Original subtitles

Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli

Μπελ Ερ, Καλιφόρνια 1926

Λοιπόν, Μανουέλ.

Αυτό είναι για σένα.

25 για το όχημα και 30 για τη μεταφορά του ζώου.

Γράψε "ένα άλογο" και υπόγραψε.

- "Ένα άλογο", είπες; - Ναι, ένα δεν είναι;

Όχι, ελέφαντας είναι.

- Εννοείς, μεγάλο άλογο; - Όχι, εννοώ ελέφαντας.

Κοίτα, στο τηλέφωνο είπαν...

Τι διάολο είναι αυτό;

Ελέφαντας είναι αυτό;

Μάλλον, έγινε παρεξήγηση.

Παρεξήγηση; Το φορτηγό είναι για άλογα!

Σου μοιάζω για μαχαραγιάς;

Σε καλώ στο πάρτι.

- Κι άλλο γκάζι! - Έλα!

Γαμώτο!

Τι διάολο κάνεις;

Το κέρατό μου!

- Καλησπέρα, αστυνόμε. - Τι γίνεται εδώ;

Δουλεύουμε για τον Ντον Γουάλακ...

και μεταφέρουμε τα απαραίτητα στο σπίτι του για ένα πάρτι.

Αυτό είναι ελέφαντας.

- Μάλιστα. - Έχεις άδεια;

- Δεν ήξερα ότι χρειάζεται. - Δε μεταφέρεις ελέφαντα χωρίς άδεια.

Δε γίνεται μια εξαίρεση;

Πώς είναι η λίστα των καλεσμένων;

- Εντυπωσιακή. - Για τι διασημότητες μιλάμε;

- Κάτι λένε για τη Γκάρμπο. - Αλήθεια;

Έτσι άκουσα.

Θα έχει ελέφαντα, Γκάρμπο και άλλους στο σπίτι του Ντον Γουάλακ απόψε, ε;

- Ακριβώς. - Ωραίο πάρτι ακούγεται.

Ο ξάδερφος μου μένει στη Ρεσίντα. Θα δω αν μπορεί.

Ποιοι είναι όλοι αυτοί;

Μη ρωτάς.

Σ' αρέσει αυτό, γουρουνάκι;

Γαργαλάει.

Τρελίτσες και κατούρημα.

Χοζέ!

Πες στον Γουάλακ να μας φέρει κι άλλη σαμπάνια.

Μου δείχνεις που είναι το πάνω μπάνιο;

- Εδώ, στο διάδρομο. - Όχι, το πάνω.

- Οι σκάλες είναι πολύ απότομες. - Θα με σηκώσουν.

Καλησπέρα σας, χαίρομαι που σας βλέπω. Θα σας τον κλέψω λίγο.

- Τι είπες στην Έλινορ; - Ποια;

Την Έλινορ Σεντ Τζον. Μην της μιλάς ποτέ.

Αν σου ξαναμιλήσει, κάνε ότι δε μιλάς αγγλικά.

Η κότα μου έκλεψε την κόκα! Πιάσ' τη!

’ρα, πάνω κρύβει τις ανήλικες ο Ντον, ε;

Απ' το πουθενά ξεφύτρωσε αυτό.

- Πρέπει να το πληρώσετε. - Εντάξει.

- Εσύ ποιος είσαι; - Της ασφάλειας.

Δεν κάνεις καλή δουλειά.

Αγάλματα πετάγονται από παντού σε κάθε στροφή.

Τυχερός είσαι που δε σε καταγγέλλω.

- Που πάτε, κυρία μου; - Μέσα.

- Είμαι η Νέλι ΛαΡόι, βλάκα. - Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα στη λίστα.

Μάλλον, ο βοηθός μου έδωσε το καλλιτεχνικό μου όνομα.

- Μπίλι Ντοβ. - Δεν είστε η Μπίλι Ντοβ.

Τι σκατά έχεις πάθει; Πώς σε λένε;

- Ποιο είναι το τμήμα σου; - Είμαι φύλακας ασφαλείας.

- Δεν έχουμε σε τμήμα. - Ούτε δουλειά θα έχεις, κόπανε!

- Ξέρω ότι εύχεσαι να ήσουν η Ντοβ... - Μάλλον, εύχεσαι να πάω να γαμηθώ!

Η Νέλι ΛαΡόι; Σας περιμένουν.

Είμαι ο Μανουέλ.

- Είμαι ο Μανουέλ. - Σ' άκουσα.

- Δε χρειαζόμουν τη βοήθεια σου. - Αλήθεια;

- Είσαι η Μπίλι Ντοβ; - Γιατί όχι;

- Είναι μεγάλη σταρ. - Σε 30 χρόνια δε θα είναι...

και θα λέει στα εγγόνια της ότι κάποτε η Νέλι ΛαΡόι εκμεταλλεύτηκε τ' όνομα της.

’λλωστε, είμαι ήδη σταρ.

- Σοβαρά; - Ναι.

- Που έχεις παίξει; - Πουθενά ακόμα.

- Με ποιον έχεις συμβόλαιο; - Δεν έχω.

Μάλλον, θες να γίνεις σταρ.

Δε γίνεσαι σταρ. Ή είσαι ή δεν είσαι. Εγώ είμαι.

Τέλεια.

Ξέρεις που μπορώ να βρω ναρκωτικά;

- Θα συνεχίζουμε να παίζουμε; - Εννοείται.

Θα μπει από μπροστά και θα σουλατσάρει.

- Σοβαρολογείς; - Μην είστε στα πόδια του.

- Δε γίνεται να τραυματιστώ, Τζο. - Μπορείς να σκάσεις;

- Τι; - Αυτό που άκουσες, κλαψομούνη.

- Ελάτε, παιδιά. - Βλέπεις πως μου μιλάει;

Επειδή κάθε φορά που πάμε σε τέτοια, παίζεις φάλτσα.

Αν σε σακατέψει ο ελέφαντας...

ευκαιρία να κάτσεις σπίτι να εξασκηθείς.

- Εξασκούμαι 9 ώρες τη μέρα. - Στο σαξόφωνο εννοώ, όχι στις πίπες.

- Δεν έχω ώρα για τέτοια. - Ξύπνα! Ξύπνα!

- Τι γίνεται εδώ; - Διασκεδάζαμε!

- Πες το στον Γουάλακ. - Πού είναι ο Μεξικανός;

Μορφίνη, όπιο, αιθέρας, ηρωΐνη, κοκαΐνη.

Ο Λουδοβίκους 14ος έκατσε εκεί.

Προσποιούμαι ότι όλα είναι καλά ενώ μέσα μου υπάρχει ένα κενό.

Συνέχεια δίνω και δίνω. Κι εσύ που είσαι;

Μη μιλάς ιταλικά!

Όχι, δεν είναι! Προσπαθώ να μιλήσουμε σοβαρά, κατάλαβες;

Ο γάμος μας έχει πρόβλημα. Είμαι δυστυχισμένη!

Σταμάτα! Δεν είσαι Ιταλός! Απ' τη φυλή των Σόνι είσαι, απατεώνα!

’λλη μια λέξη ιταλικά και χωρίζουμε!

- ’λλη μια. - Εντάξει.

Τσακίσου και βγες έξω!

Βγες απ' το αμάξι!

Φύγε!

Θέλω διαζύγιο.

- Καλημέρα, Ντέιλ. - Καλησπέρα, κ. Κόνραντ.

- Τζακ! - Νάταλι!

- Χρόνια και ζαμάνια. - Ναι.

Το λέω απ' την εποχή του Γουάλας Ριντ. Τι να τα κάνεις πια τα δικαιώματα;

- Τζακ, πρέπει να μιλήσουμε! - Σ' έχω τατουάζ στην πλάτη.

Τζακ, σε ψάχνω όλη τη βδομάδα. Πάρε με!

Έλα 'δω, ρε μηχανή που κόβει χρήμα!

- Τζακ, να σε τραβήξω; - Τσάρλι, τι κάνει η κυρά;

- Με παράτησε. - Και μένα. Συγχαρητήρια.

- Να κάνουμε 17 Μαρτίου την πρεμιέρα; - 18. Οι Πέμπτες είναι καλύτερες.

Στείλε στον Τσάρλι ένα μπουκάλι μπέρμπον, πάρε του το φιλμ...

- και κοίτα να μη γυαλίζω πολύ. - Μάλιστα, κ Κόνραντ.

Χωρίς την κα Κόνραντ απόψε;

Συγγνώμη.

Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

- Αλήθεια; - Ναι.

Tο τραπέζι έχει ένα μπουκάλι και θα χρειαστούμε 8.

Θα χρειαστούμε επίσης δυο Rickey με τζιν...

ένα Orange Blossom με μπράντι και τρία French 75.

Ξέρεις να φτιάχνεις Corpse Reviver;

Τζιν, λεμόνι, λίγο βερμούτ και μια στάλα αψέντι.

- Δυο τέτοια. - Λοιπόν, δυο Rickey με τζιν...

Δε χρειαζόταν αυτό, για να μου τραβήξεις την προσοχή.

- Συγγνώμη, κ. Κόνραντ. - Πώς σε λένε;

Τζεν. Ήθελα μόνο να με κοιτάξετε.

Τζεν, δεν υπήρχε περίπτωση να μη σε κοιτάξω.

Κύριε, ο Τζορτζ δε βγαίνει απ' το αμάξι.

Επιμένει να τον πάω στον κοντινότερο γκρεμό.

Μάλιστα.

Επιστρέφω αμέσως.

Είπε όχι, ε;

Μετά απ' όσα περάσαμε.

Για να πούμε την αλήθεια, Τζόρτζι, πριν μια βδομάδα τη γνώρισες.

Είχαμε κάτι ξεχωριστό, γαμώτο.

Ναι, αλλά δε θα σκοτωθείς κιόλας για χάρη της.

Φύλαξε το δαχτυλίδι και έλα μέσα.

Σε ζητάει μια κοπέλα.

- Αλήθεια; - Όπως στα λέω.

Έτσι μπράβο, φιλαράκο.

- Ποια κοπέλα; - Μια θεά.

- Όχι στο Παρίσι. - Δε θέλω.

Δεν έχεις ξανακάνει κοκαΐνη;

Φυσικά έχω ξανακάνει.

- Τότε; - Συνέχεια κάνω κοκαΐνη, απλώς δε θέλω.

Μη μ' αφήνεις να την κάνω μόνη μου.

Εντάξει, θα κάνω λίγη.

Ίσως στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

"Ρόι" στα γαλλικά σημαίνει "βασιλιάς".

Έβαλα και το "Λα" και έγινε "Νέλι ο Βασιλιάς".

Δική μου ιδέα.

- Εσύ που θες να πας; - Ορίστε;

Αν μπορούσες να πας οπουδήποτε στον κόσμο, πού θα πήγαινες;

Οπουδήποτε.

Δεν ξέρω.

Πάντα ήθελα να βρεθώ σε γύρισμα ταινίας.

- Αλήθεια; - Ναι.

Γιατί;

- Γιατί; - Ναι, πες μου γιατί.

Κι εγώ θα ήθελα να πάω σε γύρισμα ταινίας.

Επειδή πάντα ήθελα να συμμετέχω σε κάτι πιο σπουδαίο, μάλλον.

- Πιο σπουδαίο από τι; - Απ' αυτό.

Πιο σπουδαίο απ' τη ζωή μου και απ' το να καθαρίζω σκατά ελέφαντα.

Σπουδαιότερο, καλύτερο, σημαντικό. Να συμμετέχω σε κάτι σημαντικό.

- Κάτι που διαρκεί, που έχει νόημα. - Ωραία απάντηση.

Να κάνω ταινίες, ή τουλάχιστον να είμαι εκεί να δουλέψω, να μάθω.

- Λατρεύω να βλέπω ταινίες. - Κι εγώ.

- Κάθεσαι και βλέπεις την ταινία και... - Και δραπετεύεις.

- Ξεφεύγεις απ' τη σκατοζωή σου. - Ακριβώς.

- Είσαι μέσα στις ζωές των άλλων. - Ή οπουδήποτε αλλού!

Στην ’γρια Δύση, στο διάστημα, ή γίνεσαι γκάνγκστερ.

Ο κόσμος χορεύει στις ταινίες και πεθαίνει, αλλά δεν πεθαίνει στ' αλήθεια.

Εκπληκτικό. Δεν πεθαίνει στ' αλήθεια. Σκότωσε με.

Τίποτα δεν έγινε στ' αλήθεια, αλλά ταυτόχρονα...

είναι κάτι πιο σημαντικό απ' τη ζωή.

Το νιώθεις. Οι ταινίες είναι στενάχωρες καμιά φορά...

- και χαρούμενες. - Σε κάνουν να νιώθεις κάτι.

Μια μέρα, εσύ κι εγώ θα βρεθούμε σε γύρισμα ταινίας.

- Μπορούμε να φάμε και μαζί. - Φυσικά.

- Οι δυο μας. - Ναι, εσύ κι εγώ.

Δεν είσαι κι άσχημος, ξέρεις.

Ευχαριστώ.

Και τώρα, το ροδοπέταλο του Ανατέλλοντος Ηλίου...

η Lady Φαίη Ζου!

Lady Φαίη, τι κάνεις;

Καλά. Δεν πήρα το ρόλο, αλλά γράφω τους τίτλους.

Εγώ πάλι κάνω θεματική ταινία και η γυναίκα μου με χωρίζει. Αλλάζουμε;

Όχι.

Αυτή η γυναίκα είναι το κάτι άλλο. Ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

- Η γυναίκα σου; - Όχι.

Η Τζεν.

Θέλω μια χάρη.

Αυτός εκεί είναι ο φίλος μου ο Τζορτζ.

Μπορείς να πας να του μιλήσεις; Πες του ότι ρωτούσες γι' αυτόν.

- Ο λυπημένος εκεί πέρα; - Ναι.

Δε σου λέω να τον πηδήξεις. Απλώς να τον κάνεις...

να νιώσει ξεχωριστά.

Εντάξει.

Μη μου μιλάς καντονέζικα.

Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

Σ' έψαχνα παντού. Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

Δεν υπάρχει άλλη έξοδος, εκτός απ' την κεντρική σκάλα.

- Τίποτα πίσω; - Όχι.

Πρέπει να περάσει απ' την αίθουσα χορού και θα τη δουν όλοι.

- Υπάρχει κανένας γιατρός; - Όχι.

Είναι όλοι μαστουρωμένοι. Δεν θα νοιαστούν.

- Αν την πάρουμε... - Κάποιος θα νοιαστεί!

Είναι πιτσιρίκα και φαίνεται νεκρή.

Να χρησιμοποιήσουμε τον ελέφαντα.

Θα τον φέρουμε από μπροστά.

Όλοι θα κοιτάνε αυτόν και δε θα τη δει κανείς.

Είναι 2:00 η ώρα. Ο Ντον τον ήθελε για αργότερα.

Εντάξει. Φώναξε τον σταυλίτη.

Τζίμι, θα τη μεταφέρουμε μαζί και μετά θα την πας στο νοσοκομείο.

- Αμφιβάλω αν μπορεί να δουλέψει αύριο. - Πρόβλημα της.

Όχι. Παίζει στη σκηνή του μπαρ στην ταινία Maid's Off.

Τζέιν Θόρντον. Αυτή είναι. Σκηνή του μπαρ αύριο, ε;

Ναι.

Ποιος πούστης την κάλεσε;

- Εγώ. - Γαμημένε μπουχέσα!

Ήταν η πρώτη της ταινία και ήθελε να το γιορτάσει.

Γαμημένε χοντρομπαλά!

Όχι, Μπομπ, μη μ' αφήνεις!

Αυτή. Όποια κι αν είναι, αυτή θα βάλουμε αύριο.

Τι διάολο!

Εντάξει, λοχαγέ.

’λλο ένα ποτό, για χάρη του παλιού καιρού.

Κύριε;

Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη δουλειά.

Και αναρωτιόμουν μήπως την επόμενη φορά...

εσείς ή ο κ. Γουάλακ έχετε κάτι για μένα στην ταινία;

Μπορώ να κάνω οτιδήποτε.

Βάψιμο, μαγείρεμα, καθάρισμα, να φτιάχνω καφέδες...

Βρίσκεσαι εκεί που ανήκεις.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Τα βλέπω.

Έχεις γύρισμα σε 3 ώρες. Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.

- Κύριοι. - Καληνύχτα, Νέλι.

Μάνι!

Δεν είναι τέλεια η ζωή;

Μακάρι να μ' έβλεπαν τώρα!

Όλες οι καριόλες στο Λαφαγιέτ που μ' έλεγαν σκυλομούρα.

Που είναι να με δουν τώρα!

Το πιστεύεις αυτό, Μάνι;

Τζόσι! Νάνα!

Ελάτε να μου φιλήσετε τον βασιλικό μου κώλο!

Νέλι.

Νομίζω ότι σ' αγαπώ.

Καληνύχτα, γλύκα.

Μην ανησυχείς, δεν είναι δικό μου τ' αμάξι.

Μικρέ!

Ο Τζακ Κόνραντ λιποθύμησε.

Πήγαινε τον σπίτι μ' ένα αμάξι του Γουάλακ.

Κύριε, έχετε κλειδιά;

Ναι, έχω κλειδιά.

Μουσική;

Ναι.

Με φαντάζεσαι στην όπερα; Θα έκανα ευτυχισμένους τους γονείς της Ίνα.

Συγγνώμη τώρα.

Με πιάνεις; Έλα 'δω.

Η μάνα της Ίνα έλεγε, "Θα παντρευτείς κάποιον που βάφει τα μούτρα του;"

Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

Να επαναπροσδιορίσουμε το θέμα.

Αυτός που βάζει βενζίνη στ' αμάξι πάει στο σινεμά. Γιατί; Γιατί;

Επειδή νιώθει λιγότερη μοναξιά εκεί.

Δεν του χρωστάμε περισσότερα απ' τα συνηθισμένα;

Στην Ευρώπη έχουν τον δωδεκαφθογγισμό...

την αρχιτεκτονική Μπάουχαους...

κι εμείς ακόμα κάνουμε θεματικές ταινίες.

Είναι δεινόσαυροι, μικρέ.

Οι ίδιοι που πάνε στο Μπέβερλι Χιλς...

για κεφτέδες και κοκτέιλ να αναπολήσουν τον παλιό καιρό...

και δε βλέπουν ότι υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουν!

Πρέπει να καινοτομήσουμε. Να εμπνεύσουμε.

Να ονειρευτούμε πέρα απ' αυτά τα εκνευριστικά κουφάρια.

Βάλε αυτά τα όνειρα στο πανί να τυπωθούν στην ιστορία.

Μετέτρεψε το σήμερα σε αύριο, ώστε ο μοναχικός του αύριο...

να κοιτάξει την οθόνη και να πει για πρώτη φορά...

"Εύρηκα! Δεν είμαι μόνος!"

Πάω να ξαπλώσω.

- Που είσαι; - Θέλετε κάτι;

Μ' αρέσεις. Θέλω να με πας στο γύρισμα σήμερα. Σε θέλω δίπλα μου.

Συμφωνείς;

Ναι.

Έχεις ξαναβρεθεί σε γύρισμα ταινίας;

Όχι.

Θα δεις.

Είναι το πιο μαγικό μέρος του κόσμου.

Έτσι λένε.

Λιού, θέλουμε τη βοήθεια σου.

Έρχομαι.

Λιού;

Πήρε ο μπαμπάς την επιταγή την περασμένη βδομάδα;

Ναι, ήταν περισσότερα αυτή τη φορά. Ευχαριστούμε.

- Είχε τρύπα από πριν. - Όχι, δεν είχε λεχρίτη!

Δε θέλω έκπτωση!

Είσαι η...

Είμαι.

Καλημέρα.

Πάμε να γυρίσουμε ταινία.

- Για το Μaid's Off; - Ναι.

Έλα μαζί μου.

Φύγε απ' το πλάνο!

Φυστίκια! Ό,τι πρέπει για μετά το μεθύσι!

Είσαι καινούρια; Το πρώτο σακουλάκι είναι τζάμπα.

Ένα σακουλάκι ή δυο; Θα πληρώσεις αυτή τη φορά; Ευχαριστώ.

Σταματήστε να πίνετε! Δε γυρίζουμε ακόμη!

Αφήστε κάτω τα ποτήρια!

Ποια είναι αυτή; Ζήτησα τη άλλη με τα βυζιά.

Αυτή βρήκαν.

- Και η άλλη; - Υπερβολική δόση.

Παρ' τη να την ετοιμάσεις.

Μαξ! Τράβα τη σκηνή με τους άντρες.

- Χωρίς βυζιά; - Όχι.

Δεν έχουμε βυζιά! Πάμε τη σκηνή με τους άντρες.

Παλιομαλάκες! Μου καταστρέφουν την ταινία!

Τους θέλω εδώ σε πέντε λεπτά!

Όττο, σε παρακαλώ. Ο Τζακ έρχεται.

Και στις τηγανίτες;

Ζεσταίνεις το σιρόπι ή ζεσταίνεται απ' τις τηγανίτες;

- Το ζεσταίνω. - Συμφωνώ.

Ο Τζορτζ Μαν, ο καλύτερος παραγωγός και φιλαράκι μου.

Εκεί πέρα γυρίζει ο Τζιμ Κιντ.

Θρύλος της ’γριας Δύσης που έγινε διάσημος σκοτώνοντας Απάτσι.

Τώρα μένει στο Μπρέντγουντ.

Τζόρτζι, γιατί γκαρίζει πάλι ο γερμαναράς;

Οι κομπάρσοι θέλουν επαναδιαπραγμάτευση της αμοιβής τους.

Βάλε τον μικρό.

- Τον μικρό; - Τον Μεξικανό που έφερα.

Είναι τέλειος. Πώς σε λένε;

Εμένα; Μανουέλ.

Ο Μανουέλ είναι τέλειος. Βαλ' τον.

Ξέρεις από απεργίες;

- Ναι. - Ωραία.

Αυτοί είναι πρεζόνια απ' το Σκιντ Ρόου. Πολύ βίαιοι.

- Ποιος είσαι εσύ; - Ο μαλάκας που έστειλαν να μας πηδήξει!

Κύριοι, όλοι συμφωνήσατε να δουλέψετε.

Εγώ συμφώνησα να χώσω ένα μαχαίρι στον κώλο...

του πρώτου πούστη που θα στείλουν!

- Εδώ φιλάς την οπτασία, εντάξει; - Ναι.

Σε οδήγησε στο πεπρωμένο σου μέσω της μοίρας.

Όλη σου η ζωή καταλήγει σ' αυτή τη στιγμή.

Θα το παίξω αργά.

Για τη μουσική και την ποίηση.

- Όλη η τέχνη φιλοδοξεί στη μουσική. - Μ' αρέσει.

- Σάντουιτς! - Τι θέλει αυτό εδώ;

Μπορώ να το δανειστώ αυτό;

Λοιπόν καριόληδες! Όποιος δε δουλέψει, θα φάει μια σφαίρα στο κεφάλι!

Γυρίστε στη δουλειά!

- Γυρίστε στη δουλειά! - Ο Μανουέλ είναι τέλειος.

- Πώς είναι αυτό; - Πολύ καλύτερα, Ρουθ.

Χριστέ μου!

- Κάποιος να της φτιάξει το πρόσωπο. - Πάρτε την από 'δω!

- Πώς σε λένε εσένα; - Τιμ.

- Απολύεσαι. - ’κουσες; Πάρε δρόμο!

Γυρίζουμε!

Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

Πιο γρήγορα, καριόληδες!

"Μαρμάρινα λιβάδια μεταμορφώνονται..."

"σε μεσαιωνικές πεδιάδες της Ιβηρίας."

"Στρατιώτες κατακλύζουν τα χωράφια..."

"σαν κηλίδες μπογιάς απ' το πινέλο ενός τρελού."

"Καθώς ο ταπεινός υπηρέτης σου γίνεται μάρτυρας..."

"των πιο πρόσφατων μαγικών κόλπων του κινηματογράφου."

Γιατί ασχολούμαι;

Κοίτα κάτι ηλίθιους!

Γνώριζα τον Προυστ, ξέρεις.

ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ

Είναι νεκρός.

Ήταν αλκοολικός.

Όντως.

Μόνος του την κάρφωσε, μάλλον.

Είναι αρρώστια.

- Ο καφές σας, κ. Θάλμπεργκ. - Ευχαριστώ.

Κλείσε με τη Σουάνσον και τα πυροτεχνήματα. Τέλος.

Ερβ! Για την ταινία του Κλέιτον...

Νομίζω ότι η σκηνή είναι στη γραμμή πυρός.

- Θα το φτιάξουν στο μοντάζ. - Μπορεί να σκοτωθούμε...

Τζακ, κάθε φορά που φοράς προσθετικά, χάνουμε λεφτά.

Η σκηνή με τα πυροτεχνήματα είναι πολύ ακριβή...

- και η Γκλόρια Σουάνσον δε θα δεχτεί. - Γιατί;

- Παίζει μόνο πρωταγωνίστρια. - Είναι στο τηλέφωνο.

- Ποιος; - Η Γκλόρια Σουάνσον.

Γκλόρια; Τζακ Κόνραντ. Θέλω τη συμβουλή σου.

Εσύ ξέρεις όλα τα νέα φυντάνια.

Θέλω μια καινούρια για την ταινία μου. Ποια προτείνεις;

Γιατί καινούρια; Ο ρόλος απαιτεί πολλές ικανότητες...

και δεν τις έχουν οι σημερινές σταρ. Συγγνώμη.

Τα όπλα πρέπει να είναι εποχής, γαμώτο! Τα είπαμε!

Συγγνώμη. Όχι, δεν...

Γκλόρια, εσύ έχεις γοητεία με τη σέσουλα.

Εδώ μιλάμε για δράμα Σαιπηρικού τύπου.

Φυσικά μπορείς να παίξεις Σαίξπηρ.

Θα ήσουν συγκλονιστική σ' ένα πιο ανάλαφρο έργο του.

Γκλόρια, με παρεξήγησες.

Κι εγώ θέλω να συνεργαστούμε.

Φοβάμαι πως δε γίνεται. Πρέπει να είναι καινούρια.

Δεν υπάρχουν λεφτά για φίρμες ακόμα κι αν θέλαμε.

Αλήθεια;

Θα το συζητήσω με το στούντιο.

Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.

Εντάξει. Αντίο.

Δέχεται να παίξει φτηνά.

Πάρε τα λεφτά που σου γλύτωσα και κάνε τη σκηνή με τα πυροτεχνήματα.

Στοπ!

- Γαμημένα άλογα! Γαμώ! - Η τελευταία είναι;

- Τι έγινε; - Χάσαμε και τις δέκα κάμερες.

- Και η σκηνή του Τζακ; - Βρείτε κάμερα τώρα!

- Δεν προλαβαίνουμε, νυχτώνει σε 3 ώρες. - Στείλε τον Τζόι γρήγορα.

Ο Τζόι έχει μια σημαία καρφωμένη στο στήθος, Λάρι.

- Σημαία; - Την κάρφωσε μόνος του.

Τότε, στείλε τον Μιγκέλ.

Οδός Καχουένγκα 1312.

Δωσ' τους την κάρτα και πες ότι δουλεύεις για τον Μαν.

- Γρήγορα. - Λοιπόν, άκου τι θα κάνεις.

Φλερτάρεις με τους άντρες, χορεύεις, ανεβαίνεις στο τραπέζι και αυτό ήταν.

- Και μην κοιτάς την κάμερα. Έτοιμοι! - Γυρίζουμε!

Μουσική!

- Πάμε! - Γεια σας, παιδιά.

Μπάρμπα, βάλε μου να το βρέξω.

Κι άλλο.

Αυτό για σένα, γλυκούλη.

Γεια σου, παίδαρε.

Που πας εσύ;

Εντάξει, ξεκίνα να χορεύεις.

Μπάουχαους. Ξέρεις τι εννοώ μ' αυτό, ε;

Όχι, για την παρούσα στιγμή.

Και μετά λέει, "Hasta la vista, παλιοπούστη."

Γραψ' το.

Και μετά λέει, "Ειλικρινά, Σκάρλετ, είσαι καριόλα."

Γραψ' το.

Στοπ!

- Νούμερο 3, βλέπω ότι σου σηκώθηκε. - Κρύψ' το.

Δουλεύω για τον κ. Τζορτζ Μαν.

Θέλω μια κάμερα για την ταινία του Στράσμπεργκερ.

- Τι κάμερα; - Bell & Howell 35 χιλιοστών.

Μοντέλο 2708 ή 2709;

Δεν ξέρω. Έχει διαφορά;

Ναι. Ντόνι!

- Τι; - Ένας εδώ θέλει να μάθει τη διαφορά...

ανάμεσα στο μοντέλο 2708 και 2709.

- Έχετε καμιά απ' τις δυο; - Όχι. Τις έχουμε δώσει όλες.

Αλλά θα επιστραφεί μία σε μισή ώρα.

- Μισή ώρα; - Αλλά είναι 2709.

- Εντάξει. - 30 λεπτά.

- Για την 2709. - Έγινε. 30 λεπτά.

2709.

ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΤΑ

Είσαι παντρεμένος;

- Η γυναίκα μου πέθανε. - Λυπάμαι πολύ.

Επόμενη σκηνή. Μπαίνει η κα Μουρ.

Σ' έσωσε απ' την πορνεία, οπότε, τη βλέπεις και κλαις από ντροπή.

- Πολύ κλάμα, όμως. Κατάλαβες; - Ναι.

Τσίχλα είναι αυτό;

Πλάκα μου κάνεις;

Σε 5 λεπτά η σκηνή με την κα Μουρ!

Αυτή είναι δική μου!

Σε 20 λεπτά πρέπει να είμαι στο Σίμι Βάλεϊ. Από ποιο δρόμο να πάω;

Θες τουλάχιστον 1,5 ώρα μ' αυτή την κίνηση.

Πρέπει να υπογράψεις για να την πάρεις. Κάτσε να βρω στυλό.

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

Γυρίζουμε! Πάμε, κα Μουρ.

Χέρι στο στήθος. Αγανακτισμένα!

- Τι γίνεται εδώ; - Κοίτα την κα Μουρ εσύ.

Κλάμα τώρα!

Φέρε γλυκερίνη.

- Μας τελείωσε. - Μα δε χρησιμοποιήσαμε καθόλου.

Ο Πόρκι την πέρασε για λιπαντικό.

Λιπαντικό; Σοβαρά, δε μπορεί να κλάψει;

Μια πουτάνα είναι απ' το σπίτι του Γουάλακ.

Στοπ.

Γεια. Είμαι η Νέλι ΛαΡόι.

Θα το ξαναπάμε;

Γαμώ το φελέκι μου. Συγγνώμη, Θεέ μου.

Μας έδωσες το όμορφο φως σου κι εγώ το σπατάλησα.

Δε θα 'χω φως τώρα.

Όττο, έπρεπε να είχες απαιτήσει 20 κάμερες, ηλίθιε!

Τι είναι αυτή η μαλακία;

Η κάμερα!

Η κάμερα!

Ήρθε η κάμερα!

Γυρίζουμε! Θα χάσουμε το φως!

Λήψη δεύτερη! Πάμε!

Κλαίγε!

Στοπ! Θα δοκιμάσουμε κάτι.

Μπορείς να βουρκώσεις λίγο και μετά να κλάψεις;

Στο βούρκωμα θα ρίξω φως.

- Εκεί κλαις. - Βούρκωμα και μετά κλάμα.

- Εντάξει, πάμε! - Ρουθ, καμιά οδηγία για μένα;

Μια χαρά είσαι.

Είμαστε έτοιμοι, κ. Κόνραντ.

Πάμε!

Βούρκωμα.

Φως. Και κλάμα!

Στοπ!

Συγγνώμη που ρωτάω. Είναι παλαβό...

αλλά μπορείς να κάνεις το ίδιο με λιγότερα δάκρυα;

Ένα δάκρυ ή δυο;

Πάμε.

Έλα.

Η κάμερα είναι στο λόφο, κ. Κόνραντ.

Εκεί;

Καλύτερα να βιαστούμε.

Εκεί;

Ο μορφονιός μου. Έλα 'δω.

Μην ξεχνάς, είσαι ένας θλιμμένος, μοναχικός άνθρωπος. Εδώ.

Μόνο αυτή σ' αγάπησε ποτέ και είναι στο μυαλό σου.

- Τελευταίες διορθώσεις! - Την ξέρω;

Όχι, είναι στο μυαλό σου.

Όχι διορθώσεις!

Φύγετε μη σας σκοτώσω! Χάνουμε το φως!

Γυρίζουμε! Πάμε.

Μουσική.

Πάμε.

Πάμε!

- Φωτιά! - Φύγετε όλοι!

Μη σταματάς! Τράβα!

Ένα δάκρυ!

Κανόνι!

Κι άλλο κλάμα! Τώρα γέλα από ντροπή.

Τώρα κοίτα την κα Μουρ.

Προσπαθείς να κρύψεις τη ντροπή.

Σταθερά. Προσπαθείς να φανείς δυνατή.

Προσπαθείς να θάψεις τον πόνο.

Αλλά δε μπορείς να συγκρατήσεις το τελευταίο δάκρυ!

- Στοπ - Στοπ.

Το τραβήξαμε.

- Ποια είναι αυτή; - Μικρέ, έσωσες την ταινία!

Σ' αγαπώ!

Είδες την πεταλούδα;

Ποιος γράφει τους τίτλους σ' αυτή;

- Πες μου κάτι. - Καλό ήταν;

Θαυμάσιο! Πώς το κάνεις;

Κλαις ξανά και ξανά σαν να μη συμβαίνει τίποτα.

Απλώς σκέφτομαι το σπίτι μου.

Λοιπόν, Τζάκι, πώς πήγε;

Φιλί θέλει να δει ο κόσμος, φιλί του το δίνουμε.

Αναρωτιέμαι, πάντως.

Δεν έχουμε υψηλότερους στόχους;

Έχουμε πολλά ωραία πράγματα.

Είμαστε ενθουσιασμένοι με τη νέα ηθοποιό, τη Νέλι ΛαΡόι.

Είναι εδώ; Μπορείς να μου τη δείξεις;

Είναι αυτή που κάνει σεξ με το γλυπτό από πάγο.

Τη συμπαθούμε πολύ.

Θέλει πιο πολλή ένταση. Βγάλε 2 καρέ απ' το τέλος και 3 απ' την αρχή.

- Μανουέλ; - Ναι.

Είδα την Όλγα Πούτι να τραγουδά μόνη της στα ουγγρικά...

και νομίζω ότι ερωτεύτηκα.

Στέλνε 24 τριαντάφυλλα στο καμαρίνι της κάθε πρωί.

- Δε μιλάει αγγλικά, ξέρετε. - Ούτε ο έρωτας.

Να βάλουμε έναν τίτλο εδώ.

"Έχω πάει κι εγώ σε επιδείξεις μόδας."

"Ψηφίστηκα η Λιγότερο Ντυμένη Γυναίκα στο Παρίσι."

Και όταν τη ρωτά κάτι αυτός...

βαλ' τον να ρωτά πως τη λένε κι αυτή να απαντά...

"Όχι ονόματα. Λέγε με, "Η Ατίθαση."

Λες να το πηγαίνει το γράμμα;

- Δεν είστε στη λίστα. - Με λένε Νέλι ΛαΡόι.

- Και πάλι δεν είστε. - Παίζω στην ταινία.

Μάλλον, σ' έκοψαν, μωρό μου. Δέρμα φιδιού είναι αυτό;

Θεέ μου, η Νέλι ΛαΡόι! Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;

Κάποτε πάλεψα μ' έναν κροταλία, που είναι παράνομο και να τον συναντήσεις.

Υπάρχουν νόμοι τώρα, γιατί πάλεψα με τον κροταλία και έζησα.

- Εντάξει, μπορείτε να περάσετε. - Ευχαριστώ.

Γεννήθηκα στη λάθος μεριά των γραμμών του τρένου αλλά έχω ταξιδέψει.

Ψηφίστηκα η "Λιγότερο Ντυμένη Γυναίκα" στο Παρίσι.

Λέγε με, "Η Ατίθαση."

Πάντα ήξερα ότι η κόρη μου το είχε μέσα της.

Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.

Παρεμπιπτόντως, με λένε Ρόμπερτ Ρόι.

Αυτή έβαλε το "Λα".

Μέρα γιορτής για τον Τζακ Κόνραντ. Η Blood & Gold τον επιβεβαίωσε...

ως τον πιο ακριβοπληρωμένο πρωταγωνιστή στον κόσμο.

Και τώρα παντρεύεται την Ουγγαρέζα Όλγα Πούτι.

Μια άτυχη δεν παρευρέθηκε στους εορτασμούς.

Μια έφηβη απ' το Κάνσας, συγκλονισμένη...

απ' τον θάνατο του Βαλεντίνο και τον πέμπτο αρραβώνα του Κόνραντ...

έκοψε τις φλέβες της. Θλιβερό.

Στο μεταξύ, η νέα σταρ Νέλι ΛαΡόι...

κάνει άλλα κορίτσια με ανάλογα όνειρα να σκάνε από ζήλεια.

Η Kinoscope βάζει το κορίτσι απ' το Τζέρσεϊ...

δίπλα στην Κόνστανς Μουρ. Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

Κι άλλη απολαυστική χημεία με την Κόνστανς και τη Νέλι.

Αυτή η σκρόφα μου κλέβει τη σκηνή!

Αλλάζει θέση σε κάθε λήψη!

Βάζει πάγο στις ρώγες για να πετάγονται μέσα απ' το φόρεμα.

Δε βάζω πάγο. Είναι το φυσικό τους.

Σκύλιασες επειδή οι δικές σου είναι σαν κεφτέδες.

Και έβαλε αυτό στο καμαρίνι μου.

Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

Ελάτε να γυρίσουμε τη σκηνή. Δεν έγινε και τίποτα.

Στις θέσεις σας. Νέλι, στη θέση σου.

- Πάρτε τις θέσεις σας. - Θα σε κάνω να κλάψεις στ' αλήθεια!

Ξεκινάμε!

Γυρίζουμε!

Πάλι άλλαξε θέση.

- Κάνε κοντινό. - Όχι κοντινό!

- Για να το μοντάρω με το δικό σου. - Εγώ είμαι η σταρ! Εγώ κάνω τα κοντινά!

Δικά μου λεφτά είναι, η εταιρεία μου τα δίνει. Εγώ αποφασίζω!

- Ωραία. Κοντινό στην Κόνστανς. - Κοντινό στην Κόνστανς!

Γεια σας, δρ Λούμπιν.

Μάλλον, θα κάνω την επέμβαση που λέγαμε.

Απόψε.

Θεέ μου.

Πότε θα γιατρευτεί αυτό;

ΣΤΑΜΑΤΑ Η ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΚΟΝΣΤΑΝΣ ΜΟΥΡ

ΑΝΑΔΙΠΛΩΝΕΤΑΙ Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΜΟΥΡ

ΑΝΑΤΕΛΕΙ ΤΟ ΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΝΕΛΙ ΛΑΡΟΪ

Να κάνουμε τώρα το κοντινό;

"Όσο κοινή και άξεστη κι αν είναι..."

"έχει κάτι που μας μιλά σε μια γλώσσα..."

"τόσο ζωτική και συναρπαστική όσο η ίδια η ζωή."

Ακούσατε. Κοντινό στη Νέλι.

"Δεν έχω ξαναδεί τέτοια παραζάλη κακογουστιάς και καθαρής μαγείας."

"Ο ταπεινός υπηρέτης σου το μαρτυρεί."

"Σκότωσε τις γιαγιάδες μας και την ευχαριστούμε κιόλας!"

Η ΑΤΙΘΑΣΗ

Πόσο κάνει;

1927

Τζακ! Είμαι ο Μπίλι, με θυμάσαι;

Ναι. Γεια.

Πρέπει να περάσεις απ' το Γουόρνερ. Καιρό έχεις να φανείς.

Ναι.

Η ομιλούσα ταινία του Τζόλσον είναι πολύ καλή.

- Ομιλούσα ταινία; - Ναι.

- Σαν τον Δον Ζουάν; - Όχι, με τραγούδια.

Μιλάνε σαν να είσαι εκεί.

Όχι σαν τις μικρού μήκους.

- Αλήθεια; - Ναι, είναι απίστευτο.

Κάναμε μια προβολή την περασμένη βδομάδα και ο κόσμος ξετρελάθηκε.

Νομίζεις ότι ο κόσμος θέλει ήχο στις ταινίες;

Γιατί να μη θέλει;

Αυτό θέλαμε!

Με τον ήχο αναδιαμορφώνουμε τα πράγματα. Ο ήχος!

Αγάπη μου, δεν ξέρω γιατί έχεις νεύρα. Δεν καταλαβαίνω ουγγρικά.

Η προβολή στο Γουόρνερ χάλασε κόσμο.

Μανουέλ, τι λέει; Τον έβαλα να μάθει ουγγρικά, είναι καλός σ' αυτά.

"Γαμιέσαι από ένα καρότσι με μαϊμούδες."

Όλγα, αυτό σημαίνει ότι δε σ' αρέσει η μηχανή βροχής που σου έφτιαξα;

Της λείπει η βροχή της Βουδαπέστης και της έφτιαξα μια μηχανή βροχής στον κήπο.

- Λόξιγκας που κρατά 10 χρόνια; - Μανουέλ, τι λέει;

10 χρόνια πήρε στους Ράιτ να πετάξουν αεροπλάνο.

- Κάτι για ψωλή αλόγου και τον κώλο σου. - Έτσι δεν είναι;

- Δεν είναι το ίδιο. - Γιατί;

Εμπρός; Ο Θάλμπεργκ.

- Ερβ; - Τζακ.

Θέλω να μάθω για την ταινία του Αλ Τζόλσον. Στείλε τον Μανουέλ Νέα Υόρκη.

Στείλε τον στο Θέατρο Γουόρνερ να δει την πρεμιέρα και να μας πει.

- Εντάξει. Ποια ουρλιάζει; - Η Όλγα.

Μην εμποδίζεις την πρόοδο, Ερβ. Ο ήχος είναι το μέλλον.

Τζακ, πέσε κάτω!

Γλυκειά μου, για την Γκρέτα πρόκειται; Είναι απλώς φίλη.

Τι ήταν αυτό; Εμπρός;

Τζακ;

ΚΟΝΡΑΝΤ ΚΑΙ ΠΟΥΤΙ ΧΩΡΙΖΟΥΝ

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Τζακ;

Πήρα εισιτήριο για την πρεμιέρα.

Ξέρω. Θα σου πω πως θα πάει.

Ναι, Τζακ.

Εντάξει, αντίο.

Νέλι, μου δίνεις ένα αυτόγραφο;

- Νέλι! - Μάνι!

Πίσω όλοι! Πίσω!

Tόνι, φύγε!

Τι κάνεις;

- Καλά. - Για να σε δω!

- Με θυμάσαι. - Φυσικά. Πώς να σε ξεχάσω;

- Είσαι σταρ τώρα. - Πάντα ήμουν, το ξέχασες;

Σωστά.

Τι κάνεις εδώ; Ήρθες για ταινία;

Όχι, έπρεπε να φύγω απ' την πόλη λίγες μέρες.

Κάτι τραβήγματα με κάποιον που λέει ότι του χρωστάω λεφτά από τζόγο.

Ο Γουάλακ θύμωσε και τον ξέχεσε...

αλλά νομίζει ότι είμαι εθισμένη στον τζόγο, που δεν είμαι.

Τζογάρω μόνο όταν είμαι νευριασμένη ή πιωμένη ή περνάω καλά. Εσύ;

Μ' έστειλε ο Τζακ Κόνραντ.

- Ο Τζακ Κόνραντ; - Ναι, δουλεύω γι' αυτόν.

Θα τον πηδούσα με χίλια.

Γιατί σ' έστειλε εδώ ο Κόνραντ;

Εγώ την κοπάνησα από 'δω με την πρώτη ευκαιρία.

Μόνο τον πατέρα μου πήρα μαζί.

Είναι μάνατζερ μου τώρα.

- Αλήθεια; - Ναι. Και τα πάει χάλια.

- Δεν ξέρει πρόσθεση, συλλαβισμό... - Γιατί δεν παίρνεις κάποιον άλλο;

Είναι πατέρας μου. Τι άλλο να κάνει;

Φτάσαμε. Τόνι;

Μου κρατάς αυτό; Ευχαριστώ.

Έρχομαι σ' ένα λεπτό.

- Δεν έρχεσαι μέσα μαζί μου; - Ναι.

ΣΑΝΑΤΟΡΙΟ ΘΑΚΕΡΙ

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι. Νέλι ΛαΡόι.

Γεια.

Ωραία είναι εδώ.

Μια χαρά.

Αυτός είναι ο Μάνι.

Δουλεύει κι αυτός στις ταινίες.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Χάσιμο χρόνου ήταν. Πάμε.

Μου τη δίνει όταν βάζουν γαρνιτούρα στο παγωτό.

Δε χρειάζεται. Χαλάς κάτι ωραίο.

Μου τη σπάει απίστευτα.

Δεν έκανα τίποτα άλλο παρά να απογοητεύω ανθρώπους όλη μου τη ζωή.

Οι δάσκαλοι μου έλεγαν ότι είμαι άχρηστη, τα αγόρια το ίδιο.

Όλοι οι σκηνοθέτες μου έλεγαν ότι είμαι πολύ κοντή ή πολύ χοντρή.

Συνήθως, πολύ χοντρή.

Και η μάνα μου ήταν χοντρή κάποτε.

Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι όπως είναι τώρα, αλλά ήταν.

Έμπλεξαν με μένα, Μάνι, γιατί τους κάνω να χτυπιούνται.

Και γουστάρω να τους κάνω να χτυπιούνται.

Για να δουν ότι έφτασα εδώ με τους δικούς μου όρους, όχι με τους δικούς τους.

Και όταν τελειώσω, θα χορέψω μέχρι θανάτου μέσα στη νύχτα.

Και τότε θα δουν όλοι ότι δεν είχαν ποτέ τον έλεγχο σε τίποτα.

Σ' αρέσει το παγωτό;

Φυσικά.

Η οικογένεια μου μένει στο Λος ’ντζελες.

Αλήθεια;

Νόμιζα ότι ήταν στο Μεξικό.

Περάσαμε τα σύνορα όταν ήμουν 12 χρονών.

Δεν είναι μακριά.

Μπορώ να πεταχτώ σε μισή ώρα με τ' αμάξι...

να πω ένα γεια.

- Αλλά δεν πας ποτέ. - Ναι.

Είμαι καλύτερα μόνος.

Εγώ πάντα ήμουν μόνη.

Τόνι, πήγαινε τον Μάνι όπου θέλει.

- Όχι, δεν πειράζει. - Επιμένω.

Θα τα πούμε στο Λος ’ντζελες.

ΘΕΑΤΡΟ ΓΟΥΟΡΝΕΡ

Τζακ, εδώ Μάνι. Όλα πρόκειται ν' αλλάξουν.

1928

ΗΣΥΧΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

Νελ, πως νιώθεις;

Είμαι έτοιμη.

- Πάμε το πλάνο; - Ναι.

Θα το πάμε πρόβα πρώτα. Σου κάνω νόημα να μπεις.

Πρώτα λες, "Γεια σου, κολέγιο"...

και μετά πας στο τηλέφωνο και λες τα υπόλοιπα.

- Εύκολο φαίνεται. - Είναι.

Λόιντ, οδηγίες για τη φωνή;

Όχι, εντάξει είμαστε, Ρουθ.

Μαρκ, να της φτιάξουμε το μακιγιάζ.

- Δεν έχει κλιματισμό; - Κάνει πολύ θόρυβο.

- Να είσαι φυσική και θα τα καταφέρεις. - Στις θέσεις σας όλοι!

Τι είναι αυτό;

Χάρι, τι παπούτσια είναι αυτά;

Είπαμε, λαστιχένιες σόλες!

Θυμίζω σε όλους.

Μόνο λαστιχένιες σόλες από 'δω και πέρα.

Ωραία.

Κάμερα! Ήχος!

"Είμαι η Τζοάν απ' το Γκράιμς Χολ 31..."

Γαμώτο! "Γκρέις Χολ 31." Γκρέις Χολ!

"Γεια. Είμαι η Τζοάν απ' το Γκρέις Χολ 31. Ήθελα να δω αν δουλεύει το τηλέφωνο."

"Να δω αν δουλεύει το τηλέφωνο. Ποιος είναι;"

Σκηνή 17, λήψη 1.

Πάμε!

- Γεια σου, κολέγιο! - Γαμώτο!

- Τι έγινε; - Έκαψε τις βαλβίδες.

- Περιμένετε λίγο. - Γρήγορα.

- Ένα λεπτό. - Πολλή ζέστη εκεί μέσα.

Είμαστε στις θέσεις μας;

Ωραία.

Όλα εντάξει, δις ΛαΡόι;

Θα βοηθούσε αν λέγατε την ατάκα λίγο πιο σιγά.

- Εντάξει. - Στις θέσεις σας όλοι!

Κάμερα!

Ήχος!

Κλείσε! Δεν ξέρεις τι σημαίνει το κόκκινο φωτάκι;

Σκηνή 17, λήψη 2.

Πάμε.

Στοπ. Έχασες το σημάδι, Νελ.

Ναι, προχώρησα λίγο παραπάνω.

- Νόμιζα ότι έπρεπε να 'ρθω πιο μπροστά. - Όμως, το μικρόφωνο είναι...

- Λόιντ; - Ναι.

Μπορούμε να πάμε πιο μπροστά το μικρόφωνο;

Γιατί;

Γιατί η Νέλι προχώρησε λίγο παραπάνω.

Νόμιζα ότι έπρεπε να 'ρθω πιο μπροστά.

Φυσικά, αν σου περισσεύει μισή ώρα.

- Μισή ώρα; - Δε μετακινείται έτσι απλά.

Πρέπει να φτιάξω τα καλώδια...

ν' αλλάξω τα στηρίγματα και να βρω άλλη θέση.

- Πρέπει ν' αλλάξει όλο το σκηνικό. - Εντάξει.

Θα το ξαναπάμε και θα σταθείς στο σημάδι. Μπορείς.

Κάμερα! Ήχος!

Σκηνή 17, λήψη 3.

Πάμε.

- Γεια σου, κολέγιο. - Στοπ! Δεν ακούγεται.

Γαμώτο, Λόιντ, θα μας αφήσεις να κάνουμε μια λήψη;

- Τι να την κάνεις, αν είναι άχρηστη; - Είπες να μιλήσω σιγά.

Σιγά, όχι ακαταλαβίστικα. Μη μουρμουρίζεις.

- Τι μαλακίες είναι αυτές; - Το ξαναπάμε; Έχω σκάσει εδώ μέσα.

Ξαναπάμε! Κάμερα! Ήχος!

Σκηνή 17, λήψη 4.

Πάμε.

Γεια σου, κολέγιο!

- Γαμώ την πουτάνα μου! - Ποιος άνοιξε την πόρτα;

Όποιος αγνοήσει ξανά το κόκκινο φωτάκι...

Αλλάζεις πολύ τον τόνο της φωνής σου.

Λόιντ, άντε και γαμήσου!

Εγώ ακούω την σκηνοθέτη μου, όχι τον ηχολήπτη!

Ποιος πούστης πάλι...

Κύριε Γουάλακ, χαιρόμαστε που είστε εδώ. Περάστε.

Προσπάθησε να είσαι πιο μονότονη.

- Εντάξει. - Κάμερα, ήχος.

Σκηνή 17, λήψη 5.

Πάμε.

Γεια σου, κολέγιο.

- Γεια, είμαι η Τζοάν... - Στοπ!

- Γαμώ την πουτάνα μου, παλιομαλάκα! - Τι σκατά έγινε πάλι;

- Ακούω έναν διαπεραστικό θόρυβο. - Η φωνή της είναι.

Ακούς; Κάτι τρίζει.

- Φοράει κανείς ρολόι; - Όχι.

Δεν κάθομαι άλλο εκεί μέσα. Είναι φούρνος!

- Το ξέρω, Μπιλ. Κανείς δε νιώθει άνετα. - Ησυχία! Τι θόρυβος είναι αυτός;

- Πρέπει να τελειώνουμε. - Συγγνώμη, κ. Γουάλακ.

Όλα είναι υπό έλεγχο, σας το υπόσχομαι.

"Γεια. Είμαι η Τζοάν απ' το Γκράιμς Χολ 31."

Γαμώτο! Γκρέις Χολ. Ήθελα να δω... Ποιος είναι;

Κόμη;

Θέλω ένα κόκκινο.

"Ο Κόμης" είναι.

- Την επόμενη φορά να πεις "Ο Κόμης". - Δεν είναι ώρα τώρα, γαμώτο!

Το βρήκα! Μια βίδα στον αστράγαλο της Ρουθ.

Έκανες χειρουργείο;

Κράτα το δεξί πόδι τελείως ακίνητο.

Κάμερα, ήχος!

Σκηνή 17, λήψη 6.

Πάμε.

- Γεια σου, κολέγιο. - Ποιος φτερνίστηκε;

Ποιος κερατάς φτερνίστηκε;

Μυξιάρη, παλιοεβραίε μογγόλε! Σε είδα.

Σε είδα, γαμημένη σκατόφατσα.

Σκούπισε ξανά τη μυτόγκα σου, εβραίε παλιοπούστη!

Θέλει κανείς άλλος να φταρνιστεί;

Θέλει κανείς άλλος να πηδήξει τη σκηνή απ' τον κώλο;

Κάμερα! Ήχος!

- Σκηνή 17, λήψη 7. - Πάμε.

- Γεια σου, κολέγιο. - Νελ, το σημάδι!

Να πάτε να γαμηθείτε! Έχει ένα εκατομμύριο βαθμούς!

- Μετακίνησε το μικρόφωνο. - Ή πες της να σταθεί στο σημάδι.

- Τόσο δύσκολο είναι; - Έχεις δίκιο!

Δεν ήξερα ότι γυρίζουμε το Μπεν Χουρ!

Θα το μετακινήσω τώρα. Δεν έχω άλλη δουλειά όλο το χρόνο.

Ας πάμε μέχρι τα Χριστούγεννα.

Που σκατά θέλει να πάνε τα ποδαράκια της για να βάλω το μικρόφωνο;

- Ηρέμησε! - Σε προκαλώ!

Φύγε απ' το γύρισμα! Γαμημένε αντιεπαγγελματία!

- Λόιντ, πάμε πάλι; - Να κάνω το σημάδι πιο μεγάλο;

- Πάμε πάλι. - Θα σου σπάσω τα μούτρα!

Πάμε; Θα πάθω έμφραγμα εδώ μέσα.

Μπες μέσα, Μπιλ!

Βγάλτε το σκασμό όλοι!

Βγάλτε το σκασμό!

Σκασμός! Σκασμός!

Βγάλτε το σκασμό!

Όποιος ξαναδιακόψει το γύρισμα, θα τον χέσω πατόκορφα!

Θα χέσω μέσα στο στόμα του! Το υπόσχομαι!

Κατάλαβες, Λόιντ; Ακούγομαι καλά;

Πάμε πάλι τώρα!

Κάμερα και ήχος, γαμώ την πουτάνα μου!

Σκηνή 17, λήψη 8.

Πάμε.

Γεια σου, κολέγιο.

Γεια, είμαι η Τζοάν απ' το Γκρέις Χολ 31.

Ήθελα να δω αν δουλεύει το τηλέφωνο.

Ποιος είναι;

Μη μου πείτε! Ο πρύτανης! Τι κάνετε;

Ωραίο το κολέγιο σας.

Τι κάνει μια κοπέλα μόλις φτάσει εδώ;

Μαθήματα, φυσικά, αλλά δεν κάνετε καθόλου πάρτι;

Όχι πριν βραδιάσει, ε;

Εντάξει, θα το αντέξω.

Είμαι απ' το Γκράνβιλ του Οχάιο και ξέρω από ησυχία.

Ευχαριστώ πολύ, πρύτανη. Τα λέμε.

Ωραίος τύπος. Είναι ελεύθερος άραγε;

Στοπ!

Ναι! Επιτέλους!

- Τσεκάρετε την πύλη. - Μπίλι, την πύλη!

Μπίλι!

Μπιλ;

Μπίλι, άντε. Φέρτε έναν λοστό γρήγορα!

- Μπιλ! - Θεέ μου.

Είναι νεκρός.

Μανουέλ!

Να σου γνωρίσω την Εστέλ. Είναι απ' το Μπρόντγουεϊ. Αληθινή ηθοποιός.

Αρραβωνιαστήκαμε χθες. Τώρα μου λέει ότι οι ταινίες είναι κατώτερη τέχνη.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ποτά;

- Διπλό σφηνάκι τεκίλα. - Νερό, καλέ μου.

- Γεια σου, Τζάκι! - Γεια σου, Καρμελίτα.

Δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή.

Πιστεύω ότι οι ταινίες είναι καθ' όλα βαθυστόχαστες.

Και με τον ήχο, ποιος ξέρει;

Ίσως γίνουν αυτό που ήταν η ανακά- λυψη της προοπτικής για τη ζωγραφική.

Νομίζω αυτό που κάνουμε στο Χόλυγουντ είναι υψηλή τέχνη.

- Είναι... - Ώρα για γλέντι, καριόληδες!

Ο Τζακ Κόνραντ;

Είσαι πολύ πιο πηδήξιμος από κοντά.

Ευχαριστώ. Από 'δω η Εστέλ.

- Η αρραβωνιαστικιά του. - Αρραβωνιαστικιά;

Δεν θα τον πηδήξω στ' αλήθεια.

Κέρδισα όλη την ποδοσφαιρική ομάδα στο μπαρμπούτι...

και θα είναι σκλαβάκια μου όλη νύχτα.

Τζακ, να σου γνωρίσω τον πατέρα μου.

- Ήθελε να σε γνωρίσει. Τον έχω μάνατζερ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζακ.

Έχω να σου κάνω μια επαγγελματική πρόταση.

Ένα εστιατόριο με θέμα τη Νέλι.

Θα το ονομάσω, "Η Ατίθαση Γκριλ".

Θα σερβίρουμε σάντουιτς στο σχήμα του προσώπου της.

Δεν είναι απειλή, αλλά θα το κάνω.

Αν συνεχίσεις να παίζεις φάλτσα, θα σου ρίξω κουτουλιά...

και ό,τι γίνει, έγινε. Παίξε καλύτερα. Ξεφτιλιζόμαστε.

Τζο, άκουσες τι μου είπε; ’κου τι λέει ο ψυχάκιας.

- Θα κάνεις κάτι επιτέλους; - Τι ανακατεύεις τον Τζο;

Εσύ πότε θα κάνεις κάτι; Ξέρεις τον Αλεξάντερ Σκριάμπιν;

Τι με νοιάζει ο Αλεξάντερ Σκριάμπιν;

Ο Αλεξάντερ Σκριάμπιν ήταν Ρώσος πιανίστας.

Έσπασε τα χέρια του, για να φτάνουν τα δάχτυλα του στα πλήκτρα.

Αν σου ρίξω κουτουλιά στα μούτρα...

- μπορεί να παίξεις καλύτερα. Ελπίζω. - Είσαι ανισόρροπος, Σίντνεϊ.

Η Έλινορ με εκπολιτίζει για τις ομιλούσες ταινίες. Σούπερ δεν είναι;

"Ωραίο δεν είναι;" Και περισσότερο ένδυμα την άλλη φορά.

Το περισσότερο ένδυμα είναι άβολο.

Η Νέλι ντύνεται ξετσίπωτα γιατί είναι ξετσίπωτη.

Να σας πω τώρα για τότε που πάλεψα μ' έναν κροταλία.

Ήταν στην Κοιλάδα του Θανάτου, Απρίλιος.

Τζακ; Ο Τζορτζ.

Τζόρτζι.

Ποια ήταν αυτή τη φορά;

Η Κλερ.

Η Κλερ είναι λεσβία. Είναι άνιση μάχη για όλους.

Βγάλε το κεφάλι από 'κει και πάμε να πιούμε κάτι.

Εντάξει, σταματάω.

- Κόλλησα. - Τι;

Βγάλε με από 'δω!

Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.

Για τη διασκέδαση σας απόψε...

η Lady Φαίη Ζου θα επιλέξει έναν παρτενέρ.

Γεια.

Είμαι ο πατέρας της Νέλι ΛαΡόι.

Πώς σε λένε;

Είσαι και ο πρώτος.

Πάρε με στο γραφείο, θα χρειαστούμε μουσικούς.

- Έχεις ταλέντο. - Κύριε Θάλμπεργκ, τιμή μου...

Πάω να ξεράσω τώρα.

Έρβινγκ Θάλμπεργκ, Αντιπρόεδρος METRO GOLDWYN MAYER STUDIOS

Μίλησα με τον φίλο μου στην Kinoscope. Η ταινία ήταν καταστροφή.

- Της ΛαΡόι; - Ναι.

Διπλασιάστηκε ο προϋπολογισμός επειδή δε μπορούσε να σταθεί στο κωλοσημάδι...

και η φωνή της είναι σαν γουρούνι που το σφάζουν.

Μάλλον, τα πλάνα είναι τόσο χάλια, που ο Γουάλακ σκέφτεται να τη διώξει.

Δεν εκπλήσσομαι. Εξάλλου, ποτέ δεν είχε ταλέντο.

Μηδέν.

Ένα παλιοξέκωλο σκουπίδι είναι με σπαστική φωνή.

Γνώρισες τον πατέρα της;

Αυτός είναι πιο ξεφτίλας απ' αυτήν. Καραγκιόζης.

Αντίο!

Μη μας ξανάρθεις!

Έφτασε το τέλος για όλους αυτούς τους άχρηστους.

Μην κάνεις σαν μωρό.

Και τότε άρπαξα το φίδι απ' το κεφάλι.

Ο σπουδαίος άντρας!

- Τι σου λέει; - Την ιστορία με το φίδι.

Έλα, φιλαράκο.

Μπαμπά, έχω μια ιδέα.

Να παλέψεις μ' ένα αληθινό φίδι εδώ και τώρα.

Κανένα πρόβλημα. Πάμε να παλέψω με το φίδι.

Ακούστε όλοι εσείς οι αρχιδάτοι άντρακλες!

Ποιος θέλει να δει τον πατέρα μου να παλεύει μ' ένα φίδι;

Και γαμώ!

- Πάλη με φίδι! - Πάλη με φίδι!

Ο Τσάπλιν είναι δυνατός...

αλλά ο Γκάρι Κούπερ είναι γομάρι!

Και χέστης. Δεν έχει αρχίδια.

Ντροπή.

Πως είναι οι άντρες στο Μπρόντγουεϊ; Θες λίγο;

Δεν είναι και τόσο άσχημα, φίλε.

Σταμάτα!

Που είμαστε;

’κρη!

Όχι! Κάντε πίσω.

Πίσω! Θα παλέψω μ' ένα φίδι.

Θα παλέψει μ' ένα φίδι. Δεν είναι τέλειο;

Ξεκινάμε.

Βλέπετε το φίδι; Βλέπετε και μένα;

Κοιτάξτε τώρα.

Πρώτα παίρνεις τη στάση της μαγκούστα.

Αν το είχα κάνει ξανά και ξανά...

Γαμώ την πουτάνα μου!

Ποιος θα παλέψει;

Γαμημένοι χέστες!

Είστε ένα τσούρμο άχρηστοι παλιοχέστες!

Κοντεύει να ξημερώσει και έχω δουλειά το πρωί.

Θέλω να δω να παλεύει κάποιος με το φίδι!

- Νέλι, μωρό μου... - Κόψε τις γαλιφιές, δίμετρη γυναικούλα!

- Θα παλέψω εγώ! - Ναι!

Είμαι πιο άντρας απ' όλους σας.

- Δεν είμαι χέστης! - Νέλι...

Βλέπετε;

Τόσο εύκολο! Κότες...

Νέλι!

Δε φεύγει!

Το 'πιασα!

Τζακ!

Τζακ! Κάνε κάτι!

Ναι. Πάμε πάλι, αγαπητοί φίλοι!

Πάμε πάλι!

Τζάκι!

Βοήθεια!

Καλωσήρθατε στον φανταστικό κόσμο του ήχου!

- Είναι ανάγκη να το κάνω; - Τι εννοείς; Θα είναι τέλειο.

- Να βγω και να τραγουδήσω; - Ακριβώς.

- Ενώ βρέχει. - Ναι.

Κι αυτή είναι η Κιβωτός του Νώε;

- Έτσι νομίζω. - Επειδή βρέχει πολύ;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω γιατί είναι η Κιβωτός του Νώε.

- Τζόρτζι... - Έλα.

Όχι, αυτό είναι...

- Είναι εδώ η Νόρμα και ο Μπάστερ Κίτον. - Όχι.

Το τραγούδι είναι επιτυχία.

- Σ' αρέσει να τραγουδάς. - Σε μισώ.

Μην αφήσεις την Όλγα να με πυροβολήσει.

Στοπ!

Οι μουσικοί να κάνουν διάλειμμα. Θέλω να μιλήσω με τους ηθοποιούς.

Το κούνημα του κεφαλιού είναι πολύ μηχανικό.

Κάντε το πιο προσωπικό.

Παραείναι προσωπικό αυτό, Μαίρη.

Κουνάμε το κεφάλι. Πάμε.

Πάνω. Πάνω. Το υπόλοιπο σώμα δεν κουνιέται.

Πάνω. Πάνω. Πάνω.

Έτσι μπράβο, Μαίρη. Πάνω. Πάνω. Πάνω.

- Αυτό είναι. Μόνο οι ώμοι. - Τι έχεις να πεις;

- Τι έχω να πω; - Ναι.

Νομίζω οι κάμερες τραβάνε από λάθος κατεύθυνση.

- Αυτό έχω να πω. - Πάμε πάλι! Έτοιμοι;

Μουσική και πάμε!

Στοπ!

Καλή ιδέα.

Ο ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΑΛΜΕΡ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΟΥ ΣΤΟ "ΧΑΡΛΕΜ ΤΡΟΤ"

Μανουέλ Τόρες.

- Τι κάνεις; - Πολύ καλά, κύριε. Εσείς;

Θέλετε να μιλήσετε στον κ. Θάλμπεργκ;

Δική σου ιδέα ήταν οι ταινίες μικρού μήκους του Πάλμερ;

Είναι περισσότερο συνεργασία με τον Σίντνεϊ.

Τι θα 'λεγες να φύγεις απ' την MGM και να γίνεις μηχανικός ήχου στην Kinoscope;

Τι;

Θέλουμε ισπανόφωνες ταινίες, νέες σκηνοθεσίες.

- ’λλαξαν οι εποχές, Μάνι. - Τιμή μου, αλλά...

Και πρέπει να κάνουμε κάτι με τη Νέλι ΛαΡόι.

Την ξέρεις, ε;

Το στυλάκι της δεν πουλάει πια.

Το σημερινό κοινό τη θεωρεί πορνογραφική.

Σουλατσάρει στα καζίνο του Τζιμ ΜακΚέι σαν βλαμμένη.

Χρωστάει λόγω τζόγου παντού και γκαρίζει σαν γάιδαρος.

Καταλαβαίνεις;

Τέλοσπάντων.

Σκέψου το.

Κύριοι, το σχέδιο είναι το εξής.

Θα μετατρέψουμε τη Νέλι ΛαΡόι σε μια κυρία.

Αλλάζουμε τους ρόλους της και φτιάχνουμε τη φωνή της.

Τέρμα τα ναρκωτικά και ο τζόγος.

Η Έλινορ Σεντ Τζον θα γράψει ένα άρθρο για την εκπληκτική της μεταμόρφωση.

Με την κατάλληλη στήριξη και με σύμμαχο την Έλινορ...

θα μετατρέψουμε τη δις ΛαΡόι σε μια ηθοποιό με φινέτσα.

Σαν τις κυρίες της MGM.

Και πάμε στον Σίντνεϊ Πάλμερ. Το σημερινό κοινό θέλει νέγρους στις ταινίες.

Νέγρικη μουσική, νέγρικες φωνές.

Πρέπει να φέρουμε τον Σίντνεϊ στην Kinoscope πάει θυσία.

Μια στιγμή, κύριοι. Τον Σίντνεϊ Πάλμερ.

Ανυπομονούσα να σας συστήσω εσάς τους δυο.

Δις ΛαΡόι, ο κ. Τόρες. Κύριε Τόρες, η δις ΛαΡόι.

Ο κ. Τόρες δουλεύει για μας στην Kinoscope.

Γεια σας, κ Τόρες. Να ξέρετε ότι είμαι πρόθυμη ν' αλλάξω...

και θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

Λέγε με Μάνι.

Στοπ! Τέλειο. Πολύ καλό.

Την επόμενη φορά, πιο μαλακά, εντάξει;

"Μα γιατί, αγαπημένε μου Πιερ; Γιατί;"

Γουόλτ, στρίψε το μικρόφωνο 45 μοίρες.

Αυτό κοντά της.

Όχι! Φίλε!

Όχι "Μανουέλ". Μάνι Τόρες.

- Όχι Μανουέλ. - Σας ζητάνε στο τηλέφωνο.

- Μάνι Τόρες. - Μανουέλ, προχώρησες γρήγορα.

- Τζακ; Συγγνώμη, θα σ' έπαιρνα. - Μη λες τίποτα. Χαίρομαι για σένα.

Το άξιζες.

Δείξε σ' αυτούς τους μαλάκες πως γίνεται η δουλειά.

Πάμε!

Ξεκινάμε! Λήψη 2!

"Πιερ, ποιος είναι αυτός ο τυπάς που μιλάτε;"

"Ποιος είναι αυτός ο τύπος." Τύπος.

Καλωσορίσατε στο νέο σας σπίτι, κ. Πάλμερ.

Κι αυτό είναι τ' αμάξι σας.

Δώρο του κ. Γουάλακ.

Τελειώνει στις 5:30, άρα θα 'χεις χρόνο για το γκαλά.

Ο Χερστ έστειλε πρόσκληση για τη ΛαΡόι.

Το θέμα είναι τι κάνουμε με τη Φαίη Ζου;

Η ΝΕΛΙ ΚΑΙ Η ΦΑΙΗ ΕΧΟΥΝ ΔΕΣΜΟ;

Δε θα βοηθήσει τη Νέλι με το κοινό του Χερστ.

"Κάθριν, δε με νοιάζει αν μας ανακαλύψουν."

"Και να μου ξηλώσουν τον βαθμό, δεν αλλάζει αυτό που νιώθω."

Φωνές. Ο Κόνραντ Νέιγκελ έχει πλούσιο τόνο.

- Ο Ουίλιαμ Χέινς λέει καλά τα σύμφωνα. - Εμποδίζεις την καριέρα της Νέλι.

Και προσπαθούμε πολύ να τη βάλουμε στον σωστό δρόμο.

Υπάρχει άλλη ευαισθησία τώρα.

Ο κόσμος νοιάζεται για την ηθική.

"Γνώρισα την απώλεια. Τον πόνο. Εσύ μου δίνεις ζωή."

Τόνισε το "εσύ" λίγο περισσότερο.

"Εσύ μου δίνεις ζωή."

Μια πρόταση κάνω.

Η Μάριον Ντέιβις τραυλίζει λίγο. Μήπως να παίζει δεύτερους ρόλους στο εξής;

Αυτό είναι απαράδεκτο πλέον.

- "Εσύ μου δίνεις ζωή." - Μήπως να το πεις πιο αργά;

Ο Ραμόν Νοβάρο παίζει κιθάρα, αλλά έχει μεξικάνικη προφορά.

Η Kinoscope δε σε χρειάζεται πλέον.

Η εικόνα σου δε βοηθά και δε χρειαζόμαστε πια τίτλους.

Αυτό ήταν.

Λυπάμαι.

Ο Τζακ Κόνραντ έχει καλή φωνή, είναι το σπουδαιότερο απόκτημά μας...

και το πιο ακριβό.

- Ναι; - "Εσύ μου δίνεις ζωή."

- "Σ' αγαπώ." - Εδώ θα πρότεινα...

- Εμπρός. - Τζακ, εδώ Ερβ.

Δε μπορώ να στο πω πιο μαλακά. Βρήκαν τον Τζορτζ σπίτι του το πρωί.

Μάλλον, τσακώθηκε με μια γκόμενα.

Αυτοκτόνησε.

Τζακ;

Ευχαριστώ.

Εδώ θα πρότεινα να μπει ένα υπονοούμενο, αντί...

Αγάπη μου, είσαι καλά;

Ήταν ο πρώτος που είπε ότι έχω ταλέντο.

Μου έσωσε τη ζωή.

Ποιος;

Δεν είναι κατώτερη τέχνη.

Να το ξέρεις.

Αυτό που κάνω έχει σημασία για εκατομμύρια κόσμο.

Οι δικοί μου δεν είχαν τα λεφτά και τη μόρφωση να πάνε στο θέατρο...

και πήγαιναν στα βαριετέ και στα τζουκμπόξ.

Και ξέρεις γιατί; Επειδή υπάρχει ομορφιά εκεί.

Αυτό που συμβαίνει στην οθόνη κάτι σημαίνει.

Μπορεί όχι για σένα και το αριστοκρατιλίκι σου.

Αλλά για τον απλό, καθημερινό κόσμο, κάτι σημαίνει.

Τζακ, δεν καταλαβαίνω τι λες.

Φυσικά δεν καταλαβαίνεις.

Φυσικά δεν καταλαβαίνεις!

100.000 κόσμος σε βλέπει στο Μπρόντγουεϊ...

και νομίζεις ότι είναι η επιτυχία του αιώνα!

Εδώ είναι φιάσκο, όμως!

Σκέτο φιάσκο!

Γι' αυτό, κάνε μου τη χάρη και άσε τις προτάσεις σου...

για τους πομπώδεις μαλάκες σαν τον Ευγένιο Ο'Νιλ και τον Χένρικ Ίψεν...

οι οποίοι μόνο σε κάτι πλούσιους γέρους αρέσουν...

κι εγώ θα κάνω αυτό που ξέρω χωρίς τη βοήθειά σου!

Κάθριν, δε με νοιάζει αν μας ανακαλύψουν.

Και να μου ξηλώσουν τον βαθμό, δεν αλλάζει αυτό που νιώθω.

Γνώρισα την απώλεια. Τον πόνο.

Εσύ μου δίνεις ζωή.

Σ' αγαπώ.

- Θ' αρέσει; - Είναι τέλειο.

- Θα κάνει πάταγο, Τζακ. - Λες ν' αρέσει;

Μακάρι να το έβλεπε ο Τζορτζ.

Ναι.

Κύριε Κόνραντ, θα χάσετε το τρένο.

Πάω να ανανεώσω το γάμο μου. Τα λέμε σ' ένα μήνα.

Καλή τύχη.

ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

Και μην ξεχνάς.

Ο Μανουέλ κίνησε πολλά νήματα για να σε φέρει εδώ.

Αυτοί οι άνθρωποι αποφασίζουν ποιος μένει και ποιος φεύγει.

Δείξ' τους ότι είσαι μια κυρία με φινέτσα και θα βρεθείς στην κορυφή.

Θυμάσαι αυτά που είπαμε;

Όχι αργκό και λαϊκές λέξεις.

Και αν έχω αμφιβολίες να λέω κάτι Γαλλικό.

Τέλεια.

Επίσης, όχι αλκοόλ και μη φας πολύ.

- Μπίλι! Μάριον! - Έλινορ!

Να σας παρουσιάσω τη δις Νέλι ΛαΡόι.

- Πως είστε; - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Καλησπέρα, δις ΛαΡόι.

Νελ, να σου συστήσω τη Μίλντρεντ Γιέιτς.

Τον σερ Ντέλμερ Λάνι.

Και τους Τζόναθαν και Χάριετ Ρόθτσαϊλντ.

Ευτυχής για τη γνωριμία.

Ένα pate de campagne φτιαγμένο απ' τον Κρουμπτ με φυσαλίδα Τακάγκι.

Ακούω ότι παίζεται Στρίντμπεργκ στη Νέα Υόρκη. Σας αρέσει η δις Τζούλι;

Ναι, είναι υπέροχη και με πολύ ταλέντο.

- Σίντνεϊ. - Μάνι.

Μπίλι, το νέο σου χαλί είναι πράγματι Κλίνκο;

Το πήρα πέρυσι την άνοιξη. Μοναδικό στο είδος του.

Κύριε Πάλμερ. Τιμή μου που σας γνωρίζω.

Με τον Τέντι είδαμε το Cottage Blues την περασμένη βδομάδα. Ιδιοφυές!

Ευχαριστώ.

Παίζετε μπριτζ, δις ΛαΡόι;

Το ψωμί μιλάει αγγλικά με το μικρό σκυλί.

- Είστε απ' το Μεξικό; - Ισπανία. Μαδρίτη.

Πώς ασχοληθήκατε με τη μουσική, κ Πάλμερ;

Είμαι κυρίως αυτοδίδακτος.

Εκπληκτικό. Από ποιον εμπνευστήκατε;

Απ' τον Σκριάμπιν. Μ' αρέσει ο Ραχμάνινοφ.

Πιστεύεις ότι ο Τζορτζ Έλιοτ είναι καλύτερος ως μυθιστοριογράφος...

ή ως ποιητής, Νελ;

Τον βρίσκω θαυμάσιο και στα δυο.

Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να αποσυρθώ λίγο για καλλωπισμό.

Δεν θ' αργήσω.

Ό,τι θέλετε υπάρχει εδώ. Έχει εστιατόρια...

Φυσικά, απαγορεύεται ο τζόγος στο Λος ’ντζελες. Έχετε πάει στη Νεβάδα;

Κάποιος ΜακΚέι έχει κάτι καζίνο, αλλά φοβάται...

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Τζακ, δεν περίμενα να 'ρθεις. Πώς είναι η Ευρώπη;

- Συναρπαστική. - Συγχαρητήρια για τη νέα ταινία.

- Έχει πρεμιέρα απόψε, ε; - Ναι.

Ξέρεις ότι ο Μιχαήλ ’γγελος ζωγράφισε όλη την Καπέλα Σιστίνα ανάσκελα;

Μάνι, πώς τα πάει το κορίτσι μας;

- Τα πάει θαυμάσια. - Ωραία.

- Μάνι, θέλω να φύγω. - Δε μπορείς να φύγεις.

- Πήγαινε έξω. - Θα πάθω έμφραγμα.

Με την Έλινορ ξεπατωθήκαμε να σε φέρουμε εδώ.

Μάνι, πεθαίνω εκεί έξω. Είναι φρικτοί.

Η Μίλντρεντ έχει ένα κουνέλι στο λαιμό...

και μάλλον είναι ζωντανό. Ο άλλος της πιάνει τον κώλο!

- Θα σώσουν την καριέρα σου. - Δε με συμπαθούν!

- Σε συμπαθούν. - Όχι!

Με τον κατάλληλο σκηνοθέτη και διαφήμιση...

- Θέλω τη Ρουθ. - Αυτή δε μετράει πια.

Είμαι εδώ για σένα.

Θα ξαναγίνεις σταρ, Νέλι. Μαζί θα το κάνουμε.

Είσαι πανέμορφη.

- Γελοία είμαι. - Πώς σε λένε;

- Νέλι ΛαΡόι. - Τέλεια. Ξαναπές το.

- Νέλι ΛαΡόι. - Στα γαλλικά.

Γαλλικά είναι!

"Ρόι" σημαίνει "βασιλιάς", το ξέχασες;

Πανέμορφη.

- Τζακ. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. Εβίβα.

Πώς τα πας;

Μου λείπει.

- Ποιος; - Ο Τζορτζ.

Εσύ σε τι αναφερόσουν;

Τζακ, πώς ήταν στην Ευρώπη;

- Υπέροχα. Και χαίρομαι που γύρισα. - Έτσι σε θέλω.

Μείνε δυνατός.

- Πού ήσουνα; - Καλά είναι.

Τι γνώμη έχετε για το νέο κύμα ταινιών με μαύρους, κ. Πάλμερ;

Εμπνευσμένη η ιδέα των στούντιο να χρησιμοποιήσουν νέγρους, δε νομίζετε;

Κι αυτός απαντά, "Χρειάζονται ηλεκτρολόγο;"

- Ξέρεις κανένα καλό ανέκδοτο, Νέλι; - Ναι...

Η Νελ προτιμά ν' ακούει ανέκδοτα παρά να τα λέει.

- Πες μας ένα. - Έχω εγώ ένα.

- Με τον Χάρολντ Λόιντ ήμασταν στη Γαλλία. - Πώς τα πας;

Κι εσύ;

Μάλλον, η ταινία δεν ήταν καλή.

- Ας είναι. - Θα 'χεις κι άλλη ευκαιρία.

Γιατί να μην έχω;

- Όχι, εννοώ... - Θα μου πει κάποιος τι σκατά γίνεται;

Και εμφανίζεται μ' έναν μίμο.

Του λέω, "Χάρολντ, το σάντουιτς μου αξίζει περισσότερο απ' τον μίμο!"

Νελ, θα ξέρεις κι εσύ κανένα καλό.

Δεν είμαι καλή στα ανέκδοτα.

Έλα, Νέλι. Δεν είναι αστεία η δουλειά σου;

Ταινίες σαν τις δικές σου...

είναι απαλά αλλά στιβαρά κλαδιά στους χαλεπούς καιρούς μας.

- Σειρά μου να φύγω. - Παίξε μας κάτι.

Έλα, Νέλι. Θα εγκρίνουμε την επόμενη ταινία σου.

- Ναι, Νέλι, γίνε αστεία. - Σκέφτηκα εγώ ένα.

- Δυο ψάρια είναι σε μήνα του μέλιτος... - Βρήκα ένα.

Μια αρκούδα κι ένας λαγός χέζουν στο δάσος μια μέρα.

Η αρκούδα λέει στο λαγό:

"Δεν κολλάνε τα σκατά στη γούνα σου;"

Και λέει ο λαγός, "Όχι, ποτέ. Γιατί;"

Και λέει η αρκούδα, "Και γαμώ!"

Και αρπάζει το λαγό και...

- Δεν το πιστεύω αυτό. - Γιατί;

Δεν ακούς τι λένε για μένα;

Είμαι ένα έκφυλο κτήνος.

"Ω, Νέλι!" Κοίτα τους.

"Ποιος ξέρει το ποιόν της; Είναι απ' το Τζέρσεϊ."

Να τι κάνει ένα έκφυλο κτήνος απ' το Τζέρσεϊ.

Αυτό κάνει ένα έκφυλο κτήνος απ' το Τζέρσεϊ.

Γι' αυτό, λοιπόν, σας αφήνω να γαμάτε τις ξαδέρφες σας...

να διαλέγετε τους καλεσμένους σας...

και να λούζετε τις ανήλικες ερωμένες σας με Μποζολέ...

ανώμαλοι παλιοπούστηδες!

Εγώ είμαι κτήνος; Τι είναι αυτή η μαλακία;

Τι είναι αυτή η μαλακία;

Και είμαι εγώ η ανώμαλη; Εγώ είμαι η παλαβή;

Με αηδιάζετε!

Δεν είστε καλύτεροι από μένα!

Δεν είστε! Δεν είστε καλύτεροι από μένα!

Να μου λείπουν αυτές οι μαλακίες.

Πάω σπίτι να χώσω κοκαΐνη στο μουνί μου...

κι εσείς να χώσετε τα ποτήρια σαμπάνιας...

στους άσπιλους, αριστοκρατικούς....

και κυριλάτους κώλους σας!

Το χαλί μου! Ξέρασες στο χαλί μου!

Φύγε. Πριν είναι αργά.

Δε μπορείς να μείνεις εδώ. Θα σε ανακαλύψουν.

Θα μας ανακαλύψουν.

Κάθριν, δε με νοιάζει αν μας ανακαλύψουν.

Και να μου ξηλώσουν τον βαθμό, δεν αλλάζει αυτό που νιώθω.

Γνώρισα την απώλεια. Τον πόνο.

Εσύ μου δίνεις ζωή.

Κάθριν...

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.

"Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ!"

Τζακ Κόνραντ.

Ποιες είναι οι σκέψεις σου για το μέλλον;

Οι δυο τελευταίες ταινίες μου δεν πήγαν καλά, αλλά έμαθα πολλά απ' αυτές.

Θεωρούσα δεδομένα κάποια πράγματα και δεν έπρεπε.

Είσαι ακόμα το σπουδαιότερο απόκτημα της MGM.

- Ο πιο ακριβοπληρωμένος. - Και θέλω να το αξίζω.

Ακόμα μαθαίνω αυτή την καινούρια γλώσσα.

- Αληθεύει ότι έκοψες το ποτό; - Ναι.

Με επηρρέαζε. Δεν θα ξανασυμβεί.

Πολύ υποκριτικό ταλέντο προέρχεται τώρα απ' το θέατρο.

Σκέφτεσαι να ανέβεις στη σκηνή για περισσότερη εμπειρία;

Έλινορ, θα κατακτήσω τον ομιλούντα κινηματογράφο με τις ταινίες.

Σου λείπουν οι βουβές ταινίες;

Όχι.

Δεν πρέπει να στεκόμαστε εμπόδιο στην πρόοδο.

Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζακ.

Παραμένεις το παιδί που γνώρισα πριν 20 χρόνια.

Δεν άλλαξες καθόλου.

Ευχαριστώ, Έλινορ. Ούτε εσύ.

Είμαστε έτοιμοι, κ. Πάλμερ.

Δεν πιστεύω να τα κάνει πάλι σκατά αυτή.

Σου εγγυώμαι ότι θα ξετρελαθείς.

- Είναι έτοιμη; - Πάω να δω.

- Εντάξει με τα λεφτά; - Ναι, τι έγινε με το όπλο;

Έχουμε πρόβλημα με τον μηχανισμό πυροδότησης.

Γαμώτο! Ακόμα κάνει έτσι;

Τζακ Κόνραντ. Τον Έρβινγκ.

Τζακ Κόνραντ.

Μια η ώρα. Εντάξει, θα ξαναπάρω.

- Ήρθες. Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. - Τι;

- Η ορχήστρα είναι ανακατεμένη. - Τι εννοείς;

- Οι άλλοι είναι πιο σκούροι απ' τον Σιντ. - Και;

- Μάνι, να πω κι εγώ καμιά ατάκα; - Όχι! Τράβα στο γύρισμα!

Στο γενικό πλάνο, ο Σιντ φαίνεται άσπρος δίπλα τους.

- Μα είναι μαύρος. - Δε θα το δουν έτσι στο Νότο.

Θα τη νομίζουν ανακατεμένη. Δε θα παιχτεί εκεί η ταινία...

και ο Νότος έχει χοντρό χρήμα. Θα χάσουμε πολλά.

Η Νέλι πρέπει να κάνει επιτυχία με την ταινία.

Ξέχνα το, δεν αξίζει καν να τελειώσει με τέτοιο ρυθμό.

Ο Γουάλακ θα τραβήξει την πρίζα.

- Τι προτείνεις; - Σοβαρά, ε;

Εντάξει, θα ξαναπάρω στις 4:00.

- Σίντνεϊ; - Ναι.

ΜΕΪΚ ΑΠ

- Γιατί; - Για τον φωτισμό.

Για να ταιριάζεις με τους άλλους μουσικούς.

Για τον φωτισμό.

Ναι.

Ξέρω. Κοίτα γύρω σου, όμως.

Οι άλλοι μουσικοί, αν δεν πετύχει το πλάνο...

το στούντιο θα σταματήσει την ταινία.

Και δεν θα πληρωθούν.

Είσαι ηθοποιός τώρα, Σίντνεϊ.

Οι ηθοποιοί αλλάζουν εμφάνιση για το ρόλο.

Είναι φυσιολογικό.

Από σένα εξαρτάται, Σίντνεϊ.

Μη στερείς απ' όλους αυτούς τη δυνατότητα...

να ταΐσουν την οικογένεια τους εξαιτίας του μακιγιάζ.

Ευχαριστώ.

Όλα εντάξει;

Έφυγε, ε; Τότε, θα κάνω το εξής.

Θα 'ρθω ο ίδιος να δω.

Αυτό ακριβώς θα κάνω. Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, δε μπορείτε να μπείτε.

- Έφυγε, αλλά μπορείτε ν' αφήσετε μήνυμα. - Ευχαριστώ.

ΚΛΑΡΚ ΓΚΕΪΜΠΛ - ΤΖΙΝ ΧΑΡΛΟΟΥ Κόκκινη Σκόνη

ΜΗΠΩΣ Ο ΤΖΑΚ ΚΟΝΡΑΝΤ ΞΟΦΛΗΣΕ; Της Έλινορ Σεντ Τζον

Στοπ! Χειροκρότημα για τον Σιντ!

Κύριε Τόρες, δε βρίσκουμε τη δις ΛαΡόι.

Εξαφανίστηκε.

- Θα το χρειαστείς στην επιστροφή. - Δεν θα ξανάρθω.

- Θέλω να μιλήσουμε. - Δεν προλαβαίνω, γλυκιέ μου.

Όταν εγκαταστάθηκα στο Λος ’ντζελες...

ξέρεις τι έγραφαν οι πινακίδες στις πόρτες;

"Απαγορεύονται ηθοποιοί και σκύλοι."

Εγώ το άλλαξα αυτό.

Βοήθησα να χτιστεί αυτό που αποκαλείς σπίτι.

Δεν είχα ποτέ αυταπάτες για μας. Ποτέ δεν προσποιήθηκα ότι είμαστε φίλοι.

Μια καλή σχέση έχουμε. Σε βοηθώ και με βοηθάς.

Αυτή είναι η δουλειά μας.

Αυτό, όμως, είναι κάτι άλλο.

- Τι θες, Τζακ; - Να μάθω γιατί το έγραψες.

Όχι, θες να μάθεις γιατί γελούσαν.

Θες να σου πω;

Γιατί γελούσαν.

Ναι, Έλινορ. Γιατί;

Δεν υπάρχει γιατί.

Δεν έφταιγε η φωνή σου ούτε κάποια συνωμοσία.

Και ασφαλώς, όχι κάτι που έγραψα εγώ.

Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι διαφορετικό.

Γενικά δε μπορείς να κάνεις κάτι.

Ο χρόνος σου τελείωσε. Δεν υπάρχει γιατί. Σταμάτα να το αμφισβητείς.

- Περνάω μια περίοδο κάμψης. - Όχι.

Τελείωσε. Εδώ και καιρό. Λυπάμαι.

Έλινορ, πουλάς κουτσομπολιά.

Δε μπορείς να καταλάβεις. Δεν ξέρεις πως είναι να εκτίθεσαι εκεί πέρα.

Μια κατσαρίδα είσαι.

Το 'χω ξαναπεράσει, δεν είναι πρώτη φορά.

Σκέφτηκες ποτέ γιατί όταν πιάνει φωτιά ένα σπίτι...

πεθαίνουν οι άνθρωποι ενώ οι κατσαρίδες γλυτώνουν;

Χριστέ μου.

Το λάθος είναι που νόμιζες ότι το σπίτι σε χρειάζεται.

Δε σε χρειάζεται.

Όχι περισσότερο απ' ότι χρειάζεται τις κατσαρίδες.

Και οι κατσαρίδες, μιας και το ξέρουν...

τρυπώνουν στα σκοτεινά, κάθονται εκεί και τη βγάζουν καθαρή.

Εσύ, όπως, έμεινες στο φως.

Εμείς που παρακολουθούμε απ' το σκοτάδι, είμαστε που επιζούμε.

Φωτιά σε σπίτι.

Θα υπάρξουν και πολλές άλλες.

Κι ένας σεισμός να έσβηνε την πόλη απ' τον χάρτη...

δε θα είχε καμιά διαφορά.

Η ιδέα είναι που παραμένει.

Θα υπάρξουν εκατοντάδες άλλοι Τζακ Κόνραντ.

Εκατοντάδες σαν εμένα.

Εκατοντάδες συζητήσεις σαν αυτή...

ξανά και ξανά, μέχρι ένας Θεός ξέρει πότε.

Επειδή είναι κάτι σπουδαιότερο από σένα.

Ξέρω ότι είναι επίπονο.

Κανείς δε θέλει να ξεχαστεί.

Αλλά σε 100 χρόνια, όταν εσύ κι εγώ θα έχουμε χαθεί προ πολλού...

και κάποια στιγμή, κάποιος βάλει να παίξει μια ταινία σου...

θα ζωντανέψεις και πάλι.

Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

Μια μέρα, όλοι όσοι παίζουν σήμερα σε ταινίες, θα είναι νεκροί.

Και μια μέρα, όλες αυτές οι ταινίες θα βγουν απ' τις αποθήκες...

και όλα τα φαντάσματα θα δειπνήσουν μαζί.

Θα ζήσουν περιπέτειες μαζί, θα πάνε στη ζούγκλα μαζί, στον πόλεμο μαζί.

Ένα παιδί που θα γεννηθεί σε 50 χρόνια...

θα δει την εικόνα σου να τρεμοπαίζει στην οθόνη...

και θα νιώσει σαν να σε ξέρει, σαν να είστε φίλοι.

Παρόλο που εσύ θα 'χεις πεθάνει, πολύ πριν γεννηθεί αυτό.

Σου έχει δοθεί ένα χάρισμα. Να είσαι ευγνώμων.

Ο χρόνος σου εδώ έχει τελειώσει, αλλά...

θα είσαι μια αιωνιότητα μαζί με αγγέλους και φαντάσματα.

Ευχαριστώ γι' αυτό.

Μάνι, θέλω τη βοήθεια σου.

Έμπλεξα άσχημα και θέλω να με βοηθήσεις.

Ηρέμησε και πες μου τι τρέχει.

Τα σκάτωσα, Μάνι. Ξέρω ότι ήθελες να με βοηθήσεις κι εγώ τα έκανα συνέχεια σκατά.

- Ντρέπομαι που σου ζητάω βοήθεια... - Ηρέμησε.

Ήμουν σ' ένα καζίνο στη Νεβάδα και έπαιζα χαρτιά και ήταν ένας...

Κάποιος ΜακΚέι, ο ιδιοκτήτης. Δεν τα βάζεις μ' αυτούς.

Πόσα;

- Πολλά. - Πόσα χρωστάς;

85.000.

Με πήγαν...

Με πήγαν σ' ένα δωμάτιο και είπαν...

ότι αν δεν πάω τα λεφτά ως το τέλος της βδομάδας...

θα ρίξουν οξύ στο μουνί μου.

- Και δεν αστειεύονται. - Θα σε σκοτώσουν. Είναι φονιάδες αυτοί.

- Πλήρωσέ τους. - Δε μπορώ.

Μην τα βάζεις με τέτοιους ανθρώπους. Πλήρωσέ τους.

- Δε μπορώ να τους πληρώσω. - Τι εννοείς;

Δεν έχω τα λεφτά.

Είσαι η Νέλι ΛαΡόι. Φυσικά και έχεις τα λεφτά.

Όχι, δεν έχω.

Πάνε.

Με το εστιατόριο του μπαμπά... Και ούτε το σπίτι είναι δικό μας.

Δεν έχω τόσα λεφτά.

Σε παρακαλώ, μη μου φωνάζεις, Μάνι.

Σε παρακαλώ.

Μου 'χεις γαμήσει τη ζωή!

Δεν είχα που αλλού να πάω!

Είσαι ο μοναδικός μου φίλος.

Ο μοναδικός, Μάνι!

Ο μόνος που μου φέρθηκε καλά, ο μόνος που νοιάστηκε ποτέ!

Πάντα σε βοηθούσα και το μόνο που έκανες ήταν να με πληγώνεις!

Σε παρακαλώ!

Θα με σκοτώσουν!

Προσπάθησα.

Έκανα ό,τι μου είπες, Μάνι.

Προσπάθησα.

Μην πας σπίτι.

Μείνε εδώ λίγες μέρες.

Θα το κανονίσω εγώ.

Ευχαριστώ.

Θα το κανονίσω.

Τζακ, εδώ Ερβ.

Τζακ;

Σε ψάχνω μέρες. Έχω καλά νέα.

Σου βρήκα δουλειά. Με κύρος.

Ο πρωταγωνιστής αρρώστησε στα μισά της ταινίας. Ξεκινάς και τελειώνεις γρήγορα.

Σε χρειάζομαι, Τζακ.

- Τζακ; - Ναι.

- ’κουσες τι είπα; - ’κουσα.

Λοιπόν, τι λες;

Ναι. Μια ερώτηση μόνο.

Είναι σκατοταινία, ε;

- Τι; - Και θες να σε ξελασπώσω.

Όχι βέβαια.

Ερβ, ας μιλήσουμε στα ίσια. Μόνο αυτό ζητάω.

Θα κάνω την ταινία, θα σε ξελασπώσω.

Το μόνο που ζητάω είναι λίγη ειλικρίνεια.

Μπορείς να είσαι ειλικρινής για δέκα δευτερόλεπτα, Ερβ;

Θες να σε ξελασπώσω, έτσι δεν είναι;

- Ναι, θα με ξελασπώσεις. - Και είναι σκατοταινία, σωστά;

Ναι, είναι σκατοταινία.

Εντάξει, Ερβ. Τα λέμε στο γύρισμα.

Κύριε Κόνραντ;

- Χάρολντ, τι κάνεις; - Καλά, Τζακ. Εσύ;

Καλά κι εγώ.

- Πόσες ταινίες έχουμε κάνει μαζί; - 82 μ' αυτήν.

- 82. - Ακριβώς.

Πανέμορφη δεν είναι;

Η βαθιά, απέραντη θάλασσα.

Θυμάσαι την πρώτη φορά που πήγες στη θάλασσα;

Μικρός. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

Στοπ! Φανταστικό.

Δε θα μείνει μάτι στεγνό.

Για την επόμενη λήψη...

θέλω περισσότερο συναίσθημα.

Εμβάθυνε περισσότερο. Βρες το εκεί πέρα.

Βρες το στον ορίζοντα.

Στον απέραντο ορίζοντα.

Αυτό σ' έφερε ως εδώ.

Σε πήγε μακριά στη ζωή.

Τζακ;

- Έτοιμος; - Ναι.

Μάνι! Βρήκα λύση.

Ξέρω ότι θες να μου φτιάξεις την καριέρα...

και έχω μια ιδέα. Να χορέψω. Αν χορέψω, μπορώ και να τραγουδήσω.

Μπορείς να κάνεις τα πάντα αν το βάλεις στόχο.

Νέλι, σταμάτα. Ειλικρινά.

- Θα δω πως θα βρω τα λεφτά. - Έτσι θα βγάλουμε λεφτά.

Θα πω στον Γουάλακ ότι θα τελειώσουμε την ταινία.

Και όλο αυτό το χάλι...

που κάνεις κάθε μέρα είναι μέσα στο παιχνίδι.

Μάνι, κανείς δε θα 'χει ξαναδεί κάτι τέτοιο.

- Ναι; - Μάνι, τελείωσε.

Έχω τα λεφτά και ξέρω κάποιον που θα κανονίσει τη συνάντηση.

Τα βρήκες; Θα είσαι κι εσύ εκεί, ε;

Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί. Τα λέμε την Παρασκευή.

Νέλι, τα καταφέραμε.

Να γαμηθεί και ο Γουάλακ κι αυτές οι μαλακίες!

- Γάμα τον, Μάνι! - Γάμα τον!

- Πώς βρήκες τα λεφτά τόσο γρήγορα; - Έχω τον τρόπο μου.

- Είναι όλα εδώ; - Ναι.

Από πού ξέρεις τον άλλο;

Του πούλησα κλειδιά κάποτε. Δουλεύει για τον ΜακΚέι.

Του δίνουμε την τσάντα, ενημερώνει τον ΜακΚέι και σταματάνε οι απειλές στη Νέλι.

- Δεν έχω συνηθίσει τέτοιους ανθρώπους. - Δεν είναι χειρότεροι απ' των ταινιών.

Είσαι καλά;

Ναι, πάμε.

Να θυμάσαι. Μονόλογος στην επόμενη ταινία.

- Γουίλσον. - Χρόνια και ζαμάνια.

Χαίρομαι που σε βλέπω. Από 'δω ο Μάνι.

- Χάρηκα για τη γνωριμία, Μάνι - Κι εγώ.

Αυτό είναι δικό σου.

Είσαι παραγωγός;

- Διοικητικό στέλεχος στούντιο. - Ο Τζιμ λέει ότι είσαι μεγάλος παραγωγός.

Είναι εδώ. Θέλει να σας κεράσει ένα ποτό.

- Καλοσύνη του, αλλά... - Καλή ιδέα.

Ωραία. Ακολουθήστε με.

Μην είσαι αγενής. Ένα ποτό μόνο.

Τζιμ.

Ο Μάνι και ο Κόμης.

Τι κάνετε, παιδιά;

Είμαι ο Τζέιμς ΜακΚέι.

- Πώς είστε; - Γεια σας.

Καθίστε.

Ευχαριστούμε.

Θα πιείτε ένα ποτό; Είναι μπράντι με αιθέρα.

- Ναι. - Γουίλσον, φέρε μας μερικά ποτά.

Να ξέρετε ότι λυπάμαι που τα πράγματα ξέφυγαν έτσι.

Ανοησίες. Επανορθώσατε.

Αυτό έχει σημασία.

Είστε φίλοι με τη Νέλι ΛαΡόι;

Ναι.

Κρίμα που κατάντησε έτσι η καριέρα της.

- Ναι, είναι λυπηρό. - Η νέα της ταινία θα πάει καλά.

Ώστε, εσύ είσαι ο παραγωγός.

- Διοικητικό στέλεχος στούντιο. - Έχω κι εγώ κάτι ιδέες για ταινίες.

Θέλετε να σας τις πω;

Ναι.

Παρακαλώ.

Ωραία.

Λοιπόν...

Είναι ένα 10χρονο παιδί που έχει ταλέντο στα πάντα.

Είναι πανέξυπνος με τις λέξεις...

παίζει πιάνο, απαριθμεί λόγια του Λίνκολν και τέτοια.

Ακούστε τώρα το περίεργο.

Αποδεικνύεται ότι είναι ένας 50χρονος νάνος.

Μοιάζει με παιδί και μας ξεγελά.

Καλό.

Πολύ ωραίο, ναι.

Συγγνώμη.

Πάω να δω τι γίνεται με τα ποτά. Δεν ξέρω τι κάνει ο Γουίλσον.

Ένα ποτό και φεύγουμε.

- Ηρέμησε. - Ήρεμος είμαι.

Δεν είσαι, έχεις άγχος.

Δεν ήρθα για ποτά και γλέντια. Σου χρωστάω χάρη.

- Δε μου χρωστάς. - Τίνος είναι τα λεφτά;

Τα παίρνει με τη σέσουλα. Δεν έγινε και τίποτα.

Ποιος; Δε μου είπες που τα βρήκες.

Ο Τόνι. Ο υπεύθυνος των αντικειμένων σκηνικού.

- Νομίζω ότι στο είπα. - Είναι δικά του λεφτά;

Όχι, από αλλού είναι.

Εννοείς από κάποιο εισόδημα;

Όχι, είναι...

Είναι απ' την ταινία με τη ληστεία τράπεζας. Λεφτά της ταινίας.

Ψεύτικα λεφτά.

Τα λεφτά στην τσάντα είναι ψεύτικα;

Που αλλού να βρω 85.000 δολάρια σε δυο μέρες;

Πάμε να φύγουμε τώρα!

- Διακόπτω κάτι; - Όχι.

Ευχαριστώ.

Έχω κι άλλες ιδέες.

Έχετε ακουστά τον Γουάιατ Ερπ;

Πέθανε πριν λίγα χρόνια. Κάποτε τον συνάντησα.

Κάτι που λίγοι γνωρίζουν είναι ότι ο διασημότερος ήρωας της ’γριας Δύσης...

- δεν ήξερε να μετράει. - Σοβαρά;

Έλεγα να κάνετε μια ταινία γι' αυτόν...

και μέσα στην ταινία να τον παρουσιάζετε ως καθυστερημένο.

Τι;

Είσαι καλά;

- Τι; - Έχεις ιδρώσει.

Θα φταίει ο αιθέρας.

Νόμιζα ότι ενθουσιάστηκες με την ιδέα.

Η επόμενη ιδέα είναι η καλύτερη.

Ο πιο ατρόμητος πολεμιστής του κόσμου.

Ξέρω τον κατάλληλο για τον ρόλο, αλλά φτιάξτε την ταινία πάνω του.

- Είναι εκπληκτικός. - Αλήθεια;

Θέλετε να τον γνωρίσετε;

Φυσικά. Θα πω στο στούντιο...

Όχι, θα τον δούμε τώρα. Είναι στο καταφύγιο.

- Πού είναι αυτό; - Πάνω απ' το λόφο.

Λίγα λεπτά μακριά. Θα πάμε και θα 'ρθουμε με τον Γουίλσον.

Το καλύτερο πάρτι στην πόλη.

- Είναι πολύ αργά, πρέπει να φύγουμε. - Όχι, αξίζει τον κόπο. Σας το υπόσχομαι.

- Ευχαριστούμε, αλλά πρέπει να φύγουμε. - Πιστέψτε με.

Θα σας μείνει αξέχαστο.

- Τι είναι εδώ; - Το τελευταίο αληθινό πάρτι του Λος ’ντζελες.

Γουίλσον, φέρε τα λεφτά.

Η πόλη έχει γίνει τόσο καταπιεστική...

που μόνο εδώ μπορείς να διασκεδάσεις πια.

Καλωσήρθατε στην κωλοτρυπίδα του Λος ’ντζελες.

Είναι δυο ορόφους κάτω. Ακολουθήστε με.

Αυτή η πόλη ήξερε να διασκεδάζει. Τώρα έγινε αγγαρεία.

Εδώ ξέρουν ακόμα να γλεντάνε, πάντως.

’λλος ένας όροφος.

Τέτοιου είδους πράγματα χρειάζεται η βιομηχανία.

Το Χόλυγουντ έχει μπαγιατέψει. Δε συμφωνείτε;

Ούτε αυτός ο όροφος είναι.

- Γουίλσον, δεν είναι εδώ αυτός απόψε; - Νόμιζα ότι ήταν.

- Κύριε, είναι πολύ αργά... - Όχι, σας υποσχέθηκα θέαμα.

Και θα το έχετε. Πάμε σε άλλο όροφο.

Υπομονή, παιδιά. Περιμένετε να τον δείτε αυτόν.

Μπορούμε να βγάλουμε εκατομμύρια μαζί.

Τέλειο ήταν αυτό!

Ελάτε, παιδιά, στην άλλη μεριά είναι. Αξίζει τον κόπο.

Ναι. Εδώ είναι.

Ναι, νομίζω τον ακούω.

Ελάτε.

Ναι.

Είμαι ενθουσιασμένος. Θα τον λατρέψετε!

Ναι! Είναι ο επόμενος!

Εκπληκτικός δεν είναι; Ή είσαι σταρ ή δεν είσαι. Κι αυτός είναι!

Δείτε τι κάνει. Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.

Κοιτάξτε.

Δεν είναι γεννημένος για ταινίες;

Τον βρήκαν σ' ένα δάσος στο Όρεγκον.

Κάνει τα πάντα για τα λεφτά.

Γουίλσον, δώσε μου 20 δολάρια.

Κι άλλο! Φάε κι άλλο αρουραίο!

Δώσε μου κι άλλο.

Είναι ψεύτικο.

Όχι. Έλα τώρα.

- Να σου εξηγήσω... - Θα κάναμε ταινίες μαζί.

’σε με να σου εξηγήσω.

Όχι, όχι!

Τι στο διάολο!

Πίσω!

Πρέπει να δεις τη Δρέσδη. Η πιο όμορφη πόλη στη Γερμανία.

- Ο Τζακ θα με πήγανε στην Ελλάδα. - Ελλάδα;

- Έτσι, γλυκιέ μου; - Ακριβώς.

Η αρχιτεκτονική είναι απίστευτη. Θα ξετρελαθείς.

- Σαντορίνη. - ’κουσα ότι είναι πανέμορφη.

- Φαίη! - Τζακ.

Να σας συστήσω μια άγρια ομορφιά, τη Lady Φαίη.

- Η Ρεμπέκα και ο Λούις. - Πώς είστε;

- Πώς είστε; - Πώς από 'δω; Περαστική;

- Κάτι τέτοιο. - Να σου φέρω ένα ποτό.

- Είχες γύρισμα; - Όχι. Βγήκα να πάρω αέρα.

- Τι έχει σειρά; - Θα πάω στην Ευρώπη.

- Σοβαρά; - Ναι, με ζήτησε η Παθέ.

Τέλεια. Η Παθέ έχει τρομερό γούστο.

- Ευχαριστώ. - Ο Τζακ επέστρεψε!

Μπράβο, Τζακ!

- Πως είναι η ταινία σου; - Σκατά.

’λλη μια τεράστια στροφή στη μετριότητα.

Το κορίτσι φαίνεται καλό.

Είναι.

Και δεν έχει ιδέα ότι θα καταλήξει σαν τις άλλες.

- Σ' αρέσει; - Όχι.

Μήπως θες να τη σώσεις;

Είσαι καλά, γλυκιέ μου;

Ήταν το πιο μαγευτικό μέρος του κόσμου, έτσι;

- Ήταν. - ’λλο ένα γύρισμα, άλλη μια κριτική.

’λλο ένα ειδύλλιο, άλλος ένας χωρισμός.

Κουράστηκα, Φαίη.

Δεν πειράζει, όμως.

Δεν πειράζει. Ήμουν ο πιο τυχερός καριόλης του κόσμου.

- Είχα καλή πορεία, πάντως, ε; - Φυσικά και είχες.

Ναι. Το χάρηκα.

Πρέπει να φύγω.

Χάρηκα που σε είδα, Φαίη. Θα μεγαλουργήσεις στην Ευρώπη.

- Πάντα ήσουν καλή. - Ευχαριστώ.

- Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο.

Τα λέμε στη Βενετία και στην Πράγα.

Πάω να πάρω τα πούρα.

Κάνεις καλή δουλειά. Ποιο είναι το καλύτερο φιλοδώρημα που έχεις πάρει;

- 50 δολάρια. - Ποιος στο έδωσε;

Εσείς, κ. Κόνραντ.

Από σένα εξαρτάται τώρα, μικρέ. Το μέλλον σου ανήκει.

Μας ψάχνουν. Σήκω.

- Πάμε στο Μεξικό, Νέλι. - Μεξικό;

- Ντύσου, φεύγουμε. - Δεν πάω στο Μεξικό. Τρελάθηκες;

- Θα μας σκοτώσουν. - Πάρε μια πινιάτα αν σ' έπιασε νοσταλγία.

Ντύσου και μπες στ' αμάξι τώρα!

Μάνι, με τρομάζεις.

- Έχεις καθόλου κόκα; - Ναι.

- Μην της δώσεις τίποτα! - Καλά, δεν της δίνω!

Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. Βάζουμε βενζίνη και τα λέμε σε δέκα λεπτά.

Πάρε και μερικά χάπια.

- Σταμάτα! - Χέσε μας.

- Χρειαζόμαστε βενζινάδικο. - Χρειαζόμαστε βενζινάδικο, μπλα, μπλα.

Να ένα.

- Είναι κλειστό! - Το βλέπω!

Ξέρεις τι να κάνουμε; Να πάμε να χορέψουμε, Μάνι!

Κι εδώ μπορούμε να χορέψουμε.

Μάνι, έλα 'δω!

Έλα! Έχει πλάκα.

- Όχι, δεν έχει. - Μπορούμε να διασκεδάσουμε.

Νέλι;

Νέλι!

Ίσως έχουν χορό εδώ! Έλα!

Νέλι! Νέλι!

Μάνι!

Νέλι, πρέπει να φύγουμε.

Φεύγουμε.

- Θα μείνω, Μάνι. - Όχι. Ξέρεις τι θα γίνει αν μας βρουν;

Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;

Ξύπνα!

- Δεν έπρεπε να σου ζητήσω βοήθεια. - ’σε με να βοηθήσω. Το θέλω.

Θα πάμε στο Μεξικό και θα είμαστε ευτυχισμένοι.

- Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. - Μάνι.

Είναι το τέλος του δρόμου για μένα. Ως εδώ ήταν.

Σταμάτα. Δεν είναι.

Το έχω αποδεχτεί.

Δεν είμαι πια θυμωμένη, Μάνι.

- Νέλι, σταμάτα. - Πήγαινε στο Μεξικό χωρίς εμένα.

Τι να κάνω χωρίς εσένα; Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα!

- Μάνι... - Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ, Νέλι. Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.

Τι έκανα;

Δεν σου αξίζω.

- Δεν είμαι κατάλληλη για σένα. - Νέλι, θέλω να σε παντρευτώ.

Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη κάθε μέρα.

Θα είναι η μόνη μου δουλειά από 'δω και πέρα.

Αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Εντάξει.

- Θέλω να είμαστε μαζί. - Εντάξει.

Εντάξει, θα...

Θα πάμε στο Μεξικό.

Θα περάσουμε τα σύνορα, θα παντρευτούμε και θα κάνουμε παιδιά.

Θα είμαστε μαζί, εντάξει;

Εντάξει.

- Σ' αγαπώ, Νέλι. - Σ' αγαπώ, Μάνι.

Εσείς με την κάμερα, ξέρετε ποια είμαι;

Η Νέλι ΛαΡόι, καριόληδες.

Όντως είναι η Νέλι ΛαΡόι.

Από 'δω, ο μέλλοντας σύζυγος μου Μάνι Τόρες.

- Ορίστε; - Θα παντρευτούμε.

Αλήθεια θα παντρευτείτε;

- Ναι. - Συγχαρητήρια. Τράβα!

- Χρειάζεσαι τίποτα; - Πήγαινε φερ' τον. Καλά είμαι.

- Σ' αγαπώ, Νέλι. - Σ' αγαπώ, Μάνι.

Απίστευτη δεν είναι η ζωή;

Συγγνώμη, δυσκολεύτηκα να βρω βενζίνη.

Πήρα ό,τι χρειαζόμαστε. Ο συγκάτοικός μου ο Κάιλ.

- Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, πάμε.

Όχι, όχι!

Μη με σκοτώσεις!

Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

Είμαι ένας ασήμαντος Μεξικανός!

Θα φύγω. Σε παρακαλώ.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Πάρε δρόμο απ' το Λος ’ντζελες.

Εξαφανίσου.

Νέλι;

Νέλι;

Νέλι!

Νέλι!

Απόψε σας παρουσιάζουμε...

ένα νέο μέλος της ορχήστρας του Χαρτ Καφέ.

Κατευθείαν απ' τα κινηματογραφικά στούντιο...

ο κ. Σίντνεϊ Πάλμερ στην τρομπέτα.

Σιντ, θες να πεις δυο λόγια;

Ευχαριστώ, Τομ. Να πω ότι είμαι πανευτυχής που είμαι εδώ μαζί σας.

Είστε θαυμάσιο κοινό.

Και σας ευχαριστώ. Θα ήθελα να παίξω κάτι που έπαιζα παλιά.

Εκείνο τον καιρό.

Ελπίζω να σας αρέσει.

Η ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΣ ΕΛΙΝΟΡ ΣΕΝΤ ΤΖΟΝ ΝΕΚΡΗ ΣΤΑ 76

Η ΠΡΩΗΝ ΣΤΑΡ ΤΟΥ ΒΩΒΟΥ ΝΕΛΙ ΛΑΡΟΪ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΣΤΑ 34

1952

Εδώ είναι.

Πως σου φαίνεται; Εδώ δούλευα παλιά.

- Θέλετε κάτι; - Απλώς κοιτάμε. Ευχαριστώ.

Γεια σας.

Δούλευα παλιά εδώ.

Πριν πολλά χρόνια.

- Εγώ είμαι εδώ από πέρυσι. - Σ' αρέσει;

Καλά είναι.

Κάνουν τίποτα καλό σήμερα;

- Δεν πας σινεμά; - Όχι πολύ.

Έχω μαγαζί στη Νέα Υόρκη με ραδιόφωνα και τέτοια.

Νέα Υόρκη;

- Πρώτη φορά έρχεται στο Λος ’ντζελες. - Αλήθεια;

- Χάρηκα που τα είπαμε. - Κι εγώ.

Βαρέθηκα.

Αλήθεια;

Κιόλας;

- Πάμε. - Όχι, εσύ μείνε.

Θα την πάω στο ξενοδοχείο να φάμε παγωτό.

Αντίο.

50 σεντς.

Ευχαριστώ.

Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli