Original subtitles

El Arquitecto

Tenemos el apoyo de nuestro congresista...

...pero necesitamos mas apoyo de la comunidad--

�Por qu� quieren tirar nuestras casas?

�No tienen ya suficiente?

Quieren meterse en nuestras vidas.

Est�pida de mierda.

�Por qu� no se larga?

As� que viniste.

- �Llamaste a la escuela? - S�.

Te devolver�n el 50% de la matr�cula.

No lo decia por eso.

�Podemos ir a Super Dog?

Tu mam� y tu hermana te est�n esperando.

Es agradable tenerte de regreso.

Primero que todo mi exnovio no se llama Morris...

...se llama Lamelle.

�De �l es quien estamos hablando?

- S�. - �Qui�n es Morris?

Entend� mal su nombre.

Pensamos que se llamaba Morris.

- Lamelle. - �Lamelle todav�a es tu novio?

No. Es s�lo un amigo.

Y segundo--

- �Le diste tus llaves a Lamelle?

Ven ac�.

Va a llorar cada vez que quiera que la cargues si continuas as�.

Es una beb�, Missy.

Tienes que alzarla.

�D�nde est� tu vestido de ba�o, amor?

No me sirve.

�Te dije que ya supe que era lo que estaba matando mis flores?

Gusanos.

Est�n en la tierra donde no los puedes ver.

Por eso no pod�a saber qu� era.

Debes protegerte.

Te quemar�s si no tienes protecci�n.

Antes me dejabas jugar con ellos cuando terminabas.

Les pon�a soldados dentro...

...hac�a guerras, temblores.

Podr�as trabajar para mi si estuvieras interesado.

La arquitectura comprende mucho m�s que los modelos.

En verdad es muy interesante. Te podr�a ense�ar.

No s�, Pap�.

Vas a tener que conseguir un trabajo tarde que temprano, �no?

�Por qu� no trabajar para m�?

Como cuando eras mas chico, s�lo los dos.

S� que sabe hacer pan de banana.

Es una mensa que piensa que haciendo ruido va a conseguir algo.

La corte ha sido la corte siempre. Nada va a cambiar eso.

Su trabajo supuestamente es pelear por el cambio.

Hay 7.000 personas aqu�.

Ella piensa que es la reina de todo.

Deber�a preocuparse por lo suyo.

Papi.

Galletas.

Son para ti y para Mart�n.

Se ven muy bien.

��l ya lleg�?

S�. Est� bajando las maletas.

Voy a...

Hola cara de puta.

Hola bolsa de bola.

- Dios. - �Qu�?

�Y el cabello rubio?

Pareces un comercial de MTV. �Te hiciste un implante de senos?

�Mart�n!

- Buen trozo. - �No!

Nunca piensas que tu hermana tendr� uno.

Siempre crees que no tiene nada. Como la Barbie.

Eres un cabr�n.

�Dejaste que te mirara?

�Qu�? No estaba mirando.

Lo acabo de ver.

Eres un cochino.

A su edad tiene sentido.

�Por qu� no puedes ser normal?

Est�s en casa.

Hola Mam�.

S� est�n hablando de hacer unas renovaciones...

...pero s�lo pueden hacer un poco.

Si arreglan la tuber�a no podr�an arreglar el da�o causado por el agua.

Siempre ha estado ah�.

No pueden curar a nuestros ni�os que ya han sido expuestos al...

...moho y asbesto...

...y a cualquier otra suciedad que cargan esas ratas.

Nunca gastar�an el dinero para poner ba�os en el piso de abajo...

...lo que significa que mientras las pandillas sean due�as de los elevadores...

...tenemos borrachos y ni�os orinando en el jard�n del frente.

Las salidas los ayudan a estar alerta 24/7.

Apenas un apartamento es desocupado, una pandilla se pasa.

Y edificios como el 8 y el 9 tienen pisos completos.

No es que la vivienda p�blica no sirva. No estoy diciendo eso.

Es la arquitectura de la corte que trabaja en contra nuestra aqu�.

Mart�n y yo hemos estado hablando de que venga a trabajar para mi.

�En serio?

Lo mencion�.

- �Qu� dijiste? - Nada.

No murmures. No conf�o en la gente que murmura.

Dije que estabas hablando. Estabas hablando.

- S�lo pens�. - Exacto.

Pensaste, como de costumbre.

Pens� que pod�a ser bueno para ti.

Pero haz lo que quieras.

Es un d�a hermoso. No voy a pelear.

�Qui�n pelea? �Por qu� es la pelea?

S�. Est� bien.

Est�s--

S�.

Rojo.

Tal vez lo cambie.

Tal vez sea un poco oscuro.

�Qu�?

El tono.

S�. Claro.

Sabes que estaba pensando que...

...tal vez estoy insisti�ndole mucho a tu hermano en este trabajo.

Tal vez necesita un poco de tiempo para acostumbrarse.

Hablaba de jugar con los modelos cuando era un ni�o.

Cuando viv�amos en Westland. Se me hab�a olvidado.

Podr�amos trabajar todos juntos.

Eso era lo que pensaba. Podr�amos hacer algo todos.

Asumiendo que t� todav�a quieres una carrera en arquitectura.

S�, claro.

Lo mantendr�amos peque�o.

Casas para familias.

Creo que est� muy oscuro.

Tal vez s�.

Gracias.

�Julia?

�Por qu� no vienes a dormir?

Creo que voy traer a Mart�n a clase con migo.

Creo que esos acad�micos cansados no le han podido llegar.

Es diferente cuando se oye a un profesional hablar de su especializaci�n.

No creo que est� interesado.

�Qu�?

Nada.

Est� obsesivamente limpiando...

...un refrigerador completamente limpio.

Es como si estuviera en otro mundo.

�Apenas te das cuenta?

Fue asqueroso.

Oye, Chrisitina. Vamos al centro.

Christina, ven, mu�eca. Vamos a llegar tarde.

Ya voy.

Mart�n, tira eso atr�s.

Forma y funci�n.

Para cualquier dise�o...

...una casa, un hotel...

...un avi�n que cargar�a 5.000 marineros calientes y sudorosos...

...para cualquier circunstancia de vida...

...queremos considerar las 12 asunciones de Miller.

Por ahora concentr�monos...

...en las asunciones 8 y 6.

�Alguien puede revisar la 6?

En la 6, Miller dice que...

...los humanos tienen necesidades f�sicas y psicol�gicas inherentes...

...que deben ser suplidas por el ecosistema...

...su entorno f�sico hecho por el hombre...

...y el ambiente social.

Excelente.

Muy bien.

Abraham Maslow.

�Cubrieron a Maslow en su secci�n de introducci�n?

Maslow, propone que...

...no s�lo las necesidades pueden ser identificadas...

...pero pueden ser organizadas...

...de acuerdo a nuestras necesidades.

Necesidades fisiol�gicas.

La comida, el agua...

...el calor, en ese orden.

Necesidades fisiol�gicas.

Seguridad, interacci�n social...

...y auto actualizaci�n.

Dejemos ah�--

...dejemos ese pensamiento...

...y volvamos a Miller y la asunci�n 8.

La relaci�n entre gente...

...y su entorno va de las dos formas.

La humanidad da forma a su ambiente...

...y el ambiente forma a sus habitantes.

�Ex�menes de noveno?

�Qu�?

Que si tomas tus ex�menes de noveno para safarte de las clases de requisito.

S�.

Recuerdo los m�os.

Me pas� el d�a entero tomando los est�pidos ex�menes...

...y a�n as� tuve que tomar las clases requeridas.

Nunca fui buena para los ex�menes.

Quisiera tener tus tetas.

Estoy segura de que mis propinas en Ronnie's se triplicar�an.

�All� trabajas?

Moza de cerveza, coqueta. "�Qu� les traigo, chicos?"

Deber�as venir.

Es divertido cuando no es totalmente Ronnie's.

S�. No tengo una--

No te preocupes de identificaci�n. Los de seguridad me aman.

S�, de acuerdo.

Gracias.

A prop�sito, me llamo Jill.

Christina.

Chris.

Nos vemos.

Muy bien. Es bueno.

�Todos escucharon la pregunta de Alex?

�C�mo atender a las necesidades espec�ficas cuando se construye grande?

La respuesta es simple.

No se puede.

�Qu� se puede hacer?

Se puede contribuir a construir una comunidad...

...proveyendo espacios.

Una residencia saludable compartir� sus recursos...

...y respetar� las necesidades de otros.

�Eso fue lo que hizo en Eden Court?

�Se refiere a las casas de Eden Court?

Usted las dise��, �verdad?

S�.

Lo hice. Esta se�ora se refiere a...

...un proyecto de vivienda p�blica en el sur...

...de hace muchos a�os.

�Usted reside en Eden Court?

Vivo all�.

�Y asumo que no est� contenta con las condiciones actuales?

S�. Asume correctamente.

Bien. Hablemos de eso.

Las casas de Eden Court fueron inspiradas por Le Corbusier.

Corbusier envisionaba la vivienda p�blica en una gran escala.

Edificios altos, espacios elevados.

�C�mo est�s?

�Qu�?

Que c�mo est�s. S�lo te saludaba.

�Se�or Waters?

Querr�a ver esto.

S�. Por supuesto.

- �Ad�nde fue tu hermana? - Creo que se aburri�.

�Es su hijo?

S�. Me est� ayudando.

Con gusto mirar� esta lista de agravios.

Pero creo que la mayor�a ya se est�n mirando.

Recib� una llamada de las casas HUD.

Quer�an mis planos originales.

Van a trabajar en ese proyecto.

No queremos que le hagan trabajo.

No le entiendo.

No queremos que hagan el poco trabajo que dicen que van a hacer.

Queremos que los derriben.

�Puedes ir a buscar a tu hermana?

Ha de estar en el carro, Pap�. Est� bien.

Tenemos un buen apoyo de muchos de los residentes.

Esta es una copia para usted.

Oprah la firm�.

�Oprah?

�Lo pensar�?

No creo que le pueda ayudar.

Podr�a apoyarla. Firme la petici�n.

�Y derribar mi propio edificio?

- Nuestras casas. - Mi dise�o--

�Puedo?

No entiendo por qu� quiere que ayude.

Es obvio que usted tiene suficiente gente que quiere derrumbar a Eden Court.

Pero si usted dice que deber�an ser derrumbados significar�a mucho m�s.

El arquitecto del dise�o original.

- �Qui�n va a discutir con eso? - Oprah.

Entiendo que estos proyectos generan mucha pasi�n...

...pero no veo la necesidad de un problema tan grande.

No le estamos pidiendo que se responsabilice, no lo estamos culpando.

S�lo le estamos pidiendo que--

No pienso que deber�an destruir algo que fue hecho con fundamento.

�Por qu� no mira los papeles?

Lo siento.

No puedo ayudarle.

Es curioso saber que se construyeron.

No usted en particular.

Es curioso saber que alguien las pens�...

...un hombre con un hijo.

Siempre sent� que s�lo...

...estaban.

Bien. Voy a buscarla.

Tiene 15 a�os. No se va a perder.

Me voy a casa caminando.

No. Quiero que te est�s en el carro por si acaso--

Ah� est�.

Bueno me voy caminando.

Bien.

Ten�a los ojos. Estaba en el centro.

Cari�o.

Hola, Pap�.

Te he buscado por todo lado.

Despu�s te veo.

�D�nde est� Mart�n?

Se iba a casa caminando.

Juro por Dios que no conozco a ese muchacho.

No te preocupes, el camino no es largo.

No fue lo que quise decir.

�Y �l qui�n era?

Nadie. S�lo un chico.

Se ve que le gustas.

- �Lo crees? - S�.

Pero ten�a una forma rara de mostrarlo.

�Qu� quiere?

Nada. S�lo la estoy dejando.

Qu�tate de mi lugar.

Bien, G.

"�G?"

Tal vez te deber�a llevar.

�Ad�nde estacionar�as?

No te preocupes por m�.

Yo viv�a ac�. �Te acuerdas?

Vuelves por mi ac�, �no?

S�.

�Hola, chica! �Mira eso!

Te ves bien. �Vives aqu�?

Ven ac�, ni�a. Demuestra un poco de respeto.

Entretanto, Robert Taylor y Cabrini...

...y todo proyecto excepto Court...

...son parte del Proyecto Esperanza, ni s� qu� significa--

Lo siento. He estado hablando de m� todo el tiempo.

No. No es eso. Es que no quiero regresar muy tarde.

Se preocupan cuando vengo aqu�.

�De qu� se preocupan?

�Por qu� no te quedas aqu� hoy?

Podemos ir a la iglesia en la ma�ana y visitar el cementerio despu�s.

Joshua viene por m�.

Bien. �C�mo est� Linda? Nunca la veo en el hospital.

Creo que est� ocupada.

Es la mejor onc�loga de Chicago.

Lo s�. Lo s�.

�Te gust� el pastel que mand�?

S�. Me dio las gracias.

Me gusta mucho estar all�, Mam�.

El plan era que fuera a una mejor escuela...

...para no distraerme con las cosas aqu�.

Pens� que eso era lo que quer�as.

S�. S�, mi amor.

Quiero todo para ti.

Sabes que no te tienes que quedar aqu�.

Ya hablamos de eso. Es una campa�a mas fuerte si hay un residente.

De acuerdo Mam�.

�Nos vemos la pr�xima semana?

De acuerdo.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Espera.

Ll�vate este.

Pan de banana. Dile a Linda que gracias, �de acuerdo?

�Comiste?

�Qu�?

Nada.

Pens�--

�Qu� pensaste?

Nada, hombre. Me equivoqu�.

�Sabes d�nde queda Eden Court?

S�.

Te muestro.

Gracias, hombre. Nunca he estado aqu�.

Est� bien. Yo vivo aqu�.

�Tienes algo que decir?

Debes de tener cuidado con esas miradas. Hay pandilleros aqu�.

�Es una amenaza?

No hay necesidad de hacer amenazas. No te voy a molestar.

Adem�s, yo no amenazo a las mujeres.

No tengo que hacerlo.

�Entonces qu� quieres?

Nada, nada. S�lo quer�a decirte que me gust� tu discurso.

Pens� que estabas all� por tu pandilla.

Lo estaba. Pero igual me gust� lo que dijiste.

Sabes que nunca te dejar�n derribar estos edificios, �verdad?

Tal vez no sea su decisi�n.

�No te parece?

Este es nuestro lugar de trabajo.

Nuestra oficina central corporativa.

Tenemos accionistas en todo lado.

Termina y d�jame seguir mi camino.

No entiendes.

No te estoy amenazando.

Te estoy dando una advertencia.

Hay 12.

Todos iguales.

Escuch� que el arquitecto los hizo en un c�rculo, como un reloj.

Que se pod�a ver la hora por la sombra.

�S�?

S�. Pero le sali� mal y se mat� cuando vio como le hab�a quedado.

�Deja de llorar! �Camina!

Es un mito.

T� no lo sabr�as.

�Eso es lo que quieres ser? Putita est�pida.

Estoy harta de ti.

Odio este hijo de puta lugar.

�Por qu� no te vas?

Es caro vivir solo.

La comida, la renta.

Puedes conseguir un trabajo.

�Cu�l es tu trabajo?

No tengo trabajo.

No podr�a tener un trabajo y lidiar al mismo tiempo con este lugar.

Identificaci�n.

No te puedo dejar entrar sin una identificaci�n.

�Est� trabajando Jill?

- Oye Jill. - �Qu�?

La chica del ba�o. Est� bien.

�C�mo est�s? �Vas a verte con unos amigos ac�?

Vine sola.

�Est� bien?

S�. Por supuesto. Ven. Si�ntate aqu� conmigo.

Lo digo porque siempre es bueno tener la compa��a de una amiga.

Eres tan dulce.

Eres como yo cuando sal� de casa y estaba en noveno.

�Qu� vas a tomar?

�Una cerveza?

No gracias.

Es una pena que los chicos no est�n para cenar con nosotros.

Ser�a genial.

Ahora que Mart�n est� en casa podr�amos, t� sabes...

...cenar en familia como antes.

- �Puedes cerrar la boca? - �Qu�?

Mientras comes.

�Puedes mantener la boca cerrada?

Yo lo cocin�. No lo necesito por toda la mesa.

Lo siento.

Est� delicioso.

- �Gustas mas vino? - Dije que no.

�Te acuerdas de Eden Court?

Los proyectos de vivienda que hice para las casas HUD.

Esta mujer vino a mi clase. Vive all�.

Quiere derrumbarlos.

�Sabes que pisoteaban las uvas en Francia?

Te apuesto a que escup�an y luego se re�an.

Lo dudo.

T� no sabes lo que pasa por la mente de las personas.

Hola.

�En qu� a�o est�s?

En noveno.

�Identificaci�n falsa?

No. Conozco a Jill.

Toma. Las se�oritas no deben beber de una botella.

�Te gusta eso?

Claro que s�.

Ll�vame a casa.

Al lugar.

- No cantes eso. - �Por qu� no?

Porque es lindo...

...apacible, �ves?

Ser�s t� el �nico chico negro en la historia que escuche a John Denver.

Qu�, �deber�a estar escuchando a 50 cent?

S�. Exacto.

S�. Camino rural.

�Mierda!

�Detente!

�Qu� pas�?

�Qu�?

Volvamos adentro.

Est� bien.

Te veo all� entonces.

�Est�s bien?

S�. Claro.

Mierda, loco, yo pens�--

�Pensaste qu�?

Pens� que--

Entonces, �t� no eres gay?

�Te acuerdas cuando estuvimos juntos por primera vez?

Pens� que eras la mujer mas bella que hubiera conocido.

�ramos tan j�venes.

Pensaba en nosotros todo el tiempo...

...de c�mo ser�an las cosas.

Y despu�s empiezan las cosas.

Se hacen planes, el tiempo pasa...

...se pierde el enfoque.

Y hay que volver al original...

...hay que volver al tablero de dibujo.

Voy a ayudar a esa mujer.

Voy a redise�ar esos proyectos yo mismo.

Voy a dejar que entre la luz, lo voy a pulir.

Les voy a dar a esas personas un comienzo fresco.

Tendr� que presionar a mis compa�eros y usar sus conexiones en la ciudad.

�Te das cuenta que cuando nos conocimos ten�as la edad de Christina?

Necesitas llegar a tu casa.

Ven.

Est� bien.

Lo siento mucho. Deb�a haberte ayudado a limpiar.

�Por qu� hice eso?

No lo s�, t� s�lo--

Reventaste, �sabes? Tal vez fue bueno.

Pero es tan...

...dom�stico.

- �Camarones? - Camarones est� bien dicho.

Claro que no.

Pueden ser plural los dos, camar�n y camarones.

No. Pap�, est�s mintiendo. Est� mintiendo.

Puedes retarlo.

- R�talo. - Yo no.

- R�talo. - Eso es cosa tuya.

�Tus amigos?

Seguro son los dioses del Scrabble.

Pap� los ha ofendido ya muchas veces.

S�, claro.

Dale. Es tu turno.

�Tonya?

Pasa.

Gracias.

Tienes mi mas profundo respeto.

Est�s peleando una buena pelea.

No puedo entender por qu� esta administraci�n no te apoya.

No es tan sencillo, querido.

Claro que lo es.

Estas personas buenas necesitan hogares que funcionen como tal...

...que sean seguros para las familias y con facilidades que sirvan.

�C�mo hace un padre para proveer cuando su hogar est� mal equipado...

...para brindar las funciones esenciales de una casa?

Absolutamente. S�.

Est� delicioso.

Cammie nunca nos dijo que eras tan buena cocinera.

Me frustro tanto.

Algunas veces quiero correr al lado de una casa.

�Sabes?

Tengo sentimientos as� algunas veces.

�En verdad?

S�.

Seguro. Todo el tiempo.

El �nico cami�n en la carretera.

�Y qu� te detiene?

No mucho.

Una vez hab�a un camionero.

Manejaba en la mitad del Desierto del Sahara...

...y se choc� contra un �rbol.

No hay �rboles en el Desierto del Sahara.

S�. Exacto.

S�lo hay uno.

Ese es el punto de toda la historia.

El se�or choca contra el �rbol m�s aislado del mundo.

No hay nada aparte de vac�o y arena a mil millas en cualquier direcci�n.

Y ve un �rbol y le pega.

Se mata.

Dicen que fue...

...destino o coincidencia, pero...

Yo lo entiendo.

Manejas solo durante horas y horas...

...en la mitad del desierto, y ves un �rbol.

Un �rbol solitario.

Y te vas en su direcci�n.

Claro que haces eso.

Deber�amos...

...deber�amos llevarte a casa.

�Me tienes que llevar a la casa ya?

Voy para la pontiac...

...si quieres venir conmigo.

S�.

Tu cuarto ha cambiado mucho.

- �C�mo vas a llegar a casa? - Voy a tomar el L.

Josh te puede llevar.

No. Me gusta el paseo largo.

Es bueno para la lectura.

Es perfecto.

Es bello.

Aseg�rate de agradecerles a los Freeman todo el tiempo.

De acuerdo, Mam�.

- �Ad�nde estamos? - Mira.

John Hancock lo hizo bien.

Lo que un hombre puede construir es asombroso.

Voy a parar por caf� antes de llegar a la ciudad.

S�.

Ya debo irme.

S�. Claro.

Siento lo sucedido.

Fue mi culpa.

Pens� que era lo que quer�as.

�Qu� quieres?

- Gracias de nuevo por ayudarme. - No te preocupes.

Es bueno tener una chica al lado cuando manejas.

�Tus pap�s te van a leer el serm�n cuando llegues a casa?

No. No tenemos eso en mi casa.

�Qu�?

No se pregunta. No se dice.

�M�s caf�?

No gracias. Estoy bien.

�Algo para usted?

No. Estoy bien. Gracias.

�Qu� quisiste decir en antes?

Cuando dijiste que era bueno.

Bueno tener una chica.

Nada. No deb� haber dicho nada.

No. Dilo.

S�lo tener una...

...chica a tu lado.

Su...

...su piel contra la silla.

Su respiraci�n.

�Te excit�?

No.

Pues, s�.

S�.

Lo siento.

Debemos-- Debemos irnos.

�No me deseas?

S�. Claro.

Pero--

�Piensas que estoy disponible?

No deb� haber aceptado.

Es importante, Joe. �Piensas que estoy disponible?

No lo s�.

�Es mi ropa? Porque podr�a--

No.

No. �De acuerdo? Detente.

Detente.

�Es mi cuerpo?

No.

�Ya no me quieres mirar?

No. No as�.

�Entonces c�mo?

Tienes que decirlo.

S�lo--

S�lo dime c�mo quieres que sea.

�Julia?

�Qu� est�s haciendo?

Si te dejo aqu�, �vas a estar bien?

S�. Mi casa es ah� por ese bosque.

Gracias por no llegar hasta la puerta.

�Te puedo ver otra vez?

No pienso que sea buena idea.

Cu�date, �s�?

Adi�s, Joe.

- Es en serio. - Eso has dicho antes.

Quiero que todo desaparezca. S�lo las rocas.

Ya te ped� disculpas.

Quita todo.

Est�s hablando como una loca.

- No digas esa palabra. - �Qu�?

Loca. Es desde�osa.

�Entonces cuerda?

�Que en la mitad de la noche t� tiras ollas al patio?

Sab�a que no entender�as.

Tal vez extra�as a tu prima.

- �Mi prima? - La princesa Buscara.

�Conoces a Betsy?

Todo mundo conoce a Betsy.

�C�mo sab�as que era mi prima?

S� todo de ti.

�Recuerdas?

Mi madre.

S� que calificaciones sacaste cuando te graduaste de la escuela de cadetes.

S� que salvaste a una mujer de ahogarse...

...cuando eras ni�o.

Y s� que te ca�ste de un �rbol y...

...que te cortaste...

...aqu�.

Baila conmigo.

�Por qu� no vas afuera y ayudas a tu pap�?

No puedo. Tengo planes.

�Ad�nde vas?

A ning�n lado.

Han pasado dos semanas.

Casi no te hemos visto desde que regresaste.

Seguro que Bobby me escoger� a m�.

Heather es flaca y fea, y yo no.

�D�nde est� mam�?

Hola, mi sobrina bella.

�Qu� haces?

�Es tu beb�? �Es Raggedy Anne?

Le deber�as comprar una mu�eca negra.

�Aprendiste eso en la escuela para blancos a la que asistes?

Seguro est� en la biblioteca...

...planeando como va a derrumbar nuestra casa.

Pues vine hasta ac� a verla.

Ya volver�. No se ha ido para siempre.

Dile que estoy aqu� y que vuelvo, �s�?

Si estoy aqu�.

Hola.

Hola. Busco a Leo Waters.

Adelante, adelante.

Se�or Waters. Es una--

Por favor. Me puedes llamar Leo.

Est� hermosa esta casa. �Usted la construy�?

S�. Yo la constru�.

Soy Julia.

Tonya Neeley.

No te esper�bamos tan temprano.

A veces tengo la hija de mi hija y...

...olv�denlo.

�Ella es su hija?

- Hola. - Christina.

Tengo una ni�a de tu edad.

Cari�o, �por qu� no vas y preparas caf� para nuestra invitada?

Voy arriba a asearme.

De acuerdo.

Es una ni�a muy linda. Deben estar muy orgullosos.

�Buen libro?

S�.

Nos vemos.

Creo que te va a gustar mucho lo que he hecho.

Esto representa parte de la propiedad.

Cada edificio...

...ser� revestido con el mismo vidrio.

Luego abrir� los apartamentos...

...y usar� el atrio de vidrio como un porche comunitario.

As� los residentes...

...tendr�n un lugar para interactuar y relajarse.

Ya veo.

La escultura en el medio une todo el dise�o.

Es un faro para el orgullo de la comunidad.

Aparte del dise�o externo...

...hay reparaciones y modificaciones internas que necesitan ser atendidas...

...basadas en las inquietudes que los residentes--

Este pasto es verde. Us� papel verde para ello.

Aqu� hay s�lo lodo. No hay alcantarillado entonces recibe toda el agua.

- Deber�a usar papel caf�. - Podr�a redise�ar--

Las pandillas se adue�ar�n de los porches antes de que la pintura seque.

- Eso no es culpa de mi pap�. - Christina.

No, es--

Esto no resuelve nada, Sr. Waters.

No se puede cambiar la cara de algo...

...y hacerlo mejor.

Existen problemas sistem�ticos que est�n mas all� de ser reparados.

Pero no es el dise�o.

Puede ser la ejecuci�n, pero no es el dise�o.

No veo por qu� eso importa ahora.

Tonya, a mi me contrataron para construir casas baratas.

Esto fue un programa de fondos del estado.

Estas no son casas de lujo.

Arquitecturalmente...

...esto es un buen dise�o.

Yo creo que es bello.

La gente est� haciendo cola para irse.

No est�n contentos. Se enferman.

Es vivienda en masa.

La vivienda en masa no se concentra en las necesidades individuales de la gente.

Se puede redise�ar, se puede tumbar...

...pero los problemas siempre van a estar.

Siempre habr� desempleo, siempre habr�n drogas...

Usted pone a uno encima del otro, y estaremos como sardinas.

Sr. Waters, no lo contrataron para construir casas.

Lo contrataron para darle hogares a la gente.

No se da cuenta que esto no se trata de usted.

Es acerca de mucho m�s que usted.

No lo estamos culpando...

...y claramente usted puso mucho trabajo en esto, pero...

�No pod�a ver por el estado de los proyectos que no estaban de reparaci�n?

Redise�� esto de mis planes originales.

�No los has visto?

�Qu�?

�No fuiste a visitarlos?

Las cosas han de haber cambiado desde que los dise�aste.

�No quer�as verlos?

No pens� que fuera necesario.

No quer�a que me nublaran la perspectiva.

Pienso que deber�as derrumbarlas.

�Mam�!

Si eso es lo que quieren. Por lo menos saben lo que quieren.

Pararlos por la historia...

...por como supuestamente deben ser las cosas.

Deber�as ayudarlos a derrumbarlos.

Este es mi trabajo.

T� no sabes de que diablos estoy hablando.

Pues...

Creo que debo--

Gracias por su tiempo.

- Si cambia de parecer-- - Qu�dese.

Gracias. Es mejor que me vaya. Gracias por escucharme.

Tienes que apoyarme.

Pens� que ten�a raz�n.

No es el cabr�n punto.

Eres tan terco.

Te puedes olvidar de tu maldito jard�n de rocas.

No pens� que te volver�a a ver ac�.

S�.

Pues, estaba en el vecindario.

Creo que debemos tratar mas.

�Tratar? Pero hemos tratado por 20 a�os.

�Tratado? Eres mi esposa, Julia.

Julia.

Julia. No lo repitas.

Cada vez que no tienes que decir dices: "Julia".

�De qu� diablos hablas?

Siento que el nombre de Julia ya ni me pertenece.

Est� mas conectado a ti que a m�.

Estoy perdido. No s� que quieres.

�Quiero la separaci�n!

�De qu� hablas? No ha llegado tan lejos.

Pero llegar�, Leo. �No te das cuenta?

Por amor a Cristo, �por qu� ahora?

�Por qu� es un error hoy, pero no era un error ayer...

...o un error hace 20 a�os?

Porque ten�a miedo.

�Miedo de m�? Qu� mierda, Julia.

Ten�a miedo de m�.

Tem�a que estaba terminada.

�No lo ves?

No.

Pienso que dejamos de divertirnos. Julia, es muy simple.

Dejamos de divertirnos, �de acuerdo?

Con los ni�os y el trabajo.

Necesitamos volver.

No puedo creer que no sientas nada.

�El que yo te ame no significa nada?

No, Leo.

Lo siento. No.

�Sabes d�nde est� tu madre?

Sali�.

Claro.

Disculpa por haber gritado en antes.

Est� bien.

No. No est� bien. No debo hacerlo.

Est� bien.

Lo siento.

Ven ac�.

T� eres mi ni�a especial. Lo sabes.

Lo s�.

Siempre ser�s mi ni�a especial.

Papi.

Mis brazos.

Lo siento, cari�o.

Est� bien.

�Como est�s, chica?

Bien.

�Vas hacia el L?

D�jame caminar contigo all�.

Est� bien.

Te acuerdas de m�, �verdad?

�No te acuerdas de m� cuando estabas chiquita?

Te cuidaba a ti y a tu hermano gemelo.

Viv�a al final del pasillo y t� ven�as a jugar juegos de video.

�Timmy?

Ahora soy el gran Tim.

Mira esto, hombre.

- �Y qu� con eso? - Como perros.

�Te perdiste, ni�o blanco?

�Que haces aqu�, maric�n?

�No es bonito?

Vuelvan, chicos.

Christina.

Vete.

�Por qu� no puedes ser buena con �l?

Ser�a mas f�cil.

- Es tan dif�cil de explicar. - Trata.

Es complicado. Y no quiero que te preocupes.

Dime.

Ya no soy feliz.

Ego�sta.

No. No es as�.

�No puedes ver?

�No te das cuenta de lo que me hace?

�Por qu� no puedes verlo?

Vete, Mam�.

Christina.

�l no es tu responsabilidad.

Oye, Mart�n.

�Qu�?

�Qu� haces?

�De qu� hablas?

Mira, yo--

Entiendo, �de acuerdo?

No pelees.

Est� bien. Est� bien.

Hazlo, Mart�n. Hazlo.

Est� bien.

Eso era lo que quer�as, �no?

- Al�jese de mi hija. - �Espera!

Arnold, �b�jala!

�B�jala! �Qu� haces?

- Es Timmy. - Todos deben calmarse.

Nos cuidaba a m� y a John.

Lo siento. Ella no sabe quien eres.

- Se�ora-- - No quiso hacerlo.

Tienes que tener cuidado.

�Qu� haces toc�ndola as�?

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Qu� haces?

�Por qu� lo atacaste as�? �No viste que s�lo habl�bamos?

Vi un pandillero con la mano encima de mi hija.

Vas a hacer que te maten.

Estar� bien.

No s� qu� sigues haciendo aqu�.

Te vas a volver loca, Mam�.

�No ves que a nadie le importa...

...si esto se cae o no?

A nadie le importa lo que haces. �Por qu� no te vas?

Porque es mas grande que yo, Cammie.

No puedes verlo porque no eres madre.

Gracias a Dios, pero...

...se trata de esta comunidad, de ayudar familias...

...de proteger a los ni�os para que no sean lastimados.

No lo puedes regresar.

�Qu�? �De qu� hablas? No estoy tratando de traerlo de regreso.

Estos edificios no lo tiraron.

�l salt�.

Se rindi�.

No hables as� de tu hermano.

Estaba deprimido, estaba triste, y t� no lo pudiste ver.

- Cuida tus palabras. - No fue por estas pandillas.

No fue porque era pobre.

Estaba triste y renunci�.

Cammie.

Est� muy tarde para que te regreses sola.

�Est�s bien?

- �Quieres algo de tomar? - No. Estoy bien.

�Est�s seguro? Te puedo traer un vaso con agua.

Espera.

Quiero hablar contigo.

De acuerdo.

Esto es muy dif�cil para m�.

Siento que tal vez yo...

...he puesto mucho en ti de...

...una forma inapropiada.

Era m�s f�cil cuando t� y tu hermano eran ni�os.

Pero ahora es diferente.

Lo s�.

S�lo necesito que sepas que te quiero.

S�. Lo s�.

�Hola?

S�.

S�.

S�. S� d�nde es.

�Qui�n es �l?

��l es...?

Cuando llamaste, sonabas como si necesitaras de alguien.

�En serio?

He tratado de sonar as� toda mi vida.

Ten�a mi n�mero en sus bolsillos.

No ten�a licencia de conducir ni nada.

Nunca hab�a visto un cuerpo muerto.

No es como...

No s�.

...tan dram�tico como pens�.

No es bello.

Es Shawn...

...vac�o.

Es raro, �no?

Estamos todos tan separados...

...metidos en nuestra mierda.

Y luego...

...alguien diferente viene a tu vida...

...y cambia todo.

Como que lo puedes ver d�a tras d�a mir�ndote a la cara.

Pero se necesita algo de fuera de tu mundo...

...para mostrarte lo que siempre hab�as necesitado.

Deber�amos irnos. Su familia puede llegar.

No los pudieron encontrar.

Todav�a est�n golpeando en todas las puertas donde vive.

T� vete. Yo me quedo.

�Te vas a demorar?

Creo que nunca quiero moverme.

"Autoridad del Desarrollo de Vivienda de Illinois"

Apuesto que nunca pensaste que me ver�as firmar esto.

No. Nunca.

No creo que te sirva de mucho.

La verdad es que tomaron la decisi�n de derrumbar los edificios la semana pasada.

S�.

La iron�a es que despu�s de todo este esfuerzo...

...de tres a�os...

...recib� la misma carta que todo residente de Eden Court recibi�.

Me imagino que la demolici�n atraer� mucha gente. Eso gusta mucho.

La mayor m�a, Missy, ve esos programas en televisi�n...

...donde siempre se est�n peleando y grit�ndose.

A mi hija le encantan.

Le sirve saber que ella no es lo peor que hay...

...que hay ni�as menos educadas que ella...

...ni�as con cinco hijos y ella uno.

Lo hice bien con uno de los tres.

�Qu� hacen tus otros hijos?

Cammie est� en el bachillerato, lista de honores.

Se est� quedando con una familia cerca de usted, a prop�sito.

La doctora trabaja en un hospital que yo limpio.

Cuando mi hijo muri�, yo estaba muy mal...

...y ella ofreci� que Cammie se quedara con ellos.

Ellos tienen un hijo de la edad de Cammie y...

...termin� qued�ndose all�.

Pues, son gente muy buena.

Mi ni�o.

Cammie y �l eran...

...eran muy cercanos.

�C�mo muri� tu hijo?

Salt� de la azotea igual que ese ni�o anoche.

Lo siento.

No es su culpa.

Cammie dijo que el chico de anoche era inteligente y no hac�a drogas...

...pero igual abandon� la escuela.

Me imagino que piensa que esta campa�a es acerca de mi hijo, �verdad?

No lo s�.

�Lo era?

Tal vez.

�Por qu� vino aqu�?

Creo que a disculparme...

...por lo del otro d�a.

Y a explicar...

...como esta idea...

...se volvi� tan mala.

Cuando lo dise��--

Quer�a que le dijera que es un hombre bueno.

No.

S�.

No le puedo decir eso.

�Qu� hace aqu�?

No lo s�.

Ha estado all� todo el d�a.