Original subtitles

≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =

= :ترجمه و زیرنویس = = Maryam, Miss.s, Shirin, Me_sara, Hyun =

! یانگ چه یونگ...یانگ چه یونگ

! یانگ چه یونگ...یانگ چه یونگ

! یانگ چه یونگ...یانگ چه یونگ

! خودت کارتو خوب انجام بده ! حقته

کی اونو گفت؟

عوضی های گستاخ

! برگردین سر جاهاتون

اینجوری اینجا واینستا

بریم

هی ، یانگ چه یونگ

خوشحالی که داری مدرسه تو عوض میکنی؟

اینور اونور پشت سر من چرت و پرت نگی ها

...وقتی شبها بیرون میری مراقب باش

لعنتی...ترسوندی منو

من حالم خوبه

تو قول دادی دیگه منو نزنی

یه کلمه هم از دعوایی که داشتیم به کسی نگو

جداً

! قولتو نگه دار

م

مد

مدر

مدرس

مدرسه

مدرسه

مدرسه ع

مدرسه عد

مدرسه عدا

مدرسه عدال

مدرسه عدالت

« مدرسه عدالت »

من اومدم

اینجا آرومه، مگه نه؟

هفته ی امتحانات ماست

...هی،پاسش بده

! شوت ! امتیاز

چه یونگ امتحانات میان ترمو هفته ی قبل دادی، درسته؟

بله

از اونجایی که این هفته هفته ی امتحانات ماست

میتونه از هفته ی بعد به ما ملحق بشه

بله، خانم

لطفا مراقب چه یونگ باشین

ما اخیرا یه مورد خشونت مدرسه داشتیم

الان اوضاع یکم بهم ریخته است

و همگی یکم ناراحتن

ما هفته ی قبل اینجا یه دعوای بزرگ داشتیم

که منجر به تعلیق یکی از دانش آموزا شد

آقای یانگ لطفا مراقب چه یونگ باشین

...البته، خب

یه عده قلدر بودن که

مدام اذیتش میکردن

...اون میتونست نادیده شون بگیره

اونا باهم درگیر مشاجره شدن

چیز نگران کننده ای نیست، خانم

نیازی نیست همه چیزو توضیح بدی

چی؟ من گفتم تو اشتباه کردی؟

من هیچ وقت اونو نگفتم، گفتم؟

بهش فکر کن. این مدرسه هم قلدر داره

به جای مقابله باهاشون

میتونی نادیده شون بگیری

منظورت اینه که من باید نادیده شون بگیرم؟

...نه منظورم اینه- بابا-

اگه یه بار بذاری که برن

داری بهشون اجازه میدی

که با میخ از روت بگذرن

وقتی بزرگترها قلدرهارو نادیده میگیرن

به صورت غیرمستقیم بهشون قدرت میدن

...قسم میخورم اگه یه بار دیگه دعوا کنی، من

دوباره نه؟ - ...چه یونگ -

باید برم دسشویی

اما همین الان رفته بودی

یکم راه برو. پنج دقیقه

! هردومون میدونم که نیم ساعت طول میکشه

! من میرم خرید - باشه، جلوتر برو -

حرفتو تکرار کن، چی گفتی الان؟

اگه کمکت کنم تقلب کنی

روی نمره های همه تاثیر میذاره

در حق اونا عادلانه نیست

چی؟ "عادلانه نیست"؟

لعنتی، کی دیگه از این حرفها میزنه؟

تو یه عقب مونده ی واقعی هستی، مگه نه؟

! تو...احمق - هی -

بکش کنار

بیا اینجا

گفتم، بیا اینجا

جونگ گو، ما ازت با مهربونی خواستیم

چطور جرات میکنی ردمون کنی

سگ لعنتی

انگار یه پیر خرفتی

باید در برابر همه ی کسایی که امتحان میدن" "عادلانه رفتار کنی

! عوضی ! تو دنبال دردسر میگردی

لعنتی...فکر میکنی نمیدونم؟

این چی بود؟

پس دانش آموزهای دیگه چی؟

چی چرت و پرتی داری میگی؟

هی، چیه؟ حرف بزن

این در حق اونایی که خوب درس خوندن ! عادلانه نیست

لعنتی، اون منو ترسوند

گوشهام وزوز میکنه، چیکار کنم؟

لعنتی آشغال

ببینم، تو راستشو نمیگی؟

ما اینجا آقای آراسته و شایسته رو داریم

! عقب مونده ی لعنتی ! موش کثیف

! احمق ! عقب مونده ! کودن

بس کن به سرش نزن

یهو اگه بمیره چیکار کنیم؟

لعنتی...باعث میشه خونم به جوش بیاد

مثل یه برگ میلرزه

شلوارشو خیس کرد؟

جادوگر دیوونه

شلوارشو بکش پایین و خودت نگاه کن

مسخره نشو

کافیه - عاشقشی؟ -

همینجوری هم خیلی رقت انگیزه

این چیه؟ چهار نفر علیه یه نفر

خدای من...این یه صحنه از یه فیلمه؟

هی...اون زنته؟

داره فیلم میگیره

تو کی هستی؟

تلفن رو همین الان بده

هی، پاشو

اون منو نادیده گرفت

هی ! بدش ببینم جادوگر

کری؟ همین الان پاشو

لعنتی تو دیوونه ای؟

نشنیدی چی گفتیم؟

چرا؟ میخوای یکم خون به اون گونه ها اضافه کنم؟

! گستاخ بازی به کشتنت میده، عقب مونده

! ولم کن

اخم نکن

اگه چین و چروک بهت بیفته، بازی برات تمومه

! جادوگر

هی، بکش کنار

مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

...وای پام...لعنتی

! جادوگر لعنتی

! بیا اینجا

! جادوگر لعنتی

...پشت سرت

! ساکت باشین

شماها امتحانو خراب کردین. حالا ساکت باشین

حالا، بشینین

! هی، یانگ جونگ هاک

بله

ما یه دانش آموز جدید داریم

چه یونگ خودتو معرفی کن

سلام من یانگ چه یونگ هستم

بیایین باهم دوست باشیم

باهاش خوب باشین

و کمکش کنین که جا بیفته

حرفهامو میشنوین؟ - بله -

چه یونگ اون صندلی خالی مال تو

نماینده ی کلاس برای ساعت اول چی داریم؟

علوم - باشه خوبه -

پس تو شاگرد جدید کلاسمونی؟

میخوای بری کافه تریا؟ مهمون من

...یه کافه تریا تو طبقه ی

یانگ چه یونگ صبر کن

هی، یه لحظه بیا اینجا

همین الان بیا اینجا

چرا؟

بیا نزدیکتر - نزدیکتر؟ -

وانمود کن منو نمیشناسی

...میخواستم به خاطر دیروز ازت تشکر کنم

نیازی نیست

تو علاقه مو برانگیختی

بابت حرفی که در مورد عدالت زدی

واسه همین دخالت کردم

اگه واقعا میخوای ازم تشکر کنی

فقط ازم دوری کن، باشه؟

دوستام ولم کردن

همسرم هم ولم کرده

آقا الان وقت بستنه

این بار هم داره ولم میکنه

! هنوز ده شبه

کدوم باری به این زودی میبنده؟

...هی، بریم

هی بیا دیگه اینجا برنگردیم

بریم. یالا

ما اینجا برنمیگردیم

بریم. من یه حرفی دارم که میخوام بهت بگم

...غذات افتضاحه. من

برای این پول نمیدم

بریم - باید برای چیزی که خوردی پول بدی -

! خانم

...باید پول بدی - خفه شو -

من برای این پول نمیدم

آقا، باید پولشو بدی - ! دست تو از رو من بکش -

چی میخوای؟ - کافیه -

این چیه؟

! هی، خبردار

خبردار

! خبردار - ! جونگ گو -

خبردار - هی، تمومش کن، بیا بریم -

بچه ی لوس

نباید می اومدی اینجا

بریم

! هی ! تازه وارد

من؟

"من؟"

خیلی گستاخی

اینو نمیبینی؟

پس تو یه جادوگر دیوونه ای؟

تو دخترهای منو زدی؟

من با مینیون هات چند کلمه حرف زدم

مینیون هام؟

از زندگی خسته شدی، جادوگر لعنتی؟

خیلی گستاخی

فقط تلفنتو بده بهم، وقتی باهات خوب رفتار میکنم

تلفنمو؟ چرا تلفنمو میخوای؟

این آیا برخلاف قوانین حریم شخصی نیست؟

تازه وارد یکم احترام بذار

تو هم اونجوری که باید مثل یه سونبه رفتار نمیکنی

واسه همین احترامی که میخوای رو نمیگیری

این چه کاریه؟

! ولم کن، لعنتی

سه نا حالت خوبه؟

پس شما هم جایگاهتونُ نمیدونین

همه تون از یه قُماشین

هی، بگیرینش

هنوز متوجه نشدین، شدین؟

میخواین اون ویدیورو آپلود کنم

! ما متاسفیم، سه نا

! احمقها، شما دیگه مُردین

تو گفتی سونبه هستی

پس این دفعه رو میذارم بری

یانگ چه یونگ

بهم یاد بده چطور مبارزه کنم

من از تکرار کردن حرفم متنفرم

دنبالم نیا

وقتی کوچیک بودم، پدرم مُرد

مادرم یه غذاخوری رو به تنهایی اداره میکنه

شبها مشتری های بد و عجیب خیلی میاد

دیشب یکی از مشتری ها

کلی اذیتمون کرد

اما من نتونستم هیچ کاری بکنم

این به من چه ربطی داره؟

به پلیس زنگ بزن

لطفا بهم یاد بده که مثل تو قوی بشم

تا باهاشون دعوا کنی

و کارت به پاسگاه بکشه؟

احمق نباش، فقط به پلیس زنگ بزن

من نمیخوام به کسی صدمه بزنم

فقط میخوام از مامانم مراقبت کنم

"عدالت بدون قدرت مثل کشکه"

"اما قدرتِ بدون عدالت هم خشونت باره"

استاد چو به دال اینو گفته

اوه راستی یه فیلم بیوگرافی هم ازش هست

دیدیش؟ مبارز در باد

نه

اوه...متوجه شدم

بهرحال، کاراته در مورد

...آزار مردم نیست، بلکه حفاظت از اونا

بابا - بله، چه یونگ -

گردوخاک باعث گلو دردت شده؟

ماسک بزن

چی شده

آکادمی به هر کی که شاگرد

جدید بیاره، کارت هدیه میده

کارت هدیه؟

این؟

یالا

کارت هدیه. من آوردمش اینجا

البته، همینجا دارمش

بفرما

مسخره بازی درنیار

باشه، بفرما. بگیرش

میدونی خیلی خسیسی، درسته؟

چی؟

دارم میرم بیرون

...حرف آخر این که

حالا امضاش کنی

برای ماه اول

پنجاه درصد تخفیف داره

فرم ثبت نام

فدراسیون کیوکوشین کره جونگ دوکوان

یانگ چه یونگ

چیه؟

...نه، منظورم اینه

اگه تکواندو کار کنم، مثل تو قوی میشم؟

این کاراته است، نه تکواندو - اوه، کاراته -

بابام بعد از اینکه یاد گرفتم راه برم

بهم یاد داد چطوری لگد بزنم

اگه میخوای مثل من بشی، یه امتحانی بکن

یا ولش کن

! هی تو

ما تمرینو فردا شروع میکنیم؟

جین هیوک از وقتی

نماینده ی شورای مدرسه شدی

جو مدرسه خیلی بهتر شده

ممنونم آقا

وقتی بک گانگ شیک دردسر درست کرد

تو موضوع قربانیشو خوب مدیریت کردی

و ما هم تونستیم موضوع رو تو خود مدرسه نگه داریم

و همه اش به آرومی گذشت

من کاری نکردم

فقط یه دعوا بین بچه ها بود

من ازش متنفرم وقتی این اتفاق میفته

بهرحال

شورای مدرسه کارشو خوب انجام میده

من احساس امنیت خاطر میکنم

وقتی گانگ شیک از تعلیقش برگرده

لطفا مراقبش باشه

باشه؟ - حتما -

آقا نگران نباشین، من باهاش حرف میزنم

بعداً توصیه نامه ـَتو حاضر میکنم

فقط حواست به نمراتت باشه

حتما

راستی، حال پدرت چطوره؟

دفتر مدیر

چه دردسریه، آدم قدیمی لعنتی

! جو هه سونگ

الان چطور میتونی بخوابی؟

! یه دانش آموز جدید با خاک یکسانم کرد

سه نا میتونم زیر دامنتو ببینم ها

...لعنتی

! منحرف

بیشتر مراقب باش. تقریبا همه چیو میتونم ببینم

هی، لی سه نا

همه چیو در مورد دیروز شنیدم

روی زمین پخش شده بودی

شرط میبندم خیلی خجالت آور بوده

من اگه جات بودم، مدرسه رو ول میکردم

پارک جین هیوک، خفه شو

نمیخوای عصبانیم کنی

اوه، آروم باش

هی ! تو نمیخوای یه کاری بکنی؟

هی، یه سال پایینی واقعا تو رو زد؟

آره بابا، ضعیف

چطور میتونی در موردش بخندی؟

مدرسه قراره بالا و پایین بشه

امروز چه خبره؟

اون کی بود؟

کی لی سه نای قوی رو خجالت زده کرده؟

به این کارت ادامه بده تا بکشمت

باشه، باشه

جین هیوک - بله؟ -

بیا فردا با این تازه وارد دیوونه ملاقات کنیم

باشه

احضارش کن اینجا

چی؟

اگه تو احضارش کنی میاد

هرچی باشه تو نماینده ای

باشه

یالا بیا بالا ...یکم بیشتر

...استاد

!خب! هفت

!بیا بالا

این بهترین راه برای تقویت استقامتته

استاد، میشه یکم استراحت کنم؟

این کار واقعا به کاراته ربط داره؟

البته، شاگرد عزیزم

...سطح تناسب اندام فعلی تو

خنده داره، میدونستی؟

فقط کاری که گفتمو بکن - ...باشه ولی -

گفتم هزار تا

تو فقط 12 تا رفتی - ...ولی -

!آماده، برو

استاد، صبر کن

بهتره یهویی انجامش بدی - استاد -

یه لحظه صبر کن! تو همین حالت بمون

تکون نخور - باشه -

چه یونگ - چیه؟ -

بیا کمکش کن تا شه - چی؟؟ -

بیا تمومش کنیم بشین بیخ دیوار

!بشین

پاهاتو باز کن - صبر کن -

...وای الان میمیرم

اگه مقاومت کنی، عضلاتت پاره میشنا

...نه صبر کن

صبر کن ، نه - !یالا -

!چه یونگ، صبر کن

!بچه نشو دیگه !تازه اول کاره

...ولی واقعا درد میکنه

هر وقت درد داشتی نفس بکش نمیمیری که

باشه؟ آروم باش

!یک، دو، سه

چطور میتونی اینکارو بکنی؟

!واقعا دردم گرفته، چه یونگ

هی - چیه؟ -

وقتایی که نمیتونی ازش اجتناب کنی باید چیکار کنی؟

یاد بگیر ازش لذت ببری

هی

فردا بیشتر از این دردت میگیره

زود باش، داره دیر میشه

!بدو

!یالا

تو ... تو ... قراره بری شورای دانش آموزی

من؟

کی گفته؟

نماینده شورای دانش آموزی گفت

حالا چرا شماها اینو بهم میگین؟

چرا نماینده میخواد منو ببینه؟

شا ... شاید ... چون دانش آموز جدیدی

دفتر شورای دانش آموزی کجاست؟

!اینور

اینوره احمق جون

ببخشید ، اونوریه

بگو بیاد تو

بیا تو

بیا، چیزی نیست

بیا - میخواستی منو ببینی؟ -

آره

یانگ چه یونگ

در تعجب بودم که چرا منتقل شدی اینجا

تو مدرسه قبلیت حسابی

قشقرق به پا کرده بودیا

چی؟ دست یکیو شکستی؟

...وقتی که خواب بود، زدیش

خب حالا که چی؟

اصلا ادب نداری نه؟

آره؟

امروز ساکتی

اون یه متر زبونت کو پس؟

چیه؟ از این پسرا ترسیدی؟

همچینم زورت زیاد نیس، نه؟

نمیدونی چه اشتباهی کردی، مگه نه؟

من ارشدتم، ولی دست روم بلند کردی

ارشد عزیزم

اول تو بودی که به من فحش دادی و تلفنمو خواستی

و خودت اول منو زدی در حالیکه که کاری نکرده بودم

من اول زدمت؟

تو اول یئون و سویونُ زدی

اول اونا بودن که همکلاسی منو زدن

چون نمیخواست تو امتحان بهشون تقلب برسونه

چهارتایی ریخته بودن سرش

بهشون توصیه کردم که ولش کنن

خب من کجای کارم اشتباه بوده؟

هی

کاری خوبی نکردی که ارشدتو زدی

کار خوبی نکردی"؟"

هی منظورت چیه؟

یانگ چه یونگ

فقط ازش عذرخواهی کن و برو

بابت اتفاق دیروز متاسفم

حالا میتونم برم؟

هنوز ناهار نخوردم

ناهار؟ چه مزخرفی

شوخیت گرفته؟

پس من میرم

برو

!هی

کی گفت میتونی بری؟

من گفتم

تو برو

هی، تو الان گذاشتی اون بره؟

میخوای چهره منو خراب کنی؟

چهرتو خراب کنم؟ - آره -

اونا ریختن سر یه بچه چون نمیخواسته

تو امتحان بهشون تقلب برسونه

اگه طرفشونو بگیری چهرت خراب میشه

چی؟ - اینکار خجالت آوره -

بازم؟

ورزشکارا پروتئین لازم دارن

ولی ما همش نودل لوبیای سیاه میخوریم

چی میگی؟

پروتئین تو همینجاست

بخور

استاد؟ - بله؟ -

من دیدم که بچه مدرسه ای هارو میرسونین خونه

بچه های زیادی میان اینجا؟

البته

ما کلی بچه هنرجوی کاراته کار داریم

معلومه

دوتا، فقط دوتا

تعدادش که مهم نیست

کاراته الان یه ورزش المپیکیه

اگه بچه هامون برای تیم ملی

انتخاب شده بودن ...الان وقت سرخاروندن نداشتم

...ولی

الان یه کار مهمتری دارم

نه دوباره؟؟ !داریم غذا میخوریما

شماها غذاتونو بخورین

!نودلت از دهن میوفته ها

!زود برمیگردم

چرا تو مدرسه با کسی نمیچرخی؟

خب من خودم درونگرام

و تو دعوام خوب نیستم

...ولی تو - ولی من چی؟ -

تو خیلی باحال و خوشگلی

و زورتم زیاده

میدونی خیلیا دوس دارن با کسی مثل تو دوست بشن

دردسرش زیاده

شناختن آدما و دوست شدن باهاشون

همش دردسره

با هرکی که آشنا بشی

آخرش دیر یا زود باید ازش جدا بشی

درسته؟

پس چرا خودمو به دردسر بندازم؟

پس سعی نکن باهام دوست بشی

...همیشه وقتی بعد از مدرسه

میرم خونه، تنهام

به بقیه بچه ها حسودیم میشه

که با دوستاشون قدم میزنن

اوناهم آخرش از هم جدا میشن

...ولی

بازم به نظرم خودش یه دنیاییه

حتی اگه آخرش ازشون جدا شی

"وقتایی که باهم میرفتیم خونه، خوش میگذشت"

"خوشحالم که باهم قدم میزدیم"

من این فکرو میکنم

تنهایی خونه رفتن، خیلی غم انگیزه

من به جات خجالت میکشم

یه جوری راه میری انگار تازه ختنه ـت کردن

امروز نمیخواد بیای تمرین بمون خونه استراحت کن

و یکم از این پماد بزن

نه، مشکلی ندارم

پمادو میزنم و میام تمرین

ماهیچه هات باید استراحت کنن تا خوب شن

به حرفم گوش کن

= ProMovi.ir =

ممنونم

ندادمش واسه خودتا، بعدا برش گردون

خوشمزس؟

خنگول

فردا میای؟

بریم نوشیدنی بزنیم

من پول ندارم دادا

مهمون منی

فقط ازم متشکر باش، اوکی؟

اینهمه پولُ از کجا میاری؟

تو که زیاد پول تو جیبی نمیگیری

بیخیال

حتی اگه بابامم بهم پول نده

بازم پول دارم که خرج کنم

منم روش خودمو دارم

به چی نگاه میکنی؟

همون جادوگر روانیه

اصلا به من نمیخوره

آتیش بیار معرکه ـس

...قبلا دقت نکرده بودم، ولی

یه جورایی بانمکه ها، نه؟

گوش میکنی؟

چی گفتی؟

هی، صبر کن یه لحظه

موضوع چیه؟

!جمع و جورش کنین - بله -

...اگه کارتونُ خوب انجام بدین

خوشحالی؟ - معلومه -

دوسش داری؟

قربان

حالا که اینجوره، من مهمونی رو شروع میکنم

کجایی؟

وقتی اینجام چرا بهم زنگ میزنی؟

!بیا تو

اومد

خاموشش کن

خاموشش کن

!خاموشش کن

هی

میدونین که چرا امشب اینجاییم؟

...تا بازگشت بک گانگ شیک از بوسان رو

جشن بگیریم

آره

مگه زدن یه بچه چه عیبی داره؟

...خب، خب

!بیاین به سلامتی برگشتن گانگ شیک بنوشیم

!به سلامتی

!به سلامتی

!بنوش

نمیخوری؟

سه نا هنوزم دنبال هه سونگه؟

بیا پیش خودم

من بهتر از هه سونگ باهات رفتار میکنم

احمق نشو

چشم سه نا فقط دنبال هه سونگه

آره

چیه؟

اشتباه میکنم؟

هی

...ما عادت داریم وقتی

کسی واسمون گنده بیاد، دعوا کنیم

اونا میزدنمون و ماهم تلافی میکردیم

ما اینجوری بودیم

حالا نمیفهمم داری چیکار میکنی

من فقط دارم بازی رو بزرگتر میکنم

گذشته ها رو بیخیالش

وارد دار و دسته ای چیزی شدی؟

با کیم سانگ جین صحبت کردم

پولشو دارم که هزینه ورودیشو بدم

چی؟

هزینه ورودی؟

هه سونگ

!بیا تو یه لیگ بزرگتر بازی کنیم

داری پاتو فراتر از حدت میذاری

هزینه ورودی؟

...چه کوفتی - هی عوضی -

چرا این روزا همش رو مخ من راه میری؟

پاتو از اینکار بکش بیرون، ابله

کاری نکن که ازش پشیمون بشی

اگه بازم حرف از رفتن به یه گروه بزنی

خودم میکُشمت

!برو به جهنم، احمق

اگه بابا هنوز زنده بود

زندگیمون انقدر سخت نمیشد

بابات کار درستی کرد

من بهش افتخار میکنم

مگه اصلا اهمیتی هم داره؟

اون الان کنارمون نیست

...من اومدم - آیگو -

دختر خوشگلم

گفتم نمیخوام دیگه عکساشو ببینم

چرا باور نمیکنی؟ اون ترکمون کرده

چرا دلت براش تنگ میشه؟

چه یونگ

نباید در مورد مادرت اینطوری حرف بزنی

مادرت آدم بدی نیست

خیلی تو رو دوست داره

شاید دوس داشته باشه

...ولی

پولُ بیشتر دوس داره

نباید سرزنشش کنی

همش تقصیر منه

اون مادر من نیست

هرموقع دوس داشتی میتونی برگردی و باباتو ببینی

کله شق نباش، با من بیا بریم

میخوای منم مثل تو ، بابا رو ترک کنم؟

مگه بابا چیکار کرده که حقش این شده؟

چیکار کرده؟

خودت میدونی که چقدر دیوونه ی کاراته ـس

کل سرمایه زندگیمونُ داد تا باشگاهشو بزنه

حالا هم کلی بدهی بالا آورده میدونی که؟

واقعا نمیخوای باهام بیای؟

فقط برو مامان

برو با همون آقای پولدار باش

من پیش بابا میمونم

واقعا که دختر ِ باباتی

پس جفتتون باهم زندگی کنین

...مامان، نرو

...مامان

باید راه درستُ نشونم میدادی، عوضی

متاسفم، نمیدونستم

اون از قبل توی اتاق بود

لعنت

!هی سانگ جین

اوه، پارک جین هیوک

از مدرستون خوشم اومده

کلی در و داف اون بیرونه و یه اتاقم واسه خودت داری

اینجا هم دختر آوردی؟

چرا قبل از اومدنت بهم زنگ نزدی؟

بهت که گفتم به زودی میام

احمق دوزاری، حالا واسه من رئیس شدی؟

نه اینطور نیست

فقط داشتم سربه سرت میذاشتم

اخماتو وا کن

هی، شنیدم داری بوکس یاد میگیری

تو از کجا میدونی؟

مین سوک که تو آموزشگاتونه، بهم گفت

بهم گفت یه حقه کثیف بهش زدی

اوه ... مین سوک؟

دوبار باهم دعوامون شد و منم زدم تو ماتحتش

خودش که بهم چیزی نگفت

اون همش حرفه

حرف زدن تنها که فایده ای نداره، مگه نه؟

درسته

تو بک گانگ شیکی؟

هی با لهجه بوسانی یه حرفی بزن

حالا تو رئیس منی؟

!خیلی خوب بود

از طرز حرف زدنش خوشم میاد

جین هیوک - بله؟ -

تو بهم گفتی این مدرسه رو تحت پوششت گرفتی

...ولی

باید حواست به پسرات باشه

این رفتار درسته یه نوکره؟

هی، تو مبارزت خوبه؟

میخوای با من بیای بیرون؟

نه

...منظورم اینه - !جین هیوک لعنتی -

تو که گفتی میخوای بهمون ملحق شی

اما دیگه سر و کلت پیدا نشد

هزینه ورودی رو آماده کردی؟

تقریبا. برات زود میفرستم

زمان داره تموم میشه

وقتی فارغ التحصیل شدم، کار خودمو شروع میکنم

ولی تو چیزی نداری درسته؟

درسته

این چند روزه هه سونگ چیکار میکنه؟

ما اون پسر دیوونه رو نیاز داریم

باورم نمیشه اون نفر برتر اینجاست

هه یونگ اصلا بهترین نبوده

من مراقب اوضاع اینجام

خیلی وقته میگذره که هه سونگ رو ندیدم

...به هرحال

من همه چیز رو برات درست میکنم باشه؟

فقط به ما ملحق شو

هی بریم

به خاطر جین هیوک، این دفعه میرم

اگه یبار دیگه بهم نگاه کنی

چشماتو در میارم

خیلی سخت میشه دیدت

سلبریتی ای چیزی هستی؟

چرا اومدی؟

هنوز از دستم عصبانی؟

مال خیلی وقته پیشه. مرد باش

اگه چیزی میخوای بگی، بگو

به گروه ملحق شو

من با رئیسم دوست میشم

رئیست کیه؟

گانگ بوک یه سال پیش اومد پیشمون

به وسیله رئیسم

بعد از اینکه مدرسه اش تموم شد

اون گروها رو به طور کامل از این رو به اون رو کرد

حتی الان دستمزدم میگیرن

اگه بدونی چقدر میتونی دربیاری

کلی پول فقط از میزای قمار میتونی به جیب بزنی

...و

و دختر توپم توشون کم نیست

...میتونی دختر جور کنی

زیادی حرف نمیزنی؟

هیچکی نمیتونه کار تو رو بکنه

به ما ملحق شو - ...سانگ جین -

اگه وارد گروه شم، اخرش میفتم زندان

بیا دیگه همو نبینیم

...رئیست جین هیوک

داره به ما ملحق میشه

پس قراره زیاد ببینمت

احمق خاکبرسر

هنوز عکسا رو نگرفتی؟

هنوز عکسا رو نگرفتی؟موقعیتتو بدون

!منو نا امید نکن خاکبرسر

ببخشید

من از اخراج شدن نجاتت دادم

من خرابکاریتو جمع کردم

بهتره فراموش نکنی

باید زودتر مجموعه رو جمع کنیم

بذار بیان تو

...راستی

هی

اون احمقو برام بیار

بهتره یه درسی بهش بدیم

جونگ گو، بدبخت بازنده

چی شده؟

جدیدا چت شده احمق جون؟

چی میخواین عوضیا؟

"عوضی؟"

گفت عوضی. باورت میشه؟

بازنده بدبخت

...چی

چی؟ ولم کن بابا! چته؟

...یک دو - احمق -

صبر کن

...صبر کن

احمق بازنده

...صبر کن

تو خیلی بیشعوری

..احمق

!برو جهنم

! خدایا

...احمق

! دستم داره میشکنه

! احمق

چیکار میکنی؟

ولم کن دیوونه

عوضی

! امروز خودتو مُرده فرض کن

یانگ چه یونگ اینجا نیست

بامزه نشو - با ما بیا -

کارت تمومه بازنده

تو دوست چه یونگی، نه؟

عصر بخیر

چیکار میکنین؟

جین هیوک میخواد ببینش

جین هیوک؟ - اره -

چرا؟ - ...اون -

چرا اینطوری گرفتینش؟

حالا پلیس شدین برای خودتون؟

باید حرف بزنیم

بازنده، همونجا بمون

چی؟

داری رو ا عصابم میری

هی

دیوونه شدین؟

برام مهم نیست جین هیوک چی میگه

بذار بره

باید حرف بزنیم

ولی جین هیوک گفت که ببریمش پیشش

چرا؟

حتما یه ربطی به یانگ چه یونگ داره

شماهام یه بخشی ازشین؟

شنیدم چهارتا دانش اموز دارن اذیتش میکنن

چون کمکشون نکرده که تقلب کنن

...اگه پیش جین هیوک نبریمش

باید باهات خوب میبودم

فراموش کردی من کیم؟

فراموش کردم

میبینی؟ اون اصلا به من نمیخوره

میدونم تو کی هستی. تو هیچی نیستی

میبینی ؟ چطوری شکستش دادم؟

این همونه؟

جین هیوک منتظره . بریم

! جئونگ جونگ گو

امروز میخوای کاراته رو بپیچونی؟

شنیدم تو مدرسه یه جادوگر دیوونه داریم

تویی، یانگ چه یونگ؟

دیوونه ای؟

من ارشدتم. بهم تعظیم کن

دوباره شماها

دارم با روی خوب حرف میزنم بذارین بره

نمیتونیم. دستور جین هیوکه

اگه میتونی، بگیرش

خودت گفتیا

اون خیلی دیوونه اس

فکر کردی داری کجا میری؟

عوضی

! هنوز تموم نشده

درد گرفت؟ بیشتر میخوای؟

!بک گانگ شیک

مشکلی نیست

کار اشتباهی نکردی

تو باشگاه میبینمت

صبر کن . بیا اینجا

جئونگ جانگ گو؟ اسمتو دوست دارم

با یانگ چه یونگ صمیمی هستی؟

...اره

کجا قراره ببینیش؟

"عدالت بدون قدرت، مثل کشکه"

"اما قدرتِ بدون عدالت هم خشونت باره"

استاد چویی به دال گفته

خودشه

کاراته شاید هنر رزمی ژاپنی باشه

ولی ریشه اش تو هند باستانه

در زمان سلسله تانگ اورده شد

و بهمین خاطر اسمشو تانگسودو گذاشتن

ما برای مبارزه، به سلاح وابسته نیستیم

کارا"یعنی خالی" ته یعنی دست"

با دستای خالی، بر حریفت تسلط پیدا کن

این یعنی کاراته

من ثبت نام میکنم - اینجارو امضا کن -

برای اولین ماه، 50درصد تخفیف میگیری

میشه امروز شروع کنم؟

معلومه کلی انگیزه داری

...حتما

بذار ببینیم

بیا

لباساتو عوض کن

اتاق پرو اونطرفه

جونگ گو

بیا

یانگ چه یونگ از دیدارت خوشبختم

تو چرا اینجایی؟

...چون

اون بهم گفت که بیام اینجا تا مثل تو قوی بشم

من گفتم؟

خودت گفتی - کی؟ -

اره . خوشبختم

تو از قلدور های مدرسه نیستی؟

اینجا چیکارمیکنی؟

من دیگه با اونا نیستم

واقعا میخوام کاراته یاد بگیرم

امروز خیلی عالی بودی

حتما

من کِی همچین حرفی زدم؟

تو گفتی

کِی؟

طناب بزن

! هی

چرا بهم سلام ندادی

منو نمیشناسی؟

!هی..هی

شاید تو دعوا خوب باشی، ولی من ارشدتم

یکم ادب داشته باش

من تنها کسیم که فکر میکنه

تو یه خاری

اینجا چیکار میکنی؟

چیزی میخوای بهش بگی؟

برو

!جو هه سونگ

اون به ارشدش بی احترامی کرد

تو با این قضیه مشکلی نداری؟

جلوی بقیه اینکارارو نکن

میرم

! هی

چیه؟

تو عوض شدی

جواب تماسامو نمیدی

وقتی باهات حرف میزنم، یه لحظه واینمیسی

...تو

...سه نا

! جو هه سونگ

این همه مدت میدونستی، نه؟

میدونی عاشقتم

من خیلی عاشقتم

...ولی تو

سه نا

شش ساله باهم دوستیم، نه؟

دوست ندارم یه دوست رو از دست بدم

من رفتم

!چه یونگ

خیلی پشکار درای

...یعنی امروز

باشه باهات میام

....ممنون ولی

مساله بزرگی نیست

بهتره بدون چرت گفتن، بریم سر اصل مطلب

...نه یعنی امروز

! عزیزم

بابا

چرا اومدی اینجا؟

داشتم رد میشدم

جونگ گو؟ - سلام -

من میرم باشگاه

نه ببخشید

مامانم مریضه

میخواستم بهت بگم که امروز نمیتونم بیام

ماشالا عجب پسر خوبی هستی

حسابی از مادرت مراقبت کن

خدافظ - سوار شو -

بیا فردا باهم برگردیم خونه

نیازی نیست

تنهام بذار

...فردا بیا باهم بریم

فردا میبینمت - خدافظ اقا -

! مراقب باش

سلام

تنهایی

میتونم کمکت کنم

...توپ

...کمربند

راستشو بگو، چرا اینجایی؟

میخوام کاراته یاد بگیریم

واقعا میگم

بوکس کار میکنی؟

اره تو راهنمایی بوکس کار میکردم

چون بوکس کار میکنی، بقیه از نظرت ضعیفن؟

با ادمات میگردی

و برای ضعیفا قلدری میکردی

مشکلی نیست نه؟

...اون - با من یه دور بجنگ -

نه، چه یونگ

اون فقط چند روزه ثبت نام کرده

...نه فکر خوبیه ولی

بهش سخت نگیر، باشه؟

...چه یونگ این

!اره این اشتباهه

چون من دخترم؟

...نه خب

اینطوری نیست - ...من -

من تازه دارم کاراته یاد میگیرم

اره تازه ثبت نام کرده

تو میتونی بوکس یا هرکاری دوست داری، بکنی

ولی مبارزه، مبارزه اس

..اینجا و

اونجا محدودیت هم داره، نه ؟

اماده

شروع

!اسون بگیر

...بهش آسون بگیر

خوبی؟

!چه یونگ

حتی اگه قدرتمند باشی

بعضی وقتام پیش میاد که نباشی

"قدرتِ بدون عدالت، خشونت باره"

نمیدونی؟

یه هفته دیگه بهم وقت بده

چی؟ رئیست منو میخواد؟

! معلومه دوست دارم

...زود پول دستم میاد سانگ جین. پس

باهام خوب باش لطفا

باشه روت حساب میکنم

بک گانگ شیک

بعد از اینکه یه دختر زدت، نمیتونی سرتو بالا بگیری؟

زودباش

این هفته باید مجموعه تکمیل شه

بیا اینجا

دارم در رو باز میکنم

سیگار کشیدن ممنوع

بفرما

نشونم بده چی داری

اونطوری من میتونم بهت اعتماد کنم

! متاسفم

دفعه بعد فراموش نکن، باشه؟

و اون جادوگر دیوونه رو تنها بذار

میدونم چیکار میخوام بکنم

چیکار میکنی؟

این چیه؟

میشه پیشت بشینم؟

وقت بازیه

با من بیا

بریم

بچرخ

دندوناتو محکم کن

!بازنده

فقط تویی که پول ندادی

چه عوضیه

بازنده

برا هدیه تولد مامانم، دارم پولامو جمع میکنم

"برا هدیه تولد مامانم، دارم پولامو جمع میکنم"

"برای بابام نه ها،برای مامان عزیزم"

هی

برای مامانش داره پول جمع میکنه

خب چی؟

یکم بزنش

..چی میگی

فکر کردی اینکارو نمیکنم؟

لعنتی

این خیلی عوضیه

بازنده - ...هی -

ترسوندیم

...هی

تا وقتی خوبم، از اینجا برو بیرون

چیه؟ میخوای بشاشی؟

برو یه جا دیگه بشاش - برو -

! اعصاب خورد کن

جونگ گو نمیتونی تنهامون بذاری؟

نمیخوام باهات بد رفتاری کنم

احمقِ نادون

چرا فقط به مظلوما زور میگی؟

زود باش یه کاری کن

لعنتی

! مزاحمِ دیوونه

زیادی سمج نیستی؟

هی، چه یونگ الان اینجا نیست

انقدر رو اعصابمون راه نرو

چیه عقب افتاده؟

گفتم بس کن

...عقب افتاده روانی

دیوونه شدی؟

گیونگ زودباش برو معلمُ خبر کن

! زودباش

هی، داری چیکار میکنی؟

میخوای باهام قرار بذاری؟

گرسنته، نه؟

! ترسوندیم

تویی

چرا انقدر زود اومدی؟

چه یونگ کجاست؟

...راستی

چرا یونیفورمت این شکلیه؟

خوردی زمین؟

نه

...دیگه چی میتونه باشه

دعوا کردی؟

کاشکی دعوا کرده بودم

فقط کتک خوردم

چی شده؟

بهم بگو

میخواستم به دوستم کمک کنم اما نتونستم

استاد

کی میتونم قوی بشم؟

از اینکه همیشه کتک بخورم خسته شدم

هیچ کاریو بدون کمک نمیتونم انجام بدم

و همیشه کتک میخورم دیگه از خودم خجالت میکشم

جونگ گو

همه به همدیگه کمک میکنن و از بقیه کمک میگیرن

دنیا همیشه اینجور بوده و هست

این چیزی نیست که ازش خجالت بکشی

منم میخوام کمک کنم

شده یه بار

غیرممکنه که یکدفعه تبدیل به

یه مبارز خیلی خوب بشی

اگه میخوای کمک کنی ممکنه

ترکیبی از هنرهای رزمی برات بهتر باشه

...ولی

یه تکنیک کاراته که خیلی بدرد میخوره، یادت میدم

با تمرین زیاد، میتونه قدرتتُ بیشتر کنه

پس همش بستگی به خودت داره

چیکار باید بکنم؟

تا زمانی که توش استاد بشی تمرین کنی

این تکنیک چیه؟

! دست

دست؟

اینه

چطور؟

ضربه کاراته ای

مردم معمولا برای دعوا و مبارزه

از مشت یا کف دست استفاده میکنن

اما یه حرکتی هست که با لبه دست انجام میشه

بهش میگم ضربه کاراته ای

ضربش ضعیف تر از مشته پس تمرین زیادی میخواد

اما همین لبه باریک تماس

! میتونه دوبرابر بیشتر صدمه بزنه

یه ضربه کاراته ایِ حرفه ای

فرقی با لبه ی تیز شمشیر نداره

مگه نه؟ منم پیاز سفید دوست دارم

منم همینطور - نودلارو بذار توش -

نه که نخوام برم

نمیتونم باید برم سر تمرین

میخوای بری مدرسه تربیت بدنی؟

چرا داری تمرین میکنی؟

چه تمرینی؟

میخوای بری مدرسه موسیقی؟

چرا یکدفعه کارائوکه؟

یکدفعه ای نیست که

به هرحال، من میرم ! خوشبگذره

= ProMovi.ir =

...چه یونگ

اینجا چی کارمیکنی؟ - ...من -

وقتی دیروز زدیم خیلی درد گرفت

...به خاطر همین نتونستم بخوابم

! به نظر که مشکلی نداری - ...نه، من -

اینجا و اونجا

رونم و پشتم همش کبود شده

منکه اونجارو نزدم

واقعا؟

نیازی نیست معذرت خواهی کنی

فقط برام شام بخر

من دیگه میرم

هی، بیا باهمدیگه بریم

100بار

یک

واقعا 100 بار؟

دو

سه

باید صدها بار انجامش بدی

چهار

فکر کردم دیگه نمیای

من سخت تمرین میکنم، استاد

لطفا بهم یاد بدید

البته

برو تو اتاق لباساتُ عوض کن

پنج

! اوس

اوس

اوس

اوس

! آخ

یه بار دیگه

! بستنی گرفتم

چرا؟ - بگیر -

اینجا

"بگو "آ

راستش من اینُ سفارش دادم چون شما دوست دارید

من از جاجانگمیون متنفرم

منم همینطور استاد

! هه سونگ خیلی دوست داره

...که اینطور

خیلی آروم میخورتش چون مزه مزَش میکنه

واقعا؟ - آره -

طرح رومینگ خریدی؟

توی فرودگاه میخرم

سرم خیلی شلوغ میشه پس نمیتونم زیاد باهات تماس بگیرم

منظورت اینه که با نوشیدن سرت شلوغ میشه دیگه

دخترم تو منو خیلی خوب میشناسی

نوشیدن یه چیزه ضروری برای بزرگتراست

خیلی خوب برو ، دیرت میشه - باشه -

بیرون غذا نخوریدا - باشه -

مطمئن شید که درو قفل میکنید

راستی چه یونگ

شبا ماشین لباس شوییُ روشن کن

بله - صبر کن -

این هفته امتحانات پایانیتن؟

بابا

دیرت شد

! پسر، دیرم شد ! یه لحظه صبر کن

شما پسرا

مواظب چه یونگ باشید ، باشه؟

باشه - ! خیلی خوب ! خدافظ -

خدافظ - سفر خوبی داشته باشی -

شماها تا وقتی که بابا برگرده

نیازی نیست بیاید تمرین

...پس - واقعا؟ -

من میخوام هر روز بیام اینجا

توی خونه هیچ کاری ندارم

جونگ گو تو چطور؟

منم همینطور میتونیم بیایم؟

البته که نه، دیوونه ها

هی

مگه ازت پول خواستم؟

بهت گفتم بهم پول بده؟

خودم دارم بهتون پول میدم دیوونه ها

دیگه چی هست که میخوای بیشتر فکر کنی؟

هی

تو فقط پنج دقیقه بهم فرصت دادی که

جواباتو تو کلاس انگلیسی کپی کنم

میخوای تو امتحان رد بشم مگه نه؟

سعی کن از روی ساعت همه ی جوابارو

فقط توی پنچ دقیقه کپی کنی

! بی مصرفا ! فقط یه بار امتحان کن

! لعنتیه بی مصرف

اون کلاس زبان لعنتی

همش تقصیر شما بی مصرفاست

چقدر گرمه عرق کردم

! بلند شو

به هرحال جاتونو توی کلاس ریاضی عوض کنید، فهمیدید؟

اون توی ریاضی خیلی ضعیفه

نگرفتی چی میگم؟

مثه چی درس میخونیدُ، به من کمک میکنید

! من پارک جین هیوکم، جی هیوک

چیه؟

میخواین زندگیمو خراب کنین؟

اگه خراب بشه، خودتونو مرده فرض کنید

اگه امتحانات پایان ترمُ خراب کنم

رو بگیریدKSAT نمیتونید اون

میدونین چرا؟

چون انگشتاتونو قطع میکنم

! جونگ گو - بله؟ -

امتحانا تموم شدن برنامت برای فردا چیه؟

هیچی

میخوای فیلم ببینیم؟

خوبه ، دوستم بهم سه تا بلیط داده

سه تا بلیط؟

سه تا بلیط داده نه دوتا

درسته

پس سه تامون میتونیم بریم ، مگه نه؟

البته

من نمیام

...نه، صبر کن

پس با بلیط اضافی چی کار کنم؟

هیچکسُ ندارم که بهش بدم

و استفاده نکنم باطل میشه

مگه نه؟ - آره -

نه، نمیام

...چه یونگ ! ببخشید

نمیخوای باهامون فیلم ببینی؟

راست میگه

بیا باهمدیگه بریم

رییس جمهور یه زامبی بود

باحال نیست؟

اون برکنار نشد، پس باید زامبی باشه

درسته - ...نه، به نظرم -

دروازه به سمت کاخ آبی باز بود

دیدی؟ پس اون آخرش نمرده

پس حتما آخره فیلمُ باز گذاشتن

چه یونگ باید گرسنه باشی

داری خیلی پاپکورن میخوری

گرسنم نیست ، پاپکورن دوست دارم

وایسا ببینم

وقتی داشتیم فیلم میدیدیم

شکم کی صدا داد؟

...اون

اون تو بودی مگه نه؟

من نبودم - اشکالی نداره -

!میگم من نبودم - باشه پس بریم شام بخوریم -

...چطوره دوکبوکی یا

اودون؟ من فقط جاجانگمیون میخورم

چرا الکی پول خرج کنیم؟ بیاید بریم خونه غذا بخوریم

...صبر کن ! این چطوره

ما کاراته انجام میدیم مگه نه؟

چطوره یه بازی کنیم؟ بازنده پول غذارو میده

همین الان؟

اونو دیدی؟ ! لبه ها تکون می خوردن

! این ماشینه عجیبه

خوب کار نمیکنه

یه جاییش باید خراب باشه

اصلا شبیه کاراته نیست مگه نه؟

شرط سر جاشه هنوز

نوبته جونگ گوِ ئه

امتیازم بالا نیست؟

حق با اونه

چی؟

سبدش از سبد مدرسه کوچیک تره

من هیچ وقت اینجا نبودم

که اینطور

یه امتحانی بکن، تسلیم نشو

...کارت خوبه، جونگ گو

...جونگ گو تو

از اون دستگاه های مشت زنی اینجا نیست؟

اینُ به عنوان شرط آخر انجام میدیم

! اِنصاف نیست

جونگ گو اینجا کجاست؟

اینجا خوشمزه ترین سوپ کیمچیُ داره

خیلی گرون که نیست ، نه؟

رایگانه - رایگان؟ -

آره چون کاراته بلدیم

هی

باید بهمون میگفتی اینجا رستورانه مامانته

توهم هیچوقت بهم نگفتی

اونجا باشگاهه باباته

باید گرسنتون باشه

این اولین باره که جونگ گو

دوستاشو اورده اینجا

نوش جانتون

ممنون

مامان - بله؟ -

ایشون سال بالایم توی مدرسست

باهم یه باشگاه کاراته مشترک میریم

سلام - خیلی خوش قیافه ای-

لطفا هوای جونگ گو رو داشته باش

حتما ، نگران نباشید

مامان، این یانگ چه یونگه

همکلاسی و دختر استادمه

سلام

چه دختر دوست داشتنی

ممنون که با جونگ گو دوستید

ممنون

زیاد بخورید باشه؟

اگه چیزی احتیاج داشتید بهم خبر بدید

برای غذا ممنون - ممنونم -

جونگ گو

هر روز همچین غذاهای خوشمزه ای میخوری؟

بهت حسودیم میشه

مامانم همیشه بهم میگفت

دوستامو بیارم اینجا

ممنون که باهام اومدید

ممنون سونبه

جونگ گو

میتونی فقط هیونگ صدام کنی

هیونگ

یکم گوشت بخورید

سونبه - چیه؟ -

چرا همش نقش بازی میکنی که

با منُ جونگ گو صمیمی هستی؟

هی، نقش بازی نمیکنم

من واقعا میخوام دوست باشیم

اما چرا؟

منظورت چیه چرا؟

ما باهم کاراته کار میکنیم

شماها خوبیدُ باهاتون خوش میگذره

تو نباید اینجا دنبال تفریح باشی

تو با اون زورگوهای مدرسه دوستی

جونگ گو از آدمایی مثل تو کتک میخوره

اینو میدونی مگه نه؟

میدونی چرا اونا بدون هیچ دلیلی جونگ گو رو انتخاب میکنن

و کتکش میزنن؟

به خاطر اینکه براشون مثل سرگرمیه

یه آدمه خوب اینکارو نمیکنه

...من

اون زمان توی مدرسه

جزء گروه بوکس مدرسه بودم

من توش خوب بودم و حتی چندتا مدالم بردم

بوکسور خوبی بودم

...ولی

مربیم همیشه مست بود و منو کتک میزد

منم بعد دوسال از اونجا رفتم

یه جورایی بعد از اون راهمو گم کردم

خیلیم دعوا میکردم

سال سوم راهنمایی

یه نفر توی کلاس کناریمون بود

که بهش زور میگفتن

اون خودکشی کرد

...کسایی که اونو آزار داده بودن

دوستای من بودن

یکیشون به مدرسه دیگه ای منتقل شد

و اون یکی هم فقط به خاطر تعلیق فرار کرد

اما یه نفر به خاطر اونا مُرده

من واقعا می خواستم راهمو بعد از اون تغییر بدم

...اما

نمیدونستم چطور

تنها چیزی که بلد بودم دعوا کردن و مبازه بود

به خاطر همینم دعوا میکردم

...پس

...وقتی دوستام بهم زنگ میزدن

قبول میکردم و باهاشون میرفتم

من هیچ وقت دوستایی مثل تو و جونگ گو

اطرافم نداشتم

دوست دارم آدم خوبی باشم ، نه یه قلدر

چه یونگ :خوابی؟

جونگ گو: نه هنوز

چه یونگ : شام خوشمزه ای بود

ممنونم

جونگ گو: خواهش میکنم

خیلی خوبه که کنار ...مادرت باشی ، ای کاش

چه یونگ : واقعا لذت بردم من دیگه خستم

میرم بخوابم

جونگ گو: اوکی ، شبت بخیر فردا میبینمت

بگیر

دیگه سیگار نمی کشم

چی؟

چقدر زیاد عوض شدی

چی میخواستی بهم بگی؟

... از فردا ، مدرسمون

مال بچه های گانگ بوک میشه

اون پولو از کجا گرفتی ؟

بابتش کلی جون کندم ، حالا چیه مگه ؟

پارک جین هیوک

دقیقا چی میخوای؟

چرا دوست داری اینطوری زندگی کنی ؟

ای پسره عوضی

فقط به فکر زندگی خودت باش ، پسره بی مصرف

من که میدونم نمره های مدرسه ات افتضاحه

فکر میکنی من خودم نمیدونم ؟

میدونم که تو امتحانا همش تقلب میکنی

حق با من بود

سانگ جین تورو برای ملاقات عمومی میخواد

نمی فهمم چرا اینقدر تورو دوست داره

میری اونجا نه ؟

بهش بگو که نمیرم

ممنونم

بهت هشدار داده بودم که اون

پسرای قلدر و با خودت به مدرسه نیاری

اونوقت منم از خجالتشون درمیام

... پسره آشغال

از خجالت توهم درمیام

بهت هشدار داده بودم

! لعنت بهش

هی

چیکاره ای که بهم میگی چی کنم چی نکنم ؟

تو چیکاره ای ؟

! تو فقط یه آشغالی ، بیا باهم دعوا کنیم

هی

من الان حتی نمیدونم مثل آدم تصمیم بگیرم

زر زر کردناتو تموم کن و منو بزن

! بزن دیگه ، آشغال

اگه من ببرم

! یانگ چه یونگ میمیره ، بی مصرف

آشغال عوضی

! برو به جهنم

! تو یه بازنده ای ! موش کثیف

فکر میکنی قراره چیکار کنم ؟

فکر کردی همون پارک جین هیوک قدیمام ؟

! آشغال

عوضی

با چه جرئتی به من توهین کردی ؟

! با چه جرئتی

! فکر میکنی یه مبارز خوبی ؟! تویه بازنده ای

! لعنت بهت

لی سه نا رو دوست داری ، مگه نه ؟

میدونم که لی سه نا رو دوست داری

فکر کردی خودم نمی دونم ؟

بخاطر همین بود ازش فاصله گرفتم

تو باید بزرگ شی

! توی پست فطرت

... لعنتی

اگه انگشتت به چه یونگ بخوره

اونوقت می کشمت

... لعنتی

! لعنتی

! 98

! بیشتر

! 99

! مستقیم

! 100

بهتر بود

حسابی تلاشتو کردی؟ - دیگه نه -

صد تای دیگه ام بریم

من ربات نیستما

خب منم خسته ام

انجام نمیدی ؟

... نه منظورم این بود - پس نده -

نه انجام میدم ، صبر کن

صورتت چی شده ؟

گفتی که میخوای یه آدم خوبی بشی

اونوقت دوباره رفتی دعوا ؟

... آروم ، آرومتر

تموم شد

فکر کنم از این به بعد قراره بیشتر زخمی شم

تو که گفته بودی نه

ولی حالا اومدی ؟ - چیه ؟ -

صورتت چی شده ؟

تو چته ؟

واقعا نگران منی ؟

هی ، واقعا جو هه سونگ رو دوست داری ؟

اون فقط بلده خودنمایی کنه

اگه میخوای چرت و پرت بگی

میرم ، سرم شلوغه

چه مرگته واقعا ؟

بگیر بشین ، یالا

... لعنتی

اینا داروهای مادرمه

قرص های خواب آور خیلی قوی

بخاطر من مادرم

بدون اینا نمی تونه بخوابه

حال بهم زنه

لی سه نا

چیه ؟ - ... تو واقعنی -

دلت میخواد جوهه سونگ برگرده ؟

میخوام یه کاری کنی

سلام ، من لی سه نام

وقتی نشستم باخودم فکر کردم

فهمیدم که خیلی زیاده روی کردم

میخوام باهات حرف بزنم

میتونی چند لحظه

به اتاق شورای دانش آموزی بیای ؟

میخوام باهات آشتی کنم

میشه واسه چند لحظه بیای ؟

لطفا

بیا تو

چه یونگ ، مرسی که اومدی

چه خبر شده ؟

یهویی ، ازم عذرخواهی میکنی ؟

بیا ، بشین

بشین

چه یونگ

برای اون روز متاسفم

منم ببخش که باهات بد رفتار کردم

نه

مهم نیست که دخترا چی میگن

من نباید اونطوری میکردم

واقعا متاسفم

وقتی بهش فکر میکردم واقعا عصبانی میشدم

ولی بعد از شنیدن حرفای هه سونگ

فهمیدم که اشتباه کردم

شنیدم که هه سونگ به باشگاه پدرت میره

شما دوتا باید خیلی صمیمی باشین

اون واقعا یه ورزشکاره

ولی ما اصلا باهم صمیمی نیستیم

آها

میتونم یه رازی بهت بگم؟

من بهش گفتم که دوستش دارم

ولی اون ردم کرد

شما دوتا انگاری زوج خوبی هستین

شایدم اون منو به عنوان یه دختر نمیبینه

نه بابا ، تو خیلی خوشگلی

واقعا ؟

ولی ، احساسات آدما واقعا ترسناکن

میدونم که به من علاقه نداره

ولی نمیخوام که ازش دست بکشم

که اینطور

یکمی چای بخور

باشه ، مرسی

میدونی چیه ؟ - چیه ؟ -

ساده لوح تر از چیزی هستی که فکرشو میکردم

درسته ؟

چه مرگته ؟

! من دارم میرم

چی شده ؟ پریشون به نظر میای

صبرکن ، دستمال کاغذی بیارم

دستمالا کجان؟

لی سه نا چرا کاری که گفتمو انجام ندادی ؟

باید درد داشته باشه

ولی تو تنها کسی نیستی که واسش دردناکه

پس فکر نکن که ناعادلانست

شنیدم که فیلم گرفتنو دوست داری

الان نوبت توئه که ازت فیلم برداری شه

خبر مهم دارم - چیه ؟ -

گانگ شیک بهم گفت که اونا دارن

چه یونگ رو ادب میکنن

جین هیوک رفته تا بزنتش

! امروز روز مرگشه ، پسر

خیلی دیر شده

اینجایی - هه سونگ -

مشکل چیه ؟

فکر کنم چه یونگ تو دردسر افتاده

یه نفر از دفتر شورا بهش زنگ زده

گوشیشم الان خاموشه

از دفتر شورا ؟ کی ؟ - نمی دونم -

از چندتا بچه ها شنیدم که

دارن میرن تا یکاری با چه یونگ بکنن

تماس : هه سونگ

ها - پارک جین هیوک ، الان کجایی ؟ -

بیا مدرسه ، آشغال

آخرین شانسته

کارتو تموم کن

هه سونگ

هه سونگ

تلفنتو جواب بده ، پارک جین هیوک

هه سونگ - ... پارک جین هیوک -

! هیونگ

باید بریم

به به ! جو هه سونگ، کجا با این عجله ؟

چه یونگ کجاست ؟

چه خبره ؟

اومدین اینجا دعوا راه بندازین ؟

چه یونگ کجاست ؟

نباید همه چیزو پیچیده میکردی

چه یونگ کجاست ؟

هی ، بی مصرفا

هیچ کس بدون اجازه من از اینجا بیرون نمیره

هی ، فکشونُ بیارین پایین

دارین چه غلطی میکنین ؟

نوبتی میرین جلو ؟ فقط بزنیدشون

لعنتی ، بلند شو

! هی

! بگیرش

! آشغالای بی مصرف

! لعنتی

این چیه ؟ - ! این کاراته است -

! لعنتی ... تکون نخور

ببخشید بابتش بهت گفته بودم که تکون نخور

تکون نخور

تکون نخور

فقط تکون نخور

! چه یونگ ! چه یونگ

! قفله - ! پارک جین هیوک -

بک گانگ شیک ، اون عوضی آشغال

پارک جین هیوک تو به خودت میگی آدم ؟

به پلیس زنگ بزن

میخوای صورتش خراب شه ؟

گوشیتو بذار کنار

فکرمیکنی باهات شوخی دارم ؟

گفتم که گوشیتو بذار کنار

بذارش کنار

یه لحظه بیا اینجا ، یکم نزدیکتر

بیا

زانو بزن

! گفتم زانو بزن

چرا اینکارو با من میکنی؟

واقعا واسه چی اینکارو باهام میکنی؟

من شبیه اونایی ام که زود تسلیم میشن ؟

من شبیه اونام آشغال بی مصرف ؟

! عوضی ! بازنده

من شبیه هالو هام ، آشغال کثافت ؟

همش تقصیر توئه ، میشنوی ؟

دلت میخواد بمیری؟

لعنتی

! احمق

همه بهم توهین میکنن

امروز بهت نشون میدم کی ام ؟

موش بی مصرف

میدونم کی هستی

تو یه متظاهری

کری ؟

حتی نباید دنیا می اومدی

! آشغال بی مصرف

! احمق عوضی

فکر کردی کی هستی که اینجوری باهام حرف میزنی ؟

! احمق کثافت

! بازنده

تو فقط یه اشغالی

من پارک جین هیوکم

... لعنتی ، گفتم که پارک جین هیوکم

... لعنت بهش

! برو به درک

... پدرم همیشه میگه

تو یه جادوگر دیوونه ای

"عدالت بدون قدرت مثل کشکه"

"اما قدرتِ بدون عدالت هم خشونت باره"

این کتک حقته

برو به جهنم

... هی ، چه یونگ

حالت خوبه ؟

من باید اینو ازت بپرسم

ازت مراقبت می کنم

بچه ها ... حالتون خوبه ؟

صبر کنید ، یه لحظه صبر کنید

هه سونگ

بلند شو

پام - ... یواش ،یواش -

حالت خوبه ؟ - خوبم -

تو چند لحظه غش کردی حالت خوبه ؟

فقط نگران خودت باش

جونگ گو ، حالت خوبه ؟

خوبی ؟

بیا بریم

بیا بریم چه یونگ

فقط بریم

حالت خوبه ؟ - آره ، تو چی ؟ -

شما گرسنه نیستین ؟ - یکم -

هه سونگ میشه شماره اتو داشته باشم ؟

زودتر نمی تونم بهت زنگ بزنم

شماره امو نداری ؟

چرا که نه ؟ - بخاطر همون نمی تونم بهت زنگ بزنم -

تماس : کیم سانگ جین

اونوقت ، میتونم شماره چه یونگ داشته باشم ؟

احمقه ؟

درسته استاد الان طلاق گرفته و مجرده

واقعا؟ - اره -

فکر کنم خوبه

هرروز تنهایی میره خرید

واقعا ؟ اون تیپ ایده ال منه

ایده آلت ؟

! اون خیلی ازت بزرگتره

اصلا خوب نیست

نباید همچین حرفی بزنی

سن اصلا مهم نیست

چی ؟

"عدالت بدون قدرت مثل کشکه"

"اما قدرتِ بدون عدالت هم "

"خشونت باره"

استاد چوی به دال گفت

در کاراته ، مهم ترین چیز

تسلط داشتنه

نه حمله کردن

کاراته مهارتی واسه حمله کردن به کسی نیست

در عوض ، تسلط داشتن به رقیبته

تا با دستات از خودت مراقبت کنی

الان خانم ها هم کاراته یاد میگیرن

کمک میکنه سریعتر وزن کم کنید

اول بیاید با یه رقص ساده

بدنمونُ گرم کنیم

باشه

!اوس

... بابا

ماشالا بهت

باهاش مهربون تر باش

برای تو خیلی زحمت میکشه

به تو مربوط نیست

قربان

بله ، دانش اموز عزیزم

میشه برم دست شویی ؟

دیگه چیزی نمونده ، نمیشه نگهش داری ؟

باشه

خب ، اگه این پایینو

امضا کنی

میتونی واسه ماه اول 50 درصد تخفیف بگیری

∞ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید ∞

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =