Original subtitles

Cum merge educa�ia?

Plin� de surprize.

�mi place s� m� culc cu foste studente.

E�ti gravid�.

Patru luni?

Am de g�nd s� m� c�s�toresc cu el.

- Ea �l iube�te. - Ba nu �l iube�te!

E prea t�n�r�, prea lipsit� de experien��.

Am dreptate, tu gre�e�ti. D�-i fetei un loc de munc�.

Ai o stare ciudat�, ca un om cu un secret vinovat.

Vreau s� pleci din via�a fiicei mele.

Ce s-a �nt�mplat cu Paula?

�nchide ochii.

UN M�NUNCHI DE S�RM� GHIMPAT� Sezonul 1 Episodul 2

Subtitrarea BlackAmber/SubTeam � 2010 www.subtitrari-team.ro

Bun�, ne-am �ntors dar nu putem r�spunde acum.

Ne-am �n�eles? Giles nu ne d� niciun �fan�

p�n� nu finalizam reconfigurarea de la comercial la reziden�ial.

M� voi umili �n fa�a lui, pentru c� nu e numai cretin �i mincinos, e �i un bun amic.

Sarah va conduce echipa de renovare

�i va crea ceva minunat, �nc�t lui Giles �i va fi greu s� semneze.

�i eu m� voi smiorc�i din nou la banc�, implor�nd s� nu ne �nchid�.

S� ne rug�m Domnului s� ne ajute, pentru c� �sta e... planul nostru.

Ce e?

Am dat ni�te telefoane.

Mi-ai spus c� Prue era la Ashmere Hall,

apoi �n clasa a VI-a a avansat �i a plecat la Summerleigh, da?

A fost o decizie de ultimul moment?

Da.

Acum doi ani,

Gavin Sorenson a solicitat s� fie �ef la catedra de englez� la Ashmere.

A primit postul,

apoi cu dou� s�pt�m�ni �nainte de a �ncepe,

a dat �napoi.

A renun�at la ei �n favoarea unei pozi�ii inferioare la Summerleigh.

A urmat-o.

Peter, las� asta, doar un moment.

- A�a voi face. - Bine.

Bun�. Ne-am �ntors dar nu putem r�spunde acum.

- Unde e fiica mea? - Prue a ie�it.

Iar eu trebuie s� vorbesc cu cineva �n leg�tur� cu o ben� plin� cu rahat.

Am de g�nd s� contactez poli�ia.

Pentru atacul asupra mea?

A fost o ciorov�ial� de familie. Am �i uitat.

Nu, pentru c� ai urm�rit-o pe fiica mea din �coal� �n �coal�.

Tot ce trebuie s� faci, Peter, este s�-mi spui s� ies din via�a ta.

Sigur, n-o s� plec, dar...

...s-o spui, te va face s� te sim�i mai bine.

E�ti un rahat cu ochi.

Eu chiar cred c� implicatul poli�iei nu e o idee grozav�.

�n mod sigur, nu pentru tine.

��i spun doar ce s-a �nt�mplat.

David nu �i-a repro�at nimic. Unul din noi a fost suficient.

Ce e cu astea aici?

Prue a �ntrebat dac� le poate lua ea.

- Ai v�zut-o? - Nu, dar a trimis un mesaj.

Mie nu-mi r�spunde la telefon.

- Sunt sigur� c� e bine. - Dar nu ai v�zut-o.

Trebuie s� ne obi�nuim.

- Adic� eu trebuie s� m� obi�nuiesc. - Da, sincer, tu trebuie.

Nu mai e�ti responsabil.

M� duc la birou azi.

Peter, e s�mb�t�.

�tiu, �tiu, dar Giles �mi face via�a foarte dificil�.

Extraordinare vremuri.

Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat cu Paula.

Nu, nu vrei.

Cald sau rece?

A fost o elev�.

De calitate, la fel ca mine.

Asta e tot.

E�ti un vampir.

�i... te furi�ezi din �coal� �n �coal�.

Am s� g�sesc o cale s� te fac s�-mi spui.

Unde ai plecat?

Sunt aici.

- Ai plecat departe de mine. - Nu, n-am plecat, m� g�ndesc doar...

...m� g�ndesc la Prue �i...

...de ce nu vrea s� m� vad�.

La ceea ce ea nu �tie despre so�ul ei.

Ce vei face?

Nimic.

Tot ce �tiu e c�...

...de fiecare dat� c�nd �l v�d �i m� confrunt cu el, doar...

...m� evit�.

Am g�sit un om pe internet.

Face investiga�ii.

Nici m�car nu �tiu unde locuie�ti, nu-i a�a?

Nu.

Ai f�cut vreodat� un lucru r�u?

Trebuie s� trimit fotografiile alea lui Prue.

Le pun eu mai t�rziu.

Bun�. Tu e�ti Prue.

Tat�l t�u are un screensaver cu tine la birou, cu baloane.

I-am spus c� trec s�-�i las astea. Sunt fotografii.

Da, bine. Mul�umesc.

E�ti Sarah Francis?

�i-am v�zut portofoliul.

Am parcat aiurea, trebuie s� fug, dar... m� bucur c� te-am cunoscut.

Ai venit de departe...

...s-o vezi pe Prue?

Eu lucrez pentru tat�l lui Prue.

Sigur c� lucrezi.

I-am adus un pachet.

M� a�tept s�-i fi adus.

La revedere, Gavin.

Ce �i-a spus el despre mine?

�n afar� de numele meu?

Noi nu vorbim despre tine.

Pentru c� atunci c�nd e�ti cu Peter,

nu v� pierde�i timpul vorbind.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru oala mic� de l�ng� pat.

Nim�nui nu-i place.

Nu te opri.

Ce?

Ce e?

Nu �tii ce s-a �nt�mplat cu fa�a ei.

S-ar fi putut s� fie un accident.

Dac� ac�ionezi �nainte de a g�ndi, s-ar putea s� pici chiar �n ghearele lui.

Nu te duce la Gavin, te rog.

Vorbe�te cu Prue. Vorbe�te �nt�i cu Prue.

D�-i ei o �ans� s�-�i explice.

M�n�nci toate astea, te �ngra�i.

Uite cine vorbe�te.

Vine cu timpul.

Nu �tiam dac� ai primit mesajul meu.

Le-am primit pe toate, doar c� am fost foarte ocupat�.

Ar trebui s� fiu la chestia cu secretariatul,

dar sunt aici, a�a c�, m-ai f�cut s�-mi pierd munca.

Nu vei ob�ine niciun loc de munc� cu o fa�� ca asta.

O buc�t�rie necunoscut� �n mijlocul nop�ii.

Am deschis un dulap.

Sunt mai bine acum, mul�umesc.

�i-ai luat p�tu�?

Nu, n-am p�tu�.

Dup� pr�nz, mergem s� lu�m un pat de copii de la Selfridges?

- De ce Selfridges? - Presupun c� ei v�nd p�tu�uri.

Nu pentru c� vrei s� �nghi�i �i s� cheltui o gr�mad� de bani cu mine?

De fapt, e nepotul meu, dar mergi �n direc�ia cea bun�.

Simon Clark?

Domnule Manson. Salut�ri.

Ca reflec�ie a cerin�elor dumneavoastr�, cred c� putem fi de ajutor.

Ai zis "noi"?

Atunci c�nd e necesar, este "noi".

Dar de obicei, nu e necesar.

Dou� scenarii �mi trec prin minte, Giles.

Primul. Ai dificult��i reale �n c�s�torie �i ai venit la mine pentru ajutor.

Iart�-m� dac� sper s� fie a�a.

Al doilea, s�-mi demonstrezi c�t de u�or e pentru tine

s�-l calci pe so�ul meu �n picioare retr�g�ndu-�i subven�ia

�i s� �mi la�i mie �ansa final� s�-l salvez.

E�ti absolut de necrezut. Acum ie�i afar�.

Dar nu am vorbit �nc� despre Peter.

Dragul de Peter.

Cred c� tu nu �l cuno�ti chiar deloc.

- �mi cunosc so�ul. - Nu, nu-l cuno�ti.

El tr�ie�te numai �n prezent.

Nu am �nt�lnit un om mai deconectat de propriul s�u trecut.

Se �ine pe sine �nsu�i ascuns, Cassie.

N-ar trebui s� mergi p�n� la cap�t, de fapt.

Un s�rut. Numai un s�rut.

Am putea s-o facem acum.

�i, ca prin farmec, Peter e �napoi �n afaceri.

Dac� ar fi s� fac asta pentru tine, Giles, �mi promi�i

c�-�i anulezi decizia pentru St Mary Axe?

- E un da? - �mi dai cuv�ntul t�u?

- E un da? - Da.

Mul�umesc.

- Am spus da. - �tiu. M-am bucurat.

Mai ales c� ai spus-o f�r� s� a�tep�i s�-mi dau cuv�ntul.

Este cucerirea, Cassie, cea care-mi place mai mult.

S� �tiu c� a� fi putut. E tot ce vreau.

- Rahatule. - S�-mi iau piciorul de pe g�tul lui Peter?

Nu.

�i-a� fi dat lumea �ntreag�.

Dar uit�-te la tine. E�ti fericit� s� consolidezi o afacere de proprietate

cu o b�jb�ial� f�r� dragoste din c�snicie �i afurisitul de centru de consiliere.

C��ea nefericit�.

N-am nevoie de un vizitator de la s�n�tate.

Legea spune c� trebuie s� ai unul.

Las�-m� s� v�d ce face inima ta, �nainte ca a mea s� cedeze la u�a ta.

Anun��-m� c�nd �i se va da voie s� vorbe�ti despre fa�a ta.

Am fost atacat� de un dulap.

S� ascult�m �i pieptul.

- Dac� so�ul t�u �i-a f�cut ceva... - Nu. �i-am spus...

... nu e neap�rat sf�r�itul lumii.

Nu voi trece nimic �n dosar.

Trebuie s� �tiu ce s-a �nt�mplat, s� �tiu c� e�ti bine.

C� e bine �i copilul.

Strict �ntre noi.

El a lovit-o. Cu pumnul.

�i cu o carte.

Care carte?

Poezie. Omul t�u ador� poezia.

L-a presat �n leg�tur� cu un incident din trecutul lui.

El i-a spus s� plece, ea n-a plecat �i el �i-a pierdut cump�tul.

- Ce incident? - Nu �tiu.

Vrei s� aflu?

Nu.

Ei bine, cred c� totul se termin�.

S-ar putea s� fii surprins de ceea ce decizi.

�nc� ceva.

Nu discuta acest lucru cu nimeni.

Nu cu so�ia ta...

...�i nici cu fiica.

Pare foarte dr�gu��.

Ce faci aici?

Am avut cea mai ur�t� �i josnic� zi de munc�

�i m-am g�ndit c� to�i oamenii �ia neferici�i rezist� c�teva ore �i f�r� mine.

M� duc la Londra s�-mi v�d so�ul �i eventual fiica

�i bine�n�eles, s� fac ni�te cump�r�turi.

Ai g�sit-o? Pe Prue?

Nu, n-am g�sit-o.

Dar te-am g�sit pe tine �i o pereche frumoas� de pantofi pe King's Road,

deci, dou� din trei nu poate s� fie prea r�u.

Cum a fost ziua ta?

Febril�.

- Voiai s� vin la Londra f�r� s� te v�d? - Nu, sigur c� nu.

Nu.

- M-am speriat. - De ce?

Ca o pot pierde pe Prue.

Am vrut at�t de mult s-o v�d

�nc�t am crezut c-o s�-mi sar� inima din piept.

�tii c� nu ai monopol pe dragostea ei.

�tiu, Cassie, �tiu.

Da. �tii!

Te-ai g�ndit la un nume de b�iat?

Peter.

- �i dac� e fat�? - Peter.

Uite ce faci.

A pl�tit pentru porc�ria asta?!

Ce vrei s� faci? S�-l faci buc��i?

�n capul meu?

A cump�rat casa �i s-a c�s�torit cu banii

�i-a s�pat drumul p�n� �n v�rf �n profesiunea sa

�i nu a ajuns nic�ieri.

De aceea se simte obligat s� i-o trag� noii sale asistente.

S� se afirme.

Te rog, �ncearc� s� nu mai spui asta.

Nu c� ea n-ar fi destul de u�oar�. �i eu a� putea. S-ar putea s-o fac.

Tat�l meu nu "i-o trage" lui Sarah Francis.

Vezi? �i tu te-ai g�ndit la asta.

Ce e cu tine �i cu tat�l meu?

Haide, spune-mi!

De ce sim�i nevoia s� urinezi pe el tot timpul?

Prue, tat�l t�u se culc� cu asistenta.

Poate c� vrea, la un nivel "nu prea ad�nc �ngropat",

s� o fac� cu tine, dar o face cu ea.

Cristoase, Gavin, e dezgust�tor.

Nu e dezgust�tor, Prue. E uman.

Dac� te �n�eli �n privin�a asta, �n mod sigur am s� te ucid!

David...

- Alo? - Mam�, tata este acolo?

Prue, drag�. Bun�.

- E acolo? - Nu, �l a�tept mai t�rziu.

Pot s� fac ceva pentru tine, drag�?

E Cassie.

D�-mi.

Alo. Da. Bun�.

Peter, l-am luat pe David cu mine. Suntem �n gara Paddington.

Ce face�i voi �n Londra?

Prue vrea s� ne vad�. Vrea s� ie�im la cin� acum. S� iau un taxi?

S�-�i spun cum facem. R�m�ne�i pe loc �i...

- ...vin eu �i v� iau. Bine, drag�? - Bine. Ne vedem peste pu�in timp.

Arat� bine, Prue. Ce este?

"Coq au vin". Gavin l-a f�cut.

Miroase delicios.

- A durat o ve�nicie. - A�a e.

Am fost sclav �n buc�t�rie timp de 4 ore, �n timp ce Prue se ferchezuia pentru sear�.

Trebuie s� reduci, reduci, reduci.

Singurul mod �n care se poate m�nca este s�-l fierbi pe nemernic p�n� �n esen�a lui.

Poftim, e pentru tine.

Coco� redus sever.

- A�i primit fotografiile? - Da.

Le-a adus o fat� dr�gu��, chiar frumoas�, care lucreaz� la biroul lui Peter.

- Cum o cheam�? - Nu pot s�-mi amintesc.

Sarah.

Sarah. Sarah.

Fii atent cu ea.

E prins� cu lipici.

Deci... care sunt nout��ile?

A�i spus c� ave�i ni�te nout��i.

�l las pe Gavin s� v� spun�.

E un povestitor mai bun dec�t mine.

Acest copil va fi un b�iat de Yorkshire.

Adic� va ie�i cu o basc� turtit� �i cu ogarul de v�n�toare?

David.

Nu, noi vom tr�i �n Wakefield.

C�pitanul. Se pare c� e din Wakefield.

Mi-a oferit ceva de munc� acolo.

Nu e la mare dep�rtare de bunica Nellie,

a�a c�...putem s� trecem pe la ea s� mai st�m de vorb�.

Prue...

Las�-m� s� v�d.

David, d�-mi maz�rea.

De c�nd folose�te Prue machiaj

de parc� ar fi fost la chirurgie plastic�?

N-am observat machiajul. Ce m-a deranjat, e restul vie�ii ei �n Yorkshire.

- Nu, nu cred asta. - Ce? C� n-am observat machiajul?

Nu. Am fost chema�i acolo pentru c� Prue a avut ceva de spus,

a v�zut c� nu poate s� spun� �i i-a cerut lui Gavin s� vorbeasc� pentru ea.

Iar el a zis altceva. Dumnezeu �tie de ce.

Am �ncetat s� m� �ntreb de ce face b�iatul �sta, lucrurile pe care le face.

Poate c� a fost ceva �ntre ei �i au rezolvat �ntre timp.

Peter, de ce ne �ii tu a�a ascun�i de mama ta?

De unde dracu �i-a venit asta?

Nu �tiu. M� �ntreb de cine te ru�inezi cu adev�rat.

De ea sau de noi?

N-o s�-mi spui, nu-i a�a?

Nu, nu la ora 1:00 diminea�a.

Peter, ce se �nt�mpl� cu adev�rat?

Banca a sunat azi. Au vrut s� vorbeasc� cu tine.

N-au vrut s�-mi spun� mie... Avem probleme cu banii?

�tii c� avem o problem� cu banii, iar mama mea e o cheltuial� continua.

- Adu-o aici s� stea cu noi. E loc destul. - Nu fii ridicol�!

P�i ce dracu ai vrea s� spun?!

Alo?

Bun� diminea�a, Peter.

Da.

�mi pare r�u c� te sun at�t de t�rziu.

E �n regul�.

�n�eleg c� ai luat o decizie.

S� fii atent� la mu�chiul �sta. Odat� ce prinde putere, nu-l mai schimbi.

Cine a lovit-o pe Prue �n fa��?

Eu am lovit-o.

De ce?

Pentru c� a�a a vrut ea.

�tii cum e ea c�nd vrea ceva.

Tu cum e�ti c�nd vrei ceva?

A vrut ea s-o love�ti?!

De ce a vrut ea s�-i fac eu asta?

Eu de ce am f�cut-o?

Sunt ni�te �ntreb�ri bune.

Unele r�spunsuri �l implic� pe so�ul t�u.

Nu suntem destul de preg�ti�i pentru asta.

Ce crezi c� va spune Peter c�nd �i voi povesti asta?

Doarme. Nu vrei s�-l treze�ti.

�tii ce, Gavin. Nu fii tu sigur de inten�iile mele.

Nu v�d de ce nu.

- Ea e aici? - Cine?

Prue.

E aici? Mi-a luat ma�ina.

Cred c� am stabilit c� nu e aici.

La revedere, Cassandra.

Vorbeai �n somn.

Am...

...am spus ceva deosebit de incriminator?

Numele unei femei.

Cassie...

suntem c�s�tori�i de 18 ani.

Adic�, �tii tu cum...

...st� treaba �i dac� �n somn mai am pu�in� ac�iune din trecut, �mi cer scuze.

Paula.

Vezi tu, Peter, acea mic� ezitare a durat mai mult dec�t 18 ani.

Unde e Sandra?

Bunico, nu am �nlocuit-o pe Sandra.

Sunt Prue.

Sunt nepoata dumitale.

Am venit de la Londra cu un permis provizoriu s� vorbesc cu dta.

�i acum trebuie s� conduc �napoi.

Cred c� tat�l �i so�ul meu au o leg�tur�

pe care niciunul din ei nu vrea s� mi-o �mp�rt�easc�.

�i cred c� are ceva de-a face cu via�a tat�lui meu de aici.

Po�i s�-mi spui ce ar putea fi?

Eu nu pot s� vorbesc cu nimeni.

Ai observat? Sunt gravid�.

�tiu. E un b�rbat pe care-l cheam� Sorenson.

Sun� ca numele unui feribot. Ai o dispozi�ie minunat de �nsorit�.

Gavin Sorenson?

�l cuno�ti?

�l cunosc pe Gavin de mul�i ani.

El e singurul care s-a purtat civilizat cu mine.

C�t de mul�i ani, bunico?

De c��i ani �l cuno�ti pe Gavin?

- Tati. - Bun�, Prue.

Am crezut c� poate dormi.

De unde �tii c� nu dorm?

Poate eu dorm �i visez c� vorbesc cu tine.

E�ti sup�rat� pe mine, Prue?

N-ar trebui s�-mi folosesc telefonul.

- De ce, unde e�ti? - Trebuie s� �nchid.

Prue, te iubesc.

Dac� o mai atingi m�car cu un deget,

ne �ntoarcem �i ��i t�iem scula.

Ambulan�a.

Strada Harness, apartamentul 5. EC1B.

B�rbat �njunghiat �n spate cu o pereche de foarfece de buc�t�rie.

Nu le scoate, vei s�ngera p�n� vei muri.

A�teapt� ambulan�a.

Giles.

Giles, Giles.

Nu te-ai sincronizat bine.

Vreau s� iau parte la asta, dac� se poate.

Instruiesc noii arhitec�i s� cure�e mizeria pe care tu ai f�cut-o din acest proiect.

Nu cred c� te deranjeaz� s� spun c� te-ai comportat onorabil.

Nu dau doi bani pe ceea ce crezi tu.

N-am de d�nd s� accept un discurs pe proprietatea mea.

- Giles, fac apel la tine ca la un prieten. - De fapt, n-o faci.

Ascult�, fiica ta a intrat �mpreun� cu a mea

�i de dragul ei am �ndurat conversa�ia cu tine la �coal�.

�sta este gradul nostru prietenie.

Profesional, munca ta e foarte variabil�.

Ce vrei s� spui cu "a intrat �mpreun�"? Cum adic�?

�mi pare r�u. Ce e?

Intr�.

Dumnezeule...

Bun�, Peter.

A fost �njunghiat.

- Ai fost vreodat� �njunghiat? - Tu erai acolo?

- Nu, ea ie�ise. - Slav� Domnului.

Chiar a�a. Nu-mi spune unde a fost, dar o rezolv�m noi, nu-i a�a iubito?

L-au �inut �i l-au �njunghiat cu foarfeca.

E groaznic. Doamne... este...

Au spus ceva c�nd te-au atacat?

E o �ntrebare foarte bun� �i interesant�.

A existat o conversa�ie?

�mpu�itul nu m-a �ntrebat asta.

Nu s-a spus nimic de care s�-mi amintesc acum.

�mi pare r�u.

Ai adus struguri?

Credeam c� oamenii aduc struguri c�nd �i viziteaz� pe bolnavi.

Dac� vrei, pot s� aduc struguri.

Da, te rog.

Prue? Ai vrea s�...?

Scuze, nu suntem disponibili.

V� rog s� l�sa�i un mesaj dup� ton.

Trebuie s� m� suni.

Prue...

Dumnezeule, e groaznic. De ce nu mergem noi acas�?

Pot s� te �ntreb ceva?

�i vreau s� �tiu r�spunsul corect. Dac� min�i, voi �ti.

N-am s� te mint.

Asta s-a �nt�mplat din cauza ta?

So�ul meu zace acolo din cauza ta?

Prue...

...uit�-te la mine.

Eu nu i-am f�cut r�u lui Gavin niciodat�.

Nu vreau ca Gavin s� fie r�nit.

Uit�-te �n ochii mei, drag�.

��i spun adev�rul?

�i-l spun? ��i spun adev�rul?

Asta e o �ntrebare, nu un r�spuns �i m� doare.

- Nu, nu i-ai f�cut r�u lui Gavin. - Mul�umesc.

- Bun. - Nu e bine, tat�.

Aminte�te-�i c� am crezut c� ai f�cut-o.

- Unde pleci? - M� duc acas�.

M� duc acas� la mine.

St� �n pat cu un tub b�gat �n nas �i ei l-au �njunghiat...

Suntem varz�. Am vorbit cu ambele b�nci. M&G e terminat.

E cam exagerat ce spui.

E singurul lux care mi-a mai r�mas.

Ai vorbit cu ei, c� eu nu. Ce vor de la noi?

Afacerile, sediile...

Nu, ceea ce vor ei e s� ne sacrific�m.

E vorba despre banii care intr� �i banii care ies.

Vom reduce cheltuielile, vom face un act de...

...de c�in��.

Asta le va aduce �napoi... pe b�nci... pentru o vreme, poate.

�mi voi pierde cel pu�in salariul. Cineva trebuie s� plece.

- Eu. - Nu e o op�iune.

De fapt, este. Ultimul intrat, primul ie�it,

indiferent ce leg�turi au fost �nt�rite ulterior.

Nu.

Nu. Pot s� demisionez eu.

Eu sunt partener.

Asta o s� conteze. Renun� la beneficii, indemniza�ii, salariu.

Va ar�ta b�ncilor c� suntem...

... serio�i.

Vorbe�ti serios?

Pot s�-mi eliberez biroul.

Pot s�-mi eliberez biroul acum.

Dac� vom �ndrepta nava asta pe direc�ia cea bun�,

vii direct �napoi la bord, da?

Nu te-am auzit c�nd ai zis da.

Gavin?

- Te a�teptai s� fie altcineva? - De ce e�ti singur?

- Nu sunt. Tu e�ti aici. - Credeam c� e �i Peter aici.

Peter s-a dus s� ia struguri, Prue a plecat dup� Peter

�i nu mai �tiu nimic de niciunul.

Morala acestei pove�ti, p�ze�te-te de fructele moi.

- Pari foarte vesel. - Sunt extaziat, da!

E�ti sigur c� e bine s� o sco�i?

E timpul s�...e timpul s� vorbim.

Tu �i cu mine trebuie neap�rat s� vorbim.

Despre ce?

Despre tine.

Mi-ar pl�cea s� vorbesc despre fiica mea.

Ce te-a f�cut at�t de al dracului de sigur c� ea vrea s� fie lovit� de tine?

A continuat s� pun� �ntrebarea gre�it�.

�i anume?

Spune-mi.

�ntrebarea a fost: "Ce s-a �nt�mplat cu Paula?"

�n regul�.

Ce s-a �nt�mplat cu Paula?

Peter! Te-am c�utat peste tot!

Ce mai zi, nu-i a�a?

Da.

Am o �ntrebare pentru tine, de la ziua ta.

Am spus... �mi amintesc ce am spus...

Am spus...

- ...nu-l face s� te a�tepte �i tu ai zis.. - Tat�l meu.

Eu locuiesc cu tat�l meu. Trebuie s� fiu acas� �n fiecare sear� la o or� anume.

Cam exigent pentru v�rsta ta.

Are demen��.

Trebuie s�-i dau tratamentul.

Deci, da, am un alt b�rbat.

N-ar fi o u�urare pentru tine

dac� a� spune c� nu trebuie s� ne mai vedem?

�i-ar pl�cea s� spui a�a ceva?

Putem continua dac� dore�ti.

Dar eu cred c� e momentul potrivit s�-i punem cap�t.

Ai nevoie de familia ta mai mult dec�t ai nevoie de mine.

Dac� m� p�strezi...

...s-ar putea s�-i pierzi pe ei.

S-ar putea s� pierzi totul, Peter.

Nu pot s� merg acas� �i s� pretind c� e totul �n regul�.

- De fapt, po�i. - M� iube�ti?

Uneori, pretinz�nd c� totul e �n regul�, e cel mai puternic lucru care se poate face.

M� iube�ti?

Peter...

Hai s� revenim �napoi la Wakefield Poly.

�n grupul de seminar al lui Peter

a existat o t�n�r� femeie foarte atr�g�toare.

Vrei s� stai l�ng� mine?

- Te rog. - De ce?

Pentru c�...acest lucru e dificil.

Este greu, a�a c�...

...te vreau mai aproape.

- Am fost �njunghiat. Nu sunt o amenin�are. - Nu fii a�a de prost.

P�i atunci, stai!

Mai aproape.

Peter s-a purtat frumos cu ea.

De fapt, o dat�, a fost a�a dr�gu�

c� se putea auzi pe toate holurile din acea re�edin��.

E�ti bine?

- S� chem asistenta? - Nu.

- E�ti sigur? - Da.

S� nu-�i fie team� de ceea ce vrei,

Cassandra.

�n episodul urm�tor...

Tat�l meu e un amant bun?

Nimic nu te-a afectat vreodat�!

Nu te mai cunosc, tati.

Eu nu te iubesc din cauza vinei.

N-ar fi trebuit s� spun asta!

Mai e �i altceva pe care nu trebuia s�-l spui?

Toate astea ce m� fac pe mine, Gavin? O modalitate de a sf�r�i?

Subtitrarea BlackAmber/SubTeam � 2010 www.subtitrari-team.ro