Original subtitles

She looks good.

Bring her in a bit later and we can have a closer look.

Do you mind if I ask her a few questions?

- Keep it brief. - Okay.

Do you remember where you were?

Take these pills.

Keep a close eye on her and let me know if anything changes.

I am so proud of you.

I am going to win the Nobel Prize.

Do you know how long you've been gone for?

No.

Do you remember anything about what happened?

A place...

Did someone take you?

Do you remember a face or some clothing?

- No. - Just, just think.

Anything. Any feature or...

- Anything? - I don't know.

Okay Dirk, stop. That's enough.

I've asked her this already.

Come.

So, you still thing she was abducted?

Right now, it's the only plausible explanation.

Do you have any idea where she was?

- No, we search everywhere. - Well, not everywhere,

because she was somewhere and you didn't look there.

She has began hurting herself again.

I thought she was doing so well.

She was. She had a set back.

Her old treatment is not working.

So, what can we do?

Well, I have a revolutionary treatment.

It's only days but it's showing great results.

- What is it? - It's revolutionary.

Okay. But how so?

We have changed our focus.

We don't treat the trauma, we get rid of it.

You get rid of it?

- Is it safe? - Yes.

You have to sign a release form. But we are seeing fantastic results.

- Will it work for her? - Well, she's the ideal candidate.

And if she co-operate you can have her home within three to four months.

And the cost?

Why is it always about the money with you Charlton?

Because I don't have any.

- I'll speak to Rudy. - No, no.

I'm already indebted to him and the community.

No, don't worry about that. He just wants to help.

- Can I see her? - Well, she's paranoid, delusional.

- She thinks we want to kill her. - Please.

Okay.

But be prepared

Where you ever going to tell me about the diamond?

- Yes, I was. - No, bullshit.

I know that's why I'm doing the dirty work.

Look, if we don't access to the bend then there aren't any diamonds.

- And if there aren't any diamonds... - Then, then what?

- Then we are screwed, Max. - Bullshit, man.

With all this rain we've had.

It's going great, it's going better than ever.

Look, all you need to know is Yola needs to sign.

Yola? Rudy, what are you not telling me, huh?

I'm you brother, don't you trust me.

You should just keep your mouth shut,

Because if this gets out, we are fucked.

Oh, now it's we are fucked?

Just a second ago, I was only good enough...

It's always been we, Max.

I'm just trying to look after us, okay? So just trust me.

Okay.

Okay fine.

What do you want me to do about the bones?

Get rid of them. Get Danie and Gus to help you or something.

- Danie's not answering his phone. - Well, find him and get it done.

Hey Dickie boy. Have you seen Danie?

- No. Why? - Oh,

tried to get hold of him all morning. He's not answering his phone.

Well, have you tried his house?

Went by his place, but there is no car.

Then I can't help you.

Yeah, nothing much. Nothing much.

- Are you nervous? - No.

If you don't close now, you never will.

Shut up, Rudy.

- Hey. - Hey.

We just came to see Yola. We heard she was back.

Oh yeah. It's not a good time

Won't be long. Just came to check up on you both.

- In and out. I promise. - Yeah. Quick.

She's not ready for visitors.

Come on. Max even brought flowers.

Check here. Huh?

- Alright, make it quick. - Thank you.

Hey.

Hey.

How you doing?

Huh?

They...

They killed her.

She’s confused.

Who?

She was...

She was bleeding everywhere.

Listen, you're going to get help. Okay?

You're going to get all the help you need. I promise.

They're going to kill me too.

I warned you about the paranoia.

You're going to be okay. Alright? It's going to be okay.

Red rooms.

It's hell.

You're going to get better. Okay?

You are going to get better and you're going to come home.

- It's hell. - It's time. You're upsetting her.

- I have to go. Okay? - No.

You bleed from your eyes, your ears.

- Okay. - No

I'll come back. Okay? I promise. I'll come back.

It's going to be okay.

You have to let me go. Clara...

Let me go.

So much blood.

- Hello. - Max.

- Hey - Rudy.

Hi.

Yola. Uh, these are for you.

Thank you.

We are so glad you're back. We were very worried.

Yeah. And you look so well.

Let me put this in the water for you.

Oh. I'm fine.

I'm fine.

Okay.

Hi.

Yola.

It's so good to see you.

- Sienna told me about... - Ah. Sienna,

somebody is here to see you.

Sienna.

I am so sorry.

I wanted to warn you.

Why is she acting so strange?

I don't think she's acting.

She doesn’t recognize me, she...

- When did she come back? - Last night.

Late.

Is there something strange about her?

Uh. Everything.

Come... Come in. Come in.

Didn't know where you were.

Glad that you came back.

Thought I might never see you again.

I picked these for you.

- Um, they're not fancy but... - They're lovely.

Shall I just put these here?

I was worried about you.

Yola.

Your guests are waiting for you.

Thanks so much for coming.

You’re welcome.

Just give her time. She’s not herself yet.

She doesn't remember me.

Don't take it to heart.

Where else am I meant to take it?

Hey.

- Hey - Uh, where are the others?

I'm not sure.

- And Yola? - I think she went to the bathroom.

- Okay. - Don’t worry.

She'll be fine.

- Oh, Sienna. - Yeah.

Olly said that it's very important that she gets one of these at night.

- Okay. - It will help her sleep.

Okay.

He's afraid that she might suffer from insomnia.

- Okay. - And nightmares.

Okay. Got it. One at night.

Yola?

So this is just your initial at the bottom of the page.

Good. Initial.

Initial.

Yola?

Initial.

Initial.

Yola?

Good. Initial.

And on... No, no. Initial there.

- And now your full signature there. - Yola?

- Franz? - Good.

- When did you get here? - Uh...

Sienna you were busy, so I just let myself in.

Initial.

- What are you doing? - Signing the contract.

- Initial. - The contract. The one you gave me?

- Yeah, I can explain. - No, no, no.

- I can explain. - No, no. She is not...

She's within her rights to sign this contract.

She's in no state to sign anything. Look at her.

- As soon as she signs-- - Really? Behind my back.

- Come on. - Unbelievable. Get out.

- Just listen to me-- - I'm serious.

Get out, both of you. Right now!

Hey. Yola.

Sorry I was looking for the bathroom.

It's been a while, but it is so good to see you.

I'll see you around, yeah?

Hey.

What's wrong?

She didn't sign.

Oh. Why not?

Sienna.

Oh.

Well.

I did warn you.

She's a feisty one, huh?

Yeah and where the fuck were you, huh? Snooping?

Jesus, if your perpetual hard-on for her is going to get in the way

- of what we're trying to achieve. - Okay. Whoa. Whoa.

Stop. Stop. Let's not talk about my hard-on, okay?

Let's talk about yours. Huh?

- I thought you and Sienna were done? - Yeah. We are.

Oh. Okay.

Fucking child.

Don't you fucking judge me, you asshole.

Sorry. I'm bursting.

Rudy is unbelievable.

No.

Are you okay?

Yola.

What's up?

Yola, talk to me. You're freaking me out.

What's going on?

In your head, what's going on?

I don't know.

Come here.

Danie.

Hello?

Hey!

Hey!

Hey!

And leaping. Good. Leap, big leaps.

Big, elegant leaps.

Right.

Um...

Uh... Alright everyone, stop, please. Thank you.

It's not working, um... Just try the striding.

Swans. Like we did it yesterday. Thank you, everyone. Go.

- And use those hands.

I'm a willow tree.

Good. That's lovely.

Good girls.

And pull in more to your left.

Towards me.

- Amelia, concentrate. - Have you chosen yet?

- No. - Towards me.

But there are one or two that I really like.

Which ones?

I've marked them all on the back of the photos.

Number three, number five.

The second to last, she's quite pretty.

Don't go too dark. Think of the children.

- Ah. - Good. That's lovely.

Well, then either number three or number five.

Well, they're both popular so make up your mind.

And pull in more to your left.

Number three.

Good choice.

She'll make a good wife.

Good girls. Towards me.

- I'm so happy for you Franz. - Good.

Sandra has been gone a long time.

I know you miss her.

- Every day. - Come towards me.

Yola, stay in the car, please.

I'll be quick.

Hey!

Ah, Sienna.

How can I help you?

Um. I think I um... I have um...

- Thrush. - Thrush!

I have just the thing.

Would you like the capsule or the cream?

Capsules?

There you go.

And this is my own personal recipe.

Great antifungal properties.

Just add it to your bath water.

- Thanks. - Be sure to keep it dry down there.

Thanks.

Yola?

Yola?

Jesus, how much more of these are there?

Look at this one, huh?

It's buggered.

Yeah.

- It's going to look wonderful. - Mmm-hmm.

What's going on now?

It's Catherine.

It looks as if she is having fun.

Too much fun for my liking.

That girl Thuli.

I know what that is.

And I don't want it for my daughter.

Just breathe.

I'll keep an eye on it.

Yola! Oh my God.

What are you doing?

I told you to stay in the car.

Come. You're going to give me a heart attack.

Yolanda? Hi.

It's so wonderful to have you back.

You will both be joining us for the dance, won't you?

The dance?

The daughters of Jacob dance.

We haven't had one in years.

And we haven't been able to do the river initiation

because of the drought. So, this year is going to be really special.

We have a lot of girls and if you two would come along,

- it would just be perfect. - Two real daughters of Jacob.

Yip.

No. No. Thanks.

Okay, come. Let's go.

Don't do it again, okay?

Hey.

Uh... When last did you see Danie?

Um... Yesterday at the dam?

- You haven't seen him since? - No. Why?

He's missing.

Okay.

Why are you telling me this?

Dirk?

What do you think? Do you think he took Yola?

I'm looking into it.

I'll let you know if I have more.

Let's do this.

Ouch.

Oh wow!

Check this thing out. Huh.

- What do you think happened? - You and your BB gun.

- Nah. Hole's not big enough.

- I'm keeping this one. - Just don't let anybody see it.

No.

Give me that big one. Let's see what this fucker can do.

Oh, fuck.

What the hell?

Gus, what did you do?

Nothing, just what you told me to do.

Bullshit.

- Themba?

Themba?

- Do you remember Danie? - Who?

Danie.

Dad's friend.

Big guy?

Okay.

I'll find a photo of him and show you.

- Your hair needs a trim.

What is that?

Look.

What is that?

Sienna?

Hi.

I'm just checking in.

- I'm fine. - Why don't you go home?

- I'll take care of her. - No. Thanks, aunty Dora.

She's my sister. I need to take care of her.

- And what about work tomorrow? - It's fine. I'll leave early.

Are you sure?

Yes.

Well, phone me if you need anything.

I will.

I will.

- Yoh, what's wrong with you?

Feels like I breathed in a whole person.

- Oh. No man. - Just the bottom half.

- See you tomorrow. Yeah. - Yeah. Thanks for coming hey.

Nice.

Yolanda.