Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,246 --> 00:00:41,833
No one can pinpoint
the exact moment it all fell apart.
2
00:00:44,335 --> 00:00:45,920
When emotions got too high…
3
00:00:48,631 --> 00:00:50,050
when the weapons came out…
4
00:00:52,343 --> 00:00:54,262
when the fear got the upper hand…
5
00:00:57,223 --> 00:00:59,517
when the leader
didn't have it in him anymore.
6
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
Every bad decision…
7
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
every wrong step…
8
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
replay them all, if you want.
9
00:01:31,382 --> 00:01:36,054
Suspicion, guilt, lies.
10
00:01:47,899 --> 00:01:52,070
♪ Tra-la-la, tra-la, tra-ah-la ♪
11
00:01:53,613 --> 00:01:54,447
♪ La ♪
12
00:01:54,531 --> 00:01:58,451
♪ Tra-la-la, tra-la, tra-ah ♪
13
00:02:13,007 --> 00:02:17,095
♪ Tra-la-la, tra-la, tra-ah-la ♪
14
00:02:17,720 --> 00:02:19,639
♪ La la la la la la la ♪
15
00:02:19,722 --> 00:02:25,520
♪ Oh… ♪
16
00:02:26,437 --> 00:02:29,774
No one can pinpoint
the exact moment it all fell apart.
17
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
♪ Blinded by the lights ♪
18
00:03:03,516 --> 00:03:06,019
I've covered storms
for nearly 30 years,
19
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
I've rarely seem a hybrid storm like…
20
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
…a trifecta of destruction.
21
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
…calling it the perfect storm.
22
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
Ocean surges coming…
23
00:03:14,360 --> 00:03:17,030
As Ignacio
leaves the city and heads north,
24
00:03:17,113 --> 00:03:20,450
we have reports of an explosion
at the Center Mall.
25
00:03:21,034 --> 00:03:24,996
All over the city,
there is utter devastation.
26
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
Every street,
every place that you can see…
27
00:03:27,832 --> 00:03:32,128
Right here in Times Square,
so much of the island sitting in the dark,
28
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
while glittering in the distance,
29
00:03:33,963 --> 00:03:37,300
the rest of the skyline
shining as it always has.
30
00:03:42,513 --> 00:03:44,766
Where the fuck do you think you're going?
31
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
We're blown.
32
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Three days, Tupper Lake.
It's not safe here.
33
00:03:47,977 --> 00:03:50,271
Get the bonds and take them to the fence.
34
00:03:52,440 --> 00:03:53,483
Where are the bonds?
35
00:03:53,566 --> 00:03:55,693
In the truck.
Where you were supposed to be.
36
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
My job was to put them in the elevator.
37
00:03:57,612 --> 00:03:58,488
I did that. Okay?
38
00:03:58,571 --> 00:04:00,615
I go up, there's no bonds and no truck.
39
00:04:01,407 --> 00:04:02,784
Where's Ava? Weren't you with her?
40
00:04:02,867 --> 00:04:04,953
Where's Bob? Weren't you with him?
41
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
Yeah.
Yeah, um, we got separated.
42
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
- I thought he'd be back here.
- Well, nobody is.
43
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
We take these passports,
we get out of here.
44
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
I didn't do everything that I just did
to walk away with nothing.
45
00:04:21,177 --> 00:04:23,513
Until we've got those bonds,
no one's going anywhere.
46
00:04:23,596 --> 00:04:24,806
You think somebody screwed us?
47
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
Because everyone's so fucking trustworthy?
48
00:04:29,310 --> 00:04:31,771
- What about the FBI, Leo?
- They must've heard the alarms.
49
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
No, no. I heard it on the comms.
50
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
The FBI showed up
before the alarms came on,
51
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
which means that someone told them.
52
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
Which means we've got a rat.
53
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Leo!
54
00:05:05,680 --> 00:05:06,597
Get in here!
55
00:05:07,140 --> 00:05:08,099
Man, relax!
56
00:05:09,225 --> 00:05:11,227
- Who was that?
- What, Damarion?
57
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
What the fuck is a Damarion?
58
00:05:12,812 --> 00:05:15,690
It's cool. He's Hungarian.
He gave me this pear actually.
59
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
- You had a friend drive you?
- No, of course not. Uh…
60
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
Stan, did you…
61
00:05:25,199 --> 00:05:26,826
Did you Uber to the meet?
62
00:05:27,702 --> 00:05:28,661
I mean, it was Lyft
63
00:05:28,745 --> 00:05:31,122
'cause surge pricing
is ridiculous right now.
64
00:05:31,205 --> 00:05:33,458
Look, I don't know
how to hotwire a car. Okay?
65
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
I'm not you.
66
00:05:34,625 --> 00:05:37,211
I have a fake account.
I use it to make drop-offs.
67
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
Why didn't you take the truck?
68
00:05:38,671 --> 00:05:41,049
It wasn't there, man,
but I'll tell you who was.
69
00:05:44,677 --> 00:05:46,220
Look who decided to show up.
70
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
Where's your husband?
71
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
I don't know.
72
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
What about RJ?
73
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
Where's RJ, Judy?
74
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Leo doesn't have the bonds.
75
00:06:09,911 --> 00:06:11,579
You gotta be shitting me.
76
00:06:11,662 --> 00:06:12,997
All that was for nothing?
77
00:06:13,081 --> 00:06:17,085
That whole grade A,
prize-winning clusterfuck was for nothing?
78
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
- Somebody's got the bonds...
- Yeah, someone's got them!
79
00:06:20,213 --> 00:06:22,298
- He's halfway to Fiji.
- Nobody is.
80
00:06:22,382 --> 00:06:23,841
I bet someone's on a plane right now
81
00:06:23,925 --> 00:06:26,636
with a mimosa in one hand
and a middle finger in the other.
82
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Bob didn't take the bonds!
83
00:06:28,304 --> 00:06:30,723
He's gonna try to kill us
and not take the bonds?
84
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
How the fuck do you know that, Judy, huh?
85
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
Roger? I got here as fast as I could.
86
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
I saw them on the feed.
87
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
They couldn't have gotten far.
88
00:06:51,536 --> 00:06:55,456
I just want to know who they are
and how the hell they got into my vault.
89
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
Please check on every video feed,
every alarm log.
90
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
Get a full systems analysis.
91
00:07:01,045 --> 00:07:02,338
Okay.
92
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
And a forensics team.
93
00:07:05,049 --> 00:07:06,634
Carlos, what the fuck happened?
94
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
I had one of them.
95
00:07:09,303 --> 00:07:10,888
Did you recognize him?
96
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
- They've been drugged.
- You think?
97
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Last six hours of video have been wiped.
98
00:07:53,055 --> 00:07:54,015
Whoa.
99
00:07:55,183 --> 00:07:57,685
Get a dive team. I want eyes inside now.
100
00:07:57,768 --> 00:08:01,439
The bond cases are waterproof.
The bonds themselves should be safe.
101
00:08:01,522 --> 00:08:03,691
You know what else
was supposed to be waterproof?
102
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
The entire fucking vault!
103
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
We have guests.
104
00:08:12,783 --> 00:08:14,869
- What's the FBI doing here?
- I don't know.
105
00:08:14,952 --> 00:08:16,746
- Get 'em out.
- They could be useful.
106
00:08:16,829 --> 00:08:19,040
Stefan Thiele has ears everywhere, Hannah,
107
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
including the FBI.
108
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
I don't want him getting wind of this
until I know those bonds are safe. Go.
109
00:08:31,427 --> 00:08:33,471
I'm gonna find my way down.
110
00:08:33,554 --> 00:08:34,972
We have probable cause.
111
00:08:36,140 --> 00:08:38,935
Agent Abbasi, FBI.
We're looking for Roger Salas.
112
00:08:39,018 --> 00:08:41,812
Uh, I'm afraid Mr. Salas
is tied up at the moment.
113
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
I'm Hannah Kim, head of digital security.
114
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
We have reason to believe
your vault was robbed.
115
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
How dramatic.
116
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
But if we had been robbed,
I would be the first to know.
117
00:08:51,531 --> 00:08:53,950
We have informants inside the crew.
118
00:08:55,576 --> 00:08:59,914
I see. Well, fortunately,
everything down at SLS is safe and sound.
119
00:08:59,997 --> 00:09:03,334
Yet you're all here at 4:00 a.m.
In the tail of a hurricane.
120
00:09:03,417 --> 00:09:05,836
- If there'd been an attempt...
- Which there wasn't.
121
00:09:05,920 --> 00:09:08,798
Not telling us about it
would be obstruction of justice.
122
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Short of you coming back
with a warrant, I'm...
123
00:09:13,844 --> 00:09:16,806
Agents! Roger Salas.
124
00:09:16,889 --> 00:09:19,559
Thank you so much for checking on us.
125
00:09:19,642 --> 00:09:22,895
Luckily it's all just a false alarm,
some, uh, minor water damage.
126
00:09:22,979 --> 00:09:25,106
Well, we'd like to come down. Take a look.
127
00:09:25,189 --> 00:09:27,608
No, I'd be happy to let you
with advance notice.
128
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
My clients are very private people.
129
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
Can't allow just anyone inside.
You understand.
130
00:09:32,196 --> 00:09:34,282
We're not just anyone. We're the FBI.
131
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
At certain levels,
the rest of us are all "just anyone."
132
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
We've taken enough of your time.
133
00:09:52,049 --> 00:09:54,385
They don't have anything.
They're just fishing.
134
00:10:02,768 --> 00:10:04,395
Okay, so we can't get into SLS,
135
00:10:04,478 --> 00:10:06,814
but maybe we can
find the people who robbed it.
136
00:10:06,897 --> 00:10:09,483
Mercer's in the Con-Ed truck.
We can get on the traffic cam.
137
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
- We could track her truck.
- Follow her to the meet.
138
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
I'm sorry, buddy, but after tonight,
I don't trust any of you.
139
00:10:18,909 --> 00:10:22,830
Better you think you know somebody,
easier they can fool you.
140
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
Three days. Tupper Lake.
141
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
What? Without the bonds?
142
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
It's not safe here.
What part of that aren't you getting?
143
00:10:38,262 --> 00:10:40,181
The part that's not leaving
without our money.
144
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
We get the passports
once we have the bonds.
145
00:10:42,183 --> 00:10:44,226
- If Salas finds us...
- How's he going to find us?
146
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
- There's no video, no prints.
- What about the vault?
147
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
It's basically
SeaWorld at this point.
148
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
What if we left something
that can be connected to us?
149
00:10:52,318 --> 00:10:55,237
It was clean.
There's no way Salas can track us.
150
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
What about the amp?
151
00:11:03,079 --> 00:11:06,499
It's full-on
generic RadioShack gear. It's untraceable.
152
00:11:08,709 --> 00:11:11,504
Stan, where are your glasses?
153
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
No, I…
154
00:11:16,967 --> 00:11:17,885
I probably…
155
00:11:24,892 --> 00:11:25,893
Fuck!
156
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
{\an8}That's Ava Mercer, right?
Out of the gate at 3:23 a.m.
157
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
Five minutes later,
she's at Essex and Delancey.
158
00:11:36,612 --> 00:11:41,117
Then, 3:41, she's uptown. 58 and Second.
159
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
She's all over the place.
160
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
She's hurt, confused?
161
00:11:46,330 --> 00:11:49,083
Those are bridge entrances.
She's trying to get off the island.
162
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
{\an8}Keep tracking.
She'll lead us right to the crew.
163
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
I've got lab techs coming to run DNA.
164
00:12:25,745 --> 00:12:27,788
Stefan, good to hear from you.
165
00:12:27,872 --> 00:12:30,708
I understand there's been
a problem in the vault.
166
00:12:30,791 --> 00:12:32,835
Not that I know of.
167
00:12:32,918 --> 00:12:37,173
Mr. Thiele, this is Hannah Kim.
The hurricane had no impact.
168
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
That's not what I'm led to believe.
169
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
- I don't know where you heard that.
- I keep my eyes on my money.
170
00:12:42,428 --> 00:12:45,765
Well, I can assure you, Stefan,
your bonds are safe and sound.
171
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
Ah.
172
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
Good to hear.
I'll be by first thing in the morning.
173
00:12:56,650 --> 00:12:58,319
Who is Roger Salas?
174
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
As per his bio, he was born in Venezuela,
175
00:13:01,363 --> 00:13:04,492
spent his 30s in Japan
and didn't come to America till his 40s.
176
00:13:06,076 --> 00:13:07,912
Look at this.
177
00:13:07,995 --> 00:13:12,166
Salas' passport from Venezuela in 1994
and his current US passport.
178
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
That's not the same guy.
179
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
And none of it matches the information
he registered with the SEC.
180
00:13:22,510 --> 00:13:25,638
Hey, the whole crew's
somehow connected to Ray Vernon, right?
181
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
Some interesting old friends.
182
00:13:43,697 --> 00:13:45,115
Everything I've built…
183
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
everything I've worked for…
184
00:13:51,330 --> 00:13:52,957
They'll enjoy destroying me.
185
00:13:53,833 --> 00:13:56,752
We will find who did this.
They're out there.
186
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
I will get those bonds
187
00:13:59,046 --> 00:14:02,716
and I will make sure
that you get everything you deserve.
188
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
That's the guy
who did my eye exam.
189
00:14:33,622 --> 00:14:36,876
Came in at 12:35, left by 1:18.
190
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
Exterior cameras.
191
00:14:47,219 --> 00:14:48,053
There.
192
00:15:01,108 --> 00:15:05,362
Okay, fine. Glasses.
But Salas can't track that, right?
193
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
You don't know what he's capable of.
194
00:15:09,783 --> 00:15:13,996
Then maybe he's right.
It's a risk. Maybe we should go.
195
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
Maybe we should go?
196
00:15:22,713 --> 00:15:25,466
Okay. Okay, you two
are in on this together.
197
00:15:25,549 --> 00:15:26,467
Excuse me?
198
00:15:26,550 --> 00:15:29,511
Yeah, you've got him,
he's got Ava, she's got the fence.
199
00:15:33,390 --> 00:15:35,976
Stan, you don't ever think
that he's playing you?
200
00:15:36,685 --> 00:15:40,397
Surrogate dad leading you down
whatever fucking path he wants?
201
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
I'm not leading him anywhere.
202
00:15:42,566 --> 00:15:44,944
I don't know.
You've got secrets left and right.
203
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
You really think I would
do you like that? After eight years?
204
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
But what has he
actually told you, Stan?
205
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
What do you actually know?
206
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
She's right.
207
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
Most I ever got
208
00:15:59,833 --> 00:16:02,169
was when you cried in your sleep
in Washington.
209
00:16:02,711 --> 00:16:04,088
Then I knew you were human.
210
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
At least I'm not running
with a married woman.
211
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
You don't know shit about what we've...
212
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
I know what I see.
213
00:16:11,428 --> 00:16:12,680
We had what we had.
214
00:16:14,473 --> 00:16:18,143
When this is done, I'm going my way
and you are going to go yours.
215
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
I don't know why I thought
it'd be different.
216
00:16:20,354 --> 00:16:22,314
You really think I'm screwing you over?
217
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
Take my share, split it up.
218
00:16:24,441 --> 00:16:25,734
Split what up?
219
00:16:25,818 --> 00:16:27,903
He doesn't care about the money.
220
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
It's never been about the money, has it?
221
00:16:35,619 --> 00:16:37,079
So what is it about, Leo?
222
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
What'd we risk our lives for?
223
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
We're closed.
224
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
- Are you Mrs. Stan Loomis?
- Yeah.
225
00:17:09,778 --> 00:17:13,157
I am Detective Miguel Fuentes.
I'm looking for your husband.
226
00:17:14,366 --> 00:17:16,994
No, he's been off parole for years now.
227
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
He's not in any trouble, ma'am.
228
00:17:20,164 --> 00:17:24,418
Mr. Loomis has been working with us
in an information capacity.
229
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
We believe that he might be in danger.
230
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
I'm looking to help.
231
00:17:34,428 --> 00:17:36,388
You're saying Stan's an informant?
232
00:17:37,639 --> 00:17:39,308
He never said nothing about that.
233
00:17:39,391 --> 00:17:41,060
Which makes him a good informant.
234
00:17:41,643 --> 00:17:44,605
We haven't been able to reach him,
I was hoping he was here.
235
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
Well, he is not.
236
00:17:46,815 --> 00:17:47,691
No one is.
237
00:17:47,775 --> 00:17:50,360
Hello? Barbara?
238
00:17:50,444 --> 00:17:52,654
It's nothing, Barbara! Go back to bed!
239
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Are you talking about my Stan?
240
00:17:55,699 --> 00:17:56,950
No one, huh?
241
00:18:01,580 --> 00:18:05,042
This gentleman says he's looking for Stan.
242
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
I am Detective Fuentes.
You must be Stan's mother.
243
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
He told me all about you.
244
00:18:10,506 --> 00:18:14,176
Oh, he's a good boy.
His father, God rest his soul...
245
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
We're trying to find him.
We're worried about him.
246
00:18:16,887 --> 00:18:19,973
I told Detective Fuentes
we don't know where Stan is.
247
00:18:20,057 --> 00:18:21,850
You got that phone thing.
248
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
Find Me A Phone or whatever.
249
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
'Course.
250
00:18:29,316 --> 00:18:30,567
Let me go get it.
251
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
Stan's going to be so sad
that he missed you.
252
00:18:45,332 --> 00:18:46,166
Yeah.
253
00:18:47,251 --> 00:18:51,213
I can't find him. It must be the storm.
254
00:18:51,296 --> 00:18:52,923
Must have knocked out reception.
255
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
Yeah, I hate to think of him
all alone out there.
256
00:18:56,176 --> 00:18:58,762
Especially with the people
that he's dealing with.
257
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
Can be unpredictable.
258
00:19:01,014 --> 00:19:02,349
I got it on my phone, too.
259
00:19:02,432 --> 00:19:05,435
I bet he's probably
playing poker with his friends.
260
00:19:26,915 --> 00:19:28,834
Okay. Thank you, Carlos.
261
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
So Carlos has tracked him
to an auto shop in Red Hook.
262
00:19:35,299 --> 00:19:36,341
Oh.
263
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
He's gathering his men.
264
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
What's he going to do?
265
00:19:40,470 --> 00:19:43,724
Carlos will do what Carlos does.
266
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Is that the best option?
267
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
We're way past options.
268
00:20:02,409 --> 00:20:04,536
I think I have enough on Salas
to take to a judge.
269
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
Mercer's made it to Brooklyn.
270
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
If we go now, we can find the crew.
271
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
Can't be in two places at once.
272
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
We're going to need some help.
273
00:20:16,882 --> 00:20:18,133
Soon as I make this call,
274
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
everything we've done,
everything off-book,
275
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
it's going to come out.
276
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
I've been buried in this thing too long.
I've…
277
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
I've lost way too much to stop now.
278
00:20:29,436 --> 00:20:30,646
You're still coming up.
279
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
You have a career.
280
00:20:32,940 --> 00:20:37,569
Whatever happens to me happens to me,
but you don't have to take the fall.
281
00:20:45,118 --> 00:20:47,579
Make the call. Send in a squad.
282
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
We can argue about this all you want.
283
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
Once Roger sics Carlos on us,
we're done for.
284
00:21:20,237 --> 00:21:21,488
Unless he's your inside man.
285
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
You're not thinking straight.
286
00:21:23,115 --> 00:21:24,449
I'm clear as day.
287
00:21:24,533 --> 00:21:28,996
You got the inside man. You got Ava.
She's got the fence. That's all you need.
288
00:21:29,079 --> 00:21:31,415
If I hadn't stopped you,
you'd have left us.
289
00:21:46,054 --> 00:21:48,348
Ava, you got hit. Are you okay?
290
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
You look terrible.
291
00:21:49,683 --> 00:21:51,393
- Come on, over my shoulder.
- Yeah.
292
00:21:55,355 --> 00:21:56,773
- You okay?
- Yeah, I got her.
293
00:21:56,857 --> 00:21:58,775
- I'm okay.
- How bad is it? Do you know?
294
00:21:58,859 --> 00:22:01,153
It just grazed me. I'm all right.
295
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
Easy, easy, easy.
296
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
- Okay, just stay there.
- I'm okay. I'll sit up.
297
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
Who popped you?
298
00:22:12,873 --> 00:22:15,751
SLS guards. They kept coming.
299
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
The truck's hot.
300
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
We're made.
301
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
Let's load this in the cars and get out.
302
00:22:21,256 --> 00:22:24,343
I gotta admit, I thought
you'd be halfway to Mexico by now.
303
00:22:24,426 --> 00:22:27,804
- I'm Argentinian.
- Oh, that's right. Excellent beef.
304
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
So why'd you take the truck?
305
00:22:31,350 --> 00:22:33,769
It had the bonds and everyone was gone.
306
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
The truck was there,
the bonds were there, but none of you.
307
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Bob?
308
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
He's gone, Judy.
309
00:22:43,737 --> 00:22:44,988
What do you mean by gone?
310
00:22:45,489 --> 00:22:49,493
I saw him in the road. Bob's dead.
311
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
I'm sorry.
312
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
How'd he die?
313
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
No idea. I just saw him there.
314
00:23:05,258 --> 00:23:06,593
Was he bleeding or was...
315
00:23:06,676 --> 00:23:09,054
He was dead. Dead-dead.
316
00:23:09,137 --> 00:23:10,597
No, was he shot?
317
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
Shut the fuck up, Stan!
318
00:23:19,272 --> 00:23:20,399
No!
319
00:23:21,483 --> 00:23:22,317
No.
320
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
Fuck! Fuck, fuck!
321
00:23:35,247 --> 00:23:36,331
I knew you'd fuck us!
322
00:23:36,415 --> 00:23:37,958
Why'd I show up with fakes?
323
00:23:38,041 --> 00:23:40,168
- To claim innocence.
- They're in on it together.
324
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
You took the bonds to the elevator.
325
00:23:42,087 --> 00:23:44,756
You had 'em for two hours,
so don't you start that!
326
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Where were you when the FBI came in?
327
00:23:46,800 --> 00:23:49,845
Oh, so am I a backstabber or an FBI mole?
328
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
Who says you can't be both?
329
00:23:51,430 --> 00:23:53,849
What about RJ? He's the only one not here.
330
00:23:53,932 --> 00:23:56,143
- Maybe he's got the bonds.
- It's not RJ.
331
00:23:56,226 --> 00:23:59,604
Tell ya what. I'm gonna take my real bonds
and my fake passport,
332
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
and get the fuck away from all of you.
333
00:24:01,898 --> 00:24:03,233
That's community property.
334
00:24:03,316 --> 00:24:05,026
Don't you point that thing at her.
335
00:24:05,110 --> 00:24:07,571
Enough, all of you.
336
00:24:32,846 --> 00:24:35,849
- Tell us where you put them.
- She doesn't have the bonds.
337
00:24:35,932 --> 00:24:37,934
How do you know? How do you really know?
338
00:24:39,227 --> 00:24:40,353
Maybe Salas switched it out.
339
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
- Someone tipped him.
- Nobody tipped anybody.
340
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
Cover! Get out!
341
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
Drop your weapons.
342
00:25:14,721 --> 00:25:15,555
Shit.
343
00:25:18,892 --> 00:25:20,477
Drop your weapons or he dies.
344
00:25:24,606 --> 00:25:27,150
Drop 'em. Now.
345
00:25:29,277 --> 00:25:30,445
Kick them away.
346
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
The fuck is this shit?
347
00:25:42,207 --> 00:25:43,875
Where are the rest of the bonds?
348
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
We don't have them.
349
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
Hey, hey, hey!
350
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
Bonds.
351
00:25:49,631 --> 00:25:53,927
The first shot will go through his ankles,
the second through his knees,
352
00:25:54,010 --> 00:25:55,262
and I'll work my way up
353
00:25:55,345 --> 00:25:57,597
until you tell me where the bonds are.
354
00:25:58,265 --> 00:25:59,933
And I hope it takes a long time...
355
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
I'll tell you everything. Don't hurt him.
356
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
Shut up, Judy!
357
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
In a storage locker in Bensonhurst.
358
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
I put the key in the office.
359
00:26:06,731 --> 00:26:08,608
I can show you where. Don't hurt him.
360
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
Go, now!
361
00:26:10,443 --> 00:26:12,404
Fuck! Shit! God!
362
00:26:12,487 --> 00:26:17,867
Shut up, you fool. You dumb fucking bitch.
You're such a fucker. Shut up!
363
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
Fucking bitch. Motherfucker.
364
00:26:42,934 --> 00:26:44,060
Let's get out of here.
365
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
Come on.
366
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
I can stay until the vault's drained.
367
00:28:04,891 --> 00:28:07,602
No, no. I think we got it handled.
368
00:28:09,020 --> 00:28:10,313
The storm has passed.
369
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Mm-hmm.
370
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
You got a ride?
371
00:28:14,067 --> 00:28:15,860
Yeah, my sister's nearby.
372
00:28:17,362 --> 00:28:20,156
{\an8}Oh, good morning, Glen.
I'm surprised to see you here!
373
00:28:20,782 --> 00:28:22,325
{\an8}The city never stops.
374
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
We live to fight another day.
375
00:28:32,377 --> 00:28:33,920
We most certainly do.
376
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
How'd it go?
377
00:28:55,567 --> 00:28:57,527
Just drive.
378
00:29:10,915 --> 00:29:11,750
Agents.
379
00:29:11,833 --> 00:29:12,792
Mr. Salas.
380
00:29:13,918 --> 00:29:15,170
Nice to see you again.
381
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
We discussed a warrant.
382
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
This gives us the right
to search all property
383
00:29:21,050 --> 00:29:22,844
expressly owned by you or SLS,
384
00:29:22,927 --> 00:29:24,471
including the private vaults.
385
00:29:28,349 --> 00:29:29,309
That it does.
386
00:29:30,351 --> 00:29:36,733
Well, I'll be very happy
to show you every one.
387
00:29:57,504 --> 00:30:01,800
So, as I said,
some, uh, mild water damage.
388
00:30:02,801 --> 00:30:06,429
Nothing to worry about,
unless the FBI has a plumber on staff.
389
00:30:13,561 --> 00:30:14,687
The safes are empty.
390
00:30:14,771 --> 00:30:17,607
Yeah. We moved our clients' assets
to a secure location
391
00:30:17,690 --> 00:30:19,275
to protect against the weather.
392
00:30:27,116 --> 00:30:28,326
What about that one?
393
00:30:29,160 --> 00:30:31,454
That is my own private vault.
394
00:30:32,664 --> 00:30:34,499
I promise you
no one else has been in there.
395
00:30:34,582 --> 00:30:36,417
Let's open it. Just to be sure.
396
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
Okay.
397
00:31:23,047 --> 00:31:26,301
Would you mind telling me
why that is in your personal safe?
398
00:31:31,389 --> 00:31:32,932
I'd like to call my attorney.
399
00:32:00,877 --> 00:32:03,463
♪ I once had a life ♪
400
00:32:03,546 --> 00:32:07,342
♪ Or rather, life had me ♪
401
00:32:07,425 --> 00:32:10,845
♪ I was one among many ♪
402
00:32:10,929 --> 00:32:14,223
♪ Or at least I seemed to be ♪
403
00:32:14,307 --> 00:32:20,772
♪ Well, I read an old quotation
In a book just yesterday ♪
404
00:32:20,855 --> 00:32:27,278
♪ Said, "Gonna reap just what you sow
The debts you make you have to pay" ♪
405
00:32:27,362 --> 00:32:30,657
- ♪ Can you get to that? ♪
- ♪ Can you get ♪
406
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
♪ I want to know ♪
407
00:32:32,325 --> 00:32:34,744
♪ I want to know if you can get to that ♪
408
00:32:35,954 --> 00:32:39,040
- ♪ Can you get ♪
- ♪ I want to know ♪
409
00:32:39,123 --> 00:32:42,585
♪ I want to know if you can get to that ♪
410
00:32:42,669 --> 00:32:45,964
- ♪ Can you get ♪
- ♪ I want to know ♪
411
00:32:46,047 --> 00:32:49,676
♪ I want to know if you can get to that ♪
412
00:32:49,759 --> 00:32:51,135
♪ Can you get ♪31166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
