1 00:01:03,388 --> 00:01:07,415 L'architetto 2 00:01:27,478 --> 00:01:29,969 Abbiamo il supporto del ns deputato... 3 00:01:29,969 --> 00:01:31,946 ...ma abbiamo bisogno di altro sostegno della comunità-- 4 00:01:31,946 --> 00:01:34,450 Perché vogliono demolire le nostre case? 5 00:01:34,450 --> 00:01:36,952 Non ne hai già abbastanza? 6 00:01:36,952 --> 00:01:39,489 Vogliono entrare nelle nostre vite. 7 00:01:40,525 --> 00:01:41,924 Stupido pezzo di merda. 8 00:01:41,924 --> 00:01:43,891 Perché non te ne vai? 9 00:02:17,362 --> 00:02:19,057 Quindi sei venuto. 10 00:02:22,367 --> 00:02:24,494 - Hai chiamato la scuola? - SÌ. 11 00:02:24,494 --> 00:02:26,593 Ti rimborseranno il 50% della tua retta. 12 00:02:26,593 --> 00:02:28,467 Non l'ho detto per questo motivo. 13 00:02:35,847 --> 00:02:38,213 Possiamo andare al Super Dog? 14 00:02:38,213 --> 00:02:40,841 Tua madre e tua sorella Ti stanno aspettando. 15 00:02:49,460 --> 00:02:51,257 È bello riaverti. 16 00:02:59,137 --> 00:03:02,573 Innanzitutto il mio ex ragazzo Il suo nome non è Morris... 17 00:03:02,573 --> 00:03:03,663 ...il suo nome è Lamelle. 18 00:03:03,663 --> 00:03:06,471 È lui quello di cui stiamo parlando? 19 00:03:06,471 --> 00:03:08,135 - SÌ. -Chi è Morris? 20 00:03:08,135 --> 00:03:09,873 Ho frainteso il suo nome. 21 00:03:09,873 --> 00:03:11,710 Pensavamo che si chiamasse Morris. 22 00:03:11,710 --> 00:03:14,046 - Lamelle. - Lamelle è ancora il tuo ragazzo? 23 00:03:14,046 --> 00:03:15,813 No. E' solo un amico. 24 00:03:15,813 --> 00:03:17,547 E secondo... 25 00:03:17,547 --> 00:03:21,182 - Hai dato le chiavi a Lamelle? 26 00:03:21,182 --> 00:03:22,850 Vieni qui. 27 00:03:24,929 --> 00:03:27,955 Piangerà ogni volta che lo vorrà addebitati se continui così. 28 00:03:27,955 --> 00:03:29,533 È un bambino, signorina. 29 00:03:29,533 --> 00:03:31,568 Devi sollevarlo. 30 00:04:00,932 --> 00:04:02,524 Dov'è il tuo costume da bagno, amore? 31 00:04:03,201 --> 00:04:04,930 Non funziona per me. 32 00:04:09,807 --> 00:04:12,742 "Te l'avevo detto che sapevo già di cosa si trattava." Cosa stava uccidendo i miei fiori? 33 00:04:12,742 --> 00:04:15,074 Vermi. 34 00:04:15,074 --> 00:04:17,409 Sono sulla terra dove non c'è puoi vederli. 35 00:04:17,409 --> 00:04:19,380 Ecco perché non potevo sapere cosa fosse. 36 00:04:23,821 --> 00:04:24,947 Devi proteggerti. 37 00:04:26,224 --> 00:04:28,852 Ti brucerai se non hai protezione. 38 00:04:38,636 --> 00:04:41,434 Prima che mi lasci giocare loro quando hai finito. 39 00:04:41,434 --> 00:04:43,632 Ha messo i soldati dentro... 40 00:04:43,632 --> 00:04:46,471 ...fatto guerre, tremori. 41 00:04:46,471 --> 00:04:48,841 Potresti lavorare per me se fossi interessato. 42 00:04:49,714 --> 00:04:52,706 L'architettura include molto più dei modelli. 43 00:04:53,851 --> 00:04:57,252 In realtà è molto interessante. Potrei insegnarti. 44 00:04:59,857 --> 00:05:01,757 Non lo so, papà. 45 00:05:01,757 --> 00:05:05,488 Dovrai trovarti un lavoro prima piuttosto che dopo, giusto? 46 00:05:06,197 --> 00:05:08,222 Perché non lavorare per me? 47 00:05:08,222 --> 00:05:11,995 Come quando eri più giovane, solo i due. 48 00:05:15,173 --> 00:05:17,198 So che sa fare il pane alla banana. 49 00:05:17,198 --> 00:05:20,471 È un messaggio che pensa questo facendo il rumore otterrà qualcosa. 50 00:05:20,471 --> 00:05:23,411 La corte è sempre stata la corte. Niente cambierà la situazione. 51 00:05:23,411 --> 00:05:27,143 Il suo lavoro presumibilmente Sta lottando per il cambiamento. 52 00:05:28,152 --> 00:05:30,211 Ci sono 7.000 persone qui. 53 00:05:30,211 --> 00:05:32,551 Pensa di essere la regina di tutto. 54 00:05:32,551 --> 00:05:35,057 Dovresti preoccuparti delle tue cose. 55 00:05:49,474 --> 00:05:50,702 Papà. 56 00:05:51,442 --> 00:05:52,340 Biscotti. 57 00:05:52,340 --> 00:05:53,808 Sono per te e Martín. 58 00:05:53,808 --> 00:05:55,310 Sembrano molto belli. 59 00:05:57,482 --> 00:05:58,380 E' già arrivato? 60 00:05:58,380 --> 00:06:00,917 SÌ. Sta tirando giù le valigie. 61 00:06:04,455 --> 00:06:05,945 ho intenzione di... 62 00:06:19,871 --> 00:06:22,066 Ciao faccia da stronza. 63 00:06:22,066 --> 00:06:23,572 Ciao borsa per palline. 64 00:06:24,909 --> 00:06:26,399 - Dio. - Che cosa? 65 00:06:26,399 --> 00:06:28,411 E i capelli biondi? 66 00:06:28,411 --> 00:06:31,346 Sembri una pubblicità di MTV. Hai avuto una protesi mammaria? 67 00:06:31,346 --> 00:06:32,177 Martino! 68 00:06:32,177 --> 00:06:33,910 - Bel pezzo. - NO! 69 00:06:33,910 --> 00:06:36,612 Non lo pensi mai tu la sorella ne avrà uno. 70 00:06:36,612 --> 00:06:39,918 Pensi sempre che non abbia niente. Come Barbie. 71 00:06:39,918 --> 00:06:41,457 Sei un bastardo. 72 00:06:41,457 --> 00:06:43,754 Mi hai permesso di guardarti? 73 00:06:43,754 --> 00:06:46,227 Che cosa? Non stavo guardando. 74 00:06:46,227 --> 00:06:47,854 L'ho appena visto. 75 00:06:49,300 --> 00:06:50,824 Sei un maiale. 76 00:06:54,539 --> 00:06:57,099 Alla sua età ha senso. 77 00:06:57,441 --> 00:06:59,341 Perché non puoi essere normale? 78 00:06:59,341 --> 00:07:01,138 Sei a casa. 79 00:07:01,138 --> 00:07:02,041 Ciao mamma. 80 00:07:08,085 --> 00:07:10,645 Sì, stanno parlando di realizzarne alcuni ristrutturazioni... 81 00:07:10,645 --> 00:07:12,723 ...ma possono fare solo poco. 82 00:07:12,723 --> 00:07:16,156 Se riparassero il tubo non sarebbero in grado di farlo Risolvi i danni causati dall'acqua. 83 00:07:16,156 --> 00:07:17,227 È sempre stato lì. 84 00:07:17,227 --> 00:07:21,230 Non possono curare i nostri figli che già sono stati esposti a... 85 00:07:23,334 --> 00:07:24,858 ...muffe e amianto... 86 00:07:24,858 --> 00:07:27,267 ...e qualsiasi altro sporco che portano quei ratti. 87 00:07:28,339 --> 00:07:31,274 Non avrebbero mai speso i soldi per metterli bagni al piano terra... 88 00:07:31,274 --> 00:07:33,843 ...il che significa che mentre il le bande possiedono gli ascensori... 89 00:07:33,843 --> 00:07:36,641 ...abbiamo ubriachi e bambini che urinano nel giardino antistante. 90 00:07:37,815 --> 00:07:40,784 Le uscite li aiutano stai attento 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 91 00:07:40,784 --> 00:07:44,082 A malapena un appartamento è vuoto, passa una banda. 92 00:07:44,082 --> 00:07:47,351 Ed edifici come 8 e 9 Hanno piani interi. 93 00:07:48,559 --> 00:07:52,222 Non è che le case popolari non funzionino. Non sto dicendo questo. 94 00:07:52,222 --> 00:07:55,959 È l'architettura della corte che lavora contro di noi qui. 95 00:07:58,102 --> 00:08:00,593 Martín e io ne abbiamo parlato Lascialo venire a lavorare per me. 96 00:08:00,593 --> 00:08:01,672 Veramente? 97 00:08:01,672 --> 00:08:03,831 L'ho menzionato. 98 00:08:03,831 --> 00:08:05,602 - Cosa hai detto? - Niente. 99 00:08:05,602 --> 00:08:08,144 Non mormorare. Non mi fido delle persone che spettegolano. 100 00:08:08,913 --> 00:08:12,246 Ho detto che stavi parlando. Stavi parlando. 101 00:08:12,246 --> 00:08:14,147 - Ho solo pensato. - Esatto. 102 00:08:14,147 --> 00:08:15,276 Hai pensato, come al solito. 103 00:08:15,276 --> 00:08:17,854 Ho pensato che potrebbe farti bene. 104 00:08:18,389 --> 00:08:19,378 Ma fai quello che vuoi. 105 00:08:21,092 --> 00:08:23,117 È una bellissima giornata. Non combatterò. 106 00:08:24,528 --> 00:08:26,553 Chi combatte? Perché è la lotta? 107 00:08:35,640 --> 00:08:37,335 SÌ. Va bene. 108 00:08:40,544 --> 00:08:41,511 Sei... 109 00:08:42,046 --> 00:08:43,013 Sì. 110 00:08:43,648 --> 00:08:44,706 Rosso. 111 00:08:45,616 --> 00:08:46,776 Forse lo cambierò. 112 00:08:46,776 --> 00:08:48,818 Forse è un po' buio. 113 00:08:48,818 --> 00:08:49,817 Che cosa? 114 00:08:50,421 --> 00:08:51,479 Il tono. 115 00:08:52,256 --> 00:08:54,417 SÌ. Chiaro. 116 00:08:56,460 --> 00:08:58,758 Sai che stavo pensando che... 117 00:08:58,758 --> 00:09:01,525 ...forse insisto troppo con te fratello in questo lavoro. 118 00:09:02,533 --> 00:09:05,400 Forse te ne serve un po' è tempo di abituarsi. 119 00:09:08,439 --> 00:09:12,034 Stava parlando di giocare con modelli quando ero bambino. 120 00:09:12,034 --> 00:09:15,271 Quando vivevamo nel Westland. Avevo dimenticato. 121 00:09:18,249 --> 00:09:19,910 Potremmo lavorare tutti insieme. 122 00:09:19,910 --> 00:09:22,952 Questo è quello che pensavo. Tutti potremmo fare qualcosa. 123 00:09:22,952 --> 00:09:25,682 Ammesso che tu ne voglia ancora uno carriera in architettura. 124 00:09:25,682 --> 00:09:27,417 Sì, naturalmente. 125 00:09:27,417 --> 00:09:29,652 Lo terremmo piccolo. 126 00:09:30,294 --> 00:09:31,761 Case per famiglie. 127 00:09:37,001 --> 00:09:38,525 Penso che sia molto buio. 128 00:09:42,473 --> 00:09:43,872 Forse sì. 129 00:09:45,309 --> 00:09:45,934 Grazie. 130 00:09:54,852 --> 00:09:56,046 Giulia? 131 00:09:58,723 --> 00:10:00,384 Perché non vieni a dormire? 132 00:10:03,627 --> 00:10:06,061 Penso che porterò Martín a lezione con me. 133 00:10:06,061 --> 00:10:09,894 Penso che quegli accademici Stanchi, non riuscivano a raggiungerlo. 134 00:10:11,535 --> 00:10:14,971 È diverso quando ascolti a il professionista parla della sua specializzazione. 135 00:10:18,242 --> 00:10:19,800 Non penso che sia interessato. 136 00:10:20,511 --> 00:10:21,705 Che cosa? 137 00:10:22,680 --> 00:10:23,806 Niente. 138 00:10:49,206 --> 00:10:51,174 Sta pulendo ossessivamente... 139 00:10:51,174 --> 00:10:53,869 ...un frigorifero completamente pulito. 140 00:10:53,869 --> 00:10:55,673 È come se fossi in un altro mondo. 141 00:10:55,673 --> 00:10:57,611 Te ne rendi conto a malapena? 142 00:10:58,816 --> 00:11:01,512 Era disgustoso. 143 00:11:02,286 --> 00:11:04,345 Ehi, Cristina. Andiamo al centro. 144 00:11:04,345 --> 00:11:07,185 Christina, vieni, bambola. Faremo tardi. 145 00:11:07,185 --> 00:11:08,588 Sto arrivando. 146 00:11:10,094 --> 00:11:12,062 Martín, buttalo indietro. 147 00:11:18,269 --> 00:11:20,567 Forma e funzione. 148 00:11:27,011 --> 00:11:28,376 Per qualsiasi progetto... 149 00:11:28,376 --> 00:11:30,071 ...una casa, un albergo... 150 00:11:30,071 --> 00:11:34,550 ...un aereo che trasporterebbe 5.000 marinai caldo e sudato... 151 00:11:35,619 --> 00:11:37,587 ...per chiunque circostanza della vita... 152 00:11:38,622 --> 00:11:41,386 ...vogliamo considerare il 12 ipotesi di Miller. 153 00:11:41,386 --> 00:11:43,687 Per ora concentriamoci... 154 00:11:43,687 --> 00:11:45,421 ...nelle ipotesi 8 e 6. 155 00:11:45,421 --> 00:11:47,019 Qualcuno può controllare 6? 156 00:11:50,468 --> 00:11:53,096 In 6, Miller dice che... 157 00:11:53,096 --> 00:11:57,436 ...gli esseri umani hanno dei bisogni intrinseca fisica e psicologica... 158 00:11:57,908 --> 00:12:00,172 ...che deve essere fornito da l'ecosistema... 159 00:12:00,172 --> 00:12:02,768 ...il tuo ambiente fisico è stato creato per l'uomo... 160 00:12:02,768 --> 00:12:05,007 ...e l'ambiente sociale. 161 00:12:05,516 --> 00:12:07,245 Eccellente. 162 00:12:07,245 --> 00:12:08,375 Molto bene. 163 00:12:09,320 --> 00:12:10,412 Abraham Maslow. 164 00:12:11,288 --> 00:12:13,984 «Hanno coperto Maslow con i loro sezione introduttiva? 165 00:12:14,825 --> 00:12:18,158 Maslow propone che... 166 00:12:18,158 --> 00:12:20,753 ...non solo i bisogni possono essere identificati... 167 00:12:20,753 --> 00:12:23,197 ...ma si possono organizzare... 168 00:12:23,197 --> 00:12:25,598 ...secondo le nostre esigenze. 169 00:12:25,598 --> 00:12:27,466 Bisogni fisiologici. 170 00:12:27,466 --> 00:12:29,004 Il cibo, l'acqua... 171 00:12:29,004 --> 00:12:30,835 ...il caldo, in quest'ordine. 172 00:12:30,835 --> 00:12:32,306 Bisogni fisiologici. 173 00:12:32,643 --> 00:12:35,441 Sicurezza, interazione sociale... 174 00:12:35,441 --> 00:12:37,707 ...e aggiornamento automatico. 175 00:12:57,134 --> 00:12:58,863 Lasciamo perdere... 176 00:12:58,863 --> 00:13:00,402 ...lasciamo questo pensiero alle spalle... 177 00:13:00,402 --> 00:13:04,565 ...e torniamo a Miller e all'ipotesi 8. 178 00:13:04,565 --> 00:13:07,075 Il rapporto tra le persone... 179 00:13:07,075 --> 00:13:09,407 ...e il suo ambiente va in entrambe le direzioni. 180 00:13:10,981 --> 00:13:14,041 L’umanità modella il suo ambiente... 181 00:13:14,041 --> 00:13:17,609 ...e l'ambiente plasma i suoi abitanti. 182 00:13:25,796 --> 00:13:27,491 Esami di terza media? 183 00:13:28,933 --> 00:13:29,831 Che cosa? 184 00:13:31,135 --> 00:13:34,161 E se sostenessi gli esami di terza media? uscire dalle lezioni obbligatorie. 185 00:13:35,940 --> 00:13:36,770 SÌ. 186 00:13:36,770 --> 00:13:38,307 Ricordo il mio. 187 00:13:38,307 --> 00:13:41,867 Ho passato l'intera giornata a prendere il esami stupidi... 188 00:13:41,867 --> 00:13:44,004 ...e comunque dovevo prenderlo le classi richieste. 189 00:13:45,716 --> 00:13:48,116 Non sono mai stato bravo agli esami. 190 00:13:52,856 --> 00:13:54,323 Vorrei avere le tue tette. 191 00:13:56,060 --> 00:13:58,824 Sono sicuro che i miei consigli da Ronnie triplicherebbero. 192 00:13:59,430 --> 00:14:00,397 Lavori lì? 193 00:14:01,899 --> 00:14:05,232 Ragazza della birra, civettuola. "Cosa vi offro, ragazzi?" 194 00:14:06,470 --> 00:14:07,994 Dovresti venire. 195 00:14:07,994 --> 00:14:11,734 È divertente quando no E' totalmente di Ronnie. 196 00:14:12,610 --> 00:14:14,510 SÌ. Non ne ho uno... 197 00:14:14,510 --> 00:14:17,080 Non preoccuparti dell'identificazione. Quelli della sicurezza mi adorano. 198 00:14:18,382 --> 00:14:19,576 Sì, va bene. 199 00:14:20,284 --> 00:14:21,842 Grazie. 200 00:14:24,288 --> 00:14:26,722 A proposito, mi chiamo Jill. 201 00:14:27,224 --> 00:14:28,486 Cristina. 202 00:14:29,627 --> 00:14:30,787 Chris. 203 00:14:33,163 --> 00:14:34,630 Ci vediamo. 204 00:14:55,252 --> 00:14:57,049 Molto bene. Va bene. 205 00:14:57,049 --> 00:14:59,349 Tutti hanno sentito la domanda di Alex? 206 00:15:00,224 --> 00:15:03,682 Come soddisfare i bisogni specifico quando si costruisce in grande? 207 00:15:04,928 --> 00:15:07,123 La risposta è semplice. 208 00:15:07,898 --> 00:15:09,126 Non è possibile farlo. 209 00:15:09,933 --> 00:15:11,730 Cosa si può fare? 210 00:15:11,730 --> 00:15:13,735 Puoi contribuire a costruire una comunità... 211 00:15:13,735 --> 00:15:16,328 ...fornire spazi. 212 00:15:16,328 --> 00:15:19,341 Una residenza sana condividerà le tue risorse... 213 00:15:19,341 --> 00:15:21,604 ...e rispettare i bisogni degli altri. 214 00:15:22,346 --> 00:15:24,314 È quello che ha fatto a Eden Court? 215 00:15:25,416 --> 00:15:27,407 Ti riferisci alle case di Eden Court? 216 00:15:27,918 --> 00:15:29,476 Li hai progettati tu, vero? 217 00:15:30,320 --> 00:15:31,309 SÌ. 218 00:15:32,423 --> 00:15:36,086 L'ho fatto. Questa signora si riferisce a... 219 00:15:36,086 --> 00:15:39,720 ...un progetto abitativo pubblico del sud... 220 00:15:39,720 --> 00:15:41,354 ...di tanti anni fa. 221 00:15:42,666 --> 00:15:43,894 Risiedi a Eden Court? 222 00:15:43,894 --> 00:15:45,059 Vivo lì. 223 00:15:45,059 --> 00:15:47,660 E presumo che non sia felice. con le condizioni attuali? 224 00:15:48,238 --> 00:15:50,103 SÌ. Assumere correttamente. 225 00:15:50,541 --> 00:15:53,135 Bene. Parliamone. 226 00:15:54,178 --> 00:15:57,579 Le case di Eden Court lo erano ispirato a Le Corbusier. 227 00:15:58,449 --> 00:16:01,350 Corbusier ha immaginato la casa pubblico su larga scala. 228 00:16:02,252 --> 00:16:05,119 Edifici alti, spazi elevati. 229 00:16:22,606 --> 00:16:23,231 Come stai? 230 00:16:25,709 --> 00:16:26,334 Che cosa? 231 00:16:27,211 --> 00:16:29,338 Come stai? Ti stavo giusto salutando. 232 00:16:40,390 --> 00:16:42,017 Signor Waters? 233 00:16:42,017 --> 00:16:45,061 Mi piacerebbe vedere questo. 234 00:16:46,063 --> 00:16:47,428 SÌ. Ovviamente. 235 00:16:49,399 --> 00:16:52,368 - Dov'è andata tua sorella? - Penso che si sia annoiato. 236 00:16:53,036 --> 00:16:54,867 È tuo figlio? 237 00:16:54,867 --> 00:16:57,566 SÌ. Mi sta aiutando. 238 00:16:58,408 --> 00:17:02,902 Guarderò volentieri questo elenco di lamentele. 239 00:17:02,902 --> 00:17:06,414 Ma penso che la maggioranza Si stanno già guardando. 240 00:17:06,917 --> 00:17:09,010 Ho ricevuto una chiamata da HUD Homes. 241 00:17:09,010 --> 00:17:10,609 Volevano i miei piani originali. 242 00:17:10,609 --> 00:17:12,518 Lavoreranno a quel progetto. 243 00:17:12,990 --> 00:17:14,821 Non vogliamo che ci lavorino sopra. 244 00:17:16,960 --> 00:17:18,222 Non ti capisco. 245 00:17:18,222 --> 00:17:20,956 Non vogliamo che facciano il piccolo lavoro Quello che dicono che faranno. 246 00:17:20,956 --> 00:17:22,691 Vogliamo che vengano eliminati. 247 00:17:24,334 --> 00:17:25,801 Puoi andare a cercare tua sorella? 248 00:17:25,801 --> 00:17:28,736 Dev'essere in macchina, papà. Va bene. 249 00:17:28,736 --> 00:17:31,034 Abbiamo un buon supporto da molti dei residenti. 250 00:17:31,034 --> 00:17:34,042 Questa è una copia per te. 251 00:17:34,042 --> 00:17:35,406 Oprah l'ha firmato. 252 00:17:36,613 --> 00:17:37,739 Opra? 253 00:17:39,283 --> 00:17:40,750 Ci penserai? 254 00:17:40,750 --> 00:17:42,216 Non penso di poterti aiutare. 255 00:17:42,216 --> 00:17:44,253 Potrei sostenerla. Firma la petizione. 256 00:17:44,253 --> 00:17:45,582 E abbattere il mio stesso edificio? 257 00:17:45,582 --> 00:17:47,850 - Le nostre case. - Il mio disegno-- 258 00:17:51,195 --> 00:17:52,662 Posso? 259 00:17:54,097 --> 00:17:57,624 Non capisco perché vuoi che ti aiuti. 260 00:17:57,624 --> 00:18:00,601 È ovvio che ne hai abbastanza persone che vogliono abbattere Eden Court. 261 00:18:00,601 --> 00:18:04,037 Ma se dici che dovrebbero esserlo crollato significherebbe molto di più. 262 00:18:04,037 --> 00:18:06,541 L'architetto del progetto originale. 263 00:18:06,541 --> 00:18:09,612 -Chi ne discuterà? -Oprah. 264 00:18:10,914 --> 00:18:13,815 Capisco che questi progetti Generano molta passione... 265 00:18:13,815 --> 00:18:17,216 ...ma non ne vedo la necessità un problema così grosso. 266 00:18:17,216 --> 00:18:20,586 Non te lo stiamo chiedendo assumiti la responsabilità, non ti stiamo incolpando. 267 00:18:20,586 --> 00:18:21,919 Ti stiamo solo chiedendo di... 268 00:18:21,919 --> 00:18:25,552 Non penso che dovrebbero distruggere nulla è stato fatto con il fondotinta. 269 00:18:26,263 --> 00:18:28,731 Perché non guardi i documenti? 270 00:18:28,731 --> 00:18:29,821 Mi dispiace. 271 00:18:30,868 --> 00:18:32,631 Non posso aiutarti. 272 00:18:36,173 --> 00:18:38,141 È curioso sapere che furono costruiti. 273 00:18:39,109 --> 00:18:40,940 Non tu in particolare. 274 00:18:40,940 --> 00:18:43,774 È curioso sapere che qualcuno ha pensato a loro... 275 00:18:43,774 --> 00:18:46,714 ...un uomo con un figlio. 276 00:18:48,318 --> 00:18:50,752 Mi sono sempre sentito come se... 277 00:18:51,388 --> 00:18:52,946 ...erano. 278 00:19:03,967 --> 00:19:06,663 Bene. La vado a cercare. 279 00:19:07,804 --> 00:19:10,898 Ha 15 anni. Non andrà perso. 280 00:19:10,898 --> 00:19:12,407 Vado a casa camminando. 281 00:19:12,407 --> 00:19:15,910 No. Voglio che tu lo sia in macchina, per ogni evenienza... 282 00:19:17,414 --> 00:19:18,779 Eccolo. 283 00:19:20,651 --> 00:19:23,119 Beh, sto camminando. 284 00:19:24,554 --> 00:19:25,543 Bene. 285 00:19:27,457 --> 00:19:30,620 Aveva gli occhi. Era al centro. 286 00:19:30,620 --> 00:19:32,024 Miele. 287 00:19:33,230 --> 00:19:34,424 Ciao, papà. 288 00:19:35,232 --> 00:19:37,200 Ti ho cercato ovunque. 289 00:19:40,938 --> 00:19:43,372 Ci vediamo più tardi. 290 00:19:48,645 --> 00:19:50,374 Dov'è Martin? 291 00:19:50,374 --> 00:19:51,947 Stava tornando a casa. 292 00:19:52,783 --> 00:19:55,752 Giuro su Dio che non lo faccio Conosco quel ragazzo. 293 00:19:55,752 --> 00:19:58,343 Non preoccuparti, la strada non è lunga. 294 00:19:58,343 --> 00:20:00,252 Non è quello che intendevo. 295 00:20:02,592 --> 00:20:04,025 E chi era? 296 00:20:05,028 --> 00:20:06,928 Nessuno. Solo un ragazzo. 297 00:20:07,864 --> 00:20:09,456 Sembra che gli piaci. 298 00:20:11,001 --> 00:20:12,992 - Ci credi? - SÌ. 299 00:20:13,937 --> 00:20:16,269 Ma aveva uno strano modo di dimostrarlo. 300 00:20:52,242 --> 00:20:54,005 Cosa vuoi? 301 00:20:54,005 --> 00:20:56,944 Niente. La sto lasciando e basta. 302 00:20:57,781 --> 00:20:59,248 Esci da casa mia. 303 00:21:00,417 --> 00:21:01,748 Buono, G. 304 00:21:05,956 --> 00:21:06,980 "G?" 305 00:21:10,594 --> 00:21:12,255 Forse dovrei portarti con me. 306 00:21:12,255 --> 00:21:13,920 Dove parcheggeresti? 307 00:21:16,400 --> 00:21:17,992 Non preoccuparti per me. 308 00:21:17,992 --> 00:21:20,501 Ho vissuto qui. Ti ricordi? 309 00:21:23,273 --> 00:21:25,138 Torni qui per me, vero? 310 00:21:25,138 --> 00:21:26,266 SÌ. 311 00:21:43,326 --> 00:21:45,886 Ciao, ragazza! Guardalo! 312 00:21:45,886 --> 00:21:47,759 Hai un bell'aspetto. Vivi qui? 313 00:21:47,759 --> 00:21:52,324 Vieni qui, ragazza. Mostra un po' di rispetto. 314 00:21:54,771 --> 00:21:56,830 Nel frattempo, Robert Taylor e Cabrini... 315 00:21:56,830 --> 00:21:59,738 ...e ogni progetto tranne Court... 316 00:21:59,738 --> 00:22:03,279 ...fanno parte del Progetto Esperanza, Non so nemmeno cosa significhi... 317 00:22:04,448 --> 00:22:07,281 Mi dispiace. Ho parlato da me tutto il tempo. 318 00:22:07,281 --> 00:22:11,787 No. Non è quello. Non lo è Voglio tornare molto tardi. 319 00:22:11,787 --> 00:22:13,412 Si preoccupano quando vengo qui. 320 00:22:13,412 --> 00:22:15,184 Di cosa si preoccupano? 321 00:22:17,561 --> 00:22:19,392 Perché non rimani qui oggi? 322 00:22:19,392 --> 00:22:22,465 Possiamo andare in chiesa la mattina e visitare il cimitero più tardi. 323 00:22:22,465 --> 00:22:24,431 Joshua sta venendo a prendermi. 324 00:22:28,572 --> 00:22:31,439 Bene. Come sta Linda? Non la vedo mai in ospedale. 325 00:22:31,439 --> 00:22:32,667 Penso che sia occupata. 326 00:22:33,410 --> 00:22:35,878 È la migliore oncologa di Chicago. 327 00:22:35,878 --> 00:22:38,004 Lo so. Lo so. 328 00:22:39,149 --> 00:22:40,810 Ti è piaciuta la torta che ti ho mandato? 329 00:22:41,384 --> 00:22:43,545 SÌ. Mi ha ringraziato. 330 00:22:48,391 --> 00:22:50,222 Mi piace davvero essere lì, mamma. 331 00:22:52,863 --> 00:22:55,354 Il piano era che andassi io una scuola migliore... 332 00:22:55,354 --> 00:22:58,593 ...per non farsi distrarre cose qui. 333 00:22:58,593 --> 00:23:00,169 Pensavo che fosse quello che volevi. 334 00:23:00,770 --> 00:23:03,068 SÌ. Sì amore mio. 335 00:23:03,068 --> 00:23:04,640 Voglio tutto per te. 336 00:23:04,640 --> 00:23:07,039 Lo sai che non sei obbligato a restare qui. 337 00:23:07,039 --> 00:23:11,274 Ne abbiamo già parlato. È una campagna più forte se c'è un residente. 338 00:23:11,274 --> 00:23:12,780 Ok mamma. 339 00:23:15,852 --> 00:23:17,183 Ci vediamo la prossima settimana? 340 00:23:18,588 --> 00:23:19,612 OK. 341 00:23:23,660 --> 00:23:26,254 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 342 00:23:27,297 --> 00:23:28,389 Aspettare. 343 00:23:30,233 --> 00:23:31,632 Prendi questo. 344 00:23:31,632 --> 00:23:35,034 Pane alla banana. Di' a Linda grazie, va bene? 345 00:23:45,515 --> 00:23:46,641 Hai mangiato? 346 00:25:01,358 --> 00:25:02,188 Che cosa? 347 00:25:05,228 --> 00:25:06,559 Niente. 348 00:25:06,559 --> 00:25:07,891 Ho pensato... 349 00:25:09,266 --> 00:25:10,563 Cosa ne pensi? 350 00:25:11,568 --> 00:25:14,059 Niente, amico. Mi sbagliavo. 351 00:25:26,883 --> 00:25:28,407 Sai dov'è l'Eden Court? 352 00:25:31,688 --> 00:25:32,985 SÌ. 353 00:25:34,157 --> 00:25:35,454 Te lo mostro. 354 00:25:36,760 --> 00:25:39,957 Grazie, amico. Non sono mai stato qui. 355 00:25:39,957 --> 00:25:42,861 Va bene. Vivo qui. 356 00:25:52,609 --> 00:25:54,406 Hai qualcosa da dire? 357 00:25:56,179 --> 00:25:58,875 Devi stare attento con quegli sguardi. Ci sono membri di gang qui. 358 00:25:58,875 --> 00:26:00,347 È una minaccia? 359 00:26:00,347 --> 00:26:04,113 Non c'è bisogno di minacciare. Non ti disturberò. 360 00:26:05,722 --> 00:26:07,883 Inoltre, non minaccio le donne. 361 00:26:07,883 --> 00:26:09,390 Non devo farlo. 362 00:26:10,560 --> 00:26:12,187 Allora cosa vuoi? 363 00:26:12,187 --> 00:26:16,026 Niente, niente. Volevo solo dirtelo Mi è piaciuto il tuo discorso. 364 00:26:16,866 --> 00:26:18,697 Pensavo che fossi lì a causa della tua banda. 365 00:26:18,697 --> 00:26:22,135 Ero. Ma comunque Mi è piaciuto quello che hai detto. 366 00:26:23,940 --> 00:26:27,034 Lo sai che non ti lasceranno mai abbattere questi edifici, giusto? 367 00:26:27,034 --> 00:26:28,667 Forse non è una tua decisione. 368 00:26:28,667 --> 00:26:29,802 Non la pensi così? 369 00:26:30,447 --> 00:26:32,745 Questo è il nostro posto di lavoro. 370 00:26:32,745 --> 00:26:34,976 La nostra sede aziendale. 371 00:26:34,976 --> 00:26:37,553 Abbiamo azionisti ovunque. 372 00:26:39,723 --> 00:26:42,317 Concludo e lasciatemi continuare per la mia strada. 373 00:26:42,792 --> 00:26:44,191 Non capisci. 374 00:26:45,295 --> 00:26:46,819 Non ti sto minacciando. 375 00:26:48,098 --> 00:26:49,292 Ti sto dando un avvertimento. 376 00:27:04,814 --> 00:27:06,782 Ce ne sono 12. 377 00:27:06,782 --> 00:27:08,316 Tutto uguale. 378 00:27:10,587 --> 00:27:15,024 Ho sentito che li ha fatti l'architetto in cerchio, come un orologio. 379 00:27:15,024 --> 00:27:17,958 Che potevi vedere l'ora attraverso l'ombra. 380 00:27:19,062 --> 00:27:20,825 SÌ? 381 00:27:20,825 --> 00:27:24,593 SÌ. Ma le cose andarono male e lui si uccise quando ha visto come era andata a finire. 382 00:27:24,593 --> 00:27:26,259 Smettila di piangere! Camminare! 383 00:27:26,259 --> 00:27:27,700 È un mito. 384 00:27:27,700 --> 00:27:29,328 Non lo sapresti. 385 00:27:29,328 --> 00:27:32,135 È questo che vuoi essere? Stupida piccola puttana. 386 00:27:32,135 --> 00:27:33,539 Sono stufo di te. 387 00:27:35,345 --> 00:27:37,176 Odio questo posto di merda. 388 00:27:39,349 --> 00:27:40,976 Perché non vai? 389 00:27:42,352 --> 00:27:44,718 È costoso vivere da soli. 390 00:27:45,755 --> 00:27:47,746 Il cibo, l'affitto. 391 00:27:49,826 --> 00:27:51,623 Puoi trovare un lavoro. 392 00:27:53,730 --> 00:27:55,197 Qual è il tuo lavoro? 393 00:27:56,399 --> 00:27:59,095 Non ho un lavoro. 394 00:28:03,540 --> 00:28:06,100 Non potevo avere un lavoro e un accordo allo stesso tempo con questo posto. 395 00:28:34,971 --> 00:28:36,165 Identificazione. 396 00:28:46,416 --> 00:28:48,441 Non posso lasciarti entrare senza documento d'identità. 397 00:28:49,519 --> 00:28:51,714 Jill sta lavorando? 398 00:28:53,656 --> 00:28:55,123 - Ciao Jill. - Che cosa? 399 00:28:56,359 --> 00:28:59,055 La ragazza in bagno. Va bene. 400 00:29:07,237 --> 00:29:10,365 Come stai? Incontrerai qualche amico qui? 401 00:29:10,365 --> 00:29:12,498 Sono venuto da solo. 402 00:29:12,498 --> 00:29:13,940 Va bene? 403 00:29:14,677 --> 00:29:17,441 SÌ. Ovviamente. Venire. Siediti qui con me. 404 00:29:19,582 --> 00:29:23,609 Lo dico perché è sempre bene averlo compagnia di un amico. 405 00:29:24,621 --> 00:29:26,020 Sei così dolce 406 00:29:26,020 --> 00:29:28,215 Sei come me quando me ne sono andato di casa e Ero al nono posto. 407 00:29:28,215 --> 00:29:29,450 Cosa berrai? 408 00:29:32,295 --> 00:29:33,523 Una birra? 409 00:29:36,132 --> 00:29:37,497 No grazie. 410 00:29:38,368 --> 00:29:42,134 È un peccato che i ragazzi non lo facciano Devono cenare con noi. 411 00:29:42,134 --> 00:29:44,229 Sarebbe fantastico. 412 00:29:44,229 --> 00:29:46,900 Adesso che Martín è a casa Potremmo, sai... 413 00:29:46,900 --> 00:29:49,035 ...cena con la famiglia come prima. 414 00:29:49,512 --> 00:29:52,345 - Puoi chiudere la bocca? - Che cosa? 415 00:29:52,345 --> 00:29:54,006 Mentre mangi. 416 00:29:54,006 --> 00:29:56,176 Puoi tenere la bocca chiusa? 417 00:29:57,353 --> 00:29:59,981 L'ho cucinato. Non ho bisogno che sia tutto sul tavolo. 418 00:30:03,026 --> 00:30:04,220 Mi dispiace. 419 00:30:06,162 --> 00:30:07,720 È delizioso. 420 00:30:10,667 --> 00:30:12,294 - Vuoi altro vino? - Ho detto di no. 421 00:30:21,744 --> 00:30:24,304 Ti ricordi Eden Court? 422 00:30:24,304 --> 00:30:27,906 L'edilizia abitativa lo progetta L'ho fatto per le case HUD. 423 00:30:27,906 --> 00:30:30,315 Questa donna è venuta nella mia classe. Vive lì. 424 00:30:30,315 --> 00:30:32,285 Vuole abbatterli. 425 00:30:32,285 --> 00:30:34,822 Sai che hanno calpestato uva in Francia? 426 00:30:35,491 --> 00:30:38,483 Scommetto che sputano e poi risero. 427 00:30:40,430 --> 00:30:41,624 Ne dubito. 428 00:30:42,799 --> 00:30:45,666 Non sai cosa sta succedendo le menti delle persone. 429 00:30:56,713 --> 00:30:57,338 Ciao. 430 00:30:57,338 --> 00:30:58,971 A che anno sei? 431 00:30:59,749 --> 00:31:01,182 Al nono. 432 00:31:01,818 --> 00:31:02,842 Carta d'identità falsa? 433 00:31:03,319 --> 00:31:05,310 No. Conosco Jill. 434 00:31:06,522 --> 00:31:09,389 Prendere. Le donne non dovrebbero bere da una bottiglia. 435 00:31:46,796 --> 00:31:47,888 Ti piace? 436 00:31:48,998 --> 00:31:50,192 Naturalmente sì. 437 00:31:56,072 --> 00:31:58,302 Portami a casa. 438 00:31:58,941 --> 00:32:00,772 Al posto. 439 00:32:00,772 --> 00:32:02,777 - Non cantarlo. - Perché no? 440 00:32:03,379 --> 00:32:05,142 Perché è carino... 441 00:32:06,149 --> 00:32:07,741 ...pacifico, vedi? 442 00:32:14,424 --> 00:32:18,417 Sarai l'unico ragazzo nero nella storia che ho sentito da John Denver. 443 00:32:18,417 --> 00:32:20,496 Cosa, dovrebbe essere? ascoltando 50 centesimi? 444 00:32:20,496 --> 00:32:22,063 SÌ. Esatto. 445 00:32:23,566 --> 00:32:25,500 SÌ. Strada di campagna. 446 00:32:46,255 --> 00:32:47,153 Merda! 447 00:32:57,767 --> 00:32:58,597 Fermata! 448 00:32:59,035 --> 00:33:00,662 Quello che è successo? 449 00:33:03,639 --> 00:33:04,606 Che cosa? 450 00:33:10,646 --> 00:33:13,046 Torniamo dentro. 451 00:33:14,617 --> 00:33:15,879 Va bene. 452 00:33:17,019 --> 00:33:19,010 Ci vediamo lì allora. 453 00:33:31,501 --> 00:33:32,968 Stai bene? 454 00:33:33,870 --> 00:33:35,360 SÌ. Chiaro. 455 00:33:49,285 --> 00:33:50,775 Merda, pazzesco, ho pensato... 456 00:33:50,775 --> 00:33:52,616 Cosa hai pensato? 457 00:33:53,055 --> 00:33:54,750 Pensavo che... 458 00:33:58,494 --> 00:34:00,018 Quindi non sei gay? 459 00:34:04,967 --> 00:34:07,333 Ti ricordi quando eravamo? insieme per la prima volta? 460 00:34:07,333 --> 00:34:10,428 Pensavo che fossi la donna più bella bello quello che avevo conosciuto. 461 00:34:11,541 --> 00:34:13,600 Eravamo così giovani. 462 00:34:14,410 --> 00:34:16,605 Ho pensato a noi tutto il tempo... 463 00:34:16,605 --> 00:34:18,407 ...di come sarebbero andate le cose. 464 00:34:18,948 --> 00:34:21,815 E poi le cose iniziano. 465 00:34:22,451 --> 00:34:25,682 Si fanno dei piani, il tempo passa... 466 00:34:25,682 --> 00:34:27,756 ...la concentrazione è persa. 467 00:34:28,357 --> 00:34:30,382 E dobbiamo tornare all'originale... 468 00:34:30,382 --> 00:34:33,018 ...dobbiamo tornare al tavolo da disegno. 469 00:34:35,431 --> 00:34:37,626 Aiuterò quella donna. 470 00:34:37,626 --> 00:34:39,826 Li riprogetterò progetti me stesso. 471 00:34:39,826 --> 00:34:42,700 Lascerò entrare la luce, Lo luciderò. 472 00:34:43,806 --> 00:34:45,774 Darò a quelle persone un nuovo inizio. 473 00:34:46,876 --> 00:34:50,368 Dovrò fare pressione sui miei compagni di squadra e usa le tue connessioni in città. 474 00:34:51,781 --> 00:34:54,773 «Te ne rendi conto quando noi Sapevamo che avevi l'età di Christina? 475 00:35:43,165 --> 00:35:44,530 Devi tornare a casa. 476 00:35:48,204 --> 00:35:49,466 Venire. 477 00:35:52,241 --> 00:35:53,731 Va bene. 478 00:35:55,678 --> 00:35:58,738 Molto dispiaciuto. Avrei dovuto aiutarti a pulire. 479 00:35:58,738 --> 00:36:00,475 Perché l'ho fatto? 480 00:36:01,717 --> 00:36:03,617 Non lo so, tu semplicemente... 481 00:36:06,289 --> 00:36:09,747 Sei scoppiato, lo sai? Forse è stato bello. 482 00:36:10,860 --> 00:36:12,521 Ma è così... 483 00:36:13,062 --> 00:36:14,620 ...domestico. 484 00:36:15,598 --> 00:36:17,589 - Gamberetto? - Gamberetti è ben detto. 485 00:36:17,589 --> 00:36:18,394 Ovviamente no. 486 00:36:18,394 --> 00:36:20,833 Entrambi possono essere plurali, gamberi e gamberi. 487 00:36:20,833 --> 00:36:23,701 No. Papà, stai mentendo. Sta mentendo. 488 00:36:24,540 --> 00:36:25,768 Puoi sfidarlo. 489 00:36:25,768 --> 00:36:27,536 - R�talo. - Io non. 490 00:36:27,536 --> 00:36:30,669 - R�talo. - Questa è la tua cosa. 491 00:36:31,781 --> 00:36:33,146 I tuoi amici? 492 00:36:33,883 --> 00:36:35,282 Sicuramente sono gli dei di Scrabble. 493 00:36:35,282 --> 00:36:37,375 Papà li ha già offesi molte volte. 494 00:36:37,375 --> 00:36:38,475 Sì, naturalmente. 495 00:36:38,475 --> 00:36:40,054 Datemelo. E' il tuo turno. 496 00:36:41,123 --> 00:36:42,385 Tonya? 497 00:36:42,385 --> 00:36:43,685 Succede. 498 00:36:43,685 --> 00:36:45,124 Grazie. 499 00:36:46,329 --> 00:36:48,456 Hai il mio più profondo rispetto. 500 00:36:48,456 --> 00:36:50,122 Stai combattendo una bella battaglia. 501 00:36:50,122 --> 00:36:53,497 Non riesco a capire perché questo l'amministrazione non ti supporta. 502 00:36:53,497 --> 00:36:55,968 Non è così semplice, caro. 503 00:36:55,968 --> 00:36:57,471 Naturalmente lo è. 504 00:36:57,471 --> 00:37:00,599 Queste brave persone hanno bisogno case che funzionano come tali... 505 00:37:00,599 --> 00:37:03,270 ...che sono sicuri per le famiglie e con strutture che servono. 506 00:37:04,146 --> 00:37:07,274 Come provvede un padre? quando la tua casa è poco attrezzata... 507 00:37:07,274 --> 00:37:09,351 ...per fornire le funzioni essenziali di una casa? 508 00:37:10,453 --> 00:37:12,546 Assolutamente. SÌ. 509 00:37:14,790 --> 00:37:16,655 È delizioso. 510 00:37:17,693 --> 00:37:19,786 Cammie non ce lo ha mai detto Eri una brava cuoca. 511 00:37:33,209 --> 00:37:35,404 Mi sento così frustrato. 512 00:37:36,912 --> 00:37:39,938 a volte voglio correre vicino a una casa. 513 00:37:40,416 --> 00:37:41,678 Sai? 514 00:37:43,019 --> 00:37:45,078 A volte provo sentimenti del genere. 515 00:37:46,856 --> 00:37:47,914 Veramente? 516 00:37:48,424 --> 00:37:49,516 SÌ. 517 00:37:49,759 --> 00:37:51,727 Sicuro. Tutto il tempo. 518 00:37:52,828 --> 00:37:54,455 L'unico camion sulla strada. 519 00:37:55,664 --> 00:37:57,131 E cosa ti ferma? 520 00:37:58,334 --> 00:37:59,801 Non tanto. 521 00:38:02,138 --> 00:38:04,436 C'era una volta un camionista. 522 00:38:05,508 --> 00:38:08,136 Stavo guidando in mezzo al Deserto del Sahara... 523 00:38:09,145 --> 00:38:11,079 ...e si è schiantato contro un albero. 524 00:38:13,015 --> 00:38:15,313 Non ci sono alberi nel Deserto del Sahara. 525 00:38:15,313 --> 00:38:17,147 SÌ. Esatto. 526 00:38:17,147 --> 00:38:18,720 Ce n'è solo uno. 527 00:38:19,588 --> 00:38:21,715 Questo è il punto di tutta la storia. 528 00:38:22,324 --> 00:38:26,260 L'uomo si schianta contro l'albero più isolati del mondo. 529 00:38:27,296 --> 00:38:31,323 Non c'è altro che vuoto e sabbia mille miglia in qualsiasi direzione. 530 00:38:32,935 --> 00:38:35,995 E vede un albero e lo colpisce. 531 00:38:37,173 --> 00:38:38,606 Si uccide. 532 00:38:40,309 --> 00:38:41,970 Dicono che fosse... 533 00:38:43,379 --> 00:38:46,746 ...destino o coincidenza, ma... 534 00:38:49,351 --> 00:38:50,943 Lo capisco. 535 00:38:52,288 --> 00:38:55,052 Guidi da solo per ore e ore... 536 00:38:55,052 --> 00:38:57,751 ...in mezzo al deserto, e vedi un albero. 537 00:38:58,227 --> 00:38:59,888 Un albero solitario. 538 00:39:02,164 --> 00:39:03,859 E tu vai nella loro direzione. 539 00:39:05,734 --> 00:39:07,759 Certo che lo fai. 540 00:39:15,244 --> 00:39:16,506 Dovremmo... 541 00:39:17,713 --> 00:39:19,908 ...dovremmo portarti a casa. 542 00:39:22,084 --> 00:39:23,847 Devi portarmi a casa adesso? 543 00:39:27,490 --> 00:39:29,390 Vado alla Pontiac... 544 00:39:29,390 --> 00:39:31,722 ...se vuoi venire con me. 545 00:39:32,962 --> 00:39:33,894 SÌ. 546 00:39:39,468 --> 00:39:41,527 La tua stanza è cambiata molto. 547 00:39:44,773 --> 00:39:47,799 - Come tornerai a casa? - Prenderò la L. 548 00:39:47,799 --> 00:39:49,241 Josh può portarti. 549 00:39:49,241 --> 00:39:51,176 No. Mi piace la lunga passeggiata. 550 00:39:51,176 --> 00:39:52,941 Va bene per leggere. 551 00:39:57,853 --> 00:39:59,320 È perfetto. 552 00:39:59,320 --> 00:40:00,786 È bellissimo. 553 00:40:03,292 --> 00:40:05,783 Assicurati di ringraziarli ai Freeman tutto il tempo. 554 00:40:06,562 --> 00:40:07,927 Ok, mamma. 555 00:40:42,164 --> 00:40:44,462 - Dove siamo? - Aspetto. 556 00:40:45,000 --> 00:40:47,093 John Hancock ha capito bene. 557 00:40:48,671 --> 00:40:52,630 Ciò che un uomo può fare l'edificio è fantastico. 558 00:40:55,044 --> 00:40:57,911 Mi fermerò per un caffè prima di arrivare in città. 559 00:40:57,911 --> 00:40:59,173 SÌ. 560 00:41:15,898 --> 00:41:17,525 Devo andare adesso. 561 00:41:19,501 --> 00:41:21,059 SÌ. Chiaro. 562 00:41:23,973 --> 00:41:25,440 Mi dispiace per quello che è successo. 563 00:41:26,242 --> 00:41:28,142 È stata colpa mia. 564 00:41:29,979 --> 00:41:31,344 Pensavo che fosse quello che volevi. 565 00:41:35,251 --> 00:41:36,878 Cosa vuoi? 566 00:41:43,592 --> 00:41:46,857 - Grazie ancora per avermi aiutato. - Non preoccuparti. 567 00:41:47,863 --> 00:41:50,354 È bello avere una ragazza accanto a te quando guidi. 568 00:41:51,734 --> 00:41:54,294 I tuoi genitori leggeranno il sermone quando torni a casa? 569 00:41:55,638 --> 00:41:57,538 No. Non ce l'abbiamo a casa mia. 570 00:41:57,538 --> 00:41:58,902 Che cosa? 571 00:42:00,175 --> 00:42:01,972 Non viene chiesto. Non è detto. 572 00:42:03,379 --> 00:42:04,903 Altro caffè? 573 00:42:04,903 --> 00:42:07,676 No grazie. Sto bene. 574 00:42:07,676 --> 00:42:09,182 Qualcosa per te? 575 00:42:09,182 --> 00:42:11,082 Non sto bene. Grazie. 576 00:42:15,424 --> 00:42:17,289 Cosa intendevi prima? 577 00:42:18,260 --> 00:42:20,285 Quando hai detto che era bello. 578 00:42:21,196 --> 00:42:22,561 È bello avere una ragazza. 579 00:42:24,667 --> 00:42:26,931 Niente. Non avrei dovuto dire nulla. 580 00:42:26,931 --> 00:42:29,061 No. Dillo. 581 00:42:30,506 --> 00:42:32,235 Basta averne uno... 582 00:42:34,877 --> 00:42:36,640 ...ragazza al tuo fianco. 583 00:42:38,113 --> 00:42:39,205 Il suo... 584 00:42:40,683 --> 00:42:42,241 ...la sua pelle contro la sedia. 585 00:42:42,818 --> 00:42:44,581 Il suo respiro. 586 00:42:47,723 --> 00:42:49,122 Ti ha eccitato? 587 00:42:51,260 --> 00:42:51,988 No. 588 00:42:54,063 --> 00:42:55,257 Ebbene sì. 589 00:42:57,466 --> 00:42:58,592 SÌ. 590 00:43:59,428 --> 00:44:01,055 Mi dispiace. 591 00:44:01,055 --> 00:44:03,893 Dobbiamo... Dobbiamo andare. 592 00:44:07,002 --> 00:44:08,299 Non mi vuoi? 593 00:44:09,004 --> 00:44:10,835 SÌ. Chiaro. 594 00:44:11,473 --> 00:44:12,440 Ma... 595 00:44:18,647 --> 00:44:20,205 Pensi che io sia disponibile? 596 00:44:21,917 --> 00:44:24,112 Non avrei dovuto accettare. 597 00:44:25,087 --> 00:44:27,681 È importante, Joe. Pensi che io sia disponibile? 598 00:44:29,625 --> 00:44:31,388 Non lo so. 599 00:44:33,495 --> 00:44:36,123 Sono i miei vestiti? Perché potrebbe... 600 00:44:36,123 --> 00:44:37,129 No. 601 00:44:37,129 --> 00:44:38,893 No. Va bene? Fermata. 602 00:44:39,568 --> 00:44:40,796 Fermata. 603 00:44:43,539 --> 00:44:44,665 È il mio corpo? 604 00:44:44,665 --> 00:44:45,831 No. 605 00:44:53,515 --> 00:44:55,483 Non vuoi più guardarmi? 606 00:44:56,485 --> 00:44:58,715 No. Non così. 607 00:45:00,255 --> 00:45:01,552 Allora come? 608 00:45:03,392 --> 00:45:05,189 Devi dirlo. 609 00:45:08,897 --> 00:45:10,023 Appena-- 610 00:45:11,600 --> 00:45:14,228 Dimmi solo come vuoi che sia. 611 00:45:34,289 --> 00:45:35,347 Giulia? 612 00:45:44,066 --> 00:45:45,363 Cosa fai? 613 00:46:29,745 --> 00:46:32,077 Se ti lascio qui, starai bene? 614 00:46:32,681 --> 00:46:35,172 SÌ. La mia casa è lì, in quella foresta. 615 00:46:36,685 --> 00:46:38,949 Grazie di no arrivare alla porta. 616 00:46:45,561 --> 00:46:47,222 Posso vederti di nuovo? 617 00:46:48,897 --> 00:46:51,195 Non penso che sia una buona idea. 618 00:46:56,371 --> 00:46:58,669 Stai attento, ok? 619 00:47:02,444 --> 00:47:03,638 Arrivederci, Joe. 620 00:47:12,521 --> 00:47:14,853 - È serio. - E' quello che hai detto prima. 621 00:47:14,853 --> 00:47:17,858 Voglio che tutto scompaia. Solo le rocce. 622 00:47:17,858 --> 00:47:19,325 Ti ho già chiesto scusa. 623 00:47:19,325 --> 00:47:21,191 Porta via tutto. 624 00:47:21,191 --> 00:47:22,820 Parli come una pazza. 625 00:47:22,820 --> 00:47:24,956 - Non dire quella parola. - Che cosa? 626 00:47:24,956 --> 00:47:26,830 Pazzo. Lei è sprezzante. 627 00:47:26,830 --> 00:47:27,993 Quindi corda? 628 00:47:27,993 --> 00:47:30,469 «Quello nel bel mezzo del.» Di notte getti i vasi nel patio? 629 00:47:30,469 --> 00:47:32,062 Sapevo che non avresti capito. 630 00:47:38,113 --> 00:47:40,172 Forse ti manca tuo cugino. 631 00:47:40,172 --> 00:47:42,273 - Mio cugino? -Principessa Buscara. 632 00:47:42,273 --> 00:47:43,351 Conosci Betsy? 633 00:47:43,351 --> 00:47:44,885 Tutti conoscono Betsy. 634 00:47:47,656 --> 00:47:49,351 Come sapevi che era mia cugina? 635 00:47:49,351 --> 00:47:50,925 So tutto di te. 636 00:47:52,027 --> 00:47:53,153 Ti ricordi? 637 00:47:53,695 --> 00:47:54,662 Mia madre. 638 00:47:55,731 --> 00:47:59,326 So che voti hai preso e quando Ti sei diplomato alla scuola per cadetti. 639 00:48:00,135 --> 00:48:02,365 So che ne hai salvato uno donna che sta annegando... 640 00:48:02,365 --> 00:48:03,995 ...quando eri bambino. 641 00:48:03,995 --> 00:48:07,132 E so che sei caduto da un albero e... 642 00:48:07,132 --> 00:48:09,369 ...che ti sei tagliato... 643 00:48:10,445 --> 00:48:11,844 ...qui. 644 00:48:12,414 --> 00:48:13,813 Balla con me. 645 00:48:32,734 --> 00:48:34,702 Perché non vai fuori? e aiuti tuo padre? 646 00:48:34,702 --> 00:48:36,600 Non posso. Ho dei progetti. 647 00:48:37,072 --> 00:48:38,369 Dove stai andando? 648 00:48:38,369 --> 00:48:39,462 Luogo inesistente. 649 00:48:40,108 --> 00:48:41,666 Sono passate due settimane. 650 00:48:41,666 --> 00:48:44,041 Ti abbiamo appena visto da quando sei tornato. 651 00:48:44,513 --> 00:48:46,242 Sono sicuro che Bobby sceglierà me. 652 00:48:46,242 --> 00:48:48,873 Heather è magra e brutta, e io no. 653 00:48:53,255 --> 00:48:54,222 Dov'è la mamma? 654 00:48:59,327 --> 00:49:01,852 Ciao, mia bellissima nipote. 655 00:49:01,852 --> 00:49:03,863 Cosa fai? 656 00:49:03,863 --> 00:49:07,332 È il tuo bambino? È Raggedy Anne? 657 00:49:10,639 --> 00:49:12,470 dovresti comprarlo una bambola nera. 658 00:49:12,470 --> 00:49:14,974 «L'hai imparato a scuola per i bianchi che frequenti? 659 00:49:24,920 --> 00:49:26,649 Probabilmente è in biblioteca... 660 00:49:26,649 --> 00:49:28,689 ...pianificando come sarà demolire la nostra casa. 661 00:49:29,458 --> 00:49:31,619 Beh, sono venuto qui per vederla. 662 00:49:31,619 --> 00:49:33,695 Tornerò. Non è andato per sempre. 663 00:49:37,265 --> 00:49:40,200 Digli che sono qui e tornerò, ok? 664 00:49:41,002 --> 00:49:42,162 Sì, sono qui. 665 00:49:46,241 --> 00:49:46,866 Ciao. 666 00:49:46,866 --> 00:49:48,772 Ciao. Sto cercando Leo Waters. 667 00:49:48,772 --> 00:49:50,401 Vai avanti, vai avanti. 668 00:49:50,812 --> 00:49:53,645 Signor Waters. È un... 669 00:49:53,645 --> 00:49:55,341 Per favore. Puoi chiamarmi Leone. 670 00:49:55,341 --> 00:49:57,645 Questa casa è bellissima. L'hai costruito tu? 671 00:49:57,645 --> 00:49:59,345 SÌ. L'ho costruito. 672 00:49:59,345 --> 00:50:00,250 Sono Giulia. 673 00:50:00,250 --> 00:50:01,652 Tonya Neeley. 674 00:50:03,859 --> 00:50:05,520 Non ti aspettavamo così presto. 675 00:50:07,028 --> 00:50:10,361 A volte ho la figlia di mia figlia e... 676 00:50:11,967 --> 00:50:13,127 ...lascia perdere. 677 00:50:13,127 --> 00:50:14,031 E' tua figlia? 678 00:50:14,031 --> 00:50:15,330 - Ciao. -Cristina. 679 00:50:15,330 --> 00:50:17,564 Ho una ragazza della tua età. 680 00:50:18,340 --> 00:50:20,467 Tesoro, perché non vai a preparare il caffè? per il nostro ospite? 681 00:50:20,467 --> 00:50:22,668 Vado di sopra a pulire. 682 00:50:22,668 --> 00:50:23,745 OK. 683 00:50:26,948 --> 00:50:29,746 È una ragazza molto carina. Devono essere molto orgogliosi. 684 00:50:45,133 --> 00:50:46,293 Buon libro? 685 00:50:49,237 --> 00:50:50,169 SÌ. 686 00:50:53,074 --> 00:50:54,405 Ci vediamo. 687 00:50:57,012 --> 00:50:59,207 Penso che ti piacerà molto quello che ho fatto. 688 00:51:01,783 --> 00:51:04,445 Questo rappresenta parte della proprietà. 689 00:51:05,387 --> 00:51:06,718 Ogni edificio... 690 00:51:06,718 --> 00:51:10,280 ...sarà coperto con lo stesso vetro. 691 00:51:10,280 --> 00:51:12,656 Poi aprirò gli appartamenti... 692 00:51:12,656 --> 00:51:15,662 ...e utilizzare l'atrio di vetro come un portico comunitario. 693 00:51:15,662 --> 00:51:17,163 Allora i residenti... 694 00:51:17,163 --> 00:51:19,961 ...avranno un posto dove interagire e rilassarsi. 695 00:51:20,502 --> 00:51:21,434 Vedo. 696 00:51:21,434 --> 00:51:25,336 La scultura al centro unisce l'intero design. 697 00:51:25,336 --> 00:51:27,704 È un faro di orgoglio della comunità. 698 00:51:28,343 --> 00:51:30,311 A parte il design esterno... 699 00:51:30,311 --> 00:51:33,745 ...sono presenti riparazioni e modifiche interni da sistemare... 700 00:51:33,745 --> 00:51:35,339 ...basato sulle preoccupazioni che i residenti... 701 00:51:35,339 --> 00:51:38,044 Quest'erba è verde. Per questo ho usato la carta verde. 702 00:51:39,221 --> 00:51:41,587 Qui c'è solo fango. Non c'è fogna poi riceve tutta l'acqua. 703 00:51:41,587 --> 00:51:43,453 - Dovresti usare carta marrone. - Potrebbe riprogettare... 704 00:51:43,453 --> 00:51:46,152 Le bande prenderanno il sopravvento portici prima che la vernice si asciughi. 705 00:51:46,152 --> 00:51:47,922 - Non è colpa di mio padre. -Cristina. 706 00:51:47,922 --> 00:51:49,553 No, è... 707 00:51:49,998 --> 00:51:52,592 Questo non risolve nulla, signor Waters. 708 00:51:52,592 --> 00:51:54,601 Non puoi cambiare il volto di qualcosa... 709 00:51:54,601 --> 00:51:56,295 ...e farlo meglio. 710 00:51:56,295 --> 00:51:59,134 Ci sono problemi sistematici che Sono irreparabili. 711 00:51:59,134 --> 00:52:00,936 Ma non è il design. 712 00:52:00,936 --> 00:52:03,772 Potrebbe essere l'esecuzione, ma non è il design. 713 00:52:03,772 --> 00:52:06,109 Non vedo perché questo sia importante adesso. 714 00:52:08,016 --> 00:52:11,417 Tonya, mi hanno assunto per costruire case economiche. 715 00:52:12,687 --> 00:52:14,552 Questo era un programma dei fondi statali. 716 00:52:14,552 --> 00:52:16,624 Queste non sono case di lusso. 717 00:52:16,958 --> 00:52:18,425 Architettonicamente... 718 00:52:18,960 --> 00:52:21,019 ...questo è un buon design. 719 00:52:21,429 --> 00:52:22,919 Penso che sia bellissimo. 720 00:52:22,919 --> 00:52:24,931 La gente fa la fila per andarsene. 721 00:52:24,931 --> 00:52:26,466 Non sono felici. Si ammalano. 722 00:52:26,466 --> 00:52:28,468 Sono alloggi di massa. 723 00:52:28,904 --> 00:52:32,340 L'edilizia di massa non è concentrata bisogni individuali delle persone. 724 00:52:32,807 --> 00:52:35,275 Può essere ridisegnato, può essere steso... 725 00:52:35,275 --> 00:52:36,935 ...ma i problemi saranno sempre lì. 726 00:52:36,935 --> 00:52:39,445 Ci sarà sempre disoccupazione ci sarà sempre la droga... 727 00:52:39,445 --> 00:52:42,778 Ne metti uno sopra l'altro, e saremo come sardine. 728 00:52:44,719 --> 00:52:47,882 Signor Waters, non l'hanno assunto per costruire case. 729 00:52:47,882 --> 00:52:49,980 Lo hanno assunto per dare case alle persone. 730 00:52:50,492 --> 00:52:52,016 Non se ne rende conto Non si tratta di te. 731 00:52:52,016 --> 00:52:54,459 Si tratta di molto più di te. 732 00:52:56,331 --> 00:52:57,559 Non lo stiamo incolpando... 733 00:52:57,559 --> 00:53:01,102 ...e chiaramente hai messo c'è molto da lavorare su questo, ma... 734 00:53:01,102 --> 00:53:04,137 "Non potevo vedere a causa dello stato del progetti che non erano in riparazione? 735 00:53:04,137 --> 00:53:07,072 L'ho ridisegnato rispetto ai miei piani originali. 736 00:53:08,944 --> 00:53:10,206 Non li hai visti? 737 00:53:11,279 --> 00:53:12,610 Cosa? 738 00:53:13,214 --> 00:53:14,909 Non sei andato a trovarli? 739 00:53:15,383 --> 00:53:18,443 Le cose devono essere cambiate da quando li hai progettati. 740 00:53:18,443 --> 00:53:19,611 Non volevi vederli? 741 00:53:19,611 --> 00:53:21,814 Non pensavo fosse necessario. 742 00:53:22,657 --> 00:53:25,217 Non volevo essere annebbiato la prospettiva. 743 00:53:26,227 --> 00:53:27,694 Penso che dovresti abbatterli. 744 00:53:27,694 --> 00:53:28,990 "Mamma"! 745 00:53:28,990 --> 00:53:32,362 Se è quello che vogliono. Almeno sanno cosa vogliono. 746 00:53:33,268 --> 00:53:34,929 Fermateli per la storia... 747 00:53:34,929 --> 00:53:37,004 ...perché presumibilmente le cose devono essere. 748 00:53:37,004 --> 00:53:38,800 Dovresti aiutarli a scomporli. 749 00:53:38,800 --> 00:53:39,669 Questo è il mio lavoro. 750 00:53:39,669 --> 00:53:42,242 Non sai cosa diavolo, sto parlando. 751 00:53:47,415 --> 00:53:48,473 Beh... 752 00:53:48,783 --> 00:53:50,580 Penso che dovrei... 753 00:53:50,580 --> 00:53:51,845 Grazie per il tuo tempo. 754 00:53:51,845 --> 00:53:53,921 -Se cambi idea-- - Resta. 755 00:53:53,921 --> 00:53:57,423 Grazie. È meglio che vada. Grazie per avermi ascoltato. 756 00:54:08,203 --> 00:54:09,795 Devi sostenermi. 757 00:54:10,271 --> 00:54:11,670 Pensavo che avesse ragione. 758 00:54:11,670 --> 00:54:13,206 Non è il periodo bastardo. 759 00:54:16,511 --> 00:54:18,536 Sei così testardo. 760 00:54:18,536 --> 00:54:21,308 Puoi dimenticarti di te stesso maledetto giardino roccioso. 761 00:55:06,661 --> 00:55:08,822 Non pensavo che ti avrei rivisto qui. 762 00:55:08,822 --> 00:55:09,624 SÌ. 763 00:55:09,624 --> 00:55:12,097 Beh, ero nel quartiere. 764 00:55:13,501 --> 00:55:14,934 Penso che dovremmo provarci di più. 765 00:55:14,934 --> 00:55:17,334 Trattare? Ma ci abbiamo provato per 20 anni. 766 00:55:17,334 --> 00:55:19,703 Trattato? Tu sei mia moglie, Julia. 767 00:55:20,942 --> 00:55:21,670 Giulia. 768 00:55:21,670 --> 00:55:23,903 Giulia. Non ripeterlo. 769 00:55:23,903 --> 00:55:26,105 Ogni volta che non ce l'hai Cosa dire dici: "Julia". 770 00:55:26,105 --> 00:55:27,841 Di che diavolo stai parlando? 771 00:55:28,450 --> 00:55:31,442 Sento che il nome di Julia non mi appartiene nemmeno più. 772 00:55:31,442 --> 00:55:33,316 È più legato a te che a me. 773 00:55:33,316 --> 00:55:35,889 Mi sono perso. Non so cosa vuoi. 774 00:55:35,889 --> 00:55:37,787 Voglio la separazione! 775 00:55:38,326 --> 00:55:41,591 Di cosa stai parlando? Non è arrivato così lontano. 776 00:55:41,591 --> 00:55:43,493 Ma arriverà, Leo. Non ti rendi conto? 777 00:55:44,132 --> 00:55:46,464 Per l'amore di Cristo, perché proprio adesso? 778 00:55:46,464 --> 00:55:49,366 Perché è un errore oggi, ma Non è stato un errore ieri... 779 00:55:49,366 --> 00:55:51,462 ...o un errore di 20 anni fa? 780 00:55:51,462 --> 00:55:52,631 Perché avevo paura. 781 00:55:52,631 --> 00:55:55,300 Paura di me? Che cazzo, Giulia. 782 00:55:55,300 --> 00:55:56,968 Aveva paura di me. 783 00:55:56,968 --> 00:56:00,172 Avevo paura che fosse finito. 784 00:56:00,949 --> 00:56:02,075 Non lo vedi? 785 00:56:02,684 --> 00:56:03,514 No. 786 00:56:04,552 --> 00:56:07,419 Penso che abbiamo smesso di divertirci. Julia, è molto semplice. 787 00:56:07,419 --> 00:56:09,683 Smettiamola di divertirci, ok? 788 00:56:10,992 --> 00:56:12,857 Con i bambini e il lavoro. 789 00:56:12,857 --> 00:56:14,861 Dobbiamo tornare indietro. 790 00:56:15,997 --> 00:56:18,522 Non posso credere che tu non provi nulla. 791 00:56:24,139 --> 00:56:26,801 Il fatto che ti amo non significa niente? 792 00:56:30,712 --> 00:56:32,009 No, Leone. 793 00:56:32,814 --> 00:56:34,782 Mi dispiace. No. 794 00:57:32,774 --> 00:57:34,605 Sai dov'è tua madre? 795 00:57:35,643 --> 00:57:37,304 è uscito. 796 00:57:41,049 --> 00:57:42,073 Chiaro. 797 00:57:45,920 --> 00:57:47,683 Scusa se ho urlato prima. 798 00:57:48,556 --> 00:57:49,181 Va bene. 799 00:57:49,181 --> 00:57:51,053 No. Non è giusto. Non dovrei farlo. 800 00:57:51,053 --> 00:57:51,921 Va bene. 801 00:57:53,194 --> 00:57:54,422 Mi dispiace. 802 00:57:55,630 --> 00:57:56,927 Vieni qui. 803 00:58:02,870 --> 00:58:05,236 Sei la mia ragazza speciale. Lo sai. 804 00:58:06,507 --> 00:58:07,531 Lo so. 805 00:58:07,531 --> 00:58:09,769 Sarai sempre la mia ragazza speciale. 806 00:58:12,981 --> 00:58:14,278 Papà. 807 00:58:14,278 --> 00:58:15,747 Le mie braccia. 808 00:58:17,051 --> 00:58:18,780 Mi dispiace, tesoro. 809 00:58:20,521 --> 00:58:21,954 Va bene. 810 00:58:35,036 --> 00:58:36,264 Come stai, ragazza? 811 00:58:36,264 --> 00:58:37,668 Bene. 812 00:58:37,668 --> 00:58:39,399 Vai verso L? 813 00:58:40,241 --> 00:58:42,505 Lasciami camminare con te lì. 814 00:58:42,505 --> 00:58:43,634 Va bene. 815 00:58:43,634 --> 00:58:45,076 Ti ricordi di me, vero? 816 00:58:47,148 --> 00:58:49,343 "Non ti ricordi di me" quando eri piccolo? 817 00:58:49,343 --> 00:58:51,577 Si è preso cura di te e di tuo fratello gemello. 818 00:58:51,577 --> 00:58:54,814 Vivevo in fondo al corridoio e sei venuto tu per giocare ai videogiochi. 819 00:58:56,491 --> 00:58:57,355 Timmy? 820 00:58:57,825 --> 00:58:59,486 Adesso sono il grande Tim. 821 00:59:06,367 --> 00:59:08,164 Guarda questo, amico. 822 00:59:08,164 --> 00:59:11,500 -E con quello? - Come i cani. 823 00:59:11,500 --> 00:59:13,164 Ti sei perso, ragazzo bianco? 824 00:59:13,164 --> 00:59:15,139 Che ci fai qui, frocio? 825 00:59:15,139 --> 00:59:16,767 Non è bello? 826 00:59:18,179 --> 00:59:19,806 Tornate, ragazzi. 827 00:59:26,621 --> 00:59:27,781 Cristina. 828 00:59:27,781 --> 00:59:29,516 Andare via. 829 00:59:42,236 --> 00:59:44,136 Perché non puoi essere buono con lui? 830 00:59:44,572 --> 00:59:46,437 Sarebbe più facile. 831 00:59:48,609 --> 00:59:51,043 - È così difficile da spiegare. - Dolcetti. 832 00:59:54,882 --> 00:59:57,908 È complicato. E non voglio che ti preoccupi. 833 00:59:57,908 --> 00:59:59,213 Dimmi. 834 01:00:02,123 --> 01:00:04,057 Non sono più felice. 835 01:00:10,331 --> 01:00:11,730 egoista 836 01:00:11,966 --> 01:00:13,365 No. Non è così. 837 01:00:13,365 --> 01:00:14,992 Non vedi? 838 01:00:16,337 --> 01:00:18,931 Non ti rendi conto di cosa mi fa? 839 01:00:21,042 --> 01:00:23,033 Perché non puoi vederlo? 840 01:00:28,483 --> 01:00:30,917 Vai via, mamma. 841 01:00:34,021 --> 01:00:35,045 Cristina. 842 01:00:35,623 --> 01:00:37,818 Non è tua responsabilità. 843 01:01:02,617 --> 01:01:03,914 Ehi, Martin. 844 01:01:04,786 --> 01:01:05,912 Che cosa? 845 01:01:07,755 --> 01:01:09,222 Cosa fai? 846 01:01:10,057 --> 01:01:11,752 Di cosa stai parlando? 847 01:01:14,162 --> 01:01:15,527 Guarda, io... 848 01:01:15,527 --> 01:01:17,291 Capisco, ok? 849 01:01:19,200 --> 01:01:21,065 Non combattere. 850 01:01:35,950 --> 01:01:37,474 Va bene. Va bene. 851 01:01:42,690 --> 01:01:45,215 Fallo, Martino. Fallo. 852 01:02:11,652 --> 01:02:12,744 Va bene. 853 01:02:32,273 --> 01:02:34,366 E' quello che volevi, vero? 854 01:03:05,873 --> 01:03:08,068 - Stai lontano da mia figlia. - Aspettare! 855 01:03:11,679 --> 01:03:13,476 Arnold, mettila giù! 856 01:03:13,714 --> 01:03:15,443 Mettilo giù! Cosa fai? 857 01:03:15,443 --> 01:03:17,313 - Sono Timmy. - Tutti hanno bisogno di calmarsi. 858 01:03:17,313 --> 01:03:18,908 Si è preso cura di me e John. 859 01:03:18,908 --> 01:03:21,818 Mi dispiace. Lei non sa chi sei. 860 01:03:21,818 --> 01:03:24,050 - Signora... - Non voleva farlo. 861 01:03:24,050 --> 01:03:25,716 Devi stare attento. 862 01:03:28,296 --> 01:03:30,958 Cosa stai facendo toccandola in quel modo? 863 01:03:32,199 --> 01:03:33,598 Stai bene? 864 01:03:34,969 --> 01:03:36,266 Sto bene. 865 01:03:36,904 --> 01:03:38,235 Cosa fai? 866 01:03:39,006 --> 01:03:42,703 Perché lo hai attaccato in quel modo? Non hai visto che stavamo solo parlando? 867 01:03:42,703 --> 01:03:45,244 Ho visto un membro di una gang con il mano su mia figlia. 868 01:03:45,244 --> 01:03:47,473 Ti farai uccidere. 869 01:03:47,473 --> 01:03:48,640 Andrà tutto bene. 870 01:03:48,640 --> 01:03:51,183 Non so cosa ci fai ancora qui. 871 01:03:51,953 --> 01:03:54,581 Diventerai pazza, mamma. 872 01:03:54,581 --> 01:03:56,179 Non vedi che a nessuno importa... 873 01:03:56,179 --> 01:03:58,349 ...se questo cade oppure no? 874 01:03:58,349 --> 01:04:01,019 A nessuno importa cosa fai. Perché non vai? 875 01:04:01,019 --> 01:04:03,688 Perché è più grande di me, Cammie. 876 01:04:04,832 --> 01:04:06,800 non puoi vederlo perché non sei una madre. 877 01:04:06,800 --> 01:04:08,892 Grazie a Dio, ma... 878 01:04:08,892 --> 01:04:11,301 ...si tratta di questa comunità, per aiutare le famiglie... 879 01:04:11,301 --> 01:04:13,168 ...per proteggere i bambini in modo che non si facciano male. 880 01:04:13,168 --> 01:04:15,139 Non puoi restituirlo. 881 01:04:16,277 --> 01:04:19,838 Che cosa? Di cosa stai parlando? Non sto cercando di riportarlo indietro. 882 01:04:19,838 --> 01:04:22,541 Questi edifici non sono stati buttati via. 883 01:04:22,541 --> 01:04:24,140 Ha saltato. 884 01:04:24,518 --> 01:04:25,576 Si è arreso. 885 01:04:26,020 --> 01:04:27,817 Non parlare così di tuo fratello. 886 01:04:27,817 --> 01:04:30,948 Ero depresso, ero triste, e non potevi vederlo. 887 01:04:30,948 --> 01:04:33,026 - Attento alle tue parole. - Non è stato a causa di queste bande. 888 01:04:33,026 --> 01:04:34,754 Non era perché fosse povero. 889 01:04:34,754 --> 01:04:37,490 Ero triste e ho smesso. 890 01:04:47,875 --> 01:04:48,864 Cammie. 891 01:04:51,712 --> 01:04:54,237 È troppo tardi per farlo che ritorni da solo. 892 01:05:29,917 --> 01:05:31,214 Stai bene? 893 01:05:32,119 --> 01:05:34,713 - Vuoi qualcosa da bere? - Non sto bene. 894 01:05:34,713 --> 01:05:36,449 Sei sicuro? Posso portarti un bicchiere d'acqua. 895 01:05:36,449 --> 01:05:37,524 Aspettare. 896 01:05:38,092 --> 01:05:39,218 Voglio parlare con te. 897 01:05:40,361 --> 01:05:41,225 OK. 898 01:05:41,696 --> 01:05:44,290 Questo è molto difficile per me. 899 01:05:46,901 --> 01:05:49,563 Sento che forse io... 900 01:05:51,706 --> 01:05:53,697 ...Ho messo molto in te... 901 01:05:54,675 --> 01:05:56,336 ...in modo inappropriato. 902 01:05:59,547 --> 01:06:02,641 Era più facile quando tu e tuo fratello erano bambini. 903 01:06:04,652 --> 01:06:06,347 Ma ora è diverso. 904 01:06:08,823 --> 01:06:09,812 Lo so. 905 01:06:15,830 --> 01:06:18,424 Ho solo bisogno di te sappi che ti amo. 906 01:06:20,701 --> 01:06:22,134 SÌ. Lo so. 907 01:07:14,121 --> 01:07:15,418 Ciao? 908 01:07:25,332 --> 01:07:26,299 SÌ. 909 01:07:29,303 --> 01:07:30,270 SÌ. 910 01:07:33,808 --> 01:07:35,673 SÌ. So dov'è. 911 01:07:57,865 --> 01:07:59,389 Chi è lui? 912 01:08:06,207 --> 01:08:07,799 Lui è...? 913 01:08:18,419 --> 01:08:21,877 Quando hai chiamato, sembravi... se avessi bisogno di qualcuno. 914 01:08:23,724 --> 01:08:24,918 Veramente? 915 01:08:25,526 --> 01:08:27,994 Ho provato a suonare così per tutta la vita. 916 01:08:30,331 --> 01:08:32,799 Aveva il mio numero in tasca. 917 01:08:32,799 --> 01:08:35,630 Non avevo la patente o altro. 918 01:08:43,644 --> 01:08:46,044 Non avevo mai visto un cadavere. 919 01:08:49,550 --> 01:08:51,643 Non è come... 920 01:08:52,620 --> 01:08:54,110 Non lo so. 921 01:08:55,289 --> 01:08:57,917 ...drammatico come pensavo. 922 01:09:01,362 --> 01:09:03,091 Non è bello. 923 01:09:04,899 --> 01:09:06,366 È Shawn... 924 01:09:07,468 --> 01:09:08,833 ...vuoto. 925 01:09:10,905 --> 01:09:12,429 È strano, non è vero? 926 01:09:14,308 --> 01:09:16,071 Siamo tutti così separati... 927 01:09:16,977 --> 01:09:18,945 ...nella nostra merda. 928 01:09:21,248 --> 01:09:22,772 E poi... 929 01:09:23,150 --> 01:09:26,119 ...qualcuno di diverso entra nella tua vita... 930 01:09:27,955 --> 01:09:29,923 ...e tutto cambia. 931 01:09:33,360 --> 01:09:36,625 Come puoi vederlo? giorno dopo giorno guardandoti in faccia. 932 01:09:37,731 --> 01:09:41,189 Ma ce ne vuole un po' fuori dal tuo mondo... 933 01:09:42,803 --> 01:09:45,237 ...per mostrarti cosa ne avevi sempre avuto bisogno. 934 01:09:54,615 --> 01:09:57,379 Dovremmo andare. La tua famiglia può arrivare. 935 01:09:57,885 --> 01:09:59,147 Non sono riusciti a trovarli. 936 01:09:59,147 --> 01:10:02,222 Stanno ancora bussando tutte le porte dove abita. 937 01:10:03,023 --> 01:10:04,991 Tu vai. Resto. 938 01:10:05,859 --> 01:10:06,985 Ritarderai? 939 01:10:08,762 --> 01:10:11,253 Non credo che vorrò mai trasferirmi. 940 01:10:38,692 --> 01:10:41,217 "Autorità per lo sviluppo "Autorità per gli alloggi dell'Illinois" 941 01:11:50,697 --> 01:11:52,665 Scommetto che non ci avresti mai pensato che mi avresti visto firmare questo. 942 01:11:53,033 --> 01:11:54,591 No mai. 943 01:11:56,870 --> 01:11:58,963 Non penso che ti aiuterà molto. 944 01:12:00,140 --> 01:12:03,337 La verità è che hanno preso la decisione di farlo demolire gli edifici la settimana scorsa. 945 01:12:04,912 --> 01:12:05,879 Sì. 946 01:12:07,748 --> 01:12:10,080 L'ironia è che dopo di tutta questa fatica... 947 01:12:10,080 --> 01:12:12,880 ...di tre anni... 948 01:12:12,880 --> 01:12:16,854 ...Ho ricevuto la stessa lettera di tutto Ricevuto residente di Eden Court. 949 01:12:33,874 --> 01:12:37,810 Immagino che la demolizione attirerà molte persone mi piacciono molto. 950 01:12:39,113 --> 01:12:42,105 La mia maggiore, Missy, guarda quelli programmi televisivi... 951 01:12:42,105 --> 01:12:45,151 ...dove sono sempre litigando e urlando a vicenda. 952 01:12:45,151 --> 01:12:47,311 Mia figlia li adora. 953 01:12:47,311 --> 01:12:50,219 La aiuta a sapere che lei Non è il peggio che ci sia... 954 01:12:50,219 --> 01:12:52,554 ...che ci sono meno ragazze gentile che lei... 955 01:12:52,554 --> 01:12:54,991 ...ragazze con cinque figli e lei ne ha uno. 956 01:12:56,363 --> 01:12:58,388 Mi sono comportato bene con uno dei tre. 957 01:12:59,600 --> 01:13:01,568 Cosa fanno gli altri tuoi figli? 958 01:13:02,636 --> 01:13:04,831 Cammie è al liceo, lista d'onore. 959 01:13:07,040 --> 01:13:09,531 Sta con una famiglia vicino a te, comunque. 960 01:13:10,077 --> 01:13:13,274 Il medico lavora in a ospedale che pulisco. 961 01:13:13,881 --> 01:13:15,849 Quando mio figlio è morto, sono stata molto male... 962 01:13:15,849 --> 01:13:18,144 ...e lei l'ha offerto a Cammie resterà con loro. 963 01:13:18,144 --> 01:13:20,686 Hanno un figlio L'età di Cammie e... 964 01:13:20,686 --> 01:13:23,381 ...alla fine siamo rimasti lì. 965 01:13:23,381 --> 01:13:26,323 Beh, sono ottime persone. 966 01:13:31,265 --> 01:13:32,698 Mio figlio 967 01:13:36,403 --> 01:13:38,200 Lui e Cammie erano... 968 01:13:41,975 --> 01:13:43,704 ...erano molto vicini. 969 01:13:48,282 --> 01:13:49,943 Come è morto tuo figlio? 970 01:13:52,119 --> 01:13:55,145 Sono saltato comunque dal tetto di quel bambino ieri sera. 971 01:13:58,792 --> 01:13:59,781 Mi dispiace. 972 01:14:00,427 --> 01:14:01,860 Non è colpa tua. 973 01:14:06,466 --> 01:14:09,435 Cammie ha detto che era il ragazzo di ieri sera Era intelligente e non faceva uso di droghe... 974 01:14:09,435 --> 01:14:11,595 ...ma ho comunque abbandonato la scuola. 975 01:14:19,213 --> 01:14:21,807 Immagino che pensi che questa campagna Riguarda mio figlio, vero? 976 01:14:22,382 --> 01:14:23,781 Non lo so. 977 01:14:25,018 --> 01:14:25,985 Lo era? 978 01:14:27,654 --> 01:14:28,746 Forse. 979 01:14:34,695 --> 01:14:36,162 Perché sei venuto qui? 980 01:14:42,069 --> 01:14:44,162 Penso che mi scuserò... 981 01:14:44,162 --> 01:14:46,603 ...a causa dell'altro giorno. 982 01:14:47,307 --> 01:14:49,298 E per spiegare... 983 01:14:49,298 --> 01:14:51,138 ...mi piace quest'idea... 984 01:14:52,579 --> 01:14:54,547 ...è diventata così cattiva. 985 01:14:55,515 --> 01:14:56,573 Quando l'ho progettato... 986 01:14:56,573 --> 01:14:58,776 Voleva che glielo dicessi È un brav'uomo. 987 01:15:01,521 --> 01:15:02,317 No. 988 01:15:13,066 --> 01:15:14,192 Sì. 989 01:15:16,203 --> 01:15:17,898 Non posso dirtelo. 990 01:16:10,324 --> 01:16:12,292 Cosa stai facendo qui? 991 01:16:12,292 --> 01:16:13,654 Non lo so. 992 01:16:13,654 --> 01:16:15,455 E' stato lì tutto il giorno.