1 00:00:01,764 --> 00:00:10,736 Traducido, editado por g_poli 2 00:00:12,532 --> 00:00:16,428 bel-air, california 1926 3 00:00:42,415 --> 00:00:45,290 Bueno Manuel. 4 00:00:45,732 --> 00:00:47,361 Esto es para ti. 5 00:00:47,445 --> 00:00:51,300 25 para el vehículo y 30 para el transporte del animal. 6 00:00:51,687 --> 00:00:54,754 Escribe "un caballo" y firma. 7 00:00:55,598 --> 00:00:58,686 - "Un caballo", ¿dijiste? - ¿Sí, uno no? 8 00:00:58,928 --> 00:01:00,499 No, es un elefante. 9 00:01:02,633 --> 00:01:07,106 - ¿Quieres decir caballo grande? - No, me refiero a un elefante. 10 00:01:07,968 --> 00:01:11,178 Mira, por teléfono dijeron... 11 00:01:13,281 --> 00:01:14,881 ¿Qué diablos es esto? 12 00:01:17,728 --> 00:01:20,219 ¿Eso es un elefante? 13 00:01:20,735 --> 00:01:22,780 Probablemente hubo un malentendido. 14 00:01:22,889 --> 00:01:25,705 Malentendido; ¡El camión es para caballos! 15 00:01:25,788 --> 00:01:28,576 ¿Te parezco un maharajá? 16 00:01:28,784 --> 00:01:30,496 Te invito a la fiesta. 17 00:02:08,135 --> 00:02:11,037 - ¡Otra aceleración! - ¡Vamos! 18 00:02:18,271 --> 00:02:20,381 ¡Maldita sea! 19 00:02:35,130 --> 00:02:36,960 ¿Qué diablos estás haciendo? 20 00:02:48,233 --> 00:02:49,951 ¡Mi cuerno! 21 00:03:22,377 --> 00:03:25,381 - Buenas noches, policía. - ¿Qué está pasando aquí? 22 00:03:26,503 --> 00:03:29,499 Trabajamos para Don Wallach... 23 00:03:29,582 --> 00:03:32,567 y llevamos lo esencial en su casa para una fiesta. 24 00:03:33,421 --> 00:03:35,172 Este es un elefante. 25 00:03:35,555 --> 00:03:37,551 - Sí. - ¿Tienes permiso? 26 00:03:38,726 --> 00:03:41,973 - No sabía que era necesario. - No se transporta un elefante sin permiso. 27 00:03:43,009 --> 00:03:44,877 ¿No se puede hacer una excepción? 28 00:03:47,242 --> 00:03:49,564 ¿Cómo es la lista de invitados? 29 00:03:53,133 --> 00:03:56,421 - Impresionante. - ¿De qué celebridades estamos hablando? 30 00:03:58,776 --> 00:04:01,222 - Dicen algo sobre Garbo. - ¿En realidad? 31 00:04:01,402 --> 00:04:02,973 Así lo escuché. 32 00:04:03,380 --> 00:04:07,119 Tendrá un elefante, Garbo y otros. En la casa de Don Wallach esta noche, ¿eh? 33 00:04:07,314 --> 00:04:09,165 - Exactamente. - Suena como una linda fiesta. 34 00:04:09,248 --> 00:04:12,432 Mi prima vive en Resida. Veré si puede. 35 00:04:16,255 --> 00:04:18,819 ¿Quiénes son todos ellos? 36 00:04:19,530 --> 00:04:21,054 No preguntes. 37 00:04:48,739 --> 00:04:50,864 ¿Te gusta esto, cerdito? 38 00:04:51,591 --> 00:04:53,156 Hace cosquillas. 39 00:04:54,061 --> 00:04:56,996 Travesuras y pis. 40 00:04:57,819 --> 00:04:59,587 ¡José! 41 00:04:59,705 --> 00:05:04,088 Dile a Wallach para traernos más champán. 42 00:06:35,394 --> 00:06:38,551 Muéstrame donde está el baño de arriba? 43 00:06:38,644 --> 00:06:42,149 - Aquí, en el pasillo. - No, la cima. 44 00:06:42,233 --> 00:06:45,024 - Las escaleras son muy empinadas. - Me recogerán. 45 00:06:45,130 --> 00:06:48,910 Buenas noches, encantado de verte. Te lo robaré. 46 00:06:49,176 --> 00:06:50,733 - ¿Qué le dijiste a Elinor? - ¿Cuál? 47 00:06:50,816 --> 00:06:53,397 Leonor San Juan. Nunca hables con ella. 48 00:06:53,529 --> 00:06:55,903 Si te vuelve a hablar, finge que no hablas ingles 49 00:06:55,986 --> 00:06:59,236 ¡La gallina me robó la coca! ¡Atrápala! 50 00:07:03,608 --> 00:07:07,252 Oh, él se esconde arriba los menores no, ¿eh? 51 00:07:46,234 --> 00:07:48,725 Esto surgió de la nada. 52 00:07:48,902 --> 00:07:51,723 - Tienes que pagar por ello. - Bueno. 53 00:07:52,118 --> 00:07:54,290 - ¿Quién eres? - Seguridad. 54 00:07:55,357 --> 00:07:56,898 No estás haciendo un buen trabajo. 55 00:07:56,981 --> 00:07:59,752 Se arrojan estatuas de todas partes a cada paso. 56 00:07:59,836 --> 00:08:01,430 tienes suerte que no te denuncio. 57 00:08:01,513 --> 00:08:03,944 - ¿A dónde va, mi señora? - Adentro. 58 00:08:04,126 --> 00:08:07,818 - Soy Nellie LaRoy, idiota. - No existe tal nombre en la lista. 59 00:08:07,972 --> 00:08:13,320 Probablemente, el asistente me dio mi nombre artístico. 60 00:08:13,458 --> 00:08:15,228 - Billy Paloma. - No eres Billie Dove. 61 00:08:15,312 --> 00:08:17,570 ¿Qué carajo te pasa? ¿Cómo te llamas? 62 00:08:17,679 --> 00:08:19,822 - ¿Cuál es tu departamento? - Soy guardia de seguridad. 63 00:08:19,905 --> 00:08:22,424 - No tenemos en el departamento. - ¡Ni siquiera tendrás trabajo, perra! 64 00:08:22,508 --> 00:08:25,634 - Sé que desearías ser Paloma... - ¡Probablemente quieres que me follen! 65 00:08:25,718 --> 00:08:27,924 ¿Nellie LaRoy? Te están esperando. 66 00:08:39,023 --> 00:08:40,523 Soy manuel. 67 00:08:41,861 --> 00:08:44,382 - Soy Manuel. - Te escuché. 68 00:08:46,767 --> 00:08:49,754 - No necesitaba tu ayuda. - ¿En realidad? 69 00:08:49,945 --> 00:08:52,259 - ¿Eres Billie Paloma? - ¿Por qué no? 70 00:08:53,117 --> 00:08:57,350 - Ella es una gran estrella. - En 30 años no será... 71 00:08:57,467 --> 00:09:00,324 y le dirá a sus nietos que una vez Nellie LaRoy aprovechó su nombre. 72 00:09:00,469 --> 00:09:02,762 Después de todo, ya soy una estrella. 73 00:09:03,687 --> 00:09:05,197 - ¿En serio? - Sí. 74 00:09:05,280 --> 00:09:07,463 - ¿Dónde has jugado? - En ninguna parte todavía. 75 00:09:07,569 --> 00:09:09,518 - ¿Con quién tienes contrato? - No tengo ninguno. 76 00:09:09,679 --> 00:09:11,822 Supongo que quieres ser una estrella. 77 00:09:11,928 --> 00:09:16,548 No te conviertes en una estrella. O lo eres o no lo eres. Soy yo. 78 00:09:19,393 --> 00:09:20,893 Punto. 79 00:09:23,529 --> 00:09:25,531 sabes donde puedo encontrar drogas? 80 00:09:35,607 --> 00:09:38,219 - ¿Seguimos jugando? - Por supuesto. 81 00:09:38,321 --> 00:09:40,949 Entrará por el frente y sulatsara. 82 00:09:41,050 --> 00:09:43,261 - ¿Hablas en serio? - No te pongas a sus pies. 83 00:09:43,354 --> 00:09:46,247 - No puedo salir lastimado, Joe. - ¿Puedes correr? 84 00:09:46,380 --> 00:09:48,339 - ¿Qué? - Lo que escuchaste, llorón. 85 00:09:48,422 --> 00:09:50,541 - Vamos, chicos. - ¿Ves cómo me habla? 86 00:09:50,625 --> 00:09:54,213 Porque cada vez que vamos de esa manera, juegas mal. 87 00:09:54,296 --> 00:09:56,855 Si el elefante te mutila... 88 00:09:56,961 --> 00:09:59,314 oportunidad de quedarse en casa practicar 89 00:09:59,398 --> 00:10:04,027 - Practico 9 horas al día. - En el saxofón quiero decir, no en la flauta. 90 00:10:05,109 --> 00:10:08,700 - No tengo tiempo para eso. - ¡Despertar! ¡Despertar! 91 00:10:08,827 --> 00:10:12,096 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Nos estábamos divirtiendo! 92 00:10:12,190 --> 00:10:16,131 - Díselo a Wallach. - ¿Dónde está el mexicano? 93 00:10:18,452 --> 00:10:20,943 Morfina, opio, éter, heroína, cocaína. 94 00:10:21,166 --> 00:10:23,076 Luis XIV estaba sentado allí. 95 00:10:25,063 --> 00:10:29,545 pretendo que todo esta bien mientras dentro de mí hay un vacío. 96 00:10:29,628 --> 00:10:33,890 Sigo dando y dando. ¿Y dónde estás? 97 00:10:34,886 --> 00:10:37,114 ¡No hables italiano! 98 00:10:39,175 --> 00:10:43,561 ¡No, no lo es! lo intento hablemos en serio, ¿entiendes? 99 00:10:43,670 --> 00:10:46,941 Nuestro matrimonio está en problemas. ¡Soy infeliz! 100 00:10:47,034 --> 00:10:52,172 ¡Detener! ¡No eres italiano! ¡Eres de la tribu Sonny, pícaro! 101 00:10:53,241 --> 00:10:55,945 Otra palabra en italiano ¡y nos separamos! 102 00:10:56,059 --> 00:10:58,221 - otro. - Bueno. 103 00:11:04,489 --> 00:11:06,252 ¡Abróchate el cinturón y sal! 104 00:11:06,335 --> 00:11:08,564 ¡Sal del coche! 105 00:11:09,074 --> 00:11:10,641 ¡Irse! 106 00:11:14,013 --> 00:11:15,513 Quiero el divorcio. 107 00:11:32,262 --> 00:11:35,467 - Buenos días, Dale. - Buenas noches, señor Conrad. 108 00:11:41,975 --> 00:11:44,205 - ¡Jacobo! - ¡Natalia! 109 00:11:44,289 --> 00:11:46,533 - Años y años. - Sí. 110 00:11:46,619 --> 00:11:49,959 He estado diciendo esto desde la era de Wallace Reid. ¿Qué hacer con los derechos? 111 00:11:50,185 --> 00:11:54,806 - ¡Jack, tenemos que hablar! - Te tengo tatuado en la espalda. 112 00:11:54,889 --> 00:11:57,710 Jack, te he estado buscando toda la semana. ¡Llévame! 113 00:11:59,503 --> 00:12:04,942 Ven aquí, máquina ¡Eso corta dinero! 114 00:12:05,426 --> 00:12:07,610 - Jack, ¿puedo tirarte? - Charlie, ¿qué está haciendo la señora? 115 00:12:07,693 --> 00:12:10,145 - Me dejó. - Yo también. Felicidades. 116 00:12:10,229 --> 00:12:14,138 - ¿Deberíamos hacer el estreno el 17 de marzo? - 18. Los jueves son mejores. 117 00:12:14,442 --> 00:12:17,022 Envíale una botella a Charlie. Bourbon, tráele la película... 118 00:12:17,106 --> 00:12:19,819 - y asegúrate de que no brille demasiado. - Sí, señor Conrad. 119 00:12:21,949 --> 00:12:23,926 ¿No habrá señora Conrad esta noche? 120 00:12:33,785 --> 00:12:35,285 Lo siento. 121 00:12:36,227 --> 00:12:38,127 Creo que tenemos un problema. 122 00:12:39,494 --> 00:12:41,001 - ¿En realidad? - Sí. 123 00:12:41,112 --> 00:12:43,966 Hay una botella sobre la mesa. y necesitaremos 8. 124 00:12:44,197 --> 00:12:45,921 nosotros también necesitaremos dos Rickeys en jeans... 125 00:12:46,005 --> 00:12:48,859 una flor de naranjo con brandy y tres 75 franceses. 126 00:12:48,943 --> 00:12:50,994 ¿Sabes cómo hacer Corpse Reviver? 127 00:12:51,138 --> 00:12:55,512 Ginebra, limón, un poco de vermú y un chorrito de absenta. 128 00:12:55,840 --> 00:12:59,537 - Dos de estos. - Bueno, dos Rickeys en jeans... 129 00:13:00,050 --> 00:13:03,328 Él no necesitaba eso para me llamas la atencion 130 00:13:06,125 --> 00:13:09,253 - Lo siento, señor Conrad. - ¿Cómo te llamas? 131 00:13:09,854 --> 00:13:13,295 Jen. Sólo quería que me miraras. 132 00:13:15,104 --> 00:13:17,399 Jen, no había manera no mirarte 133 00:13:20,503 --> 00:13:23,059 Señor, George no va a salir. desde el coche. 134 00:13:23,142 --> 00:13:26,374 El insiste en que lo lleve al acantilado más cercano. 135 00:13:27,740 --> 00:13:29,240 Sí, sí. 136 00:13:29,544 --> 00:13:31,044 Ya vuelvo. 137 00:13:33,152 --> 00:13:34,983 Él dijo que no, ¿eh? 138 00:13:35,545 --> 00:13:37,415 Después de lo que hemos pasado. 139 00:13:37,585 --> 00:13:41,512 A decir verdad, Georgie, La conociste hace una semana. 140 00:13:42,260 --> 00:13:44,278 Teníamos algo especial, maldita sea. 141 00:13:44,361 --> 00:13:48,182 Sí, pero tampoco te matarán. por ella. 142 00:13:48,893 --> 00:13:51,069 Guarda el anillo y entra. 143 00:13:51,401 --> 00:13:53,401 Una chica te pregunta. 144 00:13:55,636 --> 00:13:58,901 - ¿En realidad? - Como te digo. 145 00:14:02,775 --> 00:14:04,577 Muy bien hecho, amigo. 146 00:14:07,846 --> 00:14:10,597 - ¿Qué chica? - Una diosa. 147 00:14:13,451 --> 00:14:15,943 - No en París. - No quiero. 148 00:14:17,332 --> 00:14:19,315 ¿Nunca antes has consumido cocaína? 149 00:14:20,522 --> 00:14:22,118 Por supuesto que lo he hecho antes. 150 00:14:22,201 --> 00:14:25,139 - ¿Entonces? - Sigo consumiendo cocaína, simplemente no quiero. 151 00:14:25,314 --> 00:14:27,506 no me dejes para hacerlo yo mismo. 152 00:14:28,867 --> 00:14:31,296 Está bien, haré algunos. 153 00:14:32,593 --> 00:14:34,163 Tal vez en las cataratas de Niágara. 154 00:14:34,246 --> 00:14:36,902 "roy" en francés significa "rey". 155 00:14:36,985 --> 00:14:39,696 También puse "La" y listo. "Nelly el Rey". 156 00:14:39,995 --> 00:14:41,440 Mi propia idea. 157 00:14:41,596 --> 00:14:44,231 - ¿Adónde quieres ir? - ¿Estás aquí? 158 00:14:44,424 --> 00:14:48,331 Si pudieras ir a cualquier parte en el mundo, ¿a dónde irías? 159 00:14:49,777 --> 00:14:51,393 En cualquier lugar. 160 00:14:52,198 --> 00:14:53,715 No sé. 161 00:14:54,010 --> 00:14:55,547 siempre quise conocer en un rodaje de película. 162 00:14:55,630 --> 00:14:57,648 - ¿En realidad? - Sí. 163 00:14:57,731 --> 00:14:59,256 ¿Por qué? 164 00:14:59,911 --> 00:15:02,212 - ¿Por qué? - Sí, dime por qué. 165 00:15:03,572 --> 00:15:05,875 yo también quisiera ir en un rodaje de película. 166 00:15:06,014 --> 00:15:10,336 Porque siempre quise participar. a algo más importante, probablemente. 167 00:15:10,655 --> 00:15:13,562 - ¿Más importante que qué? - De eso. 168 00:15:14,047 --> 00:15:16,637 Más grande que mi vida y de limpiar excrementos de elefante. 169 00:15:16,730 --> 00:15:21,210 Mayor, mejor, importante. Para participar en algo importante. 170 00:15:21,293 --> 00:15:24,906 - Algo que perdure, que tenga significado. - Buena respuesta. 171 00:15:24,989 --> 00:15:30,879 Para hacer películas, o al menos estar ahí para trabajar, para aprender. 172 00:15:30,962 --> 00:15:34,751 - Me encanta ver películas. - Yo también. 173 00:15:34,923 --> 00:15:37,840 - Te sientas y miras la película y... - Y te escapas. 174 00:15:38,200 --> 00:15:41,288 - Te escapas de tu vida de mierda. - Exactamente. 175 00:15:41,428 --> 00:15:44,398 - Estás en la vida de los demás. - ¡O en cualquier otro lugar! 176 00:15:44,481 --> 00:15:48,435 En el viejo oeste, en el espacio, o convertirse en un gángster. 177 00:15:48,518 --> 00:15:52,903 La gente baila en las películas y muere, pero en realidad no muere. 178 00:15:53,052 --> 00:15:56,190 Asombroso. el no muere de hecho. Mátame. 179 00:15:58,495 --> 00:16:01,580 En realidad no pasó nada pero al mismo tiempo... 180 00:16:01,663 --> 00:16:04,682 es algo mas importante de la vida. 181 00:16:04,830 --> 00:16:08,719 Lo sientes. las peliculas a veces estan tristes... 182 00:16:08,803 --> 00:16:10,741 - y feliz. - Te hacen sentir algo. 183 00:16:10,825 --> 00:16:14,028 un dia tu y yo Nos encontraremos en el rodaje de una película. 184 00:16:14,462 --> 00:16:16,533 - Podemos comer juntos. - Por supuesto. 185 00:16:16,626 --> 00:16:19,549 - Nosotros dos. - Sí, tú y yo. 186 00:16:20,431 --> 00:16:22,134 No eres feo, ¿sabes? 187 00:16:23,322 --> 00:16:24,592 Gracias. 188 00:16:24,676 --> 00:16:29,212 Y ahora, el pétalo de rosa del sol naciente... 189 00:16:29,550 --> 00:16:33,462 ¡Señora Fay Zhou! 190 00:18:43,429 --> 00:18:46,351 Señora Faye, ¿qué está haciendo? 191 00:18:46,531 --> 00:18:50,321 Bien. No obtuve el papel pero yo escribo los títulos. 192 00:18:50,409 --> 00:18:54,865 Estoy haciendo una película temática otra vez. mi esposa se está divorciando de mí ¿Estamos cambiando? 193 00:18:55,507 --> 00:18:57,007 No. 194 00:19:00,138 --> 00:19:04,166 Esta mujer es otra cosa. Fue completamente honesto conmigo. 195 00:19:04,384 --> 00:19:07,314 - ¿Tu esposa? - No. 196 00:19:09,939 --> 00:19:11,495 Jen. 197 00:19:14,962 --> 00:19:16,935 Quiero un favor. 198 00:19:17,482 --> 00:19:19,844 el esta alli mi amigo jorge 199 00:19:20,389 --> 00:19:25,158 ¿Puedes ir a hablar con él? Dile que preguntaste por él. 200 00:19:25,471 --> 00:19:28,517 - ¿El triste de ahí? - Sí. 201 00:19:28,693 --> 00:19:32,388 No te estoy diciendo que saltes sobre él. Sólo hazlo... 202 00:19:33,072 --> 00:19:35,215 para sentirme especial. 203 00:19:40,486 --> 00:19:41,986 De acuerdo. 204 00:19:44,017 --> 00:19:46,009 No me hables cantonés. 205 00:19:46,492 --> 00:19:48,525 ¡Me encanta esta canción! 206 00:22:10,323 --> 00:22:13,952 Te estaba buscando por todas partes. Tenemos un problema grave. 207 00:22:14,218 --> 00:22:16,741 No hay otra salida excepto la escalera central. 208 00:22:16,850 --> 00:22:18,363 - ¿Nada de vuelta? - No. 209 00:22:18,446 --> 00:22:21,028 Debe pasar por el pasillo. baila y todos la verán. 210 00:22:21,372 --> 00:22:23,074 - ¿Hay un médico? - No. 211 00:22:23,176 --> 00:22:25,394 Están todos masturbados. No les importará. 212 00:22:25,511 --> 00:22:27,933 - Si la atrapamos... - ¡A alguien le importará! 213 00:22:28,039 --> 00:22:30,776 Ella es un bebé y parece muerta. 214 00:22:36,695 --> 00:22:38,513 Usemos el elefante. 215 00:22:42,096 --> 00:22:43,619 Lo traeremos desde el frente. 216 00:22:43,702 --> 00:22:46,868 Todos lo estarán mirando y nadie la verá. 217 00:22:50,335 --> 00:22:53,007 Son las 2:00 en punto. Don lo quería para más tarde. 218 00:22:54,438 --> 00:22:56,357 De acuerdo. Llama al stavlite. 219 00:22:56,440 --> 00:22:59,866 Jimmy, la trasladaremos juntos. y luego la llevarás al hospital. 220 00:23:00,235 --> 00:23:02,785 - Dudo que pueda trabajar mañana. - Su problema. 221 00:23:02,887 --> 00:23:05,847 No. Juega en la escena del bar. en la película Maid's Off. 222 00:23:09,761 --> 00:23:14,183 Jane Thorton. Esta es ella. Escena de bar mañana, ¿eh? 223 00:23:14,700 --> 00:23:16,200 Sí. 224 00:23:17,461 --> 00:23:20,297 ¿Quién diablos la llamó? 225 00:23:23,368 --> 00:23:27,400 - A mí. - ¡Maldita seas! 226 00:23:27,484 --> 00:23:29,735 Fue su primera película. y quería celebrarlo. 227 00:23:29,897 --> 00:23:32,843 ¡Gordos bastardos! 228 00:23:35,820 --> 00:23:38,381 ¡No, Bob, no me dejes! 229 00:23:49,900 --> 00:23:53,638 Ella. Sea lo que sea, Pondremos esto mañana. 230 00:24:03,815 --> 00:24:05,315 ¡Qué demonios! 231 00:25:20,188 --> 00:25:23,189 Muy bien, Capitán. 232 00:25:24,731 --> 00:25:27,816 tomar una copa por los viejos tiempos. 233 00:25:28,109 --> 00:25:29,609 Señor; 234 00:25:30,231 --> 00:25:33,372 queria agradecerte para trabajar. 235 00:25:33,725 --> 00:25:37,122 Y me preguntaba tal vez la próxima vez... 236 00:25:37,267 --> 00:25:41,808 usted o el Sr. Wallack ¿Tienes algo para mí en la película? 237 00:25:43,178 --> 00:25:44,701 Puedo hacer cualquier cosa. 238 00:25:44,915 --> 00:25:47,524 Pintar, cocinar, limpiar, para hacer cafes... 239 00:25:47,616 --> 00:25:49,550 Estás donde perteneces. 240 00:25:53,617 --> 00:25:55,117 De acuerdo. Gracias. 241 00:25:57,680 --> 00:25:59,186 Yo los veo. 242 00:26:00,545 --> 00:26:03,656 Tienes una sesión en 3 horas. Será mejor que duermas un poco. 243 00:26:06,948 --> 00:26:09,993 - Caballeros. - Buenas noches, Nellie. 244 00:26:11,272 --> 00:26:12,772 Manny! 245 00:26:13,714 --> 00:26:15,826 ¿No es la vida perfecta? 246 00:26:25,262 --> 00:26:27,752 ¡Ojalá pudieran verme ahora! 247 00:26:27,836 --> 00:26:33,015 Todos los vagones en Lafayette quien me llamó baya de perro. 248 00:26:33,294 --> 00:26:35,850 ¡Dónde van a verme ahora! 249 00:26:36,037 --> 00:26:38,070 ¿Crees eso, Manny? 250 00:26:39,135 --> 00:26:41,786 ¡Josh! ¡Niñera! 251 00:26:42,025 --> 00:26:46,826 ven besame mi culo real! 252 00:26:47,005 --> 00:26:48,505 Nelly. 253 00:26:52,382 --> 00:26:54,179 creo que te amo 254 00:27:05,194 --> 00:27:06,694 Buenas noches, cariño. 255 00:27:09,679 --> 00:27:12,889 no te preocupes No es mi auto. 256 00:27:26,717 --> 00:27:28,893 ¡Pequeño! 257 00:27:30,483 --> 00:27:32,130 Jack Conrad se desmayó. 258 00:27:32,264 --> 00:27:34,463 Vete a casa con un coche de Wallach. 259 00:27:52,142 --> 00:27:55,264 Señor, ¿tiene llaves? 260 00:27:55,574 --> 00:27:58,311 Sí, tengo llaves. 261 00:28:17,233 --> 00:28:19,416 Música; 262 00:28:20,533 --> 00:28:22,033 Sí. 263 00:28:28,574 --> 00:28:32,503 ¿Puedes imaginarme en la ópera? yo lo haría felices padres de Ina. 264 00:28:36,935 --> 00:28:39,066 Disculpe ahora. 265 00:28:46,820 --> 00:28:48,754 ¿Me atrapas? Ven aquí. 266 00:28:52,415 --> 00:28:57,025 La madre de Ina solía decir: "Te vas a casar ¿Alguien que se pinta la cara? 267 00:29:05,225 --> 00:29:06,983 ¿Sabes qué debemos hacer? 268 00:29:09,038 --> 00:29:11,390 Redefinimos el tema. 269 00:29:12,265 --> 00:29:18,869 El que le pone gasolina al auto va al cine ¿Por qué? ¿Por qué? 270 00:29:19,122 --> 00:29:21,683 porque el siente menos soledad allí. 271 00:29:22,969 --> 00:29:25,529 No le debemos más ¿fuera de lo común? 272 00:29:25,796 --> 00:29:28,742 En Europa tienen dodecaftongismo... 273 00:29:29,119 --> 00:29:31,542 Arquitectura Bauhaus... 274 00:29:31,736 --> 00:29:34,440 y todavía lo hacemos películas temáticas. 275 00:29:36,843 --> 00:29:38,605 Son dinosaurios, chico. 276 00:29:39,567 --> 00:29:41,253 los mismos que van en beverly hills... 277 00:29:41,344 --> 00:29:45,535 para albóndigas y cócteles para recordar viejos tiempos... 278 00:29:45,618 --> 00:29:49,526 y no ven que existen ¡Hay tanto que hacer! 279 00:29:52,790 --> 00:29:55,960 Tenemos que innovar. Para inspirar. 280 00:29:56,140 --> 00:29:59,615 Soñemos más allá de esto los irritantes baúles. 281 00:29:59,698 --> 00:30:03,619 Pon esos sueños en lienzo para quedar impreso en la historia. 282 00:30:03,833 --> 00:30:07,293 Convierte el hoy en el mañana para que mañana esté solo... 283 00:30:07,438 --> 00:30:12,133 mirar la pantalla y decir por primera vez... 284 00:30:12,246 --> 00:30:15,181 "¡Eureka! ¡No estoy sola!" 285 00:30:36,783 --> 00:30:39,421 Voy a acostarme. 286 00:31:01,232 --> 00:31:04,322 - ¿Dónde estás? - ¿Quieres algo? 287 00:31:04,750 --> 00:31:09,120 me gustas quiero que me lleves a disparar hoy. Te quiero a mi lado. 288 00:31:11,233 --> 00:31:13,006 ¿Estás de acuerdo? 289 00:31:13,739 --> 00:31:15,239 Sí. 290 00:31:16,825 --> 00:31:19,298 Te has encontrado de nuevo en el rodaje de una película? 291 00:31:20,746 --> 00:31:22,246 No. 292 00:31:23,223 --> 00:31:24,723 Ya verás. 293 00:31:25,976 --> 00:31:28,812 es lo mas magico parte del mundo. 294 00:31:32,652 --> 00:31:34,184 Eso es lo que dicen. 295 00:32:17,923 --> 00:32:21,018 Leo, necesitamos tu ayuda. 296 00:32:21,158 --> 00:32:22,766 Venir. 297 00:32:27,763 --> 00:32:29,263 ¿Liu? 298 00:32:33,300 --> 00:32:35,956 papá tomó el cheque la semana pasada? 299 00:32:36,819 --> 00:32:39,654 Si, habia mas esta vez. Gracias. 300 00:32:41,047 --> 00:32:43,779 - Antes tenía un agujero. - ¡No, no tenía lechrita! 301 00:32:43,862 --> 00:32:45,796 ¡No quiero un descuento! 302 00:32:53,297 --> 00:32:54,797 Eres el... 303 00:32:55,742 --> 00:32:57,242 Yo lo soy. 304 00:33:36,552 --> 00:33:38,052 Buen día. 305 00:33:39,808 --> 00:33:41,884 Vamos a hacer una película. 306 00:34:11,752 --> 00:34:13,000 - ¿Para la limpieza? - Sí. 307 00:34:13,083 --> 00:34:14,583 Venga conmigo. 308 00:34:58,931 --> 00:35:01,676 ¡Sal del tiro! 309 00:35:11,108 --> 00:35:14,272 ¡Miseria! ¡Todo lo que necesitas después de emborracharte! 310 00:35:14,962 --> 00:35:18,784 ¿Eres nuevo? La primera bolsa es una broma. 311 00:35:22,831 --> 00:35:26,481 ¿Una bolsa o dos? tu pagaras esta vez? Gracias. 312 00:35:27,202 --> 00:35:29,945 ¡Deja de beber! ¡Aún no hemos vuelto! 313 00:35:30,090 --> 00:35:32,158 ¡Baja los vasos! 314 00:35:34,527 --> 00:35:36,273 ¿Quién es ella? Pedí la otra de las tetas. 315 00:35:36,357 --> 00:35:37,950 Esto es lo que encontraron. 316 00:35:39,316 --> 00:35:42,511 - ¿Y el otro? - Sobredosis. 317 00:35:51,386 --> 00:35:54,211 A pesar de prepararlo. 318 00:35:54,994 --> 00:35:57,781 Max! filmar la escena con hombres. 319 00:35:57,879 --> 00:35:59,404 - ¿Sin tetas? - No. 320 00:35:59,497 --> 00:36:01,924 ¡No tenemos tetas! Vayamos al lugar con los hombres. 321 00:36:02,301 --> 00:36:05,544 ¡Viejos tontos! ¡Están arruinando mi película! 322 00:36:05,998 --> 00:36:08,098 ¡Los quiero aquí en cinco minutos! 323 00:36:08,182 --> 00:36:10,533 Otón, por favor. Jack viene. 324 00:36:11,740 --> 00:36:13,258 ¿Y las tortitas? 325 00:36:13,401 --> 00:36:16,045 Calientas el almíbar ¿O se calienta con los panqueques? 326 00:36:16,786 --> 00:36:19,269 - Lo estoy calentando. - Estoy de acuerdo. 327 00:36:20,346 --> 00:36:24,637 George Mann, el mejor Productor y mi amigo. 328 00:36:25,389 --> 00:36:27,134 Ahí va Jim Kidd. 329 00:36:27,217 --> 00:36:30,465 Leyenda del Viejo Oeste hecha famoso por matar apaches. 330 00:36:30,784 --> 00:36:32,545 Ahora vive en Brentwood. 331 00:36:32,667 --> 00:36:35,529 Georgie, ¿por qué vuelve a ladrar? el alemán? 332 00:36:35,665 --> 00:36:38,651 los policias quieren renegociación de su salario. 333 00:36:41,603 --> 00:36:43,188 Pon al pequeño. 334 00:36:43,425 --> 00:36:45,566 - ¿El pequeño? - El mexicano que traje. 335 00:36:45,676 --> 00:36:47,425 Él es perfecto. ¿Cómo te llamas? 336 00:36:47,613 --> 00:36:49,497 A mí; manuel. 337 00:36:49,580 --> 00:36:52,345 Manuel es perfecto. Llévatelo. 338 00:36:52,667 --> 00:36:54,651 ¿Sabes acerca de las huelgas? 339 00:36:56,341 --> 00:36:58,716 - Sí. - Lindo. 340 00:36:59,051 --> 00:37:02,321 Estos son prisioneros de Barrio bajo. Muy violento. 341 00:37:03,759 --> 00:37:08,035 - ¿Quién eres? - ¡El cabrón que enviaron a atacarnos! 342 00:37:08,731 --> 00:37:11,581 Señores, todos estuvieron de acuerdo. para trabajar. 343 00:37:11,896 --> 00:37:14,993 acepté perder un cuchillo en el culo... 344 00:37:15,096 --> 00:37:17,470 del primer fontanero ¿Adónde enviarán? 345 00:37:20,314 --> 00:37:23,235 - Aquí es donde besas a la aparición, ¿vale? - Sí. 346 00:37:23,329 --> 00:37:25,962 Él te llevó a tu destino a través del destino. 347 00:37:26,045 --> 00:37:28,642 toda tu vida termina en este momento. 348 00:37:29,784 --> 00:37:32,343 Lo jugaré despacio. 349 00:37:33,355 --> 00:37:35,998 Para la música y la poesía. 350 00:37:36,170 --> 00:37:39,294 - Todo arte aspira a la música. - Me gusta. 351 00:37:39,630 --> 00:37:43,380 - ¡Sándwich! - ¿Qué quiere esto aquí? 352 00:37:47,472 --> 00:37:49,004 ¿Puedo tomar prestado esto? 353 00:37:50,130 --> 00:37:55,840 Bueno, ¡carioles! Quien no trabaja, ¡Se comerá una bala en la cabeza! 354 00:37:56,911 --> 00:37:58,525 ¡Vuelve al trabajo! 355 00:37:59,742 --> 00:38:02,389 - ¡Vuelve al trabajo! - Manuel es perfecto. 356 00:38:02,555 --> 00:38:04,210 - ¿Cómo es eso? - Mucho mejor, Rut. 357 00:38:04,294 --> 00:38:05,803 ¡Cristo mío! 358 00:38:06,568 --> 00:38:09,610 - Que alguien le arregle la cara. - ¡Sácala de aquí! 359 00:38:10,921 --> 00:38:12,456 - ¿Cómo te llamas? - Honorable. 360 00:38:12,542 --> 00:38:15,545 - Estás despedido. - ¿escuchaste? ¡Sigue tu camino! 361 00:38:16,359 --> 00:38:18,062 ¡Estamos disparando! 362 00:39:01,034 --> 00:39:03,851 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 363 00:39:04,166 --> 00:39:07,343 ¡Más rápido, villancicos! 364 00:39:37,814 --> 00:39:41,031 "Prados de mármol se transforman..." 365 00:39:41,114 --> 00:39:43,671 "en las llanuras medievales de Ibérica." 366 00:39:43,754 --> 00:39:45,442 "Los soldados están llegando los campos..." 367 00:39:45,525 --> 00:39:48,686 "como manchas de pintura por el pincel de un loco." 368 00:39:48,957 --> 00:39:51,712 "Como su humilde servidor es testigo..." 369 00:39:51,935 --> 00:39:55,754 "de los últimos trucos de magia del cine." 370 00:39:58,307 --> 00:40:00,048 ¿Por qué me molesto? 371 00:40:00,510 --> 00:40:02,509 ¡Miren algo idiotas! 372 00:40:07,745 --> 00:40:10,042 Conocí a Proust, ¿sabes? 373 00:40:21,860 --> 00:40:24,081 ALMUERZO 374 00:40:37,118 --> 00:40:38,618 Está muerto. 375 00:40:39,106 --> 00:40:41,238 Era un alcohólico. 376 00:40:41,977 --> 00:40:43,499 En efecto. 377 00:40:43,901 --> 00:40:46,018 Probablemente lo logró él solo. 378 00:40:46,817 --> 00:40:48,410 Es una enfermedad. 379 00:41:01,623 --> 00:41:04,703 - Su café, Sr. Thalberg. - Gracias. 380 00:41:06,155 --> 00:41:09,284 Cerrar con Swanson y fuegos artificiales. Fin. 381 00:41:09,367 --> 00:41:11,381 ¡Erv! Para la película de Clayton... 382 00:41:11,482 --> 00:41:13,222 creo que la escena está en la línea de fuego. 383 00:41:13,305 --> 00:41:15,730 - Lo arreglarán en la edición. - Podríamos matarnos... 384 00:41:15,813 --> 00:41:18,095 Jack, cada vez que te pones Además, estamos perdiendo dinero. 385 00:41:18,178 --> 00:41:20,229 La escena de los fuegos artificiales. es muy caro... 386 00:41:20,312 --> 00:41:22,334 - y Gloria Swanson no acepta. - ¿Por qué? 387 00:41:22,418 --> 00:41:24,335 - Ella sólo hace el papel de protagonista. - Está hablando por teléfono. 388 00:41:24,424 --> 00:41:26,364 - ¿OMS? -Gloria Swanson. 389 00:41:26,448 --> 00:41:29,614 ¿Gloria? Jack Conrado. Quiero tu consejo. 390 00:41:29,965 --> 00:41:31,784 Ya conoces todos los jardines nuevos. 391 00:41:31,868 --> 00:41:35,321 quiero uno nuevo para ella mi película ¿Cuál me recomiendas? 392 00:41:35,633 --> 00:41:38,229 ¿Por qué nuevo? el papel requiere muchas habilidades... 393 00:41:38,315 --> 00:41:42,058 y no los tienen Las estrellas de hoy. Lo siento. 394 00:41:42,873 --> 00:41:46,883 Las armas deben ser Punto, ¡maldita sea! ¡Hablamos de ello! 395 00:41:47,240 --> 00:41:49,357 Lo siento. No, no lo hago... 396 00:41:49,548 --> 00:41:51,359 gloria tienes encanto con la primicia. 397 00:41:51,442 --> 00:41:54,589 Estamos hablando de drama aquí. Tipo saipeano. 398 00:41:55,995 --> 00:41:57,511 Por supuesto que puedes interpretar a Shakespeare. 399 00:41:57,600 --> 00:42:01,079 Estarías impresionante en un trabajo suyo más ligero. 400 00:42:01,871 --> 00:42:04,270 Gloria, me entendiste mal. 401 00:42:04,787 --> 00:42:06,933 Yo también quiero trabajar juntos. 402 00:42:07,524 --> 00:42:10,180 Me temo que no es posible. Deben ser nuevos. 403 00:42:10,263 --> 00:42:13,681 No hay dinero para marcas. incluso si quisiéramos. 404 00:42:14,319 --> 00:42:15,855 Verdad; 405 00:42:17,756 --> 00:42:19,408 Lo discutiré con el estudio. 406 00:42:19,510 --> 00:42:22,675 No prometo nada pero haré lo mejor que pueda 407 00:42:22,988 --> 00:42:24,977 Bien. Adiós. 408 00:42:26,599 --> 00:42:28,140 Acepta jugar barato. 409 00:42:28,271 --> 00:42:32,239 Toma el dinero que te ahorré también Haz la escena de los fuegos artificiales. 410 00:42:33,301 --> 00:42:34,932 ¡Detener! 411 00:42:35,978 --> 00:42:39,880 - ¡Malditos caballos! ¡Tío! - ¿Es el último? 412 00:42:39,963 --> 00:42:42,014 - ¿Qué pasó? - Perdimos las diez cámaras. 413 00:42:42,097 --> 00:42:44,795 - ¿Y la escena de Jack? - ¡Encuentra una cámara ahora! 414 00:42:44,905 --> 00:42:47,657 - No podemos llegar, oscurecerá en 3 horas. - Envía a Joey rápido. 415 00:42:47,740 --> 00:42:50,038 joey tiene una bandera Clavado en el pecho, Larry. 416 00:42:50,124 --> 00:42:52,078 - ¿Bandera? - Lo logró él mismo. 417 00:42:52,368 --> 00:42:54,236 Entonces envía a Miguel. 418 00:42:59,314 --> 00:43:01,330 Calle Cahuenga 1312. 419 00:43:01,594 --> 00:43:04,493 Dales la tarjeta y di que trabajas para Mann. 420 00:43:05,046 --> 00:43:07,827 - Rápidamente. - Bueno, escucha lo que vas a hacer. 421 00:43:09,124 --> 00:43:12,116 Coqueteas con los hombres, bailas, Te subes a la mesa y eso fue todo. 422 00:43:12,272 --> 00:43:16,438 - Y no mires a la cámara. ¡Listo! - ¡Estamos disparando! 423 00:43:28,014 --> 00:43:29,514 ¡Música! 424 00:43:34,388 --> 00:43:36,980 - ¡Vamos! - Hola, chicos. 425 00:43:38,956 --> 00:43:41,024 Barba, déjame mojarlo. 426 00:43:49,296 --> 00:43:50,933 Más. 427 00:43:57,043 --> 00:43:59,402 Este es para ti, cariño. 428 00:43:59,977 --> 00:44:01,576 Hola, chico. 429 00:44:05,628 --> 00:44:07,150 ¿A dónde vas? 430 00:44:11,194 --> 00:44:13,151 Bien, empieza a bailar. 431 00:44:20,892 --> 00:44:23,885 Bauhaus. Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 432 00:44:23,968 --> 00:44:26,369 No, por el momento. 433 00:44:46,569 --> 00:44:49,504 Y luego dice, "Hasta la vista, anciana". 434 00:44:49,828 --> 00:44:51,328 Escríbalo. 435 00:45:15,628 --> 00:45:18,624 Y luego dice: "Honestamente, Scarlett, eres una perra." 436 00:45:18,952 --> 00:45:20,452 Escríbalo. 437 00:45:31,703 --> 00:45:33,203 ¡Para! 438 00:45:35,602 --> 00:45:39,335 - Número 3, veo que te levantaste. - Escóndelo. 439 00:45:52,991 --> 00:45:55,108 Trabajo para el Sr. George Mann. 440 00:45:55,191 --> 00:45:57,318 quiero una camara para la película de Strasberger. 441 00:45:57,442 --> 00:46:01,180 - ¿Qué cámara? -Bell y Howell 35mm. 442 00:46:03,097 --> 00:46:06,715 ¿Modelo 2708 o 2709? 443 00:46:08,839 --> 00:46:11,031 No lo sé. ¿Hace alguna diferencia? 444 00:46:16,281 --> 00:46:18,719 Sí. ¡Donnie! 445 00:46:19,393 --> 00:46:22,915 - ¿Qué? - Alguien aquí quiere saber la diferencia... 446 00:46:23,017 --> 00:46:26,194 entre el modelo 2708 y 2709. 447 00:46:27,960 --> 00:46:32,251 - ¿Tienes alguno de los dos? - No. Se los hemos dado todos. 448 00:46:32,798 --> 00:46:34,859 Pero uno será devuelto. en media hora. 449 00:46:35,052 --> 00:46:38,052 - ¿Media hora? - Pero es 2709. 450 00:46:38,135 --> 00:46:40,513 - Está bien. - 30 minutos. 451 00:46:40,646 --> 00:46:43,392 - Por 2709. - Está hecho. 30 minutos. 452 00:46:43,876 --> 00:46:46,661 2709. 453 00:46:47,213 --> 00:46:48,714 UNA HORA DESPUÉS 454 00:47:07,766 --> 00:47:09,346 ¿Estás casado? 455 00:47:09,570 --> 00:47:12,505 - Mi esposa murió. - Lo siento mucho. 456 00:47:15,040 --> 00:47:17,130 Siguiente escena. Entra la señora Moore. 457 00:47:17,262 --> 00:47:19,700 Él te salvó de la prostitución, entonces, la ves y lloras de vergüenza. 458 00:47:19,830 --> 00:47:22,615 - Aunque llanto mucho. ¿Entendiste? - Sí. 459 00:47:23,705 --> 00:47:25,229 ¿Es esto chicle? 460 00:47:25,631 --> 00:47:27,321 ¿Estás bromeando? 461 00:47:27,713 --> 00:47:30,355 En 5 minutos la escena ¡Con la Sra. Moore! 462 00:47:45,433 --> 00:47:46,990 ¡Esto es mío! 463 00:47:47,765 --> 00:47:50,427 En 20 minutos tengo que estar en el Valle de Simi. ¿Qué camino debo tomar? 464 00:47:50,591 --> 00:47:52,893 Quieres al menos 1,5 horas con este movimiento. 465 00:47:53,017 --> 00:47:57,390 Debes firmar para Tú llévala. Déjame buscar un bolígrafo. 466 00:47:59,805 --> 00:48:01,891 PACIENTE 467 00:48:02,797 --> 00:48:05,119 ¡Estamos disparando! Vámonos, señora Moore. 468 00:48:05,500 --> 00:48:07,414 Mano en el pecho. ¡Indignado! 469 00:48:07,548 --> 00:48:10,540 - ¿Qué está pasando aquí? - Mire a la Sra. Moore. 470 00:48:10,708 --> 00:48:12,359 ¡Llora ahora! 471 00:48:14,255 --> 00:48:15,800 Trae glicerina. 472 00:48:15,979 --> 00:48:18,161 - Hemos terminado. - Pero no lo usamos en absoluto. 473 00:48:18,289 --> 00:48:19,820 Porky la confundió con lubricante. 474 00:48:19,977 --> 00:48:22,882 ¿Lubricante? En serio, ¿no puede llorar? 475 00:48:22,965 --> 00:48:25,206 ella es una puta de la casa de Wallach. 476 00:48:44,858 --> 00:48:46,358 Detener 477 00:48:48,151 --> 00:48:50,581 Hola. Soy Nellie LaRoy. 478 00:48:51,433 --> 00:48:53,055 ¿Lo haremos de nuevo? 479 00:48:53,290 --> 00:48:55,867 Que me jodan el culo. Lo siento, Dios mío. 480 00:48:55,984 --> 00:48:58,522 Nos diste lo hermoso También desperdicié tu luz. 481 00:48:58,612 --> 00:49:00,287 No tendré luz ahora. 482 00:49:00,413 --> 00:49:03,712 Otto, deberías haber exigido ¡20 cámaras, idiota! 483 00:49:05,810 --> 00:49:07,510 ¿Qué es esta mierda? 484 00:49:15,358 --> 00:49:17,216 ¡La cámara! 485 00:49:17,624 --> 00:49:20,171 ¡La cámara! 486 00:49:20,941 --> 00:49:23,130 ¡La cámara ha llegado! 487 00:49:23,234 --> 00:49:25,263 ¡Estamos disparando! ¡Perderemos la luz! 488 00:49:25,434 --> 00:49:27,056 ¡Descarga segundo! ¡Vamos! 489 00:49:27,302 --> 00:49:29,014 ¡Llorar! 490 00:49:30,307 --> 00:49:32,841 ¡Detener! Intentaremos algo. 491 00:49:32,945 --> 00:49:35,130 puedes sudar un poco y luego llorar? 492 00:49:35,213 --> 00:49:37,660 Arrojaré luz sobre la oscuridad. 493 00:49:37,761 --> 00:49:40,110 - Ahí lloras. - Roncando y luego llorando. 494 00:49:40,274 --> 00:49:43,005 - ¡Está bien, vámonos! - Ruth, ¿alguna instrucción para mí? 495 00:49:45,482 --> 00:49:46,982 Estás bien. 496 00:49:54,523 --> 00:49:56,281 Estamos listos, Sr. Conrad. 497 00:49:59,204 --> 00:50:00,714 ¡Vamos! 498 00:50:01,202 --> 00:50:02,715 Ronquidos. 499 00:50:03,100 --> 00:50:05,100 Luz. ¡Y llorando! 500 00:50:07,172 --> 00:50:08,672 ¡Detener! 501 00:50:12,864 --> 00:50:14,894 Perdón por preguntar. Es una locura... 502 00:50:14,978 --> 00:50:17,802 pero tu puedes hacer lo mismo ¿Con menos lágrimas? 503 00:50:17,957 --> 00:50:19,457 ¿Una lágrima o dos? 504 00:50:31,401 --> 00:50:32,917 Vamos. 505 00:50:39,409 --> 00:50:41,834 Venir. 506 00:50:42,511 --> 00:50:44,780 La cámara está en la colina, Sr. Conrad. 507 00:50:45,217 --> 00:50:46,717 Allá; 508 00:50:48,043 --> 00:50:49,742 Será mejor que nos demos prisa. 509 00:51:04,725 --> 00:51:06,576 Allá; 510 00:51:07,405 --> 00:51:10,357 Mi morfonio. Ven aquí. 511 00:51:10,440 --> 00:51:13,376 No lo olvides, eres una persona triste. hombre solitario Aquí. 512 00:51:13,617 --> 00:51:16,540 Sólo ella alguna vez te amó y está en tu mente. 513 00:51:16,624 --> 00:51:18,587 - ¡Últimas correcciones! - ¿La conozco? 514 00:51:19,482 --> 00:51:21,987 No, está en tu cabeza. 515 00:51:22,504 --> 00:51:24,503 ¡Sin correcciones! 516 00:51:24,586 --> 00:51:27,436 ¡Vete, no te mataré! ¡Estamos perdiendo la luz! 517 00:51:27,537 --> 00:51:30,409 ¡Estamos disparando! Vamos. 518 00:51:40,971 --> 00:51:42,471 Música. 519 00:51:44,805 --> 00:51:46,305 Vamos. 520 00:52:07,926 --> 00:52:09,426 ¡Vamos! 521 00:52:10,192 --> 00:52:13,182 - ¡Fuego! - ¡Váyanse todos! 522 00:52:13,959 --> 00:52:16,746 ¡No pares! ¡Jalar! 523 00:52:16,888 --> 00:52:18,558 ¡Una lágrima! 524 00:52:21,137 --> 00:52:22,728 ¡Cañón! 525 00:52:27,611 --> 00:52:31,155 ¡Otro grito! Ahora ríete avergonzado. 526 00:52:31,719 --> 00:52:33,659 Ahora mire a la Sra. Moore. 527 00:52:34,253 --> 00:52:36,822 Intentas ocultar la vergüenza. 528 00:52:37,626 --> 00:52:41,646 Estable. Intentas parecer fuerte. 529 00:52:41,796 --> 00:52:44,550 Intentas enterrar el dolor. 530 00:52:44,667 --> 00:52:49,947 Pero no puedes evitarlo ¡la última lágrima! 531 00:53:49,434 --> 00:53:51,207 - Detener - Detente. 532 00:53:58,690 --> 00:54:00,190 Lo logramos. 533 00:54:14,451 --> 00:54:18,644 - ¿Quién es ella? - ¡Niño, salvaste la película! 534 00:54:18,826 --> 00:54:20,698 ¡Te amo! 535 00:54:22,126 --> 00:54:23,879 ¿Viste la mariposa? 536 00:54:26,758 --> 00:54:28,800 ¿Quién escribe los títulos de este? 537 00:54:32,510 --> 00:54:34,891 - Dime algo. - ¿Estuvo bien? 538 00:54:35,087 --> 00:54:38,263 ¡Maravilloso! ¿Cómo lo haces? 539 00:54:38,644 --> 00:54:41,063 Lloras una y otra vez como si nada hubiera pasado. 540 00:54:42,360 --> 00:54:44,239 Sólo estoy pensando en mi casa. 541 00:54:48,048 --> 00:54:50,577 Jackie, ¿cómo te fue? 542 00:54:50,709 --> 00:54:53,382 El mundo quiere ver un beso, le damos un beso. 543 00:54:53,585 --> 00:54:55,840 Aunque me lo pregunto. 544 00:54:56,094 --> 00:54:57,952 ¿No tenemos objetivos más altos? 545 00:54:58,067 --> 00:54:59,687 Tenemos muchas cosas interesantes. 546 00:54:59,771 --> 00:55:02,531 Estamos emocionados por la nueva actriz, Nellie LaRoy. 547 00:55:02,639 --> 00:55:05,068 ¿Están aquí? ¿Puedes mostrármelo? 548 00:55:09,008 --> 00:55:11,631 ella es la que tiene sexo con la escultura de hielo. 549 00:55:11,753 --> 00:55:13,621 Nos gusta mucho. 550 00:55:20,475 --> 00:55:23,742 Necesita más intensidad. Toma 2 fotogramas desde el final y 3 desde el principio. 551 00:55:23,878 --> 00:55:25,499 - ¿Manuel? - Sí. 552 00:55:25,657 --> 00:55:28,409 Vi cantar a Olga Puti. solo en húngaro... 553 00:55:28,533 --> 00:55:30,104 y creo que me enamoré. 554 00:55:30,214 --> 00:55:32,565 Envía 24 rosas a su camerino todas las mañanas. 555 00:55:32,669 --> 00:55:35,490 - No habla inglés, ¿sabes? - Ni siquiera el amor. 556 00:55:36,706 --> 00:55:38,251 Pongamos un título aquí. 557 00:55:38,470 --> 00:55:40,088 "Yo también he estado en desfiles de moda." 558 00:55:40,171 --> 00:55:42,325 "Voté por el menos Mujer vestida en París." 559 00:55:42,442 --> 00:55:44,191 Y cuando él le pregunta algo... 560 00:55:44,274 --> 00:55:46,532 haz que le pregunte su nombre y deja que ella responda... 561 00:55:46,641 --> 00:55:50,071 "Sin nombres. Llámame "La Desobediencia". 562 00:55:54,928 --> 00:55:56,994 ¿Quieres que salga la carta? 563 00:56:21,949 --> 00:56:25,110 - No estás en la lista. - Mi nombre es Nellie LaRoy. 564 00:56:25,211 --> 00:56:27,526 - Nuevamente no lo eres. - Juego en la película. 565 00:56:27,610 --> 00:56:30,239 Supongo que te cortaron, cariño. ¿Eso es piel de serpiente? 566 00:56:30,323 --> 00:56:32,519 ¡Dios mío, Nellie LaRoy! ¿Puedes darme un autógrafo? 567 00:56:32,644 --> 00:56:36,210 Una vez luché contra una serpiente de cascabel, que Es ilegal incluso conocerlo. 568 00:56:36,293 --> 00:56:38,817 Hay leyes ahora, porque luché con la serpiente cascabel y viví. 569 00:56:38,953 --> 00:56:42,704 - Está bien, puedes pasar. - Gracias. 570 00:56:53,590 --> 00:56:56,720 Nací en el lado equivocado de ellos Líneas de tren pero he viajado. 571 00:57:18,761 --> 00:57:22,440 Me votaron "Menos Mujer vestida" en París. 572 00:57:33,969 --> 00:57:36,966 Llámame "La Desobediencia". 573 00:57:59,475 --> 00:58:01,689 Siempre supe que mi hija ella lo tenía en ella. 574 00:58:01,791 --> 00:58:03,869 lo haremos genial cosas juntas. 575 00:58:03,952 --> 00:58:06,478 Por cierto, Mi nombre es Robert Roy. 576 00:58:06,708 --> 00:58:08,510 Ella puso "La". 577 00:58:11,785 --> 00:58:15,309 Un día de celebración para Jack Conrad. Blood and Gold lo confirmó... 578 00:58:15,392 --> 00:58:17,462 como el mejor pagado protagonista en el mundo. 579 00:58:17,556 --> 00:58:21,944 Y ahora se va a casar la húngara Olga Puti. 580 00:58:22,046 --> 00:58:24,028 Un desafortunado no asistió. en las celebraciones. 581 00:58:24,112 --> 00:58:27,090 Una adolescente de Kansas, sorprendido... 582 00:58:27,173 --> 00:58:29,860 desde la muerte de Valentin y El quinto compromiso de Conrad... 583 00:58:30,027 --> 00:58:33,006 cortarle las venas. Triste. 584 00:58:33,170 --> 00:58:35,712 Mientras tanto, la nueva estrella Nellie LaRoy... 585 00:58:35,798 --> 00:58:39,951 hace otras chicas con análogos sueños llenos de celos. 586 00:58:40,035 --> 00:58:42,544 Kinoscopio pone la chica de la camiseta... 587 00:58:42,685 --> 00:58:45,746 junto a Constanza Moore. Y sabes lo que eso significa. 588 00:58:45,930 --> 00:58:49,744 Otra química deliciosa con Constanza y Nellie. 589 00:58:49,916 --> 00:58:52,383 ¡Esta chica se roba el show para mí! 590 00:58:52,467 --> 00:58:54,429 ¡Cambia de posición en cada disparo! 591 00:58:54,515 --> 00:58:56,766 Pone hielo en los campos para vuelan a través del vestido. 592 00:58:56,861 --> 00:58:59,073 No pongo hielo. Es su naturaleza. 593 00:58:59,157 --> 00:59:01,157 La cagaste porque lo tuyo son como albóndigas. 594 00:59:01,240 --> 00:59:04,178 Y puso esto en mi camerino. 595 00:59:05,780 --> 00:59:07,768 Ni siquiera sé qué es eso. 596 00:59:08,491 --> 00:59:11,047 Démosle la vuelta al escenario. No pasó nada. 597 00:59:11,133 --> 00:59:13,608 En vuestros asientos. Nellie, en tu lugar. 598 00:59:13,726 --> 00:59:17,229 - Tomen asiento. - ¡Te haré llorar de verdad! 599 00:59:17,334 --> 00:59:19,070 ¡Empecemos! 600 00:59:21,557 --> 00:59:23,293 ¡Estamos disparando! 601 00:59:27,206 --> 00:59:29,665 Volvió a cambiar de posición. 602 00:59:29,858 --> 00:59:31,739 - Acércate. - ¡Ni cerca! 603 00:59:31,856 --> 00:59:34,506 - Para montarlo con el tuyo. - ¡Soy la estrella! ¡Yo hago los cercanos! 604 00:59:34,590 --> 00:59:38,361 Es mi dinero, mi empresa. les da. ¡Yo decido! 605 00:59:39,742 --> 00:59:43,453 - Lindo. Cerca de Constanza. - ¡Cerca de Constanza! 606 00:59:48,603 --> 00:59:50,104 Hola, doctor Lubin. 607 00:59:50,209 --> 00:59:52,766 Probablemente lo haré la operación de la que hablábamos. 608 00:59:53,760 --> 00:59:55,260 Esta noche. 609 00:59:56,724 --> 00:59:58,229 Ay dios mío. 610 01:00:00,140 --> 01:00:02,549 ¿Cuándo se curará esto? 611 01:00:04,175 --> 01:00:06,602 PARADAS DE PELÍCULA POR CONSTANCIA MOORE 612 01:00:08,438 --> 01:00:10,696 LA PRODUCCIÓN SE REDOBLA MOORE 613 01:00:10,814 --> 01:00:12,482 LA ESTRELLA SE LEVANTA POR NELLIE LAROY 614 01:00:12,628 --> 01:00:14,703 ¿Hacemos el más cercano ahora? 615 01:00:14,889 --> 01:00:17,068 "Tan común y sin pulir y si es..." 616 01:00:17,151 --> 01:00:20,500 "Él tiene algo que nos habla en un idioma..." 617 01:00:20,583 --> 01:00:23,404 "tan vital y emocionante como la vida misma." 618 01:00:23,507 --> 01:00:26,440 Ya escuchaste. Cerca de Nellie. 619 01:00:26,679 --> 01:00:30,941 "Nunca había visto tanta confusión De mal gusto y pura magia." 620 01:00:31,124 --> 01:00:33,595 "Su humilde servidor testifica." 621 01:00:33,927 --> 01:00:38,027 "Él mató a nuestras abuelas ¡Y nosotros también le agradecemos!" 622 01:00:46,863 --> 01:00:49,418 DESOBEDIENCIA 623 01:00:52,620 --> 01:00:54,156 ¿Cuánto gana? 624 01:00:55,133 --> 01:00:57,980 1927 625 01:01:03,922 --> 01:01:07,172 ¡Jacobo! Soy Billy, ¿te acuerdas de mí? 626 01:01:07,409 --> 01:01:09,221 Sí. Hola. 627 01:01:16,549 --> 01:01:20,162 Tienes que pasar por Warner. Καιρό έχεις να φανείς. 628 01:01:20,890 --> 01:01:22,430 Sí. 629 01:01:22,637 --> 01:01:25,176 La película hablada de Jolson είναι πολύ καλή. 630 01:01:27,795 --> 01:01:30,601 - Ομιλούσα ταινία; - Sí. 631 01:01:31,342 --> 01:01:35,014 - Σαν τον Δον Ζουάν; - Όχι, με τραγούδια. 632 01:01:35,097 --> 01:01:37,640 Μιλάνε σαν να είσαι εκεί. 633 01:01:37,869 --> 01:01:39,936 Όχι σαν τις μικρού μήκους. 634 01:01:40,399 --> 01:01:43,265 - ¿En realidad? - Ναι, είναι απίστευτο. 635 01:01:43,546 --> 01:01:47,470 Hicimos una proyección el año pasado. semana y la gente se volvió loca. 636 01:01:48,987 --> 01:01:53,153 Νομίζεις ότι ο κόσμος θέλει ήχο στις ταινίες; 637 01:01:55,633 --> 01:01:57,149 Γιατί να μη θέλει; 638 01:01:57,306 --> 01:01:59,251 ¡Esto es lo que queríamos! 639 01:01:59,360 --> 01:02:02,754 Con sonido remodelamos las cosas. ¡El sonido! 640 01:02:02,920 --> 01:02:07,815 Mi amor, no sé por qué estás molesta. No entiendo húngaro. 641 01:02:07,901 --> 01:02:09,803 Proyección en Warner joder a la gente. 642 01:02:09,897 --> 01:02:12,524 Manuel, ¿qué dice? le hice aprender Húngaro, es bueno en eso. 643 01:02:12,608 --> 01:02:16,124 "Estás jodido por uno carro de monos." 644 01:02:16,771 --> 01:02:21,164 Olga, eso significa que no te gusta. ¿La máquina de lluvia que te hice? 645 01:02:21,326 --> 01:02:24,289 Ella extraña la lluvia de Budapest y Le hice una máquina de lluvia en el jardín. 646 01:02:24,373 --> 01:02:26,296 - ¿Hipo que dura 10 años? - Manuel, ¿qué dice? 647 01:02:26,380 --> 01:02:29,015 A los Wright les tomó 10 años para pilotar un avión. 648 01:02:29,099 --> 01:02:31,517 - Algo sobre mierda de caballo y tu trasero. - ¿No es así? 649 01:02:31,970 --> 01:02:34,205 - No es lo mismo. - ¿Por qué? 650 01:02:35,706 --> 01:02:38,828 Frente; Thalberg. 651 01:02:40,311 --> 01:02:41,962 - ¿Erv? - Jacobo. 652 01:02:43,321 --> 01:02:46,500 Quiero saber sobre la película de Al. Jolson. Envía a Manuel a Nueva York. 653 01:02:46,601 --> 01:02:50,056 Envíalo al Teatro Warner. para ver el estreno y contarnos. 654 01:02:50,203 --> 01:02:53,732 - Bueno. ¿Cuál está gritando? -Olga. 655 01:02:53,938 --> 01:02:57,170 No obstaculices el progreso, Erb. El sonido es el futuro. 656 01:02:59,166 --> 01:03:01,333 Jack, ¡baja! 657 01:03:01,465 --> 01:03:05,157 Cariño, ¿se trata de Greta? Ella es solo una amiga. 658 01:03:08,856 --> 01:03:11,059 ¿Qué fue eso? Frente; 659 01:03:11,354 --> 01:03:12,857 ¿Jacobo? 660 01:03:12,966 --> 01:03:15,303 EL DIVORCIO DE KONRAD Y POUTI 661 01:03:17,016 --> 01:03:19,426 NUEVA YORK 662 01:03:23,132 --> 01:03:24,649 ¿Jacobo? 663 01:03:25,006 --> 01:03:27,321 Conseguí una entrada para el estreno. 664 01:03:27,704 --> 01:03:29,997 Saber. Ya os contaré cómo va. 665 01:03:35,453 --> 01:03:37,028 Sí, Jack. 666 01:03:37,305 --> 01:03:38,898 Vale, adiós. 667 01:03:44,996 --> 01:03:47,257 Nelly, ¿me darías un autógrafo? 668 01:03:49,703 --> 01:03:52,400 - ¡Nellie! -¡Manny! 669 01:04:07,513 --> 01:04:10,807 ¡Atrás todos! ¡Atrás! 670 01:04:20,757 --> 01:04:22,476 ¡Tony, vete! 671 01:04:23,372 --> 01:04:24,884 ¿Qué estás haciendo? 672 01:04:26,269 --> 01:04:28,276 - Bien. - ¡Para verte! 673 01:04:29,059 --> 01:04:32,356 - Te acuerdas de mí. - Por supuesto. ¿Cómo puedo olvidarte? 674 01:04:32,586 --> 01:04:35,656 - Ahora eres una estrella. - Siempre lo fui, ¿lo has olvidado? 675 01:04:35,739 --> 01:04:37,293 Correctamente. 676 01:04:37,576 --> 01:04:40,496 ¿Qué haces aquí? ¿Viniste a ver una película? 677 01:04:40,586 --> 01:04:43,288 No, tuve que irme de la ciudad unos días. 678 01:04:43,476 --> 01:04:46,040 Algunos tiran con alguien que dice que le debo dinero por el juego. 679 01:04:46,123 --> 01:04:48,042 Wallach se enojó y se olvidó de él... 680 01:04:48,125 --> 01:04:50,209 pero ella piensa que soy adicto en el juego, cosa que no hago. 681 01:04:50,292 --> 01:04:54,707 Sólo juego cuando estoy enojado ya sea borracho o pasándolo bien. Tú; 682 01:04:55,945 --> 01:04:57,458 Jack Conrad me envió. 683 01:04:57,606 --> 01:04:59,747 - ¿Jack Conrad? - Sí, trabajo para él. 684 01:04:59,863 --> 01:05:02,660 Le daría mil. 685 01:05:02,898 --> 01:05:05,620 ¿Por qué Konrad te envió aquí? 686 01:05:05,845 --> 01:05:08,066 La eché de aquí a la primera oportunidad. 687 01:05:08,245 --> 01:05:10,176 solo mi padre Me llevé. 688 01:05:10,387 --> 01:05:11,799 Él es mi manager ahora. 689 01:05:11,908 --> 01:05:14,468 - ¿En realidad? - Sí. Y le va mal. 690 01:05:14,609 --> 01:05:18,096 - No sabe sumar, ortografía... - ¿Por qué no buscas a alguien más? 691 01:05:18,183 --> 01:05:20,253 Él es mi padre. ¿Qué más hacer? 692 01:05:20,995 --> 01:05:22,867 Hemos llegado. ¿Tony? 693 01:05:23,282 --> 01:05:25,804 ¿Me estás guardando esto? Gracias. 694 01:05:25,970 --> 01:05:27,653 Estaré allí en un minuto. 695 01:05:30,777 --> 01:05:34,454 - ¿No vienes conmigo? - Sí. 696 01:05:37,808 --> 01:05:40,215 SANATORIO THAKERI 697 01:05:43,367 --> 01:05:45,925 - ¿Puedo ayudarte? - Sí. Nellie LaRoy. 698 01:06:08,089 --> 01:06:09,589 Hola. 699 01:06:16,916 --> 01:06:18,718 Qué bueno que esté aquí. 700 01:06:21,878 --> 01:06:23,412 Bien. 701 01:06:25,492 --> 01:06:27,092 Este es Manny. 702 01:06:28,615 --> 01:06:31,187 También trabaja en películas. 703 01:06:36,563 --> 01:06:38,646 De acuerdo. Gracias. 704 01:06:43,138 --> 01:06:46,099 Fue una pérdida de tiempo. Vamos. 705 01:06:52,236 --> 01:06:56,975 Me lo da cuando se lo ponen decorar con helado. 706 01:06:57,862 --> 01:07:00,844 No es necesario. Estás arruinando algo bonito. 707 01:07:02,498 --> 01:07:04,265 Me hace reír más allá de lo creíble. 708 01:07:06,760 --> 01:07:10,714 no hice nada más que He estado decepcionando a la gente toda mi vida. 709 01:07:10,839 --> 01:07:13,365 Mis profesores solían decirme que Soy un inútil, los chicos también. 710 01:07:13,490 --> 01:07:18,687 Todos los directores me dijeron que soy demasiado bajo o demasiado gordo. 711 01:07:18,770 --> 01:07:20,552 Generalmente muy espeso. 712 01:07:21,539 --> 01:07:23,959 y mi madre ella estuvo gorda una vez. 713 01:07:24,435 --> 01:07:27,304 No lo entiendes, como lo es ahora, pero lo fue. 714 01:07:28,510 --> 01:07:32,559 Se metieron conmigo, Manny, porque les hago dar una paliza. 715 01:07:33,620 --> 01:07:35,664 Y me encanta hacerlos ser golpeado. 716 01:07:37,084 --> 01:07:41,702 Para ver que llegué aquí con ellos. mis términos, no los de ellos. 717 01:07:42,366 --> 01:07:45,681 Y cuando termine, bailaré hasta morir en la noche. 718 01:07:46,073 --> 01:07:51,438 Y entonces todos verán que no es así. siempre tuvieron el control de cualquier cosa. 719 01:08:07,325 --> 01:08:08,825 ¿te gusta el helado? 720 01:08:11,532 --> 01:08:13,034 Naturalmente. 721 01:08:21,621 --> 01:08:23,783 mi familia vive en Los Ángeles. 722 01:08:26,003 --> 01:08:27,526 Verdad; 723 01:08:29,938 --> 01:08:31,804 Pensé que era en México. 724 01:08:32,176 --> 01:08:34,369 Cruzamos la frontera cuando tenía 12 años. 725 01:08:37,137 --> 01:08:38,620 No está lejos. 726 01:08:38,762 --> 01:08:41,631 puedo volar en media hora en coche... 727 01:08:42,546 --> 01:08:44,931 para decir hola 728 01:08:49,844 --> 01:08:52,203 - Pero nunca vas. - Sí. 729 01:08:55,196 --> 01:08:57,359 Estoy mejor sola. 730 01:09:01,342 --> 01:09:03,231 Siempre estuve solo. 731 01:09:11,886 --> 01:09:14,638 Tony, llévate a Manny. donde quiera. 732 01:09:14,721 --> 01:09:17,738 - No, no importa. - Insisto. 733 01:09:19,390 --> 01:09:21,280 Nos vemos en Los Ángeles. 734 01:09:47,928 --> 01:09:55,084 TEATRO WARNER 735 01:11:28,426 --> 01:11:32,413 Jack, este es Manny. Todo está a punto de cambiar. 736 01:11:52,252 --> 01:11:55,746 1928 737 01:12:12,979 --> 01:12:15,213 TRANQUILO POR FAVOR 738 01:12:17,169 --> 01:12:19,106 Nell, ¿cómo te sientes? 739 01:12:20,148 --> 01:12:21,429 Estoy listo. 740 01:12:21,512 --> 01:12:23,082 - ¿Vamos al tiro? - Sí. 741 01:12:23,166 --> 01:12:25,268 Lo ensayaremos primero. Le indico que entre. 742 01:12:25,555 --> 01:12:27,160 Primero dices: "Hola, universidad"... 743 01:12:27,243 --> 01:12:29,691 y luego vas al teléfono y el resto lo dices tu. 744 01:12:29,883 --> 01:12:31,670 - Parece fácil. - Es. 745 01:12:31,753 --> 01:12:33,984 Lloyd, ¿instrucciones de voz? 746 01:12:34,966 --> 01:12:37,207 No, estamos bien, Ruth. 747 01:12:37,718 --> 01:12:39,876 Mark, vamos a maquillarla. 748 01:12:40,379 --> 01:12:43,215 - ¿No tiene aire acondicionado? - Hace mucho ruido. 749 01:12:49,470 --> 01:12:53,111 - Sé natural y triunfarás. - ¡Todos a sus asientos! 750 01:12:57,629 --> 01:12:59,545 ¿Qué es? 751 01:13:02,793 --> 01:13:05,387 Harry, ¿qué zapatos son esos? 752 01:13:07,065 --> 01:13:09,872 ¡Dijimos, suelas de goma! 753 01:13:10,192 --> 01:13:12,362 Les recuerdo a todos. 754 01:13:12,550 --> 01:13:15,340 Solo suelas de goma de aquí en adelante. 755 01:13:15,602 --> 01:13:17,102 Lindo. 756 01:13:17,702 --> 01:13:20,983 ¡Cámara! ¡Sonido! 757 01:13:21,154 --> 01:13:24,019 "Soy Juana desde Grimes Hall 31..." 758 01:13:24,906 --> 01:13:27,692 ¡Maldita sea! "Salón de Gracia 31". ¡Salón de Gracia! 759 01:13:28,022 --> 01:13:31,585 "Hola. Soy Joan, del 31 de Grace Hall. Quería ver si el teléfono funcionaba". 760 01:13:31,724 --> 01:13:34,065 "Déjame ver si el teléfono funciona. ¿Quién es él?" 761 01:13:35,204 --> 01:13:37,350 Escena 17, plano 1. 762 01:13:46,379 --> 01:13:47,950 ¡Vamos! 763 01:14:30,069 --> 01:14:33,142 - ¡Hola colegio! - ¡Maldita sea! 764 01:14:34,353 --> 01:14:36,124 - ¿Qué pasó? - Quemó las válvulas. 765 01:14:36,254 --> 01:14:38,830 - Espera un minuto. - Rápidamente. 766 01:14:39,736 --> 01:14:41,872 - Un minuto. - Hace mucho calor ahí dentro. 767 01:14:42,036 --> 01:14:43,887 ¿Estamos en nuestros asientos? 768 01:14:44,222 --> 01:14:45,809 Lindo. 769 01:14:48,115 --> 01:14:50,039 ¿Todo bien, señorita LaRoy? 770 01:14:50,122 --> 01:14:53,530 Sería útil si dijeras Hablé un poco más suavemente. 771 01:14:56,245 --> 01:14:58,832 - Bueno. - ¡Todos a sus asientos! 772 01:14:59,527 --> 01:15:01,413 ¡Cámara! 773 01:15:01,690 --> 01:15:03,360 ¡Sonido! 774 01:15:04,624 --> 01:15:07,790 ¡Callarse la boca! No sabes lo que significa la luz roja? 775 01:15:08,149 --> 01:15:09,955 Escena 17, toma 2. 776 01:15:11,768 --> 01:15:13,268 Vámonos. 777 01:15:19,828 --> 01:15:21,768 Detente. No has dado en el blanco, Nell. 778 01:15:24,594 --> 01:15:29,111 Sí, fui un poco más allá. 779 01:15:29,323 --> 01:15:32,314 - Pensé que debería haber venido más lejos. - Pero el micrófono es... 780 01:15:34,036 --> 01:15:35,587 -¿Lloyd? - Sí. 781 01:15:35,735 --> 01:15:38,637 Podemos ir más lejos el micrófono? 782 01:15:39,743 --> 01:15:41,259 ¿Por qué? 783 01:15:42,042 --> 01:15:44,395 Porque Nellie siguió adelante un poco más. 784 01:15:44,559 --> 01:15:46,700 pensé que debería venir más adelante. 785 01:15:46,783 --> 01:15:49,637 Por supuesto, si te sobra media hora. 786 01:15:49,720 --> 01:15:52,299 - ¿Media hora? - No se mueve así sin más. 787 01:15:52,382 --> 01:15:54,169 tengo que arreglar los cables... 788 01:15:54,252 --> 01:15:56,964 cambiar los soportes y encontrar otra posición. 789 01:15:57,097 --> 01:15:59,732 - Todo el escenario debe cambiar. - Bueno. 790 01:16:01,461 --> 01:16:04,244 Lo haremos de nuevo y tú te mantendrás firme. en la marca. Puede. 791 01:16:04,386 --> 01:16:07,387 ¡Cámara! ¡Sonido! 792 01:16:08,464 --> 01:16:10,399 Escena 17, plano 3. 793 01:16:11,056 --> 01:16:12,556 Vámonos. 794 01:16:19,665 --> 01:16:22,275 - Hola, colegio. - ¡Detener! No suena. 795 01:16:22,447 --> 01:16:24,753 Maldita sea, Lloyd, nos vas a dejar. hacer una descarga? 796 01:16:24,837 --> 01:16:27,902 - ¿Qué hacer con él, si es inútil? - Dijiste que hablara despacio. 797 01:16:28,025 --> 01:16:31,084 En silencio, no incomprensiblemente. No murmures. 798 01:16:31,801 --> 01:16:35,023 - ¿Qué tontería es esta? - ¿Lo hacemos de nuevo? Estoy arruinado aquí. 799 01:16:35,125 --> 01:16:37,717 ¡Aquí vamos de nuevo! ¡Cámara! ¡Sonido! 800 01:16:38,086 --> 01:16:40,248 Escena 17, plano 4. 801 01:16:40,448 --> 01:16:41,985 Vámonos. 802 01:16:48,174 --> 01:16:49,961 ¡Hola colegio! 803 01:16:50,293 --> 01:16:52,246 - ¡Que se joda mi puta! - ¿Quién abrió la puerta? 804 01:16:52,993 --> 01:16:56,231 Quien vuelva a ignorar la luz roja... 805 01:16:56,314 --> 01:16:58,714 cambias mucho tu tono de tu voz. 806 01:16:59,253 --> 01:17:01,104 ¡Lloyd, ven y vete a la mierda! 807 01:17:01,187 --> 01:17:05,460 Escucho a mi director, ¡No el ingeniero de sonido! 808 01:17:05,686 --> 01:17:07,426 ¿A quién le crees de nuevo...? 809 01:17:08,458 --> 01:17:11,512 Señor Wallach, estamos encantados ¿Dónde estás aquí? Pasa. 810 01:17:21,927 --> 01:17:23,805 Intenta ser más monótono. 811 01:17:24,594 --> 01:17:27,460 - Bueno. - Cámara, sonido. 812 01:17:27,764 --> 01:17:29,620 Escena 17, plano 5. 813 01:17:30,056 --> 01:17:31,556 Vámonos. 814 01:17:36,991 --> 01:17:38,825 Hola colegio. 815 01:17:47,600 --> 01:17:49,613 - Hola, soy Joan... - ¡Para! 816 01:17:49,697 --> 01:17:54,793 - ¡Que se joda mi puta, viejo bastardo! - ¿Qué diablos pasó otra vez? 817 01:17:54,884 --> 01:17:57,140 - Escucho un ruido penetrante. - Su voz es. 818 01:17:57,296 --> 01:18:00,508 ¿Estás escuchando? Algo cruje. 819 01:18:02,594 --> 01:18:05,515 - ¿Alguien lleva reloj? - No. 820 01:18:06,634 --> 01:18:10,104 Ya no estoy sentado allí. ¡Es un horno! 821 01:18:10,188 --> 01:18:14,782 - Lo sé, Bill. Nadie se siente cómodo. - ¡Tranquilo! ¿Qué ruido es ese? 822 01:18:14,865 --> 01:18:17,147 - Tenemos que terminar. - Lo siento, Sr. Wallach. 823 01:18:17,269 --> 01:18:19,271 Todo está bajo control, Te lo prometo. 824 01:18:20,200 --> 01:18:22,823 "Hola. Soy Joan. del Grimes Hall 31." 825 01:18:23,117 --> 01:18:26,475 ¡Maldita sea! Salón Gracia. Quería ver... ¿Quién es? 826 01:18:35,341 --> 01:18:37,313 Cabello; 827 01:18:38,185 --> 01:18:39,731 Quiero uno rojo. 828 01:18:39,884 --> 01:18:41,792 "El Conde" lo es. 829 01:18:41,958 --> 01:18:45,204 - La próxima vez di "El Conde". - ¡Ahora no es el momento, joder! 830 01:18:45,321 --> 01:18:47,815 ¡Lo encontré! un tornillo en el tobillo de Ruth. 831 01:18:47,917 --> 01:18:49,476 ¿Te operaste? 832 01:18:49,684 --> 01:18:52,749 Mantenga la pierna derecha completamente quieto. 833 01:18:52,999 --> 01:18:55,311 ¡Cámara, sonido! 834 01:18:56,829 --> 01:18:58,599 Escena 17, plano 6. 835 01:18:59,639 --> 01:19:01,206 Vámonos. 836 01:19:04,977 --> 01:19:07,754 - Hola, colegio. - ¿Quién estornudó? 837 01:19:08,097 --> 01:19:10,403 ¿Qué cornudo estornudó? 838 01:19:10,547 --> 01:19:14,453 ¡Myxian, viejo mongol judío! te vi 839 01:19:14,602 --> 01:19:17,108 Te vi, maldito cabrón. 840 01:19:17,307 --> 01:19:21,541 Limpia tu mitoga de nuevo, viejo judio! 841 01:19:21,781 --> 01:19:25,347 ¿Alguien más quiere estornudar? 842 01:19:25,577 --> 01:19:28,935 ¿Alguien más quiere saltar? la escena del culo? 843 01:19:29,240 --> 01:19:31,584 ¡Cámara! ¡Sonido! 844 01:19:31,667 --> 01:19:34,306 - Escena 17, plano 7. - Vámonos. 845 01:19:39,190 --> 01:19:41,122 - Hola, colegio. - ¡Nel, la señal! 846 01:19:41,998 --> 01:19:44,916 ¡Vete a la mierda! ¡Tiene un millón de puntos! 847 01:19:45,000 --> 01:19:47,985 - Mueve el micrófono. - O dile que se mantenga firme. 848 01:19:48,069 --> 01:19:49,877 - ¿Es tan difícil? - ¡Tienes razón! 849 01:19:49,960 --> 01:19:52,231 No sabía que estábamos filmando ¡Ben Hur! 850 01:19:52,315 --> 01:19:55,046 Lo moveré ahora. No tengo otro trabajo durante todo el año. 851 01:19:55,137 --> 01:19:57,014 Vayamos hasta Navidad. 852 01:19:57,098 --> 01:20:00,193 ¿Dónde diablos quiere que vayan sus piernas? para poner el micrófono? 853 01:20:00,366 --> 01:20:03,587 - ¡Cálmate! - ¡Te desafío! 854 01:20:03,705 --> 01:20:07,480 ¡Sal del set! ¡Maldita sea, poco profesional! 855 01:20:08,059 --> 01:20:12,342 - Lloyd, ¿nos vamos de nuevo? - ¿Agrandar la marca? 856 01:20:12,499 --> 01:20:16,876 - Vámonos de nuevo. - ¡Te romperé la cara! 857 01:20:21,463 --> 01:20:24,241 ¿Nos vamos? Me va a dar un infarto aquí. 858 01:20:24,324 --> 01:20:27,000 ¡Entra, Bill! 859 01:20:28,014 --> 01:20:31,074 ¡Que se jodan todos! 860 01:20:31,700 --> 01:20:33,888 ¡Fuera! 861 01:20:34,086 --> 01:20:37,551 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 862 01:20:37,975 --> 01:20:39,787 ¡Fuera! 863 01:20:40,678 --> 01:20:44,840 Quien vuelva a interrumpir el tiroteo, ¡Lo extrañaré mucho! 864 01:20:45,065 --> 01:20:48,432 ¡Me voy a correr en su boca! ¡Prometo! 865 01:20:50,878 --> 01:20:55,104 ¿Entendido, Lloyd? ¿Sueno bien? 866 01:20:55,603 --> 01:20:58,324 ¡Vamos de nuevo ahora! 867 01:20:59,503 --> 01:21:03,703 Cámara y sonido, ¡Que se joda mi puta! 868 01:21:18,114 --> 01:21:20,575 Escena 17, plano 8. 869 01:21:22,634 --> 01:21:24,203 Vámonos. 870 01:21:34,676 --> 01:21:36,418 Hola colegio. 871 01:21:42,779 --> 01:21:45,817 hola soy joan desde el 31 de Grace Hall. 872 01:21:45,900 --> 01:21:48,144 queria ver si funciona el teléfono. 873 01:21:48,355 --> 01:21:49,864 ¿Quién es él? 874 01:21:50,047 --> 01:21:53,458 ¡No me digas! ¡El rector! ¿Qué estás haciendo? 875 01:21:55,026 --> 01:21:56,944 Bonita tu universidad. 876 01:21:58,764 --> 01:22:01,327 ¿Qué hace una chica? ¿acabas de llegar? 877 01:22:01,609 --> 01:22:05,424 Cursos, por supuesto, ¿Pero no sales de fiesta en absoluto? 878 01:22:05,676 --> 01:22:07,742 No antes del anochecer, ¿eh? 879 01:22:09,153 --> 01:22:11,261 Está bien, lo aceptaré. 880 01:22:11,431 --> 01:22:14,599 Soy de Granville, Ohio. y lo sé por el silencio. 881 01:22:15,611 --> 01:22:18,166 Muchas gracias decano. nos vemos 882 01:22:21,001 --> 01:22:24,112 Buen chico. ¿Está libre? 883 01:22:32,616 --> 01:22:34,141 ¡Detener! 884 01:22:39,304 --> 01:22:42,921 ¡Sí! ¡Por fin! 885 01:22:44,299 --> 01:22:47,475 - Revisa la puerta. - ¡Billy, la puerta! 886 01:22:51,720 --> 01:22:53,251 ¡Porra! 887 01:22:54,067 --> 01:22:55,567 Factura; 888 01:22:56,545 --> 01:23:00,173 Billy, vamos. ¡Consigue una palanca rápido! 889 01:23:03,186 --> 01:23:05,776 - ¡Factura! - Dios mío. 890 01:23:10,789 --> 01:23:12,289 Está muerto. 891 01:23:21,112 --> 01:23:22,612 ¡Manuel! 892 01:23:23,232 --> 01:23:27,358 Déjame presentarte a Estelle. es de Broadway. Una verdadera actriz. 893 01:23:27,441 --> 01:23:32,304 Nos comprometimos ayer. ahora me dice que las películas son arte inferior. 894 01:23:33,263 --> 01:23:34,677 Encantado de conocerlo. ¿Bebidas? 895 01:23:34,769 --> 01:23:37,227 - Doble trago de tequila. - Agua, querida. 896 01:23:39,255 --> 01:23:42,619 - ¡Hola, Jackie! - Hola, Carmelita. 897 01:23:43,688 --> 01:23:46,023 No tengo idea de quién es ella. 898 01:23:49,991 --> 01:23:54,258 creo que las peliculas son profundos en todo. 899 01:23:54,342 --> 01:23:56,907 Y con el sonido, ¿quién sabe? 900 01:23:57,128 --> 01:24:00,113 Quizás se conviertan en lo que fue el renacimiento. Triste perspectiva de la pintura. 901 01:24:00,262 --> 01:24:03,415 Creo que lo que hacemos en Hollywood es arte elevado. 902 01:24:03,630 --> 01:24:06,727 - Es... - ¡Es hora de divertirse, carioles! 903 01:24:10,576 --> 01:24:12,847 ¿Jack Conrad? 904 01:24:13,289 --> 01:24:17,606 Eres mucho más nervioso de cerca. 905 01:24:17,824 --> 01:24:20,115 Gracias. Esta es Estela. 906 01:24:20,295 --> 01:24:22,169 - Su prometida. - ¿Prometida? 907 01:24:22,253 --> 01:24:24,316 Realmente no lo atacaré. 908 01:24:24,399 --> 01:24:26,747 gané todo el fútbol equipo en barbuti... 909 01:24:26,830 --> 01:24:28,714 y serán mis esclavos toda la noche. 910 01:24:28,854 --> 01:24:30,916 Jack, déjame conocerte mi padre 911 01:24:31,000 --> 01:24:34,027 - Quería conocerte. Lo tengo como manager. - Encantado de conocerte, Jack. 912 01:24:34,124 --> 01:24:36,381 tengo que hacerte uno propuesta profesional. 913 01:24:36,569 --> 01:24:38,514 Un restaurante temático de Nelly. 914 01:24:38,678 --> 01:24:41,277 Lo llamaré The Disobedience Grill. 915 01:24:41,482 --> 01:24:44,627 Serviremos sándwiches en la forma de su cara. 916 01:24:47,290 --> 01:24:49,000 No es una amenaza, pero lo haré. 917 01:24:49,083 --> 01:24:51,442 Si sigues jugando mal, Te daré una cuchara... 918 01:24:51,525 --> 01:24:55,380 y lo hecho, hecho está. Juega mejor. Nos mimamos. 919 01:24:55,469 --> 01:24:57,999 Joe, ¿escuchaste lo que me dijo? Escuchen lo que dice la pequeña alma. 920 01:24:58,092 --> 01:25:00,154 - ¿Finalmente harás algo? - ¿Qué te estás metiendo con Joe? 921 01:25:00,240 --> 01:25:03,080 ¿Cuándo vas a hacer algo? ¿Conoce a Alejandro Scriabin? 922 01:25:03,163 --> 01:25:05,324 ¿Qué me importa? ¿Alexander Scriabin? 923 01:25:05,407 --> 01:25:07,557 Alejandro Scriabin era un pianista ruso. 924 01:25:07,712 --> 01:25:10,443 Se rompió las manos para alcanzar sus dedos sobre las teclas. 925 01:25:10,527 --> 01:25:13,948 Si te tiro cucharas en la cara... 926 01:25:14,174 --> 01:25:17,600 - puedes jugar mejor. Esperanza. - Estás desequilibrado, Sidney. 927 01:25:17,683 --> 01:25:20,472 Elinor me civiliza por el películas parlantes. ¿No es genial? 928 01:25:20,574 --> 01:25:24,380 "Bonito, ¿no?" Y más ropa la próxima vez. 929 01:25:24,482 --> 01:25:26,147 la mayoría de la ropa es incómodo. 930 01:25:26,230 --> 01:25:28,182 Nellie se viste holgada porque está desatada. 931 01:25:28,265 --> 01:25:31,134 Déjame contarte ahora sobre entonces que luché contra una serpiente de cascabel. 932 01:25:31,235 --> 01:25:33,127 él estaba en el valle de la Muerte, abril. 933 01:25:33,285 --> 01:25:35,725 ¿Jacobo? Jorge. 934 01:25:37,466 --> 01:25:38,966 Georgie. 935 01:25:39,923 --> 01:25:41,811 ¿Cuál fue esta vez? 936 01:25:42,279 --> 01:25:43,851 Clara. 937 01:25:44,024 --> 01:25:47,640 Claire es lesbiana. Es una batalla desigual para todos. 938 01:25:47,750 --> 01:25:50,245 Saca tu cabeza de aquí y vamos a tomar una copa. 939 01:25:50,353 --> 01:25:52,012 Está bien, me detendré. 940 01:25:54,874 --> 01:25:57,318 - Estoy estancado. - ¿Qué? 941 01:25:58,251 --> 01:25:59,840 ¡Sáquenme de aquí! 942 01:25:59,923 --> 01:26:02,480 damas y caballeros, Su atención por favor. 943 01:26:02,563 --> 01:26:04,701 Para tu entretenimiento esta noche... 944 01:26:04,802 --> 01:26:08,705 Señora Fay Zhou elegirá pareja. 945 01:26:25,179 --> 01:26:26,679 Hola. 946 01:26:27,627 --> 01:26:29,759 Soy el padre de Nellie LaRoy. 947 01:26:31,872 --> 01:26:33,372 ¿Cómo te llamas? 948 01:28:20,910 --> 01:28:22,410 Tú también eres el primero. 949 01:28:22,547 --> 01:28:25,939 Llévame a la oficina, Necesitaremos músicos. 950 01:28:26,357 --> 01:28:29,220 - Tienes talento. - Sr. Thalberg, mi señoría... 951 01:28:29,334 --> 01:28:31,089 Voy a secarme ahora. 952 01:28:31,545 --> 01:28:34,454 Erving Thalberg, vicepresidente ESTUDIOS METRO GOLDWYN MAYER 953 01:28:34,628 --> 01:28:37,378 Hablé con mi amigo de Kinoscope. La película fue un desastre. 954 01:28:37,470 --> 01:28:38,972 - ¿LaRoy? - Sí. 955 01:28:39,058 --> 01:28:41,798 Duplicó el presupuesto porque no podía parar en el semáforo... 956 01:28:41,890 --> 01:28:44,335 y su voz es como un cerdo sacrificado. 957 01:28:44,494 --> 01:28:48,525 Supongo que las imágenes son tan malas. que Wallach piensa en echarla. 958 01:28:48,630 --> 01:28:51,110 No me sorprende. Además, nunca tuvo ningún talento. 959 01:28:51,193 --> 01:28:53,053 Cero. 960 01:28:53,195 --> 01:28:58,047 Es un viejo pedazo de basura. con voz espástica. 961 01:28:59,168 --> 01:29:00,957 ¿Conociste a su padre? 962 01:29:01,071 --> 01:29:04,006 el es mas libertino de ella. Karagiozis. 963 01:29:05,977 --> 01:29:07,477 ¡Adiós! 964 01:29:08,749 --> 01:29:10,685 ¡No vuelvas con nosotros! 965 01:29:11,246 --> 01:29:15,541 El fin ha llegado para todos. estos inútiles. 966 01:29:46,612 --> 01:29:48,306 No actúes como un bebé. 967 01:30:02,647 --> 01:30:05,301 Y luego agarré la serpiente desde la cabeza. 968 01:30:05,400 --> 01:30:08,213 ¡El gran hombre! 969 01:30:08,705 --> 01:30:12,499 - ¿Qué te dice? - La historia de la serpiente. 970 01:30:12,582 --> 01:30:14,123 Vamos, amigo. 971 01:30:15,495 --> 01:30:17,100 Papá, tengo una idea. 972 01:30:17,227 --> 01:30:21,970 Lucha contra una serpiente real aquí y ahora. 973 01:30:22,196 --> 01:30:26,182 Ningún problema. Vamos a luchar contra la serpiente. 974 01:30:26,441 --> 01:30:30,932 Escuchen todos ustedes ¡Los hombres arquetípicos! 975 01:30:31,487 --> 01:30:35,834 ¿Quién quiere ver a mi padre? ¿luchar contra una serpiente? 976 01:30:38,046 --> 01:30:39,546 ¡Y joder! 977 01:30:43,819 --> 01:30:47,516 - ¡Pelea de serpientes! - ¡Pelea de serpientes! 978 01:30:54,118 --> 01:30:56,252 Chaplin es fuerte... 979 01:30:56,340 --> 01:30:59,440 pero gary cooper ¡es un burro! 980 01:30:59,604 --> 01:31:03,286 Y lo eres. No tiene comienzos. 981 01:31:03,456 --> 01:31:04,979 Lástima. 982 01:31:05,162 --> 01:31:07,554 ¿Cómo son los hombres? ¿En Broadway? ¿Quieres un poco? 983 01:31:08,893 --> 01:31:10,953 No es tan malo, hombre. 984 01:31:11,200 --> 01:31:12,700 ¡Detener! 985 01:31:35,983 --> 01:31:37,555 donde estamos 986 01:31:44,857 --> 01:31:46,821 ¡Oye! 987 01:31:48,409 --> 01:31:51,311 ¡No! Dar marcha atrás. 988 01:31:52,099 --> 01:31:55,237 ¡Atrás! Lucharé contra una serpiente. 989 01:31:59,254 --> 01:32:02,608 Luchará con una serpiente. ¿No es perfecto? 990 01:32:02,855 --> 01:32:04,580 Aquí vamos. 991 01:32:08,764 --> 01:32:11,732 ¿Ves la serpiente? ¿Tú también me ves? 992 01:32:12,860 --> 01:32:14,360 Mira ahora. 993 01:32:19,991 --> 01:32:25,440 Primero tomas la postura de la mangosta. 994 01:32:38,693 --> 01:32:41,848 Si lo hubiera hecho una y otra vez... 995 01:32:57,234 --> 01:33:00,202 ¡Que se joda mi puta! 996 01:33:00,948 --> 01:33:02,581 ¿Quién peleará? 997 01:33:07,482 --> 01:33:11,781 ¡Maldito seas! 998 01:33:12,039 --> 01:33:16,573 sois un grupo de personas ¡Viejos inútiles! 999 01:33:16,786 --> 01:33:20,489 ya casi amanece y tengo trabajo por la mañana. 1000 01:33:20,675 --> 01:33:24,700 quiero verlo pelear alguien con la serpiente! 1001 01:33:24,794 --> 01:33:28,656 - Nellie, cariño... - ¡Corta la pelusa, mujer de dos metros! 1002 01:33:30,602 --> 01:33:33,552 - ¡Lucharé! - ¡Sí! 1003 01:33:33,739 --> 01:33:35,526 Soy más hombre que todos ustedes. 1004 01:33:35,609 --> 01:33:37,884 - ¡No soy un ladrón! -Nellie... 1005 01:33:48,046 --> 01:33:50,415 ¿Ves? 1006 01:33:50,790 --> 01:33:53,895 ¡Tan fácil! Pollos... 1007 01:33:55,573 --> 01:33:57,073 ¡Nellie! 1008 01:34:01,226 --> 01:34:03,394 ¡No desaparece! 1009 01:34:04,605 --> 01:34:06,644 ¡Lo tengo! 1010 01:34:24,801 --> 01:34:26,301 ¡Jacobo! 1011 01:35:04,467 --> 01:35:07,926 ¡Jacobo! ¡Haz algo! 1012 01:35:08,602 --> 01:35:12,062 Sí. ¡Vamos de nuevo, queridos amigos! 1013 01:35:12,183 --> 01:35:13,691 ¡Vamos de nuevo! 1014 01:35:25,513 --> 01:35:27,275 ¡Hogar! 1015 01:35:29,953 --> 01:35:32,314 ¡Ayuda! 1016 01:37:01,089 --> 01:37:04,923 Bienvenido a lo fantástico mundo de sonido! 1017 01:37:22,770 --> 01:37:26,052 - ¿Necesito hacerlo? - ¿Qué quieres decir? Será perfecto. 1018 01:37:26,331 --> 01:37:28,666 - ¿Salgo a cantar? - Exactamente. 1019 01:37:28,775 --> 01:37:30,487 - Mientras llueve. - Sí. 1020 01:37:30,646 --> 01:37:32,778 ¿Y esta es el Arca de Noé? 1021 01:37:34,211 --> 01:37:37,877 - Creo que sí. - ¿Porque llueve mucho? 1022 01:37:38,292 --> 01:37:40,540 Para ser honesto, no lo sé. porque es el Arca de Noé. 1023 01:37:40,623 --> 01:37:42,278 - Georgie... - Vamos. 1024 01:37:42,361 --> 01:37:44,082 No, esto es... 1025 01:37:44,165 --> 01:37:46,777 - Norma y Buster Keaton están aquí. - No. 1026 01:37:46,948 --> 01:37:48,713 La canción es un éxito. 1027 01:37:49,448 --> 01:37:53,226 - Te gusta cantar. - Te odio. 1028 01:37:54,516 --> 01:37:56,912 no dejes a olga para dispararme 1029 01:38:27,944 --> 01:38:30,057 ¡Para! 1030 01:38:30,211 --> 01:38:33,324 Músicos para tomar un descanso. Quiero hablar con los actores. 1031 01:38:33,412 --> 01:38:35,936 El movimiento de cabeza es muy mecanico. 1032 01:38:36,019 --> 01:38:38,948 Hazlo más personal. 1033 01:38:39,583 --> 01:38:42,207 Esto es demasiado personal, María. 1034 01:38:42,450 --> 01:38:44,505 Sacudimos la cabeza. Vamos. 1035 01:38:44,588 --> 01:38:46,980 Arriba. Arriba. El resto del cuerpo no se mueve. 1036 01:38:47,063 --> 01:38:49,498 Arriba. Arriba. Arriba. 1037 01:38:49,977 --> 01:38:53,272 Bien hecho, María. Arriba. Arriba. Arriba. 1038 01:38:53,943 --> 01:38:57,172 - Eso es todo. Sólo los hombros. - ¿Qué tienes que decir? 1039 01:38:59,174 --> 01:39:02,325 - ¿Qué tengo que decir? - Sí. 1040 01:39:03,734 --> 01:39:06,450 Creo que las cámaras están grabando. desde la dirección equivocada. 1041 01:39:07,926 --> 01:39:10,294 - Eso es todo lo que tengo que decir. - ¡Vamos de nuevo! ¿Listo? 1042 01:39:10,400 --> 01:39:13,098 Música y ¡vamos! 1043 01:39:54,955 --> 01:39:56,465 ¡Detener! 1044 01:40:03,297 --> 01:40:04,797 Buena idea. 1045 01:40:07,485 --> 01:40:10,352 SIDNEY PALMER CON ELLA SU ORQUESTA EN EL "TROTE DE HARLEM" 1046 01:40:24,986 --> 01:40:26,693 Manuel Torres. 1047 01:40:28,846 --> 01:40:32,760 - ¿Qué estás haciendo? - Muy bien, señor. Tú; 1048 01:40:35,119 --> 01:40:37,013 quieres hablar ¿Al señor Thalberg? 1049 01:40:37,096 --> 01:40:39,553 Las películas fueron tu idea. ¿El corto de Palmer? 1050 01:40:41,877 --> 01:40:45,037 Es más una colaboración. con Sidney. 1051 01:40:45,693 --> 01:40:49,702 ¿Qué tal dejar MGM y ¿Quieres convertirte en ingeniero de sonido en Kinoscope? 1052 01:40:51,475 --> 01:40:52,732 ¿Qué? 1053 01:40:52,815 --> 01:40:55,860 Queremos películas en español, nuevas direcciones. 1054 01:40:55,989 --> 01:40:57,824 - Los tiempos han cambiado, Manny. - Señoría, pero... 1055 01:40:57,908 --> 01:41:00,597 Y tenemos que hacer algo con Nellie LaRoy. 1056 01:41:03,777 --> 01:41:05,280 La conoces, ¿verdad? 1057 01:41:06,890 --> 01:41:09,053 Su estilo ya no se vende. 1058 01:41:09,209 --> 01:41:11,751 La audiencia de hoy lo considera pornográfico. 1059 01:41:12,044 --> 01:41:15,055 Él descansa en sus casinos Jim McKay está herido. 1060 01:41:15,149 --> 01:41:19,477 Está endeudado por el juego en todas partes. y rebuzna como un burro. 1061 01:41:20,216 --> 01:41:21,716 ¿Lo entiendes? 1062 01:41:23,546 --> 01:41:25,046 Después de todo. 1063 01:41:25,625 --> 01:41:27,125 Piénselo. 1064 01:41:35,309 --> 01:41:37,298 Señores, el plan es este. 1065 01:41:37,511 --> 01:41:40,273 Vamos a convertir a Nellie LaRoy a una dama. 1066 01:41:40,592 --> 01:41:43,535 Cambiamos sus roles y hacemos su voz. 1067 01:41:43,712 --> 01:41:45,653 No más drogas y juegos de azar. 1068 01:41:45,820 --> 01:41:49,711 Elinor St. John escribirá un artículo por su asombrosa transformación. 1069 01:41:49,912 --> 01:41:52,519 Con el apoyo adecuado y con Elinor como aliada... 1070 01:41:52,612 --> 01:41:56,870 vamos a convertir a la señorita LaRoy a una actriz con delicadeza. 1071 01:41:57,074 --> 01:41:58,665 Como las damas del MGM. 1072 01:41:58,876 --> 01:42:02,355 Y vamos a Sidney Palmer. de hoy El público quiere negros en las películas. 1073 01:42:02,480 --> 01:42:04,021 Música negra, voces negras. 1074 01:42:04,115 --> 01:42:06,873 Tenemos que traer a Sidney. en Kinoscope va al sacrificio. 1075 01:42:10,544 --> 01:42:14,367 Un momento, señores. Sidney Palmer. 1076 01:42:34,147 --> 01:42:36,981 No podía esperar para presentarte ustedes dos 1077 01:42:37,229 --> 01:42:40,807 Señorita LaRoy, señor Torres. Señor Torres, señorita LaRoy. 1078 01:42:40,980 --> 01:42:44,089 El señor Torres está trabajando. para nosotros en Kinoscope. 1079 01:42:48,906 --> 01:42:51,821 Hola señor Torres. deberías saber que estoy dispuesto a cambiar... 1080 01:42:51,954 --> 01:42:54,025 y haré lo que sea necesario. 1081 01:42:57,251 --> 01:42:58,751 Llámame Manny. 1082 01:42:59,039 --> 01:43:02,333 ¡Detener! Perfecto. Muy bien. 1083 01:43:02,490 --> 01:43:04,567 la próxima vez, más suave, ¿vale? 1084 01:43:04,651 --> 01:43:07,587 "Pero ¿por qué? ¿Mi querido Pedro? ¿Por qué?" 1085 01:43:07,717 --> 01:43:11,518 walt, gira el micrófono 45 grados. 1086 01:43:11,667 --> 01:43:13,652 El que está cerca de ella. 1087 01:43:14,609 --> 01:43:17,042 ¡No! ¡Dudar! 1088 01:43:17,272 --> 01:43:19,835 No "Manuel". Manny Torres. 1089 01:43:19,945 --> 01:43:22,371 - No Manuel. - Te preguntan por teléfono. 1090 01:43:22,998 --> 01:43:25,473 -Manny Torres. - Manuel, te moviste rápido. 1091 01:43:25,573 --> 01:43:30,682 - ¿Jacobo? Lo siento, te llevaría. - No digas nada. Estoy feliz por ti. 1092 01:43:30,873 --> 01:43:32,635 Te lo merecías. 1093 01:43:33,703 --> 01:43:36,165 Muéstrales a estos idiotas ¿Cómo se hace el trabajo? 1094 01:43:39,502 --> 01:43:41,571 ¡Vamos! 1095 01:43:41,753 --> 01:43:44,759 ¡Empecemos! ¡Descarga 2! 1096 01:43:45,027 --> 01:43:48,978 “Pierre, ¿quién es? ¿De qué tipo estás hablando?" 1097 01:43:49,119 --> 01:43:51,847 "¿Quién es él? el chico." Tipo. 1098 01:43:52,444 --> 01:43:54,835 Bienvenido a su nuevo hogar, Sr. Palmer. 1099 01:44:04,088 --> 01:44:06,344 Y este es tu coche. 1100 01:44:07,333 --> 01:44:09,003 Regalo del Sr. Wallach. 1101 01:44:13,950 --> 01:44:16,901 Termina a las 5:30, así tendrás tiempo para la gala. 1102 01:44:17,018 --> 01:44:18,715 Hearst envió una invitación para LaRoy. 1103 01:44:18,806 --> 01:44:21,033 El punto es lo que hacemos. ¿Con Faye Zhou? 1104 01:44:21,125 --> 01:44:23,514 ¿ESTÁN RELACIONADAS NELLIE Y FAYE? 1105 01:44:23,674 --> 01:44:25,813 Él no ayudará a Nellie con la audiencia de Hearst. 1106 01:44:38,942 --> 01:44:41,520 "Katherin, no me importa si nos descubren." 1107 01:44:41,613 --> 01:44:44,646 "Y quitarme el rango, Eso no cambia lo que siento". 1108 01:44:44,744 --> 01:44:47,263 Voces. Conrado Nagel tiene un tono rico. 1109 01:44:47,820 --> 01:44:51,109 - William Haynes dice bien las consonantes. - Estás obstaculizando la carrera de Nelly. 1110 01:44:51,298 --> 01:44:54,528 Y nos esforzamos mucho para ponerla en el camino correcto. 1111 01:44:54,983 --> 01:44:57,004 Ahora hay una sensibilidad diferente. 1112 01:44:57,838 --> 01:44:59,616 A la gente le importa la ética. 1113 01:44:59,699 --> 01:45:03,389 "He conocido la pérdida. El dolor. Tú me das vida". 1114 01:45:03,472 --> 01:45:05,646 Enfatiza un poco más el "tú". 1115 01:45:05,781 --> 01:45:07,726 "Tú me das vida". 1116 01:45:08,136 --> 01:45:09,924 Hago una sugerencia. 1117 01:45:10,235 --> 01:45:13,223 Marion Davis tartamudea un poco. ¿Tú? ¿Para desempeñar papeles secundarios de ahora en adelante? 1118 01:45:13,306 --> 01:45:15,093 Esto ahora es inaceptable. 1119 01:45:15,176 --> 01:45:18,437 - "Tú me das vida". - ¿Deberías decirlo más tarde? 1120 01:45:18,520 --> 01:45:21,872 Ramón Novaro toca la guitarra, pero tiene acento mexicano. 1121 01:45:23,904 --> 01:45:27,832 Kinoscopio él ya no te necesita. 1122 01:45:31,704 --> 01:45:35,346 Tu foto tampoco ayuda Ya no necesitamos títulos. 1123 01:45:38,077 --> 01:45:39,577 Eso fue todo. 1124 01:45:42,172 --> 01:45:43,672 Lo siento. 1125 01:45:55,127 --> 01:45:58,575 Jack Conrad tiene buena voz. es nuestro mayor activo... 1126 01:45:58,659 --> 01:46:00,413 y el más caro. 1127 01:46:00,630 --> 01:46:03,476 - ¿Sí? - "Tú me das vida". 1128 01:46:03,776 --> 01:46:07,290 - "Te amo." - Aquí te sugiero... 1129 01:46:09,782 --> 01:46:11,511 - Adelante. - Jack, este es Erv. 1130 01:46:11,644 --> 01:46:15,354 No puedo decirlo más suavemente. Encontraron a George en su casa por la mañana. 1131 01:46:15,469 --> 01:46:17,754 Probablemente se peleó con una chica. 1132 01:46:18,041 --> 01:46:19,696 Se suicidó. 1133 01:46:22,091 --> 01:46:23,591 ¿Jacobo? 1134 01:46:25,465 --> 01:46:26,965 Gracias. 1135 01:46:33,466 --> 01:46:38,337 Aquí es donde sugeriría que vaya. una implicación, en lugar de... 1136 01:46:41,031 --> 01:46:44,131 mi amor estas bien 1137 01:46:46,079 --> 01:46:48,441 Él fue el primero en decir que tengo talento. 1138 01:46:50,151 --> 01:46:51,788 Él salvó mi vida. 1139 01:46:52,516 --> 01:46:54,016 OMS; 1140 01:46:58,444 --> 01:47:00,623 No es un arte inferior. 1141 01:47:01,315 --> 01:47:03,216 Sepa eso. 1142 01:47:04,593 --> 01:47:08,115 lo que hago importa para millones de personas. 1143 01:47:08,441 --> 01:47:12,121 Mis padres tampoco tenían dinero. la educación para ir al teatro... 1144 01:47:12,230 --> 01:47:15,043 y solían ir a programas de variedades y máquinas de discos. 1145 01:47:15,172 --> 01:47:18,338 ¿Y sabes por qué? Porque hay belleza ahí. 1146 01:47:19,641 --> 01:47:22,907 ¿Qué pasa en la pantalla? significa algo. 1147 01:47:23,086 --> 01:47:25,933 Tal vez no para ti y tu noble. 1148 01:47:26,655 --> 01:47:30,593 Pero para lo simple, cotidiano mundo, significa algo. 1149 01:47:32,786 --> 01:47:36,070 Jack, no entiendo lo que estás diciendo. 1150 01:47:36,171 --> 01:47:37,694 Por supuesto que no lo entiendes. 1151 01:47:37,967 --> 01:47:39,846 ¡Por supuesto que no lo entiendes! 1152 01:47:40,326 --> 01:47:43,034 100.000 personas te ven en Broadway... 1153 01:47:43,207 --> 01:47:45,467 y crees que es ¡El éxito del siglo! 1154 01:47:46,162 --> 01:47:47,948 ¡Pero aquí es un fiasco! 1155 01:47:49,033 --> 01:47:50,856 ¡Un completo fiasco! 1156 01:47:51,090 --> 01:47:54,126 Así que hazme un favor y deja tus sugerencias... 1157 01:47:54,244 --> 01:47:57,931 para imbéciles pomposos como él Eugene O'Neill y Henrik Ibsen... 1158 01:47:58,032 --> 01:48:01,478 que solo en algo Los viejos ricos como... 1159 01:48:01,618 --> 01:48:04,803 y haré lo que sé sin tu ayuda! 1160 01:48:30,398 --> 01:48:32,855 catalina, no me importa si nos descubren. 1161 01:48:33,058 --> 01:48:36,025 Y quitarme el rango, No cambia lo que siento. 1162 01:48:36,256 --> 01:48:38,663 He conocido la pérdida. El dolor. 1163 01:48:40,190 --> 01:48:42,010 Tú me das vida. 1164 01:48:43,863 --> 01:48:45,363 Te amo. 1165 01:48:53,262 --> 01:48:55,555 - ¿Te gustará? - Es perfecto. 1166 01:48:56,166 --> 01:48:59,200 - Va a ser genial, Jack. - ¿Te gusta? 1167 01:49:06,229 --> 01:49:08,130 Ojalá George pudiera verlo. 1168 01:49:08,882 --> 01:49:10,382 Sí. 1169 01:49:13,028 --> 01:49:15,585 Sr. Conrad, perderá el tren. 1170 01:49:19,711 --> 01:49:22,925 Voy a renovar mi matrimonio. Nos vemos en un mes. 1171 01:49:23,165 --> 01:49:24,792 Buena suerte. 1172 01:49:25,502 --> 01:49:27,413 UN MES DESPUÉS 1173 01:49:27,534 --> 01:49:29,142 Y no lo olvides. 1174 01:49:29,284 --> 01:49:32,362 Manuel movió muchos hilos para traerte aquí. 1175 01:49:32,518 --> 01:49:34,733 estas personas deciden quién se queda y quién se va. 1176 01:49:34,858 --> 01:49:38,158 Muéstrales que eres una dama con delicadeza y estarás en la cima. 1177 01:49:38,315 --> 01:49:40,288 ¿Recuerdas lo que dijimos? 1178 01:49:40,856 --> 01:49:44,037 Sin jerga ni palabras populares. 1179 01:49:44,326 --> 01:49:46,286 Y si tengo dudas decir algo francés 1180 01:49:46,542 --> 01:49:48,057 Punto. 1181 01:49:48,292 --> 01:49:51,597 Además, nada de alcohol y no comer demasiado. 1182 01:49:52,292 --> 01:49:55,839 - ¡Billy! ¡Marión! -¡Elinor! 1183 01:49:56,289 --> 01:49:59,905 Déjame presentarte Señorita Nellie LaRoy. 1184 01:50:00,303 --> 01:50:02,688 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 1185 01:50:02,965 --> 01:50:04,674 Buenas noches, señorita LaRoy. 1186 01:50:07,275 --> 01:50:09,782 Nell, déjame presentarte Mildred Yates. 1187 01:50:10,186 --> 01:50:11,905 Señor Delmer Lane. 1188 01:50:12,814 --> 01:50:15,296 y jonathan y Harriet Rothschild. 1189 01:50:15,796 --> 01:50:17,578 Encantado de conocerlo. 1190 01:50:26,861 --> 01:50:31,492 Un paté de campaña hecho de Krumpt con burbuja Takagi. 1191 01:50:31,624 --> 01:50:36,876 He oído que están tocando Strindberg. en Nueva York. ¿Te gusta la señorita Julie? 1192 01:50:37,432 --> 01:50:41,664 si, ella es maravillosa y con mucho talento. 1193 01:51:03,449 --> 01:51:05,318 - Sidney. -Manny. 1194 01:51:16,339 --> 01:51:19,914 Billy, tu nueva alfombra. ¿Es realmente Klinko? 1195 01:51:20,032 --> 01:51:22,768 Lo conseguí la primavera pasada. Único en su clase. 1196 01:51:22,851 --> 01:51:26,266 Señor Palmer. Es un honor conocerte. 1197 01:51:26,372 --> 01:51:30,384 Teddy y yo vimos Cottage Blues la semana pasada. Genios! 1198 01:51:31,806 --> 01:51:33,306 Gracias. 1199 01:51:36,530 --> 01:51:39,069 ¿Juega al bridge, señorita LaRoy? 1200 01:51:41,661 --> 01:51:45,424 El pan habla ingles. con el perrito. 1201 01:51:55,675 --> 01:51:59,248 - ¿Eres de México? - España. Madrid. 1202 01:52:02,478 --> 01:52:04,820 ¿Cómo te involucraste? ¿Con la música, Sr. Palmer? 1203 01:52:05,362 --> 01:52:07,208 Soy mayoritariamente autodidacta. 1204 01:52:07,553 --> 01:52:10,264 Asombroso. ¿En quién te inspiraste? 1205 01:52:12,232 --> 01:52:15,409 De Scriabin. Me gusta Rajmáninov. 1206 01:52:20,521 --> 01:52:23,487 ¿Crees que George Eliot es mejor como novelista... 1207 01:52:23,612 --> 01:52:25,555 ¿O como poeta, Nell? 1208 01:52:27,335 --> 01:52:30,130 Lo encuentro maravilloso en ambos. 1209 01:52:30,847 --> 01:52:35,952 Disculpe, pero tengo que retirarse un poco para embellecerlo. 1210 01:52:36,412 --> 01:52:38,404 No llegaré tarde. 1211 01:52:38,541 --> 01:52:41,847 Todo lo que quieres está aquí. Tiene restaurantes... 1212 01:52:41,978 --> 01:52:45,289 Por supuesto, el juego está prohibido en Los Ángeles. ¿Has estado en Nevada? 1213 01:52:45,410 --> 01:52:48,018 Algunos McKay tienen algún casino, pero tiene miedo... 1214 01:52:48,140 --> 01:52:49,908 Un momento, por favor. 1215 01:52:52,825 --> 01:52:55,534 Jack, no esperaba que vinieras. ¿Cómo está Europa? 1216 01:52:55,659 --> 01:52:58,100 - Emocionante. - Felicitaciones por la nueva película. 1217 01:52:58,184 --> 01:52:59,623 - Se estrena esta noche, ¿eh? - Sí. 1218 01:52:59,706 --> 01:53:03,996 Sabes que Miguel Angel pintó ¿Toda la Capilla Sixtina a tus espaldas? 1219 01:53:04,146 --> 01:53:06,102 Manny, ¿cómo está nuestra chica? 1220 01:53:06,263 --> 01:53:09,297 - Lo está haciendo muy bien. - Lindo. 1221 01:53:12,230 --> 01:53:15,045 - Manny, quiero irme. - No puedes irte. 1222 01:53:15,128 --> 01:53:16,668 - Sal afuera. - Me va a dar un infarto. 1223 01:53:16,754 --> 01:53:19,167 Elinor y yo lo pasamos genial. para traerte aquí. 1224 01:53:19,269 --> 01:53:23,381 Manny, me estoy muriendo ahí fuera. Son horribles. 1225 01:53:23,565 --> 01:53:25,950 Mildred tiene un conejo en el cuello... 1226 01:53:26,041 --> 01:53:28,479 y probablemente esté vivo. ¡La otra le agarra el culo! 1227 01:53:28,563 --> 01:53:30,279 - Salvarán tu carrera. - ¡No les agrado! 1228 01:53:30,381 --> 01:53:31,963 - Les gustas. - ¡No! 1229 01:53:32,046 --> 01:53:34,097 Con el director adecuado y publicidad... 1230 01:53:34,180 --> 01:53:36,166 - Quiero a Rut. - Ella ya no cuenta. 1231 01:53:36,299 --> 01:53:38,028 Estoy aquí para ti. 1232 01:53:38,146 --> 01:53:41,790 Vas a ser una estrella otra vez, Nelly. Lo haremos juntos. 1233 01:53:43,730 --> 01:53:45,240 Eres preciosa. 1234 01:53:45,323 --> 01:53:47,804 - Soy ridículo. - ¿Cómo te llamas? 1235 01:53:48,139 --> 01:53:50,334 -Nellie LaRoy. - Perfecto. Dilo de nuevo. 1236 01:53:50,936 --> 01:53:53,146 -Nellie LaRoy. - En francés. 1237 01:53:53,965 --> 01:53:56,103 ¡Es francés! 1238 01:53:57,055 --> 01:53:59,012 "Roi" significa "rey", ¿lo olvidaste? 1239 01:54:02,365 --> 01:54:03,865 Hermoso. 1240 01:54:04,337 --> 01:54:08,311 - Jacobo. Encantado de verte. - Yo también. Salud. 1241 01:54:09,380 --> 01:54:10,984 ¿Cómo estás? 1242 01:54:14,839 --> 01:54:16,408 La extraño. 1243 01:54:18,849 --> 01:54:21,399 - ¿OMS? - Jorge. 1244 01:54:22,805 --> 01:54:24,631 ¿A qué te referías? 1245 01:54:25,808 --> 01:54:27,879 Jack, ¿cómo te fue en Europa? 1246 01:54:28,102 --> 01:54:31,862 - Excelente. Y me alegro de estar de vuelta. - Así es como te quiero. 1247 01:54:32,436 --> 01:54:34,125 Mantente fuerte. 1248 01:54:37,389 --> 01:54:38,964 - ¿Dónde has estado? - Es bueno. 1249 01:54:39,047 --> 01:54:42,129 ¿Qué opinas de la nueva ola? ¿Películas con gente negra, Sr. Palmer? 1250 01:54:42,285 --> 01:54:46,631 Inspiró la idea de los estudios de Usa negros, ¿no crees? 1251 01:54:46,714 --> 01:54:50,056 Y él responde, "¿Necesitan un electricista?" 1252 01:54:51,323 --> 01:54:54,239 - ¿Conoces algún chiste bueno, Nellie? - Sí... 1253 01:54:54,539 --> 01:54:57,427 Nell prefiere escuchar chistes. en lugar de decirlas. 1254 01:54:57,599 --> 01:54:59,367 - Cuéntanos uno. - Tengo uno. 1255 01:54:59,554 --> 01:55:02,893 - Con Harold Lloyd estábamos en Francia. - ¿Cómo estás? 1256 01:55:03,731 --> 01:55:05,320 ¿Y tú? 1257 01:55:05,917 --> 01:55:08,180 Probablemente la película no fue buena. 1258 01:55:08,577 --> 01:55:12,194 - Déjalo ser. - Tendrás otra oportunidad. 1259 01:55:13,718 --> 01:55:15,685 ¿Por qué no debería haberlo hecho? 1260 01:55:16,407 --> 01:55:21,550 - No, quiero decir... - ¿Alguien me dirá qué diablos está pasando? 1261 01:55:32,026 --> 01:55:33,843 Y aparece con un mimo. 1262 01:55:33,926 --> 01:55:38,607 Le digo: "Harold, mi sándwich ¡Vale más que la mímica! 1263 01:55:40,274 --> 01:55:43,325 Nell, tú también conocerás uno bueno. 1264 01:55:43,484 --> 01:55:45,624 No soy bueno para los chistes. 1265 01:55:45,707 --> 01:55:48,150 Vamos, Nellie. no es gracioso tu trabajo? 1266 01:55:48,259 --> 01:55:50,008 Películas como la tuya... 1267 01:55:50,103 --> 01:55:52,913 son ramas suaves pero resistentes en nuestros tiempos difíciles. 1268 01:55:53,022 --> 01:55:56,568 - Es mi turno de irme. - Tócanos algo. 1269 01:55:58,687 --> 01:56:00,936 Vamos, Nellie. lo aprobaremos tu próxima película. 1270 01:56:01,019 --> 01:56:04,148 - Sí, Nellie, sé divertida. - Pensé en uno. 1271 01:56:04,240 --> 01:56:07,448 - Dos peces están de luna de miel... - Encontré uno. 1272 01:56:07,531 --> 01:56:10,420 Un oso y una liebre Un día se pierden en el bosque. 1273 01:56:10,545 --> 01:56:12,288 El oso le dice a la liebre: 1274 01:56:12,371 --> 01:56:15,323 "La mierda no se pega en tu pelaje?" 1275 01:56:15,456 --> 01:56:19,493 Y dice la liebre: "No, nunca. ¿Por qué?" 1276 01:56:19,700 --> 01:56:22,397 Y el oso dice: "¡Y joder!" 1277 01:56:22,480 --> 01:56:25,894 Y agarra la liebre y... 1278 01:56:30,757 --> 01:56:33,744 - No lo creo. - ¿Por qué? 1279 01:56:34,409 --> 01:56:36,749 ¿No oyes lo que dicen de mí? 1280 01:56:36,851 --> 01:56:38,727 Soy un animal degenerado. 1281 01:56:38,915 --> 01:56:41,098 "¡Oh, Nellie!" Míralos. 1282 01:56:41,202 --> 01:56:45,215 "¿Quién sabe de quién? Es de Jersey". 1283 01:56:45,880 --> 01:56:49,495 Esto es lo que hace una bestia salvaje de Jersey. 1284 01:57:02,883 --> 01:57:07,169 Eso hace una bestia de Jersey. 1285 01:57:07,348 --> 01:57:11,608 Así que os dejo que se jodan tus primos... 1286 01:57:11,795 --> 01:57:13,375 elegir tus invitados... 1287 01:57:13,485 --> 01:57:16,761 y bañar a menores tus amantes con Beaujolais... 1288 01:57:16,888 --> 01:57:18,388 ¡Viejos anormales! 1289 01:57:18,516 --> 01:57:20,641 ¿Soy un animal? ¿Qué es esta mierda? 1290 01:57:20,857 --> 01:57:22,391 ¿Qué es esta mierda? 1291 01:57:22,474 --> 01:57:25,354 ¿Y soy yo el anormal? ¿Tengo la culpa? 1292 01:57:25,471 --> 01:57:27,576 ¡Me da asco! 1293 01:57:28,366 --> 01:57:30,268 ¡No eres mejor que yo! 1294 01:57:30,721 --> 01:57:33,600 ¡Usted no! ¡No eres mejor que yo! 1295 01:57:33,799 --> 01:57:35,463 Extraño esta mierda. 1296 01:57:37,438 --> 01:57:40,892 me voy a casa a hacer caca cocaína en mi coño... 1297 01:57:41,086 --> 01:57:44,626 y tu para hundirte las copas de champaña... 1298 01:57:44,876 --> 01:57:48,043 a los castos, aristocráticos... 1299 01:57:48,191 --> 01:57:51,236 y tus grandes traseros! 1300 01:58:18,299 --> 01:58:21,597 ¡Mi alfombra! ¡Lo sabías en mi alfombra! 1301 01:58:47,419 --> 01:58:49,766 Irse. Antes de que sea demasiado tarde. 1302 01:58:50,537 --> 01:58:53,692 No puedes quedarte aquí. Ellos te descubrirán. 1303 01:58:54,027 --> 01:58:55,641 Nos descubrirán. 1304 01:58:56,643 --> 01:58:59,290 catalina, no me importa si nos descubren. 1305 01:58:59,555 --> 01:59:02,630 Y quitarme el rango, No cambia lo que siento. 1306 01:59:02,869 --> 01:59:05,408 He conocido la pérdida. El dolor. 1307 01:59:07,278 --> 01:59:09,319 Tú me das vida. 1308 01:59:11,148 --> 01:59:12,648 kathryn... 1309 01:59:14,146 --> 01:59:15,788 te amo 1310 01:59:16,388 --> 01:59:18,820 Te amo. Te amo. 1311 01:59:27,060 --> 01:59:30,181 "Te amo. ¡Te amo!" 1312 01:59:51,990 --> 01:59:53,528 Jack Conrado. 1313 01:59:55,022 --> 01:59:57,891 ¿Cuáles son tus pensamientos? para el futuro? 1314 01:59:59,449 --> 02:00:03,684 Mis dos últimas películas no funcionaron. Bueno, pero aprendí mucho de ellos. 1315 02:00:04,204 --> 02:00:08,275 Di algunos por sentado cosas que no deberías. 1316 02:00:11,203 --> 02:00:13,490 sigues siendo el mas grande adquirido por MGM. 1317 02:00:13,797 --> 02:00:17,632 - Los mejor pagados. - Y quiero merecerlo. 1318 02:00:17,875 --> 02:00:20,010 Todavía estoy aprendiendo este el nuevo idioma. 1319 02:00:21,015 --> 02:00:23,464 - ¿Es cierto que dejaste de beber? - Sí. 1320 02:00:24,175 --> 02:00:26,995 Me estaba afectando. No volverá a suceder. 1321 02:00:28,159 --> 02:00:31,284 mucho talento actoral Ahora viene del teatro. 1322 02:00:31,378 --> 02:00:35,263 Estás pensando en subir al escenario. para tener más experiencia? 1323 02:00:35,535 --> 02:00:39,278 Elinor, conquistaré al orador. cine con películas. 1324 02:00:41,090 --> 02:00:43,076 ¿Echas de menos las películas mudas? 1325 02:00:47,840 --> 02:00:49,340 No. 1326 02:00:49,945 --> 02:00:52,334 No debemos pararnos obstáculo para el progreso. 1327 02:00:56,985 --> 02:00:59,029 De acuerdo. Gracias, Jack. 1328 02:00:59,777 --> 02:01:02,347 tu sigues siendo el niño a quien conocí hace 20 años. 1329 02:01:02,784 --> 02:01:05,589 No has cambiado en absoluto. 1330 02:01:06,159 --> 02:01:08,401 Gracias Elinor. Tú tampoco. 1331 02:01:30,821 --> 02:01:32,975 Estamos listos, Sr. Palmer. 1332 02:01:51,656 --> 02:01:53,695 no creo que lo haga esa mierda otra vez. 1333 02:01:53,874 --> 02:01:56,105 Te garantizo que quedarás impresionado. 1334 02:01:56,410 --> 02:01:58,334 - ¿Está lista? - Voy a ver. 1335 02:01:58,889 --> 02:02:01,236 - ¿Está bien con el dinero? - Sí, ¿qué pasó con el arma? 1336 02:02:01,348 --> 02:02:04,378 tenemos un problema con el mecanismo de disparo. 1337 02:02:04,854 --> 02:02:06,769 ¡Maldita sea! ¿Todavía hace eso? 1338 02:02:06,892 --> 02:02:09,480 Jack Conrado. Erving. 1339 02:02:10,267 --> 02:02:11,900 Jack Conrado. 1340 02:02:12,731 --> 02:02:15,836 La una en punto. Está bien, lo tomaré de nuevo. 1341 02:02:17,221 --> 02:02:20,981 - Viniste. Tenemos un problema grave. - ¿Qué? 1342 02:02:21,083 --> 02:02:23,025 - Se baraja la orquesta. - ¿Qué quieres decir? 1343 02:02:23,109 --> 02:02:26,224 - Los demás son más oscuros que Sid. - ¿Y? 1344 02:02:26,418 --> 02:02:29,434 - Manny, ¿debería decir algo? - ¡No! ¡Tire al rodaje! 1345 02:02:29,524 --> 02:02:31,955 En el plan general, Sid él parece blanco al lado de ellos. 1346 02:02:32,078 --> 02:02:34,065 - Pero es negro. - No lo verán así en el Sur. 1347 02:02:34,148 --> 02:02:36,770 Pensarán que está arruinada. La película no se reproducirá allí... 1348 02:02:36,879 --> 02:02:38,919 y el Sur tiene mucho dinero. Perderemos mucho. 1349 02:02:39,036 --> 02:02:40,910 Nellie debe tener éxito con la película. 1350 02:02:41,004 --> 02:02:43,382 Olvídalo, ni siquiera vale la pena. terminar a ese ritmo. 1351 02:02:43,466 --> 02:02:45,565 Wallach desconectará. 1352 02:02:53,178 --> 02:02:55,537 - ¿Qué sugieres? - En serio, ¿eh? 1353 02:02:55,961 --> 02:02:58,627 Vale, volveré a las 4:00. 1354 02:03:00,681 --> 02:03:02,348 - ¿Sidney? - Sí. 1355 02:03:03,578 --> 02:03:05,376 HACER AP 1356 02:03:07,135 --> 02:03:08,884 - ¿Por qué? - Para la iluminación. 1357 02:03:09,157 --> 02:03:11,388 para encajar con los demás músicos. 1358 02:03:18,958 --> 02:03:20,666 Para iluminación. 1359 02:03:22,097 --> 02:03:23,597 Sí. 1360 02:03:25,561 --> 02:03:28,413 Saber. Pero mira a tu alrededor. 1361 02:03:28,868 --> 02:03:31,386 Los otros músicos, Si el plan no funciona... 1362 02:03:31,727 --> 02:03:34,110 el estudio se detendrá la película. 1363 02:03:34,790 --> 02:03:36,700 Y no les pagarán. 1364 02:03:37,313 --> 02:03:39,178 Ahora eres actor, Sidney. 1365 02:03:40,080 --> 02:03:42,672 Los actores cambian apariencia para el papel. 1366 02:03:42,911 --> 02:03:44,411 Es normal. 1367 02:04:00,092 --> 02:04:01,825 Depende de ti, Sidney. 1368 02:04:02,150 --> 02:04:04,517 No te quedes sin ellos la posibilidad... 1369 02:04:04,619 --> 02:04:07,488 para alimentar a su familia por culpa del maquillaje. 1370 02:04:21,288 --> 02:04:22,793 Gracias. 1371 02:04:31,749 --> 02:04:33,249 ¿Todo bien? 1372 02:05:03,900 --> 02:05:07,818 Se ha ido, ¿eh? Entonces, haré lo siguiente. 1373 02:05:08,037 --> 02:05:10,235 Vendré y lo comprobaré por mí mismo. 1374 02:05:10,502 --> 02:05:13,602 Eso es exactamente lo que voy a hacer. Gracias. 1375 02:05:18,358 --> 02:05:20,656 Lo sentimos, no puedes entrar. 1376 02:05:20,836 --> 02:05:24,045 - Se ha ido, pero puedes dejar un mensaje. - Gracias. 1377 02:05:30,663 --> 02:05:32,553 CLARK GABLE - JEAN HARLOW Polvo rojo 1378 02:05:37,568 --> 02:05:40,623 ¿SE CAYÓ JACK CONRAND? Por Elinor St. John 1379 02:06:43,523 --> 02:06:46,832 ¡Para! ¡Un aplauso para Sid! 1380 02:06:51,372 --> 02:06:54,439 Señor Torres, No se puede encontrar a la señorita LaRoy. 1381 02:06:56,492 --> 02:06:57,992 Desapareció. 1382 02:07:14,094 --> 02:07:16,765 - Lo necesitarás a la vuelta. - No volveré. 1383 02:07:17,805 --> 02:07:21,069 - Quiero hablar. - No puedo hacerlo, cariño. 1384 02:07:21,406 --> 02:07:23,227 Cuando me tranquilicé en Los Ángeles... 1385 02:07:23,344 --> 02:07:25,576 sabes lo que escribieron los carteles en las puertas? 1386 02:07:26,001 --> 02:07:28,095 "Sin actores y perros." 1387 02:07:28,333 --> 02:07:30,008 Cambié eso. 1388 02:07:30,904 --> 02:07:33,397 Ayudé a construir esto que llamas hogar. 1389 02:07:33,738 --> 02:07:37,957 Nunca me hice ilusiones sobre nosotros. Nunca fingí que éramos amigos. 1390 02:07:38,244 --> 02:07:42,219 Tenemos una buena relación. Yo te ayudo y tú me ayudas. 1391 02:07:43,028 --> 02:07:44,728 Este es nuestro trabajo. 1392 02:07:45,920 --> 02:07:48,900 Esto, sin embargo, es otra cosa. 1393 02:07:54,805 --> 02:07:57,373 - ¿Qué quieres, Jack? - Déjame saber por qué lo escribiste. 1394 02:07:57,494 --> 02:08:00,026 No, quieres saber por qué se reían. 1395 02:08:03,596 --> 02:08:05,233 ¿Quieres que te lo diga? 1396 02:08:08,647 --> 02:08:10,416 ¿Por qué se reían? 1397 02:08:13,058 --> 02:08:14,926 Sí, Elinor. ¿Por qué? 1398 02:08:15,623 --> 02:08:17,260 No hay por qué. 1399 02:08:18,471 --> 02:08:21,963 No fue culpa de tu voz ni ninguna conspiración. 1400 02:08:22,366 --> 02:08:24,828 Y por supuesto, no es algo que escribí. 1401 02:08:26,247 --> 02:08:28,554 no pudiste hacer algo diferente. 1402 02:08:29,246 --> 02:08:30,828 En general, no puedes hacer nada. 1403 02:08:30,911 --> 02:08:34,945 Se acabó tu tiempo. no existe por qué. Deja de cuestionarlo. 1404 02:08:40,184 --> 02:08:42,336 - Estoy pasando por un período de flexión. - No. 1405 02:08:43,062 --> 02:08:47,268 Se acabó. Ha pasado un tiempo. Lo siento. 1406 02:08:48,995 --> 02:08:51,556 Elinor, vendes chismes. 1407 02:08:53,447 --> 02:08:57,613 No puedes entender. no lo sabes ¿Cómo es estar expuesto allí? 1408 02:08:58,008 --> 02:08:59,970 Eres una cucaracha. 1409 02:09:00,722 --> 02:09:03,059 He pasado por eso antes, no es la primera vez. 1410 02:09:03,143 --> 02:09:05,984 ¿Alguna vez has pensado por qué cuando una casa se incendia... 1411 02:09:06,171 --> 02:09:08,335 la gente muere mientras las cucarachas se escapan? 1412 02:09:08,429 --> 02:09:09,903 Mi Cristo. 1413 02:09:10,005 --> 02:09:13,343 El error es que pensaste que la casa te necesita. 1414 02:09:14,086 --> 02:09:15,586 Él no te necesita. 1415 02:09:16,550 --> 02:09:19,239 No más que eso necesita las cucarachas. 1416 02:09:19,769 --> 02:09:21,505 Y cucarachas ya que lo saben... 1417 02:09:21,588 --> 02:09:25,470 madriguera en la oscuridad, se sientan allí y la sacan limpia. 1418 02:09:27,646 --> 02:09:31,596 Tú te quedaste en la luz. 1419 02:09:33,974 --> 02:09:38,603 Nosotros que miramos desde oscuridad, somos nosotros los que sobrevivimos. 1420 02:09:43,478 --> 02:09:45,108 Incendio de la casa. 1421 02:09:45,798 --> 02:09:48,301 Habrá muchos más. 1422 02:09:49,009 --> 02:09:51,407 Y un terremoto se estaba desvaneciendo la ciudad en el mapa... 1423 02:09:51,700 --> 02:09:53,665 No haría ninguna diferencia. 1424 02:09:55,368 --> 02:09:57,500 Es la idea que queda. 1425 02:10:00,264 --> 02:10:03,199 Habrá cientos más Jack Conrado. 1426 02:10:04,091 --> 02:10:05,689 Cientos como yo. 1427 02:10:05,815 --> 02:10:07,504 Cientos de discusiones como ella... 1428 02:10:07,614 --> 02:10:10,746 una y otra vez hasta Dios sabe cuando. 1429 02:10:14,986 --> 02:10:17,100 porque es algo mayor que tú. 1430 02:10:25,754 --> 02:10:28,293 Sé que es doloroso. 1431 02:10:29,188 --> 02:10:31,518 Nadie quiere ser olvidado. 1432 02:10:33,759 --> 02:10:37,431 Pero dentro de 100 años, cuando tú y yo nos iremos hace mucho... 1433 02:10:38,565 --> 02:10:42,842 y en algún momento alguien Pon una película tuya... 1434 02:10:44,226 --> 02:10:46,135 volverás a vivir. 1435 02:10:46,783 --> 02:10:48,488 ¿Entiendes lo que esto significa? 1436 02:10:49,600 --> 02:10:53,521 Un día, todos los que juegan hoy. En las películas, estarán muertos. 1437 02:10:54,151 --> 02:10:57,583 Y un día, todas estas películas saldrán de los almacenes... 1438 02:10:58,080 --> 02:11:00,841 y todos los fantasmas Cenarán juntos. 1439 02:11:01,009 --> 02:11:04,826 Tendrán aventuras juntos, irán juntos en la jungla, juntos en la guerra. 1440 02:11:05,403 --> 02:11:08,686 un niño por nacer en 50 años... 1441 02:11:09,036 --> 02:11:11,516 Veré tu foto parpadeando en la pantalla... 1442 02:11:11,599 --> 02:11:15,409 y sentirá que te conoce, como si fueran amigos. 1443 02:11:16,105 --> 02:11:19,539 Aunque estarás muerto, mucho antes de que esto naciera. 1444 02:11:21,693 --> 02:11:24,694 Te han dado un regalo. Se agradecido. 1445 02:11:26,321 --> 02:11:28,439 Tu tiempo aquí Se acabó pero... 1446 02:11:29,258 --> 02:11:33,305 Estaréis una eternidad juntos. con ángeles y fantasmas. 1447 02:11:51,276 --> 02:11:52,876 Gracias por eso. 1448 02:12:26,311 --> 02:12:27,922 Manny, necesito tu ayuda. 1449 02:12:28,006 --> 02:12:30,544 me equivoqué mucho y quiero que me ayudes 1450 02:12:30,818 --> 02:12:32,572 Cálmate y cuéntame qué pasa. 1451 02:12:34,521 --> 02:12:38,666 La cagué, Manny. Se que me querías Ayuda, yo también hacía cosas todo el tiempo. 1452 02:12:38,791 --> 02:12:42,541 - Me da vergüenza pedirte ayuda... - Cálmate. 1453 02:12:42,657 --> 02:12:47,117 Estaba en un casino en Nevada. y estaba jugando a las cartas y había un... 1454 02:12:47,419 --> 02:12:50,828 Un tal McKay, el dueño. No te metas con ellos. 1455 02:12:50,955 --> 02:12:52,455 ¿Cuántos? 1456 02:12:57,672 --> 02:12:59,804 - Mucho. - ¿Cuánto debes? 1457 02:13:03,083 --> 02:13:04,757 85.000. 1458 02:13:05,961 --> 02:13:07,522 Me llevaron... 1459 02:13:07,949 --> 02:13:10,302 me llevaron a una habitacion y dijeron... 1460 02:13:10,408 --> 02:13:12,589 que si no me va el dinero hasta fin de semana.... 1461 02:13:12,699 --> 02:13:15,291 Me echarán ácido en el coño. 1462 02:13:15,623 --> 02:13:18,992 - Y no están bromeando. - Te matarán. Son asesinos. 1463 02:13:19,109 --> 02:13:20,975 - Págales. - No puedo. 1464 02:13:21,058 --> 02:13:23,894 No te metas con gente así. Págales. 1465 02:13:25,635 --> 02:13:27,751 - No puedo pagarles. - ¿Qué quieres decir? 1466 02:13:27,888 --> 02:13:30,061 No tengo el dinero. 1467 02:13:30,784 --> 02:13:33,350 Eres Nellie LaRoy. Por supuesto que tienes el dinero. 1468 02:13:33,477 --> 02:13:35,319 No, no lo he hecho. 1469 02:13:37,151 --> 02:13:38,894 Ellos van. 1470 02:13:40,196 --> 02:13:45,105 Con el restaurante de papá... Y la casa tampoco es nuestra. 1471 02:13:46,288 --> 02:13:48,880 No tengo tanto dinero. 1472 02:14:11,131 --> 02:14:14,549 Por favor, no me grites, Manny. 1473 02:14:16,283 --> 02:14:17,830 por favor 1474 02:14:18,555 --> 02:14:20,353 ¡Has jodido mi vida! 1475 02:14:20,575 --> 02:14:23,378 ¡No tenía adónde ir! 1476 02:14:23,726 --> 02:14:25,945 Eres mi único amigo. 1477 02:14:26,148 --> 02:14:28,503 ¡El único, Manny! 1478 02:14:28,664 --> 02:14:33,533 El único que me trató bien. ¡El único al que le importó! 1479 02:14:34,040 --> 02:14:37,722 Siempre te he ayudado y eso es todo. ¡Lo que hiciste fue lastimarme! 1480 02:14:37,859 --> 02:14:39,430 ¡Por favor! 1481 02:14:41,776 --> 02:14:43,941 ¡Me matarán! 1482 02:14:57,625 --> 02:14:59,273 Lo intenté. 1483 02:14:59,569 --> 02:15:02,436 Hice lo que me dijiste, Manny. 1484 02:15:02,842 --> 02:15:04,743 Lo intenté. 1485 02:15:12,774 --> 02:15:14,274 No te vayas a casa. 1486 02:15:15,744 --> 02:15:17,481 Quédate aquí unos días. 1487 02:15:19,748 --> 02:15:21,448 Lo arreglaré yo mismo. 1488 02:15:27,334 --> 02:15:28,834 Gracias. 1489 02:15:32,794 --> 02:15:34,329 Lo arreglaré. 1490 02:16:10,766 --> 02:16:13,190 Jack, este es Erv. 1491 02:16:14,033 --> 02:16:15,584 ¿Jacobo? 1492 02:16:16,167 --> 02:16:19,022 Llevo días buscándote. Tengo buenas noticias. 1493 02:16:19,181 --> 02:16:21,712 Te encontré un trabajo. Prestigioso. 1494 02:16:22,275 --> 02:16:25,491 El protagonista se enfermó a mitad de camino. película. Empiezas y terminas rápidamente. 1495 02:16:25,681 --> 02:16:27,181 Te necesito, Jack. 1496 02:16:28,179 --> 02:16:29,894 - ¿Jacobo? - Sí. 1497 02:16:30,171 --> 02:16:32,619 - ¿Escuchaste lo que dije? - Escuché. 1498 02:16:33,102 --> 02:16:35,704 Entonces, ¿qué dices? 1499 02:16:37,694 --> 02:16:40,563 Sí. Sólo una pregunta. 1500 02:16:41,599 --> 02:16:43,464 Es una película oscura, ¿eh? 1501 02:16:44,536 --> 02:16:47,860 - ¿Qué? - Y quieres que te cabree. 1502 02:16:48,129 --> 02:16:49,887 Por supuesto que no. 1503 02:16:49,999 --> 02:16:53,820 Erv, hablemos claro. Eso es todo lo que pido. 1504 02:16:54,180 --> 02:16:56,740 haré la película, Voy a dejarte boquiabierto. 1505 02:16:57,355 --> 02:17:00,391 eso es todo lo que pido es un poco de honestidad. 1506 02:17:01,882 --> 02:17:06,403 puedes ser honesto durante diez segundos, Erv? 1507 02:17:10,190 --> 02:17:12,256 Quieres que te cabree ¿no es así? 1508 02:17:14,467 --> 02:17:17,930 - Sí, me vas a enojar. - Y es una película oscura, ¿verdad? 1509 02:17:20,909 --> 02:17:22,711 Sí, es una película de mierda. 1510 02:17:28,140 --> 02:17:30,646 Muy bien, Erv. Nos vemos en el rodaje. 1511 02:17:35,043 --> 02:17:36,543 ¿Señor Conrado? 1512 02:17:43,667 --> 02:17:47,269 - Harold, ¿qué estás haciendo? - Bien, Jack. Tú; 1513 02:17:47,755 --> 02:17:49,524 Bueno yo también. 1514 02:17:51,416 --> 02:17:55,627 - ¿Cuántas películas hemos hecho juntos? - 82 con ella. 1515 02:17:57,797 --> 02:18:00,158 - 82. - Exactamente. 1516 02:18:02,108 --> 02:18:03,703 ¿No es hermosa? 1517 02:18:04,140 --> 02:18:06,169 El mar profundo y vasto. 1518 02:18:06,794 --> 02:18:08,970 ¿Recuerdas la primera vez? ¿A dónde fuiste al mar? 1519 02:18:10,248 --> 02:18:13,282 Pequeño. Nunca lo olvidaré. 1520 02:18:14,703 --> 02:18:16,524 ¡Detener! Fantástico. 1521 02:18:16,793 --> 02:18:18,761 No quedará ni un ojo seco. 1522 02:18:18,960 --> 02:18:20,684 Para la próxima descarga... 1523 02:18:21,213 --> 02:18:24,186 Quiero más emoción. 1524 02:18:24,835 --> 02:18:28,247 Profundiza. Encuéntralo por allí. 1525 02:18:29,246 --> 02:18:31,453 Encuéntralo en el horizonte. 1526 02:18:31,845 --> 02:18:33,722 En el horizonte infinito. 1527 02:18:34,112 --> 02:18:36,697 Eso es lo que te trajo aquí. 1528 02:18:36,865 --> 02:18:39,100 Te llevó lejos en la vida. 1529 02:18:40,139 --> 02:18:41,639 ¿Jacobo? 1530 02:18:44,549 --> 02:18:46,648 - ¿Listo? - Sí. 1531 02:18:54,793 --> 02:18:57,179 Manny! Encontré una solución. 1532 02:18:57,262 --> 02:18:59,588 Sé que quieres arreglarme la carrera... 1533 02:18:59,690 --> 02:19:03,823 y tengo una idea. Para bailar. Si puedo bailar, puedo cantar. 1534 02:19:03,906 --> 02:19:05,975 puedes hacer cualquier cosa si lo apuntas. 1535 02:19:06,059 --> 02:19:08,554 Nellie, detente. Atentamente. 1536 02:19:08,638 --> 02:19:11,630 - Veré cómo puedo encontrar el dinero. - Así es como ganaremos dinero. 1537 02:19:11,714 --> 02:19:13,815 Le diré a Wallach que Terminaremos la película. 1538 02:19:13,948 --> 02:19:16,132 Y todo este lío... 1539 02:19:16,215 --> 02:19:18,583 que haces todos los dias está en el juego. 1540 02:19:18,679 --> 02:19:21,449 manny nadie lo hará Nunca volví a ver algo así. 1541 02:19:22,409 --> 02:19:24,072 - ¿Sí? - Manny, se acabó. 1542 02:19:24,181 --> 02:19:26,145 tengo el dinero y conozco a alguien quién organizará la reunión. 1543 02:19:26,262 --> 02:19:28,960 ¿Los encontraste? Tú también estarás allí, ¿eh? 1544 02:19:29,091 --> 02:19:32,587 No te preocupes, allí estaré. Nos vemos el viernes. 1545 02:19:34,431 --> 02:19:36,493 Nellie, lo logramos. 1546 02:19:36,843 --> 02:19:39,755 Que se joda Wallach también y esta mierda! 1547 02:19:39,853 --> 02:19:41,736 - ¡Que se joda, Manny! - ¡Que se joda! 1548 02:19:47,767 --> 02:19:51,057 - ¿Cómo encontraste el dinero tan rápido? - Yo tengo mi camino. 1549 02:19:51,275 --> 02:19:53,480 - ¿Está todo aquí? - Sí. 1550 02:19:54,815 --> 02:19:56,205 ¿Cómo conoces al otro? 1551 02:19:56,288 --> 02:19:58,977 Le vendí llaves una vez. Trabaja para McKay. 1552 02:19:59,197 --> 02:20:03,821 Le damos la bolsa, le informa. McKay y las amenazas a Nellie cesan. 1553 02:20:05,737 --> 02:20:09,957 - No estoy acostumbrado a esa gente. - No son peores que las películas. 1554 02:20:11,162 --> 02:20:12,662 ¿Estás bien? 1555 02:20:12,942 --> 02:20:14,876 Sí, vámonos. 1556 02:20:16,137 --> 02:20:19,105 Recordar. Monólogo en la próxima película. 1557 02:20:26,264 --> 02:20:28,034 -Wilson. - Años y años. 1558 02:20:28,249 --> 02:20:30,570 Encantado de verte. Este es Manny. 1559 02:20:35,987 --> 02:20:39,250 - Encantado de conocerte, Manny. - Yo también. 1560 02:20:39,734 --> 02:20:41,899 Este es tuyo. 1561 02:20:49,909 --> 02:20:51,598 ¿Eres productor? 1562 02:20:52,765 --> 02:20:56,556 - Estudio ejecutivo. - Jim dice que eres un gran productor. 1563 02:20:56,764 --> 02:20:59,798 Está aquí. el quiere invitarte a una bebida. 1564 02:21:01,547 --> 02:21:04,449 - Dios mío, pero... - Buena idea. 1565 02:21:05,126 --> 02:21:06,859 Lindo. Sígueme. 1566 02:21:10,040 --> 02:21:12,469 No seas grosero. Sólo una bebida. 1567 02:21:32,604 --> 02:21:34,118 Jim. 1568 02:21:34,452 --> 02:21:36,694 Manny y el Conde. 1569 02:21:38,285 --> 02:21:40,582 ¿Qué están haciendo ustedes? 1570 02:21:41,162 --> 02:21:42,862 Soy James McKay. 1571 02:21:43,527 --> 02:21:45,278 - ¿Cómo estás? - Hola. 1572 02:21:46,145 --> 02:21:47,645 Sentarse. 1573 02:21:48,178 --> 02:21:49,678 Gracias. 1574 02:21:54,080 --> 02:21:57,293 ¿Quieres tomar una copa? Es brandy con éter. 1575 02:21:57,376 --> 02:22:00,817 - Sí. - Wilson, tráenos unas bebidas. 1576 02:22:03,354 --> 02:22:07,467 Sepa que lo siento las cosas fueron así. 1577 02:22:07,551 --> 02:22:09,528 Disparates. Te has recuperado. 1578 02:22:09,762 --> 02:22:11,262 Esto importa. 1579 02:22:13,313 --> 02:22:16,554 ¿Eres amiga de Nellie LaRoy? 1580 02:22:17,625 --> 02:22:19,125 Sí. 1581 02:22:20,101 --> 02:22:22,456 Que pena que haya resultado asi su carrera. 1582 02:22:22,887 --> 02:22:26,368 - Sí, es triste. - Su nueva película funcionará bien. 1583 02:22:27,109 --> 02:22:29,246 Entonces tú eres el productor. 1584 02:22:30,489 --> 02:22:33,960 - Estudio ejecutivo. - También tengo algunas ideas para películas. 1585 02:22:34,360 --> 02:22:35,983 ¿Quieres que te las cuente? 1586 02:22:37,218 --> 02:22:38,718 Sí. 1587 02:22:39,566 --> 02:22:41,066 Por favor. 1588 02:22:44,107 --> 02:22:45,608 Lindo. 1589 02:22:50,133 --> 02:22:51,685 Entonces... 1590 02:22:51,969 --> 02:22:56,154 es un niño de 10 años que tiene talento para todo. 1591 02:22:56,237 --> 02:22:58,354 Es muy inteligente con las palabras... 1592 02:22:58,508 --> 02:23:03,473 toca el piano, enumera palabras de Lincoln y demás. 1593 02:23:04,718 --> 02:23:06,469 Ahora escuche lo extraño. 1594 02:23:07,412 --> 02:23:10,290 Resulta que es un enano de 50 años. 1595 02:23:10,969 --> 02:23:14,297 Parece un niño y nos engaña. 1596 02:23:17,338 --> 02:23:18,937 Bien. 1597 02:23:19,771 --> 02:23:22,049 Muy bonito, sí. 1598 02:23:22,390 --> 02:23:24,050 Lo siento. 1599 02:23:24,304 --> 02:23:27,441 Voy a ver qué pasa con las bebidas. No sé qué está haciendo Wilson. 1600 02:23:34,946 --> 02:23:36,931 Una copa y nos vamos. 1601 02:23:37,015 --> 02:23:39,182 - Cálmate. - Estoy tranquilo. 1602 02:23:39,274 --> 02:23:41,199 No lo estás, estás estresado. 1603 02:23:41,326 --> 02:23:44,463 No vine a tomar algo ni a salir de fiesta. Te debo un favor. 1604 02:23:44,549 --> 02:23:47,040 - No me debes una. - ¿De quién es el dinero? 1605 02:23:47,123 --> 02:23:49,648 Él los recoge. No pasó nada. 1606 02:23:49,856 --> 02:23:51,894 OMS; No me dijiste dónde los encontraste. 1607 02:23:52,011 --> 02:23:54,413 Toni. El que esta a cargo de objetos escénicos. 1608 02:23:54,882 --> 02:23:56,919 - Creo que te lo dije. - ¿Es su dinero? 1609 02:23:57,104 --> 02:23:59,104 No, es de otro lugar. 1610 02:24:00,067 --> 02:24:02,431 ¿Te refieres a algunos ingresos? 1611 02:24:03,287 --> 02:24:04,892 No, es... 1612 02:24:05,185 --> 02:24:08,264 es de la pelicula del atraco banco. Dinero de película. 1613 02:24:08,678 --> 02:24:10,348 Dinero falso. 1614 02:24:15,024 --> 02:24:18,158 El dinero en la bolsa son falsos 1615 02:24:19,083 --> 02:24:21,861 ¿Dónde más puedo encontrarlo? ¿85.000 dólares en dos días? 1616 02:24:22,364 --> 02:24:24,407 ¡Vamos ahora! 1617 02:24:26,400 --> 02:24:29,898 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - No. 1618 02:24:31,432 --> 02:24:32,997 Gracias. 1619 02:24:36,511 --> 02:24:38,251 Tengo otras ideas. 1620 02:24:38,579 --> 02:24:40,555 ¿Has oído hablar de Wyatt Earp? 1621 02:24:40,759 --> 02:24:43,273 Murió hace unos años. Una vez lo conocí. 1622 02:24:43,400 --> 02:24:47,532 Algo que poca gente sabe es que el famoso héroe del viejo oeste... 1623 02:24:47,660 --> 02:24:50,658 - No sabía contar. - ¿En serio? 1624 02:24:50,792 --> 02:24:52,898 Estaba diciendo que hicieras una película. para el... 1625 02:24:53,017 --> 02:24:56,164 y en la película a él usted presenta como vencido. 1626 02:24:57,566 --> 02:24:59,074 ¿Qué? 1627 02:25:00,351 --> 02:25:01,851 ¿Estás bien? 1628 02:25:02,466 --> 02:25:04,807 - ¿Qué? - Estás sudando. 1629 02:25:08,599 --> 02:25:10,698 Será culpa del éter. 1630 02:25:12,155 --> 02:25:14,847 Pensé que estabas emocionado con la idea. 1631 02:25:22,823 --> 02:25:24,632 La siguiente idea es la mejor. 1632 02:25:24,730 --> 02:25:27,038 el mas intrépido guerrero del mundo. 1633 02:25:27,148 --> 02:25:30,368 Sé cuál es el adecuado para el papel, pero haz la película sobre ello. 1634 02:25:30,500 --> 02:25:33,517 - Es asombroso. - ¿En realidad? 1635 02:25:36,272 --> 02:25:38,050 ¿Quieres conocerlo? 1636 02:25:40,031 --> 02:25:42,302 Naturalmente. Se lo diré al estudio... 1637 02:25:42,429 --> 02:25:45,954 No, lo veremos ahora. Está en el refugio. 1638 02:25:47,524 --> 02:25:50,107 - ¿Dónde es esto? - Sobre la colina. 1639 02:25:50,911 --> 02:25:54,295 A unos minutos de distancia. Iremos y vendremos con Wilson. 1640 02:25:54,459 --> 02:25:56,557 La mejor fiesta de la ciudad. 1641 02:26:00,322 --> 02:26:05,849 - Es demasiado tarde, tenemos que irnos. - No, vale la pena. Te prometo que. 1642 02:26:06,425 --> 02:26:09,820 - Gracias, pero tenemos que irnos. - Confía en mí. 1643 02:26:10,278 --> 02:26:12,401 Será inolvidable. 1644 02:26:37,532 --> 02:26:41,445 - ¿Qué hay aquí? - La última fiesta real de Los Ángeles. 1645 02:26:41,592 --> 02:26:43,722 Wilson, trae el dinero. 1646 02:26:44,605 --> 02:26:46,450 La ciudad se ha vuelto tan opresiva... 1647 02:26:46,533 --> 02:26:49,920 que solo aquí puedes Diviértete ahora. 1648 02:26:52,644 --> 02:26:57,185 Bienvenido al pendejo de Los Ángeles. 1649 02:27:34,416 --> 02:27:37,623 Está dos pisos más abajo. Sígueme. 1650 02:27:54,020 --> 02:27:58,619 Este pueblo supo divertirse. Ahora se convirtió en una tarea ardua. 1651 02:27:58,758 --> 02:28:01,121 Aquí todavía lo saben. para divertirse, de todos modos. 1652 02:28:12,718 --> 02:28:14,421 Otro piso. 1653 02:28:18,482 --> 02:28:20,865 ese tipo de cosas necesidades de la industria. 1654 02:28:22,719 --> 02:28:26,049 Hollywood está rancio. ¿No estás de acuerdo? 1655 02:28:30,888 --> 02:28:33,039 Este piso tampoco. 1656 02:28:34,575 --> 02:28:37,543 - Wilson, ¿no está aquí esta noche? - Pensé que sí. 1657 02:28:38,689 --> 02:28:44,110 - Señor, ya es demasiado tarde... - No, te prometí un espectáculo. 1658 02:28:44,498 --> 02:28:47,202 Y lo tendrás. Vayamos a otro piso. 1659 02:28:58,929 --> 02:29:01,750 Esperad, chicos. Espera hasta que lo veas. 1660 02:29:01,833 --> 02:29:04,407 podemos sacar millones juntos. 1661 02:29:23,789 --> 02:29:25,570 ¡Eso fue perfecto! 1662 02:29:26,761 --> 02:29:30,186 Vamos chicos, está del otro lado. Vale la pena. 1663 02:29:39,673 --> 02:29:42,766 Sí. Aquí lo tienes. 1664 02:29:52,137 --> 02:29:54,419 Sí, creo que lo escucho. 1665 02:29:54,721 --> 02:29:56,221 Vamos. 1666 02:30:00,622 --> 02:30:02,122 Sí. 1667 02:30:08,174 --> 02:30:11,562 Estoy muy emocionado. ¡Lo amarás! 1668 02:30:12,009 --> 02:30:15,450 ¡Sí! ¡Él es el siguiente! 1669 02:30:20,747 --> 02:30:25,652 Increíble ¿no? O eres una estrella o no lo eres. ¡Y lo es! 1670 02:30:27,721 --> 02:30:30,955 Mira lo que hace. tienes que verlo creerlo. 1671 02:30:51,846 --> 02:30:53,563 Mirar. 1672 02:31:10,719 --> 02:31:13,302 ¿No nació para el cine? 1673 02:31:13,479 --> 02:31:15,322 Lo encontraron en un bosque. en Oregón. 1674 02:31:15,501 --> 02:31:18,209 Hace todo por dinero. 1675 02:31:19,119 --> 02:31:21,518 Wilson, dame $20. 1676 02:31:28,947 --> 02:31:32,078 ¡Más! ¡Cómete otra rata! 1677 02:31:32,628 --> 02:31:34,259 Dame más. 1678 02:31:50,289 --> 02:31:51,789 Es falso. 1679 02:31:52,920 --> 02:31:55,545 No, ven ahora 1680 02:31:55,974 --> 02:31:58,796 - Déjame explicarte... - Haríamos películas juntos. 1681 02:31:58,928 --> 02:32:01,154 Déjame explicarte. 1682 02:32:04,111 --> 02:32:05,656 ¡No, no! 1683 02:32:17,820 --> 02:32:20,095 ¡Qué demonios! 1684 02:32:22,308 --> 02:32:24,133 ¡Atrás! 1685 02:33:19,189 --> 02:33:22,252 Debes ver Dresde. La ciudad más bella de Alemania. 1686 02:33:22,478 --> 02:33:24,826 - Jack me llevaría a Grecia. - ¿Grecia? 1687 02:33:24,968 --> 02:33:26,521 - Entonces, cariño? - Exactamente. 1688 02:33:26,615 --> 02:33:28,855 La arquitectura es increíble. Te volverás loco. 1689 02:33:28,995 --> 02:33:31,363 - Santorini. - He oído que es preciosa. 1690 02:33:31,542 --> 02:33:33,646 - ¡Faye! - Jacobo. 1691 02:33:35,572 --> 02:33:39,038 Déjame presentarte a uno salvaje. Belleza, Lady Fay. 1692 02:33:39,122 --> 02:33:41,637 - Rebeca y Luis. - ¿Cómo estás? 1693 02:33:42,520 --> 02:33:45,560 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo desde aquí? ¿Pasando por aquí? 1694 02:33:46,204 --> 02:33:48,343 - Algo así. - Déjame traerte una bebida. 1695 02:33:48,515 --> 02:33:52,020 - ¿Tuviste una sesión? - No. Salí a tomar aire. 1696 02:33:52,464 --> 02:33:55,478 - ¿Qué sigue? - Me voy a Europa. 1697 02:33:55,575 --> 02:33:57,613 - ¿En serio? - Sí, me preguntó Pathé. 1698 02:33:57,746 --> 02:34:01,237 Punto. Pathe tiene un gusto terrible. 1699 02:34:01,407 --> 02:34:04,108 - Gracias. - ¡Jack ha vuelto! 1700 02:34:04,509 --> 02:34:06,377 ¡Bien hecho, Jack! 1701 02:34:09,579 --> 02:34:12,146 - ¿Cómo es tu película? - Mierda. 1702 02:34:13,419 --> 02:34:16,145 Otro gran giro en la mediocridad. 1703 02:34:17,280 --> 02:34:19,998 La chica tiene buena pinta. 1704 02:34:21,631 --> 02:34:23,131 Es. 1705 02:34:24,595 --> 02:34:27,833 Y él no tiene idea que terminará como los demás. 1706 02:34:28,503 --> 02:34:30,857 - ¿Te gusta? - No. 1707 02:34:34,162 --> 02:34:35,932 ¿Quieres salvarla? 1708 02:34:45,616 --> 02:34:47,628 ¿Estás bien, cariño? 1709 02:34:57,247 --> 02:35:00,348 Era el lugar más encantador. del mundo, ¿verdad? 1710 02:35:03,154 --> 02:35:07,371 - Fue. - Otro rodaje, otra reseña. 1711 02:35:07,836 --> 02:35:10,356 otro romance otra ruptura. 1712 02:35:12,762 --> 02:35:14,520 Estoy cansada, Faye. 1713 02:35:24,385 --> 02:35:26,075 Pero está bien. 1714 02:35:27,162 --> 02:35:30,960 No importa. yo era el mas cariole afortunado del mundo. 1715 02:35:33,323 --> 02:35:36,799 - Pero tuve una buena racha, ¿eh? - Por supuesto que sí. 1716 02:35:37,360 --> 02:35:39,128 Sí. Lo disfruté. 1717 02:35:41,033 --> 02:35:43,048 Tengo que irme. 1718 02:35:43,769 --> 02:35:47,254 Qué bueno verte, Faye. Prosperarás en Europa. 1719 02:35:47,391 --> 02:35:49,712 - Siempre fuiste bueno. - Gracias. 1720 02:35:56,426 --> 02:35:58,492 - Adiós, mi amor. - Adiós. 1721 02:36:01,021 --> 02:36:03,692 Nos vemos en Venecia y en Praga. 1722 02:36:35,814 --> 02:36:37,672 Voy a buscar los cigarros. 1723 02:36:46,920 --> 02:36:51,518 Estás haciendo un buen trabajo. cual es el ¿El mejor consejo que has recibido? 1724 02:36:51,954 --> 02:36:54,662 - 50 dólares. - ¿Quién te lo dio? 1725 02:36:54,854 --> 02:36:56,854 Usted, Sr. Conrad. 1726 02:36:58,953 --> 02:37:02,007 Ahora depende de ti, chico. El futuro te pertenece. 1727 02:38:36,913 --> 02:38:39,026 Nos están buscando. Levantarse. 1728 02:38:39,409 --> 02:38:41,691 - Vámonos a México, Nelly. - ¿México? 1729 02:38:41,799 --> 02:38:44,732 - Vístete, nos vamos. - No voy a México. ¿Estás loco? 1730 02:38:44,821 --> 02:38:47,954 - Nos matarán. - Coge una piñata si sientes nostalgia. 1731 02:38:48,079 --> 02:38:50,561 ¡Vístete y súbete al auto ahora! 1732 02:38:51,213 --> 02:38:53,833 Manny, me asustas. 1733 02:38:57,413 --> 02:39:00,183 - ¿Tienes coca cola? - Sí. 1734 02:39:00,266 --> 02:39:03,677 - ¡No le des nada! - ¡Pues yo no le doy! 1735 02:39:06,877 --> 02:39:10,600 Toma lo que necesites. ponemos gasolina Y nos vemos en diez minutos. 1736 02:39:10,753 --> 02:39:12,639 Tómate unas pastillas también. 1737 02:39:16,414 --> 02:39:20,287 - ¡Detener! - Olvídanos. 1738 02:39:20,484 --> 02:39:26,590 - Necesitamos una gasolinera. - Necesitamos una gasolinera, bla, bla. 1739 02:39:27,293 --> 02:39:28,884 Aquí hay uno. 1740 02:39:30,362 --> 02:39:33,262 - ¡Está cerrado! - ¡Ya lo veo! 1741 02:39:33,837 --> 02:39:37,518 ¿Sabes qué hacer? ¡Vamos a bailar, Manny! 1742 02:39:38,205 --> 02:39:40,359 Aquí también podemos bailar. 1743 02:39:41,604 --> 02:39:44,029 ¡Manny, ven aquí! 1744 02:39:44,256 --> 02:39:46,900 ¡Venir! Es divertido. 1745 02:39:47,280 --> 02:39:51,239 - No, no lo ha hecho. - Podemos divertirnos. 1746 02:39:59,765 --> 02:40:01,265 ¿Nellie? 1747 02:40:01,936 --> 02:40:03,436 ¡Nellie! 1748 02:40:04,968 --> 02:40:07,705 ¡Quizás tengan un baile aquí! ¡Venir! 1749 02:40:16,097 --> 02:40:18,652 ¡Nellie! ¡Nellie! 1750 02:40:19,749 --> 02:40:21,286 Manny! 1751 02:40:41,979 --> 02:40:44,226 Nellie, tenemos que irnos. 1752 02:40:44,758 --> 02:40:46,486 Nos vamos. 1753 02:40:46,579 --> 02:40:50,877 - Me quedaré, Manny. - No. ¿Sabes qué pasará si nos encuentran? 1754 02:40:51,043 --> 02:40:53,973 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué? 1755 02:41:01,014 --> 02:41:02,545 ¡Despertar! 1756 02:41:04,652 --> 02:41:08,057 - No debería haberte pedido ayuda. - Déjame ayudarte. Lo quiero. 1757 02:41:08,229 --> 02:41:11,325 nos vamos a mexico y seremos felices. 1758 02:41:11,479 --> 02:41:14,293 - Pero tenemos que irnos ahora. -Manny. 1759 02:41:17,160 --> 02:41:19,852 Es el final del camino para mi. Hasta ahora lo fue. 1760 02:41:19,977 --> 02:41:23,034 Basta. No lo es. 1761 02:41:24,416 --> 02:41:26,470 Lo he aceptado. 1762 02:41:28,500 --> 02:41:31,235 Ya no estoy enojado, Manny. 1763 02:41:31,593 --> 02:41:34,708 - Nelly, para. - Vete a México sin mí. 1764 02:41:34,811 --> 02:41:38,912 ¿Qué debería hacer sin ti? ¡No voy a ninguna parte sin ti! 1765 02:41:42,868 --> 02:41:45,534 - Manny... - Te amo. 1766 02:41:46,531 --> 02:41:49,882 Te amo, Nellie. Te amo. Te amo. 1767 02:41:54,077 --> 02:41:55,580 ¿Qué hice? 1768 02:41:56,849 --> 02:41:59,382 No te merezco. 1769 02:42:01,716 --> 02:42:05,368 - No soy adecuado para ti. - Nelly, quiero casarme contigo. 1770 02:42:05,523 --> 02:42:07,843 quiero hacerte feliz todos los días. 1771 02:42:07,975 --> 02:42:10,340 será mi único trabajo de aquí en adelante. 1772 02:42:10,454 --> 02:42:12,231 Pero debemos irnos ahora. 1773 02:42:20,939 --> 02:42:22,319 De acuerdo. 1774 02:42:22,448 --> 02:42:24,921 - Quiero estar juntos. - Bueno. 1775 02:42:26,185 --> 02:42:27,712 Está bien, yo... 1776 02:42:29,950 --> 02:42:31,704 Nos vamos a México. 1777 02:42:32,695 --> 02:42:37,653 Cruzaremos la frontera, nos casaremos y tendremos hijos. 1778 02:42:37,995 --> 02:42:39,897 Estaremos juntos, ¿vale? 1779 02:42:43,896 --> 02:42:45,396 De acuerdo. 1780 02:42:49,527 --> 02:42:52,436 - Te amo, Nelly. - Te amo, Manny. 1781 02:43:00,444 --> 02:43:03,106 Tú con la cámara, ¿sabes quién soy? 1782 02:43:03,271 --> 02:43:05,212 Nellie LaRoy, Carioles. 1783 02:43:05,626 --> 02:43:09,273 De hecho, es Nellie LaRoy. 1784 02:43:09,658 --> 02:43:12,228 Desde aquí, el futuro mi esposo Manny Torres. 1785 02:43:13,840 --> 02:43:16,361 - ¿Estás aquí? - Nos vamos a casar. 1786 02:43:18,297 --> 02:43:20,698 ¿Realmente te vas a casar? 1787 02:43:23,281 --> 02:43:27,371 - Sí. - Felicitaciones. ¡Jalar! 1788 02:43:59,898 --> 02:44:03,600 - ¿Necesitas algo? - Ve a buscarlo. Estoy bien. 1789 02:44:04,886 --> 02:44:07,985 - Te amo, Nelly. - Te amo, Manny. 1790 02:44:27,125 --> 02:44:28,949 ¿No es increíble la vida? 1791 02:45:35,156 --> 02:45:36,827 Lo siento, lo pasé mal para encontrar gasolina 1792 02:45:36,931 --> 02:45:40,767 Tengo todo lo que necesitamos. Mi compañero de cuarto Kyle. 1793 02:45:42,833 --> 02:45:46,326 - ¿Necesitas algo? - No, vámonos. 1794 02:46:10,660 --> 02:46:12,390 ¡No, no! 1795 02:46:13,534 --> 02:46:15,134 ¡No me mates! 1796 02:46:21,297 --> 02:46:22,918 ¡Por favor no me mates! 1797 02:46:23,236 --> 02:46:26,776 ¡Soy un mexicano insignificante! 1798 02:46:28,107 --> 02:46:30,912 Me iré. por favor 1799 02:46:33,674 --> 02:46:35,432 Lo siento. 1800 02:46:35,993 --> 02:46:37,641 Lo siento. 1801 02:46:41,046 --> 02:46:43,161 Tome una carretera desde Los Ángeles. 1802 02:46:46,501 --> 02:46:48,101 Desaparecer. 1803 02:47:01,351 --> 02:47:02,851 ¿Nellie? 1804 02:47:05,157 --> 02:47:06,657 ¿Nellie? 1805 02:47:07,192 --> 02:47:08,692 ¡Nellie! 1806 02:47:09,524 --> 02:47:12,019 ¡Nellie! 1807 02:47:33,319 --> 02:47:35,606 Esta noche presentamos... 1808 02:47:35,880 --> 02:47:38,899 un nuevo miembro de la orquesta de Hart Café. 1809 02:47:39,519 --> 02:47:41,458 Directamente desde el estudios de cine... 1810 02:47:41,678 --> 02:47:44,164 Sr. Sidney Palmer en la trompeta. 1811 02:47:52,216 --> 02:47:55,405 Syd, ¿quieres decir una palabra? 1812 02:47:56,373 --> 02:48:00,925 Gracias, Tom. Déjame decir que soy encantado de estar aquí contigo. 1813 02:48:01,136 --> 02:48:03,121 Sois un público maravilloso. 1814 02:48:03,584 --> 02:48:08,432 Y gracias. Me gustaría para jugar algo que solía jugar. 1815 02:48:08,867 --> 02:48:10,827 En ese tiempo. 1816 02:48:11,784 --> 02:48:13,391 Espero que te guste. 1817 02:49:09,072 --> 02:49:11,286 POR ELINOR ST JOHN MUERTO A LOS 76 AÑOS 1818 02:49:38,150 --> 02:49:41,173 EX ESTRELLA MUDA NELLIE LAROY ENCONTRADO MUERTO A LOS 34 AÑOS 1819 02:50:18,548 --> 02:50:21,254 1952 1820 02:50:27,700 --> 02:50:29,242 Aquí está. 1821 02:50:29,789 --> 02:50:33,106 ¿Cómo te parece? Yo solía trabajar aquí. 1822 02:50:35,333 --> 02:50:38,384 - ¿Quieres algo? - Sólo estamos mirando. Gracias. 1823 02:50:39,404 --> 02:50:41,063 Hola. 1824 02:50:41,628 --> 02:50:43,465 Yo solía trabajar aquí. 1825 02:50:44,399 --> 02:50:46,042 Hace muchos años. 1826 02:50:46,751 --> 02:50:49,254 - Estoy aquí desde el año pasado. - ¿Te gusta? 1827 02:50:50,178 --> 02:50:51,780 Es bueno. 1828 02:50:52,151 --> 02:50:53,699 ¿Están haciendo algo bueno hoy? 1829 02:50:53,786 --> 02:50:55,542 - ¿No vas al cine? - Poco. 1830 02:50:55,675 --> 02:50:59,117 Tengo una tienda en Nueva York. con radios y cosas así. 1831 02:50:59,281 --> 02:51:00,986 Nueva York; 1832 02:51:01,681 --> 02:51:05,020 - Primera vez que vengo a Los Ángeles. - ¿En realidad? 1833 02:51:05,547 --> 02:51:08,151 - Me alegro de que hayamos hablado. - Yo también. 1834 02:51:09,022 --> 02:51:10,974 Estoy aburrido. 1835 02:51:11,794 --> 02:51:13,330 Verdad; 1836 02:51:15,012 --> 02:51:16,526 ¿En realidad? 1837 02:51:16,670 --> 02:51:18,179 - Vamos. - No, quédate. 1838 02:51:18,263 --> 02:51:22,605 la llevare al hotel comamos helado. 1839 02:51:34,151 --> 02:51:35,651 Adiós. 1840 02:52:24,168 --> 02:52:25,668 50 centavos. 1841 02:52:29,811 --> 02:52:31,311 Gracias. 1842 03:00:30,365 --> 03:00:42,794 Traducido, editado por g_poli