Original subtitles

Neuk me nu.

Laten we weglopen.

- Zeker weten? - Verlaat Cooper, dan verlaat ik Gigi.

- Ik hou zo veel van je. - Ik hou van jou.

Ik hou van je, Brad.

O, Brad.

O, Brad.

Brad.

Brad.

Het is tijd. Zeg maar gedag.

We hebben hierover gepraat. Je smaak is geweldig.

Echt Architectural Digest waardig. Maar het zwarte leer is veel te mannelijk.

Ja. De bank, hè?

Ja, de bank.

Hoor je dat? Het geweeklaag van spoken van voormalige vriendinnetjes.

Brad.

Wie weet wat er allemaal op die bank is uitgespookt.

O, de matras gaat trouwens ook weg.

Wat is er?

Er is iets niet in orde. Ik ken je. Is het de bank?

Zo roze is het niet.

Dat lijkt het wel, maar het is niet meisjesachtig.

Het is erg chic.

Pantone's kleur van het jaar. Het is nu neutraal.

Het is niet de bank.

Ik weet dat dit heel lang jouw huis was...

maar ik kijk ernaar uit om er het huis van ons gezin van te maken.

Ik ook.

Ja? Wacht maar tot je dit schitterende behangpapier ziet.

Met handgeschilderde azalea's.

Voor...

De slaapkamer, natuurlijk. Je zult er dol op zijn.

Ik moet hier weg.

Nee, ik moet werken. Ik zie je later nog.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Na emotioneel trauma snakken we naar stabiliteit en veiligheid.

Dus maken we keuzes waardoor we geloven dat we veilig zullen zijn.

Die keuzes zijn oplossingen die werken. Voor een tijdje dan.

Maar soms hebben onze keuzes onverwachte...

zelfs desastreuze gevolgen.

Je moet dus de oorzaak van het probleem aanpakken.

De diepliggendere aannames en gedragspatronen...

die al dat trauma...

veroorzaakt hebben.

Oké, laten we het hier voor vandaag even bij houden. Oké?

- Ik moet gaan. - Ja.

Ik heb om tien uur weer les.

Ja? O, dank je.

Billie.

Brad?

- Wat doe jij hier? - Ik moest je zien.

Ben je nu samen met Majid?

Hoe kan dat?

Ik ben weg bij Cooper.

- Sinds wanneer? - Sinds die avond dat ik bij jou langsging.

Je had gelijk. Ik moest uitzoeken wat ik met m'n leven wilde.

Dat, en Cooper gaf me niet veel keuze.

We zijn uit elkaar.

We liggen in scheiding.

Geen prettige.

- Waarom zei je dat niet? - Daar was geen reden voor.

Jij bent samen met Gigi.

En ik ben echt blij voor je.

Hoe zit het met Majid?

Blijf je met hem uitgaan?

Ik...

Ik heb het recht niet om dat te vragen, sorry.

Ik weet niet wat ik ga doen. Het is allemaal gewoon...

nogal wat.

Ik moet gaan.

Ik moet naar Connecticut. Mijn beurt met de kinderen.

Niet te geloven dat ons leven nu zo is.

We zijn echt de lul. Ik moest om drie uur pas komen, zeiden ze.

- Hoe laat moet jij komen? - Half vier.

Geen goed teken. Rond die tijd ontslaan ze mensen.

Niet doen.

Dit is niet meer dan een incidentje als ze weten wat goed voor ze is.

- Houden ze ons daarom buiten het kantoor? - Ja, om een punt te maken.

Ik heb zoveel lui bij Goldman veel erger zien doen.

Dit wordt een oorlogsverhaal.

Een kantoorlegende.

Het spijt me zo.

Dit is mijn schuld.

Ik was er ook bij.

Momentje. Olga.

Ik moet weg. Ik zie je later.

Ik ben een heel blije agent.

Het Soledad-interview is heel goed aangeslagen.

Hashtag 'onafhankelijke vrouw voor het leven' was de hele middag trending.

- Ik zit niet eens op TikTok. - Er is een clip van.

En Rihanna is je gaan volgen.

Badgalriri?

M'n uitgever zal dolblij zijn.

Ik ben nu dolblij.

Waar gaan we heen? Je kantoor is toch op de tiende?

Maar dat van Mick is op de dertigste.

Mick, dit is Sasha Snow.

Komt goed.

Ik heb veel over Jezus nagedacht. Niet dat ik religieus ben.

Godverdomme, zeg. Die kerel begon met 13 volgelingen.

En nu heeft hij er zeven miljard.

Mensen praten over Google, Apple, Amazon en hun geweldige campussen.

De Apple-campus lijkt wel een stal...

vergeleken bij Vaticaanstad.

Florence, Rome, dat is pas een campus.

Ik ben dol op Rome.

Jezus was het beste merk dat de wereld ooit heeft gezien.

De pausen regeerden over Europa, ook al hadden ze geen leger.

Weet je waarom? Dat hadden ze niet nodig.

Ze hadden woorden.

Ze verkochten een idee.

Verlossing. Ze veranderden de wereld.

Amen.

Sasha.

Je bent een bijzondere schrijver. Ik was je boek aan het lezen.

Het eerste hoofdstuk. Toen was m'n bagel klaar.

Maar m'n vrouw heeft het helemaal gelezen...

en zij en haar vriendinnen houden er maar niet over op.

Toen zag ik je op tv en besefte ik dat je een zeldzame stem hebt.

Je bent een zeer begaafde speler in het B-team.

Ik ben een New York Times-bestseller.

Wat is dat, 70.000 boeken? Boeit me niet. En weet je wat, de wereld ook niet.

Ja, Soledad heeft drie miljoen kijkers.

Maar dat stelt nog niks voor vergeleken bij Gwyneth.

Zeven miljoen volgers kwamen haar kaarsen met vaginageur kopen.

En dat is niks vergeleken bij Reese.

Zesentwintig miljoen.

Oprah?

Veertig miljoen.

Michelle Obama?

Zeventig miljoen.

Maar jij...

moet je geen zorgen maken. Jij hebt iets wat zij niet hebben.

Een PhD?

Wat schattig. Nee, mij.

Ik kan je verder krijgen. Maar je moet het wel willen.

Je moet het proeven. En dan bedoel ik ook echt elke dag.

Je moet groot denken.

Dat snap ik.

En dat doe ik.

Ik kan je een plek aan die tafel bezorgen.

Maar dat is niet genoeg om je merk te verkopen.

Jezus leerde ons dat je het moet belichamen.

Je moet het zijn.

En alleen dan...

zal de wereld luisteren.

Wat zeg je ervan?

MAJID IK STALK JE NIET, ECHT

GISTERAVOND WAS RAAR VOOR ONS ALLEMAAL

IK KAN HET NIET HELPEN, IK WIL JE ZIEN

Olga, Ellary?

- Waar ben je, schat? - We zijn hier.

Jezus.

Ma.

- Nou, dat is fraai. - Wat doe jij hier?

- Waarom ben jij niet op je werk? - Ik wilde met Vivian kletsen...

die hier is op een verrassingsbezoekje.

Hadden jullie geen van beiden kunnen bellen?

Weet je, we hadden...

een zeer verhelderend gesprek.

Denk je echt dat je met m'n moeder zou moeten praten?

Laat Cooper toch. Hij heeft veel op z'n bordje.

Dank je.

Waar is Ellary?

Olga is met haar naar het park. Ik moet maar gaan.

- Waarom kom je straks niet eten? - Ma, nee.

- We hebben al zo lang niet samen gegeten. - Zo werkt dit niet.

Dit is mijn tijd met Hudson en Ellary.

Dat hebben Cooper en ik afgesproken via heel erg dure advocaten.

Deze regeling is absurd.

Een deeltijdouder zijn en een vreemde de gaten laten opvullen.

Olga is geen vreemde en zorgt voor stabiliteit.

Dat hebben de kinderen nu juist nodig.

In mijn tijd zorgde de moeder voor stabiliteit.

Inderdaad.

Veel plezier. Vivian, dit was echt fijn.

- Ik ben blij dat we konden praten. - Ik ook, schat.

Jij was altijd al zelf je grootste vijand.

- Weet je dat zeker? - Cooper is een goede man en vader.

Jij zult niet beter krijgen, dus zoek een manier om hem terug te krijgen.

MAJID IK BLIJF MAAR AAN DIE KUS DENKEN

Wie is Majid? Het lijk is nog niet eens koud.

Spreid je je benen nu al voor een andere man?

Donder op.

Ik moet maar gaan uitpakken. We hebben allebei wat tijd nodig.

Nee.

Er is te veel te lang onuitgesproken gebleven dat te veel invloed op me had.

Waar heb je het over?

Altijd als er iets slechts gebeurt, hoor ik jouw stem...

die mij de schuld geeft.

- Ik heb grote fouten gemaakt. - Je hebt fouten gemaakt, ja.

Je seksuele verlangens waren vroeger al een probleem...

en nu hebben ze je huwelijk verwoest.

Nee, mijn verlangens waren nooit het probleem.

Mijn probleem was oneerlijkheid en de oorzaak daarvan was schaamte.

Schaamte die jij me hebt aangeleerd.

Ik moet m'n zoon ophalen.

- Hoi. Sasha Snow. Ik kom voor dr... - Dr. Evans?

Iedereen toch?

Sasha Snow voor dr. Evans.

Wacht even.

Wat ben je aan het doen?

Ik ga de liefde bedrijven met m'n vrouw.

Ik ben je vrouw nog niet.

Jij was altijd al m'n vrouw.

Je wist het alleen nog niet.

Sasha.

Je bent terug.

Kunnen we praten?

Ik moet je vertellen waarom ik ben weggegaan en waarom ik niet terugkom.

Niet de hereniging die ik had verwacht.

Ik heb me de afgelopen 17 jaar kapot gewerkt.

Solo.

En ik heb van elke seconde genoten.

Vanochtend sprak ik een agent die verder met me wil gaan.

Je bent al een New York Times-bestseller.

Nee. Vrouwen met een stem worden nu door miljoenen gehoord.

Niet door duizenden.

Ik moet me op die klim concentreren.

Ik mag me niet weer laten afleiden.

Weer?

Heb ik je afgeleid?

Toen je me vroeg om te verhuizen, vroeg je me m'n dromen op te geven.

- Dat vroeg ik helemaal niet. - Kom op, Kam.

Het was jouw carrière, niet de mijne.

We deden het samen.

Niet echt. We deden wat voor jou het beste was.

Ik bleef mijn behoeften en toekomst aanpassen aan de jouwe.

En als ik dat was blijven doen...

als ik met je was meegegaan...

had ik dit nooit bereikt.

Ik ken dat punt.

Dat punt waarop na jaren strijd alles in je carrière eindelijk goed gaat...

en je jezelf blijft pushen om te zien hoe hoog je kunt komen...

tot je op een dag letterlijk boven op de Kilimanjaro staat...

en de schitterende Eden-achtige vlaktes van Afrika bekijkt...

en je je omdraait en zegt:

'Is dit niet de mooiste plek die je ooit hebt gezien?'

Alleen is er niemand die je kan horen...

en moet je al die schoonheid...

alleen ervaren.

Ik vraag je niet om iets op te offeren.

Wat ik wil zeggen is, waarom ga je niet voor alles?

Heb je tijd voor een drankje? Je mag op elk moment wegvluchten.

Deze dag wordt steeds gestoorder.

Je kunt dit.

Het was ongetwijfeld een slechte keuze van Francesca en mij.

Maar het onze relatie is er wel een met wederzijdse instemming...

Ik zal je even onderbreken.

Je hebt ontzettend veel bijgedragen aan dit kantoor...

gezien hoeveel zaken en winst je ons hebt opgeleverd.

Daarom houden we het...

bij een waarschuwing.

Dank je wel.

Ik waardeer jullie vertrouwen zeer.

Je krijgt hier geen spijt van.

- Wat is er gebeurd? - Je had gelijk.

We zitten goed.

Laten we lamsshoarma maken, maar dan als taco.

- Oké. - Gebruik salsa met verse munt. Ik denk...

Majid.

Hoi, man.

Kun je ons even geven?

- Wil je iets? - Nee, dank je.

Luister.

Je moet geloven dat ik niet wist dat Billie je ex was.

Niet te geloven wat een dorp deze stad is.

Oké.

Maar ik snap het als je boos bent en je investering terug wilt.

Daarvoor ben ik hier niet.

Ik zei dat ik in je geloofde. Dat doe ik nog steeds.

Maar wat zijn je plannen met Billie?

M'n plannen?

Geen idee, ik ken haar net.

Ik was van plan haar weer te zien, maar ik heb niks meer van haar gehoord.

Wie weet wat er zal gebeuren.

Misschien wel niks.

Maar eerlijk gezegd...

vind ik haar geweldig, dus geef ik het niet zomaar op.

Is dat een probleem voor je?

Sol gewoon niet met haar.

Billie. Hoe gaat het?

Eén telefoontje, vier berichten. Dat is nog geen stalken.

- Toch? - Ja.

Je bent erg leuk en geen stalker en ik voel me gevleid, maar...

ik kan dit niet.

Dat kun je wel.

Als je heel hard je best doet.

Nee, luister.

Ik heb eerlijk gezegd wat een puinhoop m'n leven is...

en het is nu nog erger geworden.

- Het is raar, maar Brad en ik... - Niet alleen dat.

M'n moeder is hier.

En dat zij hier is...

heeft veel naar boven gehaald. Niet alleen over Brad...

maar ook over mij en de keuzes die ik heb gemaakt.

Ik weet alles over slechte moeders waardoor je aan je keuzes gaat twijfelen.

Ja.

Wat je ook hebt gedaan, wat je aandeel er ook in was...

het betekent niet dat je het niet verdient om door te gaan.

- En dat je geen geluk verdient. - Ik weet het niet.

Misschien ben ik er nog niet klaar voor.

Ben ik gewoon te erg stuk.

Billie.

- Sorry, ik moet gaan. - Nee, wacht.

- Hudson. - Mama.

Hoi, schat.

Ik heb je zo gemist.

Ik jou ook.

Francesca, wat is er gebeurd? Gaat het?

Het gaat niet.

Ik ben ontslagen.

Wat? Dat kan niet.

Ik moet m'n kantoor leegmaken en de beveiliging brengt me naar buiten.

Nee. Oké?

Dit kan niet. Dit sta ik niet toe.

Alsjeblieft. Ik wil er geen ding van maken.

Dat is het al.

Dat is echt gelul.

Dit is gewoonweg seksisme.

Francesca heeft haar macht als hoger kaderlid misbruikt.

We deden het samen, niet alleen zij.

Ze was je baas. Ze kende de regels.

Ik ook.

Managers die zichzelf niet eens kunnen beheersen, dat kan niet.

- Haar ontslagpremie was erg gul. - Nee.

Ontsla haar niet.

Ontsla mij.

Cooper.

En als je dat niet doet...

neem ik ontslag.

- Stop, dit is gestoord. - Nee, zij zijn gestoord.

Dit? Dit is echt.

Wil je een snack? Heb je honger? Nee. Heb je al gegeten?

Daar is hij. M'n grote jongen.

Ik heb je zo gemist.

- Hoi, oma. - O, schat.

Je bent er nog.

Je dacht toch niet dat ik zonder afscheid zou weggaan?

Ik kon erop hopen.

Hoi, Olga.

Dag, lieve meid. Mama heeft je gemist.

Misschien kun je de kinderen boven in bad gaan doen.

Ik wil m'n dochter spreken. Alleen.

Ik denk dat we genoeg hebben gezegd voor de komende 25 jaar.

- Vind je ook niet? - Toe. Ik wil m'n excuses aanbieden.

Je moet begrijpen...

dat ik niet ben zoals jij denkt.

Of dat was ik toch niet altijd.

Niet te geloven hoe geweldig je was.

Zo dominant.

Zo krachtig.

Zo sexy.

- Ze kunnen de schijt krijgen. - Ik herken je niet eens.

Kom op.

Geloof het of niet, maar in mijn jeugd...

leek ik heel erg op jou.

Ik had interesse in jongens en seks...

in een tijd waarin we brave meisjes moesten zijn.

- Is dat niet altijd zo? Zelfs nu nog? - Je weet niet hoe het toen was.

Wat bedoel je daarmee?

Ik werd betrapt met een jongen waar ik zo gek op was.

Een quarterback.

We waren na de wedstrijd stiekem naar z'n auto gegaan...

en dachten dat niemand ons zou zien. M'n klasgenoten noemden me een slet.

Dat is nooit meer weggegaan.

Zelfs thuis niet.

Daar zorgde m'n moeder wel voor.

Waarom heb je dit nooit verteld?

Jij bent niet de enige die zich schaamde.

Ik hou van je.

Wat je ook denkt.

Ik wil alleen maar dat je gelukkig bent.

Dan moet je begrijpen...

dat mijn huwelijk herstellen niet zal werken.

Goed of fout, Cooper ligt in m'n verleden.

Brad ook.

En is die Majid je toekomst?

Ik weet het niet.

Dat heb ik nog niet kunnen ontdekken.

Het is ingewikkeld.

Ik ben eerlijk gezegd bang.

Maar ik wil gelukkig zijn. En ik wil...

Ik wil dat m'n kinderen me gelukkig zien.

En als ik dat kan, was dit alles het dan heel misschien...

waard.

Ga dan naar hem toe.

Wat?

Je hebt een oppas en een oma in huis.

Dat is stabiel genoeg.

Wees niet meer bang.

Zoek uit wat je leven kan zijn.

Bij de kliniek in Cleveland...

werkte ik aan de eerste gezichtstransplantatie in de VS.

- Mijn god. Ongelofelijk. - Ja.

Haar eindelijk zien lachen...

was een van de beste dagen van m'n leven.

Een van? Kom op, wat kan daarbij in de buurt komen?

Dat dacht ik ook...

tot een vriend me uitnodigde in Sierra Leone tijdens de ebolacrisis.

Toen kon ik ervaren hoe het is om mensen op globale schaal te helpen en...

- toen stond m'n keuze vast. - Ik ben zo trots op je.

- Wat je met je leven hebt gedaan... - En jij bent hier nog.

Zullen we wat eten?

Die zeevruchtenrisotto ziet er heerlijk uit.

Ja.

- Pardon, ik moet opnemen. - Natuurlijk.

- Mick. - Al aan je nieuwe boek begonnen?

Welk nieuwe boek?

Het boek dat ik net voor 500.000 aan Random House heb verkocht.

Ik heb een opvolger aan De derde manier voorgesteld.

Een opvolger? Ik weet niet of die er wel is.

Die is er.

Die heet Zonder banden.

Je pitch is morgen om negen uur.

Dat is over 15 uur.

Picasso maakte drie schilderijen per dag. Ik zeg het maar.

- Is alles oké? - Perfect.

Maar ik moet weg.

Ik heb blijkbaar net een nieuw boek verkocht.

- Wat? Gefeliciteerd. - Dank je.

Nu alleen nog een idee...

en een begin, midden en eind. Allemaal tegen morgenochtend.

Dus...

Dus moet je nu weg.

Sorry.

Ik breng je thuis.

- Majid. - Goed je te zien.

Hé, man.

Ik betaal het volgende rondje.

Tafel drie vraagt om de eigenaar.

- Wat is er? - Er is iets met de hummus.

We kunnen elkaar niet zo blijven ontmoeten.

Geen zorgen.

Dat gebeurt niet nog eens.

Ik blijf ook maar aan die kus denken.

Ik heb het dure spul besteld.

Hopelijk is er een korting voor vrienden en familie?

Denk je dat dit lekker is?

De vertegenwoordiger van Chateau Musar houdt een proefsessie.

Wil je meedoen?

Absoluut.

Sorry, ik kon niet wachten.

Daar ben ik blij om.

Mijn god. Heerlijk.

Wist je dat de Perzen meer dan 7000 jaar geleden het wijn maken uitvonden?

Dat wist ik niet.

Volgens de legende viel een beeldschone prinses...

uit de gratie bij koning Jamshid.

Ze werd overmand door pijn en verdriet en probeerde zichzelf te vergiftigen...

door uit een pot met bedorven druiven te drinken.

Ze werd dronken...

- Ja. - Viel in slaap...

en was de volgende ochtend niet langer depressief...

maar opgewekt.

Ze ging met haar vondst naar de koning, kwam weer in de gratie...

en de rest is geschiedenis.

Je bent schattig.

Jij bent...

onbevreesd.

Hoewel ik het risico loop dat ik te ver ga...

wil ik je iets vragen.

Ik wil nog één fles met je delen.

Maar die ligt bij mij thuis.

Wat denk jij?

Hier ben ik lang niet geweest.

Ik weet nog dat ik naar boven ging en je de lp's van je oma hoorde draaien.

Stevie Wonder.

Hotter Than July.

- Die hebben we grijs gedraaid. - Ik herinner me elke kras nog.

Ik weet dat je moet werken en dat wil ik ook voor je.

En ik snap dat je op jouw pad geen tijd hebt voor omleidingen of kortere wegen.

Maar wij proberen dezelfde plek te bereiken.

We willen allebei de wereld veranderen. Gehoord worden.

Waarom verdubbelen we onze krachten dan niet?

Dan komen we er sneller.

Laten we de rit samen maken.

Ik moet maar gaan.

Oké.

Succes met je boek.

Weet je wat?

Vergeet het, ik heb nog 14 uur.

Wacht, nee.

Ik wil niet de reden zijn dat je pitch niet af is.

- Jij moet het geweldig doen morgen. - Dat ben ik ook van plan. Maar eerst...

doe ik dit.

Weet je het zeker?

Wat? Ga je er de hele nacht over doen?

Misschien.

Moet je deze flat zien.

M'n eerste en enige flat in de stad.

- Waarom zou je hier ooit weggaan? - Precies.

- Hier. - Dank je.

Toen ik eindelijk een huis zonder wielen kon betalen...

vond ik dit op dag één. Ik heb het opgeknapt.

De goden van New York lachten me toe.

Dat doen ze blijkbaar nog.

Sorry.

- Ik ga te snel, ik weet het. - Dat is het niet, maar...

Ik ben door niemand anders dan m'n man aangeraakt...

in de afgelopen negen jaar.

Sinds ik kinderen heb, heeft niemand me naakt gezien.

Wat we gaan doen is dus spannend.

Het is ook doodeng.

Sorry, dit wil je niet horen op je tweede date.

Dit is precies wat ik wil horen.

Iets echts.

We hoeven dit niet te doen.

Niet vanavond.

Ik denk eigenlijk van wel.

Je bent zo...

zo mooi.

Het spijt me.

Het was fijn.

- Het was zo fijn. - Ja?

Het voelt zo goed om dit eindelijk openlijk te kunnen doen.

We kunnen doen wat we willen.

Ons eigen kantoor beginnen, onze cliënten meenemen.

Trouw met me.

- Wat? - Ik hou van je.

Ik wil m'n hele leven bij je zijn.

Versnel de scheiding.

- Geef Billie wat ze maar wil. - Oké.

- Laten we dit doen. - Wacht.

Ik weet dat jij dit ook wilt.

Natuurlijk. Dit is absoluut wat ik wil.

Ik heb alleen wat tijd nodig.

Neem maar zoveel tijd als nodig is.

We hebben niet gegeten.

Ik haal wel wat Chinees.

Mijn held.

Versnel de scheiding.

Trouw met me.

Ik weet dat jij dit ook wilt.

Tweemaal kip kung pao met lo mein erbij.

EN KIPDUMPLINGS GESTOOMD GRAAG

EN SESAMNOEDELS

Ik wil ook gestoomde kipdumplings en sesamnoedels.

Oké. Ja.

Iemand is erg veeleisend.

Je bent een goed vriendje.

Dat weet ik zo net nog niet.

- Bestelling 379. - Ja.

Hou je het simpel? Goed zo.

Ik heb voor het geval dat de dubbele portie kip besteld.

Je weet nooit wanneer je iemand ontmoet met wie je het wilt delen.

Is daar ruimte voor twee?

Altijd.

Hé, Gigi...

ik weet niet of ik dit kan.

Zei je iets?

Kijk. Schattig, hè?

Dr. Kim heeft die gestuurd.

Ik probeer te beslissen welke ik wil uitvergroten en inlijsten.

Ik denk dat ze mooi zullen zijn in de kinderkamer. Of de slaapkamer.

Wat?

Wilde je iets zeggen?

Je bent geweldig.

Omdat ik jou heb.

Zullen we deze nemen?

Dacht ik ook al.

Daar is hij.

Onze zoon.

Laten we dit goed doen.

Trouw met me.

Is dat een ja?

Ondertiteld door: Alexander Eckhardt