ilmoituksen uhkapelikomissioon.

Talon etu on puolellasi.

Mit� sin� teet?

Pahoittelen. Ehk� emme ehtineet tutustua kyllin hyvin.

Tai ehk� aloitimme v��r�ll� jalalla.

Sinun pit�� luottaa minuun.

Kun l�hdet kotoa aamulla ja k�ynnist�t Holden HK Monarosi-

-saat luottaa, ettei siihen ole viritetty EPX1:t�-

-joka on muovir�j�hteist� tuhoisimpia.

Joko luotat?

Hyv�.

Meera Malikin tyt�r, kaikkien n�iden vuosien j�lkeen.

H�n on lainassa MI6:lta.

Wujing tappoi h�nen tiimins�. H�nell� on paljon peliss�.

Jos h�n tulee �itiins�, h�n on tarkkan�k�inen lis�.

-Sulatatko h�net? -Sulattaako h�n minut?

H�n tiet��, mihin ryhtyy.

Neiti Malik, sait turvaluokituksen ja ymm�rr�t teht�v�mme.

Teill� on korkean tason salainen tiedonantaja.

Ei kuka tahansa. H�n on Raymond Reddington.

Suhde on symbioottinen ja j��mme siin� voiton puolelle.

H�n on korvaamaton. Nyt kun tied�t t�m�n, paluuta ei ole.

�itini tiesi kaiken ja valitsi t�m�n silti.

-Niin teki. -Moneltako tulen maanantaina?

Odotan tapaavani h�net. N�kyyk� mit��n kiinnostavaa?

Mit� teemme t��ll�? Ei j�rin salamyhk�ist�.

Katuruokaa. Aion maistaa kaikkea.

Aivot ovat kuulemma herkkua.

Oho, vuohenrintaa pippurissa.

Hei, otamme ykk�sen, kolmosen, vitosen ja seiskan kai.

Parittomat t�n��n, parilliset huomenna. Homan.

El� kuin tekisit kuolemaa. Eik� niin, Harold?

-Istuin kolme tuntia junassa. -Ihana juna.

Kolme tuntia rauhaa junan jyskytt�ess� raiteilla-

-ja kinkkuleip�kin maistui.

Kuuluuko Wujingist� uutta?

-H�n ker�� joukkojaan. -Ja sin� hajotit omasi.

-Turvamiehesikin. -Pienempi jalanj�lki on helpompi.

Kysymys kuuluu, miss� Wujing on.

H�net on n�hty Monacossa, Lissabonissa, Klerksdorpissa...

-Mik� niit� yhdist��? -Ei tule mieleen.

Kasino. Wujing liikkuu hienoissa piireiss�.

H�n varmaan haluaa saada hienompia yst�vi�.

H�net n�htiin australialaisen Anika Duberen kanssa.

-Kuka h�n on? -Tunnetaan Valaanpyyt�j�n�.

H�n on freelancer, joka vet�� rahakkaita kasinoihin.

H�n lensi Monacosta Sydneyn Crown Rocksiin.

H�n on varteenotettava nainen, joka haalii valaita p�yt��n.

Onko heid�n suhteessaan kyse rahasta?

-Kuten liian monessa asiassa. -Tuskin h�n huvikseen pelaa.

En tied�, mutta Dubere saattaa tiet��.

Char? Onko kaikki kunnossa?

Voi, ei taas... Ei h�n sanonut mit��n eilen.

Ehdin keskiviikkona. Vainko opettajan puheille?

Selv�, kulta. N�hd��n kotona.

Onko Agnesilla jokin ongelma?

Vanhempi tytt� kiusaa h�nt�. Hoidamme asiaa.

-Voinko auttaa jotenkin? -Agnesilla on jo kaksi vanhempaa.

H�nen pit�� selvitt�� asia itse.

Homanin tilaus on valmis!

Min� maksan. Tehk��, kuten parhaaksi n�ette.

K�yk��mme nyt t�ihin, koska uskon-

-ett� Valaanpyyt�j�n kautta l�yd�mme Wujingin.

Toivottakaa tiimimme uusin j�sen tervetulleeksi. Siya?

Hei vaan. Haluan sanoa, ett� olen innoissani t�st�.

�iti oli ylpe� ty�st��n ja odotan innolla samaa.

Hienoa, ett� tulit.

-Aramille t�m� oli helppoa. -Min� autan.

Kiitos, agentti Malik. Anika Dubere.

Kasinot kohtelevat h�nt� kuin siniverist� asiakkaiden t�hden.

Miljon��rej�, miljard��rej�, teknologia- ja teollisuuspohattoja.

Pelaajien parhaimmistoa.

H�n juonii Wujingin kanssa, mutta emme tied� mit�.

-Jonkun valaan kanssa? -Heill� riitt�� rahaa ja valtaa.

Voiko joku pelaajista olla Wujingin kohde?

Voi olla. Kuulin Reddingtonilta-

-ett� h�n kokoaa suurimmat valaansa Sydneyn Crown Rocks -kasinolle.

Siell� on ylihuomenna yksityinen pokeriturnaus.

Mit� he juonivatkaan, ajoitus on ep�ilytt�v�.

-Mit� teemme? -Tied�mme, miss� Dubere on.

Reddington kertoi my�s, ett� turnauksessa on paikkoja auki.

-Liitymmek� peliin? -Miten?

Spencer Walters on varakas promoottori ja teatterinomistaja.

H�n j�rjest�� it�rannikon isoimpia turnauksia.

Siell� pelataan miljoonista kuukausittain.

Walters valitsee tulijat.

Valaanpyyt�j� tarkkailee huipputurnauksia.

Meid�n pit�� s�v�ytt�� Waltersin peliss�.

Reddington hankkii kutsua.

-V�h�n j�nnitt��, herra Reddington. -Sano Raymond vaan.

Steve Jones sanoo "Rotten Rayksi".

Olin h�nen radio-ohjelmassaan DJ:n� sill� nimell�.

Johnny suuttui, kun luuli meid�n pilkkaavan.

Ehk� niin, tai tied� h�nt�. John suuttuu helpolla.

Steve Jones, Johnny Rotten... Sinulla riitt�� yst�vi�.

-Puhelu Huey Lewisin managerilta... -Jerrylt�.

H�n kertoi palveluksestasi.

Tein sen Jerryn liiketoverille, mutta h�n hy�tyi siit�.

Menneet sikseen. Puhutaan tulevaisuudesta.

Mit� tulee palveluksiini, vain mielikuvitus on rajana.

Palvelus minulle? Ja vastineeksi...

Palvelus minulle, tai yst�v�lleni, joka pit�� korttipeleist�.

Vai niin. Onko h�n hyv�kin?

Minun yst�v�ni ovat vain parhaita tai hauskimpia.

Usein kumpaakin.

Pahoittelen eilist� riitaa. Se oli ik�v�.

-Mit� voit j�rjest��? -Koko tila on varattu.

Hissi kulkee vain t�nne.

Sis��nk�ynnill� on metallinpaljastimet.

H�t�ulosk�ynnit avautuvat vain paloh�lyttimen lauetessa.

Ent� turvatoimet? Haluatko meilt� vartijoita?

Ei, kiitos. K�yt�n aina omaa v�ke�ni n�iss� tilaisuuksissa.

Ent� pelaajalistani?

T�ysin hyv�ksytty.

-Montako n�k�alasviitti� varataan? -Kaikki. Mik� on syrj�isin?

-Kas, tervetuloa. -Mit� t�m� on?

Asunne illan teatteri-iltaan.

-Neiti Malik, saanen esitell� itseni. -Mies, jolla on varoja ja makua?

Nokkelaa. Raymond Reddington. Olkaa hyv�.

-Tunsin �itisi taannoin. -Mit� mielt� h�n oli teist�?

Tokkopa piti juurikaan.

Herra Reddington, ei meid�n tarvitse yst�vysty�.

Olen �itini tavoin ��rimm�isen p�tev�.

Voin asioida ja ty�skennell� kanssanne ja hymyill� vitseillenne-

-mutta t�m� on minulle pelkk� ty�suhde.

Harjoittelitko tuota?

Kerrataanko t�m�?

Spencer Waltersin pokeri-iltaa varten-

-kollegani laati peiteroolin nimelt� E.M. Lyons.

Taustaa l�ytyy pitk�lti monesta tietokannasta.

Lyons pelaa illalla Walterin luvalla ja minun rahoillani.

Se on paras tilaisuutemme. Lyons saa my�s avecin.

Resslerk� on Lyons ja min� koriste?

P�invastoin. Emilia Marie Lyons istuu pokerip�yt��n-

-ja Donald on koriste.

-Ett� mit�? -He tuntevat bluffauksen...

...ja osaavat lukea ihmisi�. Siyan aikeet eiv�t paljastu helposti.

Ei h�n ole valmis t�h�n.

Uskon, ett� Meera Malikin tyt�r on fiksu ja nokkela.

Sin� olet uskottavampi rahoittajana ja parempi vahti.

Jos olisin pulassa, haluaisin sinut vahdikseni.

Lieneek� v�li�, etten osaa pelata pokeria?

Siin� herra Endecot tulee kuvaan mukaan. H�n on k�yt�ss�si.

H�n antaa pikakurssin pelin periaatteista.

Tuolla on kauniita asuja valittavaksi.

Minulla on asioita, mutta kannustan neiti Lyonsin-

-ja h�nen rahoittajansa debyytti� illalla. Lykky� tyk�.

"Ei ole valmis"? Mik� ongelmasi on?

Et tied�, mit� ty� tuo tullessaan.

H�n ei ep�r�i vaarantaa muita, koska on itsekin vaarassa.

H�n rikkoo kaikkia lakeja. Olen l�sn�, kun tajuat sen.

-Hyvin pelattu, Agnes. -Miksi olet noin sarkastinen?

Olen t�ss� joukkueessa...

Pois siit�!

Miksi lapsista tulee tuollaisia?

-Emelia! -Spencer!

-Olet upea. -T��ll� piti olla keikkoja.

-Robert Plant perui. -Kenelle nyt myyt kalliit drinkkisi?

-Ehk� sinulle ja kavaljeerillesi. -H�n on rahoittaja.

-Niin olen. -H�n on tervetullut.

P�yd�n l�helle ei vain saa menn�. Sivussa riitt�� viinaa ja ruokaa.

Emelia, opastan sinut p�yt��si.

20 000.

Katson.

Kurkopari, daamikikkeri.

Kolme kolmosta.

Luulit, ett� sinulla oli hyv� k�si. Jatka vaan, tytt�.

Ei ole sinun iltasi. Lopetatko miehesi rahojen t�rs��misen?

Viel�k� yrit�t �rsytt�� vai pelataanko?

Paljonko on j�ljell�, Pikkupino? Onko onnekas olo?

Korotan koko pinosi.

Katson. 50 000.

Neiti voittaa parilla.

Panitko kaiken peliin kahdella vitosella? Et tiennyt k�tt�ni.

N�in sinun voittavan, joten tiesin, kun olit h�vi�ll�.

Sanoit minua silloin Pikkupinoksi.

-Ehtiik� pelaajasi puhua? -Ehtii nyt, kun voitti.

Suokaa anteeksi.

Ty�nantajani haluaa puhua.

-Haloo? -Vaikuttavaa peli�, villi korttini.

-Odotit rauhassa ja iskit. -Sit� peli on.

Em�nn�in turnausta Sydneyss� huomenna. Maksan matkanne.

Sinne tulee kykyj�, mutta voisit sekoittaa pakkaa.

-Yrit�n parhaani. -Siit� kannattaa maksaa. N�kemiin.

L�hdemme Australiaan.

H�din tuskin puhuit lennolla. Haluatko jatkaa saarnaasi?

-Puhuin vain suoraan. -Luulet, etten ymm�rr� ty�t�.

Ymm�rr�t ty�n, muttet vaaroja. Tai sitten et piittaa niist�.

-En ole holtiton. -Ei ollut �itisik��n.

Anteeksi. Ty� on tuhonnut monta ihmist�.

Se vei rakkaaltani Elizabethilta hengen.

�idilt�si my�s. Ei pahalla, vaikutat p�tev�lt�.

Min� vain en halua, ett� sin�kin tuhoudut.

Kiitos tuosta, mutta osaan pit�� huolen itsest�ni.

-Varotoimet huipussaan. -Kuten meill�kin.

Tehk�� olonne mukavaksi.

Pelien v�lill� on puoli tuntia.

Neiti Lyons aloittaa pian p�yd�ss� kaksi.

Melkoinen porukka.

Asekauppias, kantrilaulaja ja z�richil�inen pankkiiri.

Lennolla oli vain Forbes-lehti.

Kakkosessa on saudiprinssi, kolmosessa kiinalaisia miljard��rej�.

-Briteill� on kansiot molemmista. -Samassa p�yd�ss�?

-Sattumaako? -En tied�.

Mit� Wujing t��lt� haluaa?

-Menen pelaamaan. -Minne asetun?

Ole hy�dyksi, kulta. Hae juotavaa.

P��siv�tk� agentit pedon kitaan?

He ilmoittautuivat kasinolta. Kuulemme parin tunnin p��st�.

Malikin pelaaminen oli kuulemma sinun ideasi.

H�n on melkoinen pakkaus.

-Mit� muuten tied�t Ruthermaneista? -Kenest�?

Phil ja Justine sek� tytt�rens� Amanda?

Onko se... Tongitko Agnesin kiusaajan taustaa?

Yst�v�ni v�h�n penkoi, ja n�in kiusaamisen itse.

-K�vitk� koululla? Ylitit rajan. -�l� nyt h�psi.

En ole mik��n koululla norkoileva hyypi�.

L�ysin h�net jalkapallotreeneist�. Halusin olla tilanteen tasalla.

Raymond, kuuntele kerrankin ja anna olla. En pyyd� toiste.

Miksi min� olen aina se roisto?

-Mik� h�ness� pisti silm��n? -H�nell� oli sotilaan elkeet.

-H�n ei istu t�nne. -Totta.

Jung Wey on kiinalainen palkkasoturi.

Ei en�� Kiinan leiviss�. Etsint�kuulutettu useassa maassa.

H�n voi olla Wujingin tiedustelija.

Mahdollisia kohteita on useita.

-Ilmoita Malikille uhasta. -Hoituu.

Muutkin ottavat valokuvia. Otin t�m�n neiti Lyonsista.

K�yt�ss�ni on NSA-tason IT-tiimi.

Uuden pelaajan tarkastaminen vie p�iv�n-

-mutta salanimi paljastui. Minua ette huijaa kuin Waltersia.

Keit� te olette? H�n ei ole neiti Lyons ja tekin kiinnostatte.

Voisin kertoa, mutta vaarantaisin kumppanini.

Herrat ovat minun alaisiani. He puristavat teist� vastauksia.

-Olen Nigel ja m��r��n t��ll�. -Anna minun selitt��.

-Haluaisin soittaa puhelun. -Kaikilla on selityksi� ja tekosyit�.

Nyt on liian my�h�ist� niille.

Anteeksi keskeytys, mutta kavaljeerinne on sairastunut.

-Miss� h�n on? -Seuratkaa minua.

-Onko jokin ongelma? -Ei mit��n, mit� he eiv�t korjaisi.

Saattakaa herra Yow Lyang p�yt��n ja hoitakaa luotto valmiiksi.

-Nyt tuli ongelmia. -Huomasin.

Arvaa, kenet n�in alakerrassa?

-Wujing tuli. -Palkkasoturi ennakkokatsasti paikan.

-Mit� he t��ll� tekev�t? -Sama on toistettu muualla.

Wujingill� oli salanimi. H�n meni kolmosp�yt��n.

Kiinalaismiljard��rien kanssa? Miksi MI6:lla oli ne kansiot?

Meill� on kansioita tuhansista. En muista tarkkaan-

-mutta kyse oli varmaan triadikytk�ksist�.

Miksi Valaanpyyt�j� panee heid�t samaan p�yt��n?

Kuiskailu seis. Mihin j�immek��n?

-Hankitaan vastauksia. -S��st�n vaivaa.

Min� olen FBI:st� ja h�n MI6:sta. Ei kannata toteuttaa aikeitasi.

Varmaan. Kummasta aloitan?

Min� voin l�hte� tanssiin ensin.

Pit�k�� pystyss�.

-Mist� tuon sait? -Vakoojilla on parhaat lelut.

-Aliarvioin sinut. -Huomasin. Soitetaanko kotiin?

-Oletteko kunnossa? -Hampaita pit�� v�h�n rukata.

-Hoidamme teid�t pois. -Wujing on alakerrassa parhaillaan.

Ressler, tule katsomaan.

Piru vie. H�n pelaa.

-Ei silt� n�yt�. -Miten niin?

Miljard��ri kippasi kaksi paria. Kortit n�kee t�st�.

Miksi kipata nuo? Katso, nyt toinenkin kippaa.

-He antavat Wujingin voittaa. -He eiv�t pelaa oikeasti.

-Hek� h�vi�v�t tahallaan? -Valaanpyyt�j� j�rjesti pelin.

Wujing kaipaa rahoja sotaan. H�nell� on omaisuus Kiinassa.

-Vanhoja vakoojanmets�st�j�yst�vi�? -Siit� on yli vuosikymmen.

Wujing on lainsuojaton.

H�n tiet��, ett� viranomaiset ja Reddington huomaisivat tilisiirrot.

Rahat pit�� saada huomaamatta.

Siksi Wujing etsi kasinoasiantuntijan.

Nainen saa siivun ja j�rjestelee pelej� luotolla.

Puhdasta rahaa likaiseen sotaan Reddingtonia vastaan.

Tuossa n�ytt�� olevan miljoonia dollareita.

-He kiersiv�t jo kasinoja. -He eiv�t saa vied� rahoja.

Emme p��se vartijoiden ohi.

-Harold, mik� iloinen yll�tys. -Wujing on Australiassa.

Kaksi triadin k�sikassaraa lappaa h�nelle miljoonia.

Valaanpyyt�j� keksi nokkelan juonen.

-Wujing voittaa miljoonia avoimesti. -Parhaat kuprut tehd��n n�kyvill�.

Ressler ja Malik poistettiin huoneesta.

Ei huolta, aavistin Wujingin tulon. Minulla on varasuunnitelma.

Mik� on kultainen, hauska ja kokonaan Red?

Iltaa. Olen Raymond Reddington. Tulisin mielell�ni mukaan pelaamaan.

Kaikki paikat on t�ytetty.

Anika, paljonko saat Wujingin potista?

10 prosenttia? Olet sit� parempi. 15?

En tied�, paljonko olet auttanut haalimaan-

-mutta h�n l�htenee 25 miljoonan kera.

Se tiet�� sinulle vajaata nelj�� miljoonaa.

T�ss� kuusi, timantteina.

Ota pois. Min� olen varma nakki.

Et ole tehnyt v��ri� p��t�ksi�. �l� aloita nyt.

Eik�h�n jotain voi j�rjest��.

Hoida tuoli h�nen p�yt��ns�.

Sopiiko liitty� lystinpitoon?

Aikani on v�hiss�, joten t�ss� ehdotus:

Pelataanko yksi k�si? Eik� olisikin j�nnitt�v��?

Vain me kaksi, ei yl�rajaa.

T�ss� lienee miljoonia.

-Onpa rohkea veto. -Olemme aseettomia molemmat.

Tuskin loikkaamme p�yd�n yli tinttaamaan toisiamme nen��n.

-Mist� tiesit, miss� olisin? -Laskelmoitu veikkaus.

Korotan viisi miljoonaa dollaria.

-Et edes katsonut kortteja. -Olkoon mit� ovat.

-Otat kovin paljon riskej�. -Riskej� riitt�� kaikkialla.

Kallistit tosin vaakaa puolellesi omilla rahamiehill�si.

Ironista, Raymond Reddington syytt�� vilunkipelist�.

Tied�n tasan, mik� sin� olet. Pian muutkin saavat tiet��.

Et tied� lainkaan, mit� olen. Et osaa edes katsoa kunnolla.

Vihasi sumentaa n�k�si.

Min� lopetan pelisi. Kaikki peliin.

Loppu odottaa meit� kaikkia. Katson.

-Piirijohtaja Baker. -Olen erikoisagentti Dembe Zuma.

FBI:n virkanumero 81452.

Kaksi agenttiamme pahoinpideltiin Crown Rocks -kasinossa.

Siell� on etsint�kuulutettu karkuri yksityissviitiss�. Sulkekaa kasino.

Raymond pit�� hoitaa pois.

Luuletko, ett� voit s�ik�ytt�� minut tieheni?

Tulosi on vaikuttavan r�yhke��-

-mutta mik��n taktiikkasi ei muuta p��m��r��ni.

En tarvitse muuta kuin kaksi korttia edess�ni.

Toivo, ett� ne ovat oikeat, jos aiot haastaa minut.

-Kolme �ss��. -Kerron er��n asian nyt:

Jos kortit ovat minun k�dess�ni, ne ovat aina oikeat.

-V�ri voittaa. -Kappas vaan.

-T�m� ei p��ty t�h�n. -Toivottavasti ei.

-N�ytimme sent��n korttimme. -Poliisi on paikalla.

He ovat tulossa t�nne. Pysyk�� rauhallisina.

Meid�n t�ytyy h�ipy�.

N�kemisiin.

Meid�n t�ytyy l�hte�.

N�yt� tiet�, agentti Malik.

Wujing ja Valaanpyyt�j� katosivat j�ljett�miin.

Kasino on tutkittu tarkkaan.

Kohta on valmista. L�ysimme kovalevyj�.

T�m� oli vain j��vuoren huippu. Saimme todisteita asiakkaista.

Rahanpesua, salaliittoja, laitonta uhkapeli�, petoksia...

-Pelastit t�n��n nahkani. -Olimme hyv� tiimi.

Saat vahtia selustaani milloin vain, mutta tarkoitin sanojani.

Etten saa antaa ty�n tuhota minua?

En tuntenut Elizabethia. H�din tuskin tunsin �itini.

Ehk� en ole heid�n kaltaisensa.

Tervetuloa tiimiin.

Valvon silti �it� takiasi.

En yleens� suostu n�ihin tapaamisiin.

-Millaisiin? -Joissa en tied� aihetta.

Minua kai onnisti. N�kisitp� minut korttipeliss�.

Tiimiss�si on projektip��llikk� nimelt� Philip Rutherman.

Sinulla on my�s 78 000 dollarin uhkapelivelat Baltimoressa.

Siin� on sata. K�yt� ylim��r�iset mihin haluat.

Jos min� saan nuo, mit� sin� saat?

Kuulin, ett� projektip��llik�n paikka olisi avoinna-

-Sarasotan ty�maallanne parin viikon p��st�.

Herra Ruthermanin perheen on aika muuttaa l�mpim�mpiin maisemiin.

Ja kaukaisempiin.

Miksi pys�hdyimme? My�h�styn lennoltani. Huhuu?

Meid�n piti olla turvassa. Olit muka ajatellut kaikkea.

Olinkin. Et kertonut sodastasi Reddingtonin kanssa.

Et n�ytt�nyt korttejasi. En ole vastuussa Sydneyst�.

Saitko nuokin Reddingtonilta?

Paljonko petoksesi maksoi?

Keksin uuden suunnitelman, niin voimme palata t�ihin.

Minulla on toinen ajatus.

Kerrohan, paljonko laukussa on. Kylliksi kattamaan tappioni?

Alku sekin.

-P�iv��, Harold. -Anika Dubere� etsit��n yh�.

Turhaan. Wujing on eliminoinut h�net.

-H�n ei sent��n saanut rahojaan. -H�n keksii keinot. T�m� ei ole ohi.

Et usko t�t�, mutta Agnesin kouluongelma korjaantui.

-Tyt�n perhe muutti Floridaan. -Sattuipa onnellisesti.

�l� pid� minua tollona. K�tesi j�lki n�kyy kauas.

Pyysit pysym��n loitolla ja pysyn.

Jos n�in on, miksi olet t��ll�?

Tied�th�n Maurice Sendakin?

H�n on er�s hienoimmista lastenkirjailijoista.

H�n sanoi lapsista n�in: "Kerro mit� haluat-

-kunhan kerrot, onko se totta. Jos on, se pit�� kertoa."

Minusta se on mainio neuvo, ja silti...

Mit� jos haluan suojella h�nt�? Mit� jos...

...haluan, ett� h�n on turvassa ja onnellinen?

Tied�n, paljonko v�lit�t h�nest�.

Aikeesi ovat mit� parhaimmat-

-mutta h�nen pit�� saada my�s v�lill� kompuroida.

Kasvatin kaksi omaa lasta ja nyt kolmatta.

Voin kertoa varmuudella, ett� heist� tulee isona-

-se, mik� on tullakseen.

Suomennos: Liina H�rk�nen Iyuno