1
00:00:00,657 --> 00:00:02,557
Как проходит обучение?
2
00:00:02,592 --> 00:00:04,422
Полный сюрпризов.
3
00:00:04,457 --> 00:00:07,297
Я люблю спать с бывшими студентами.
4
00:00:07,332 --> 00:00:08,894
Вы беременны.
5
00:00:08,929 --> 00:00:10,422
Четыре месяца?
6
00:00:10,457 --> 00:00:12,617
Я собираюсь выйти за него замуж.
7
00:00:12,652 --> 00:00:14,742
- Она любит его.
- Не люби его!
8
00:00:14,777 --> 00:00:16,582
Он слишком молод, слишком неопытен.
9
00:00:16,617 --> 00:00:19,097
Я прав, ты ошибаешься.
Дайте девушке работу.
10
00:00:20,017 --> 00:00:23,657
У тебя странное настроение, типа
человек с преступной тайной.
11
00:00:23,692 --> 00:00:26,937
Я хочу, чтобы ты исчез из жизни моей дочери.
12
00:00:26,972 --> 00:00:28,177
Что случилось с Паулой?
13
00:00:28,212 --> 00:00:29,617
Закройте глаза.
14
00:00:46,338 --> 00:00:50,038
РУКА С КОЛЮЧЕЙ ПРОВОЛОКОЙ
Сезон 1 Эпизод 2
15
00:00:51,198 --> 00:00:57,098
Субтитры BlackAmber/SubTeam � 2010 г.
www.subtitrari-team.ro
16
00:01:50,537 --> 00:01:54,137
Привет, мы вернулись
но сейчас мы не можем ответить.
17
00:02:02,385 --> 00:02:04,510
Мы неправильно поняли? Джайлз не дает нам никаких «фанатов»
18
00:02:04,545 --> 00:02:08,670
пока мы не завершим реконфигурацию
от коммерческого до жилого.
19
00:02:08,705 --> 00:02:12,705
Я смирюсь пред ним, потому что он не
всего лишь христианин и лжец, он еще и хороший друг.
20
00:02:12,740 --> 00:02:15,470
Сара возглавит команду по ремонту
21
00:02:15,505 --> 00:02:19,205
И он создаст что-то чудесное, только для Джайлза.
Ему будет сложно подписать.
22
00:02:19,240 --> 00:02:23,272
И я снова пойду в банк,
умоляю не закрывать нас.
23
00:02:23,307 --> 00:02:27,305
Помолимся Богу, чтобы Он помог нам,
потому что это... наш план.
24
00:02:38,145 --> 00:02:40,030
что это
25
00:02:40,065 --> 00:02:42,550
Я сделал несколько телефонных звонков.
26
00:02:42,585 --> 00:02:45,790
Ты сказал мне, что Прю была в Ашмир-Холле,
27
00:02:45,825 --> 00:02:50,065
потом в 6 классе он продвинулся
И он учился в Саммерли, не так ли?
28
00:02:50,100 --> 00:02:52,265
Было ли это решение принято в последнюю минуту?
29
00:02:53,545 --> 00:02:54,910
Да.
30
00:02:54,945 --> 00:02:57,510
два года назад
31
00:02:57,545 --> 00:03:00,425
Гэвин Соренсон попросил, чтобы его пригласили
Глава английского языка в Ашмире.
32
00:03:00,460 --> 00:03:02,350
Он получил работу
33
00:03:02,385 --> 00:03:04,625
затем за две недели до начала,
34
00:03:04,660 --> 00:03:06,710
отдал обратно.
35
00:03:06,745 --> 00:03:10,785
Он отказался от них в пользу
худшее положение в Саммерли.
36
00:03:12,265 --> 00:03:14,225
Он последовал за ней.
37
00:03:16,345 --> 00:03:18,745
Питер, оставь это, на минутку.
38
00:03:18,780 --> 00:03:20,865
- Я сделаю это.
- Хорошо.
39
00:03:32,465 --> 00:03:36,145
Привет. Мы вернулись
но сейчас мы не можем ответить.
40
00:03:42,705 --> 00:03:44,950
- Где моя дочь?
- Прю вышла.
41
00:03:44,985 --> 00:03:48,065
И мне нужно поговорить с кем-нибудь
В связи с ванной, полной дерьма.
42
00:03:51,625 --> 00:03:53,585
Я собираюсь обратиться в полицию.
43
00:03:53,620 --> 00:03:55,230
За нападение на меня?
44
00:03:55,265 --> 00:03:56,990
Это было круто
семьи. Я забыл это.
45
00:03:57,025 --> 00:04:01,310
Нет, потому что ты следил за ним
моя дочь из школы в школу.
46
00:04:01,345 --> 00:04:05,305
Все, что тебе нужно сделать, Питер,
это сказать мне, чтобы я ушел из твоей жизни.
47
00:04:06,145 --> 00:04:08,750
Конечно, я не уйду, но...
48
00:04:08,785 --> 00:04:10,825
... скажи это, и это заставит тебя
чувствовать себя лучше.
49
00:04:10,860 --> 00:04:12,385
Ты кусок дерьма с глазами.
50
00:04:14,625 --> 00:04:17,865
Я действительно думаю, что в этом замешана полиция
не лучшая идея.
51
00:04:17,900 --> 00:04:19,865
Конечно, не для вас.
52
00:05:02,545 --> 00:05:05,110
Я просто рассказываю ему, что произошло.
53
00:05:05,145 --> 00:05:09,985
Давид ни в чем его не упрекал.
Одного из нас было достаточно.
54
00:05:10,020 --> 00:05:12,070
Что здесь с этими?
55
00:05:12,105 --> 00:05:13,990
Прю спросила, можно ли ей их получить.
56
00:05:14,025 --> 00:05:16,745
- Ты видел ее?
- Нет, но он отправил сообщение.
57
00:05:17,625 --> 00:05:19,465
Он не отвечает на мой телефон.
58
00:05:20,345 --> 00:05:22,785
- Я уверен, что все в порядке.
- Но ты ее не видел.
59
00:05:22,820 --> 00:05:25,390
Нам нужно к этому привыкнуть.
60
00:05:25,425 --> 00:05:28,345
- Я имею в виду, мне нужно к этому привыкнуть.
- Да, честно, надо.
61
00:05:28,380 --> 00:05:30,585
Вы больше не несете ответственности.
62
00:05:36,145 --> 00:05:38,505
Я сегодня иду в офис.
63
00:05:39,225 --> 00:05:40,990
Питер, сегодня суббота.
64
00:05:41,025 --> 00:05:43,945
Я знаю, знаю, но Джайлз делает это со мной.
жизнь очень трудна.
65
00:05:45,265 --> 00:05:47,385
Необыкновенные времена.
66
00:05:55,825 --> 00:05:58,385
Я хочу знать, что случилось с Паулой.
67
00:06:02,985 --> 00:06:05,025
Нет, ты не хочешь.
68
00:06:09,105 --> 00:06:11,385
Горячо или холодно?
69
00:06:12,625 --> 00:06:14,865
Она была студенткой.
70
00:06:15,705 --> 00:06:18,385
Качество, как у меня.
71
00:06:21,905 --> 00:06:24,105
Вот и все.
72
00:06:28,105 --> 00:06:30,145
Вы вампир.
73
00:06:30,945 --> 00:06:34,425
И... ты крадешься из школы в школу.
74
00:06:45,705 --> 00:06:47,665
Я найду способ заставить тебя рассказать мне.
75
00:07:05,785 --> 00:07:08,025
куда ты пошел
76
00:07:08,060 --> 00:07:10,270
Я здесь.
77
00:07:10,305 --> 00:07:13,745
- Ты ушел далеко от меня.
- Нет, я не ушёл, я просто думаю...
78
00:07:15,905 --> 00:07:18,465
...думая о Прю и...
79
00:07:18,500 --> 00:07:21,025
...почему он не хочет меня видеть.
80
00:07:21,825 --> 00:07:24,705
Чего она не знает о своем муже.
81
00:07:24,740 --> 00:07:26,145
что ты будешь делать
82
00:07:26,180 --> 00:07:28,710
Ничего.
83
00:07:28,745 --> 00:07:30,625
Все, что я знаю, это то, что...
84
00:07:31,305 --> 00:07:34,185
...каждый раз, когда я его вижу
я смотрю на него, я просто...
85
00:07:36,745 --> 00:07:38,665
...избегай меня.
86
00:07:40,225 --> 00:07:42,385
Я нашла мужчину в Интернете.
87
00:07:42,420 --> 00:07:44,905
Он занимается расследованиями.
88
00:07:48,105 --> 00:07:50,625
я даже не знаю
где ты живешь, не так ли?
89
00:07:51,665 --> 00:07:53,505
Нет.
90
00:08:05,745 --> 00:08:07,745
Вы когда-нибудь делали плохой поступок?
91
00:08:15,145 --> 00:08:18,945
мне нужно отправить фотографии
Прю.
92
00:08:23,585 --> 00:08:25,705
Я опубликую их позже.
93
00:08:50,105 --> 00:08:53,270
Хороший. Ты Прю.
94
00:08:53,305 --> 00:08:58,345
У твоего отца есть заставка
с тобой в офисе, с воздушными шарами.
95
00:08:58,380 --> 00:09:01,465
Я сказал ему, что собираюсь оставить это.
Есть фотографии.
96
00:09:01,500 --> 00:09:03,465
Да, хорошо. Спасибо.
97
00:09:04,025 --> 00:09:06,390
Вы Сара Фрэнсис?
98
00:09:06,425 --> 00:09:07,945
Я видел его портфолио.
99
00:09:09,145 --> 00:09:12,785
Я припарковался неправильно, мне нужно бежать, но...
Я рад, что встретил тебя.
100
00:09:47,145 --> 00:09:49,145
Вы прошли долгий путь...
101
00:09:49,180 --> 00:09:51,110
...увидеть Прю?
102
00:09:51,145 --> 00:09:53,825
Я работаю на отца Прю.
103
00:09:53,860 --> 00:09:55,985
Конечно, ты работаешь.
104
00:09:56,585 --> 00:09:58,405
Я принес ему пакет.
105
00:09:58,440 --> 00:10:00,292
Я ожидаю, что принес их.
106
00:10:00,327 --> 00:10:02,145
До свидания, Гэвин.
107
00:10:02,825 --> 00:10:04,785
Что он сказал ей обо мне?
108
00:10:04,820 --> 00:10:06,882
кроме моего имени?
109
00:10:06,917 --> 00:10:08,910
Мы говорим не о вас.
110
00:10:08,945 --> 00:10:11,105
Потому что когда
ты с Питером?
111
00:10:11,140 --> 00:10:13,225
не тратьте время на разговоры.
112
00:10:15,385 --> 00:10:19,185
Вам не о чем беспокоиться
за небольшой горшок у кровати.
113
00:10:19,220 --> 00:10:21,105
Это никому не нравится.
114
00:10:38,825 --> 00:10:40,985
не останавливайся
115
00:10:44,105 --> 00:10:46,025
Что?
116
00:10:47,025 --> 00:10:48,190
что это
117
00:10:48,225 --> 00:10:50,885
Вы не знаете, что случилось с ее лицом.
118
00:10:50,920 --> 00:10:53,510
Это мог быть несчастный случай.
119
00:10:53,545 --> 00:10:57,745
Если ты действуешь прежде, чем подумаешь,
вы можете даже попасть в его лапы.
120
00:10:57,780 --> 00:11:00,350
Не ходи к Гэвину, пожалуйста.
121
00:11:00,385 --> 00:11:03,145
Поговорите с Прю. Сначала поговорите с Прю.
122
00:11:03,180 --> 00:11:05,665
Дайте ей шанс объясниться.
123
00:11:16,265 --> 00:11:19,145
Ты ешь все это и толстеешь.
124
00:11:19,180 --> 00:11:21,322
Посмотрите, кто говорит.
125
00:11:21,357 --> 00:11:23,465
Это приходит со временем.
126
00:11:25,505 --> 00:11:27,550
Я не знал, получили ли вы мое сообщение.
127
00:11:27,585 --> 00:11:30,145
Я получил их все
но я был очень занят.
128
00:11:30,180 --> 00:11:33,950
я должен быть
насчет секретарских дел,
129
00:11:33,985 --> 00:11:36,365
но я здесь, так что
ты заставил меня потерять работу.
130
00:11:36,400 --> 00:11:38,745
Вы не получите никакой работы
с таким лицом.
131
00:11:38,780 --> 00:11:42,505
Неизвестная кухня посреди ночи.
132
00:11:42,540 --> 00:11:44,785
Я открыл шкаф.
133
00:11:45,625 --> 00:11:48,585
Мне уже лучше, спасибо.
134
00:11:54,465 --> 00:11:56,385
Ты взял его пальто?
135
00:11:57,185 --> 00:11:59,030
Нет, я не мог.
136
00:11:59,065 --> 00:12:01,265
После обеда идем спать
детей из Селфриджеса?
137
00:12:01,300 --> 00:12:04,350
- Почему Селфриджес?
- Я полагаю, они продают детские кроватки.
138
00:12:04,385 --> 00:12:07,625
Не потому, что ты хочешь проглотить и потратить
много денег с собой?
139
00:12:07,660 --> 00:12:11,305
Вообще-то, он мой племянник,
но идите в правильном направлении.
140
00:12:48,185 --> 00:12:49,950
Саймон Кларк?
141
00:12:49,985 --> 00:12:52,105
Мистер Мэнсон. Привет.
142
00:12:53,065 --> 00:12:56,665
Как отражение ваших требований,
Я думаю, мы можем быть полезны.
143
00:12:57,505 --> 00:12:59,550
Ты сказал «мы»?
144
00:12:59,585 --> 00:13:01,865
Когда это необходимо,
это «мы».
145
00:13:01,900 --> 00:13:04,145
Но обычно в этом нет необходимости.
146
00:13:10,800 --> 00:13:14,045
На ум приходят два сценария, Джайлз.
147
00:13:14,080 --> 00:13:18,400
Первый. У вас серьезные трудности в браке
И ты пришел ко мне за помощью.
148
00:13:18,435 --> 00:13:20,125
Простите меня, если я на это надеюсь.
149
00:13:20,160 --> 00:13:22,525
Во-вторых, докажи мне это.
как тебе легко
150
00:13:22,560 --> 00:13:25,360
наступить на ноги моему мужу
отмена субсидии
151
00:13:25,395 --> 00:13:28,440
И дай мне последний шанс
чтобы спасти его.
152
00:13:30,200 --> 00:13:33,040
Вы совершенно невероятны.
А теперь выходи.
153
00:13:33,075 --> 00:13:35,120
Но мы еще не говорили о Питере.
154
00:13:36,320 --> 00:13:38,125
Дорогой Питер.
155
00:13:38,160 --> 00:13:41,140
Я думаю, ты его совсем не знаешь.
156
00:13:41,175 --> 00:13:44,120
- Я знаю своего мужа.
- Нет, ты его не знаешь.
157
00:13:44,155 --> 00:13:46,485
Он живет только настоящим.
158
00:13:46,520 --> 00:13:49,720
Я никогда не встречал более разобщенного человека
из своего прошлого.
159
00:13:49,755 --> 00:13:51,720
Он прячется, Кэсси.
160
00:13:55,640 --> 00:13:58,160
Тебе не следует идти
фактически до конца.
161
00:13:58,840 --> 00:14:01,960
Поцелуй. Всего один поцелуй.
162
00:14:03,120 --> 00:14:05,205
Мы могли бы сделать это сейчас.
163
00:14:05,240 --> 00:14:07,240
и, словно по волшебству,
Питер снова в деле.
164
00:14:13,040 --> 00:14:16,320
Если бы я сделал это для тебя, Джайлз,
ты обещаешь мне
165
00:14:16,355 --> 00:14:18,680
Как можно отменить решение Сент-Мэри-Акс?
166
00:14:18,715 --> 00:14:20,640
- Это да?
- ты даешь мне слово?
167
00:14:20,675 --> 00:14:22,760
- Это да?
- Да.
168
00:14:26,400 --> 00:14:28,480
Спасибо.
169
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
- Я сказал да.
- я знаю, что был счастлив.
170
00:14:32,960 --> 00:14:37,560
Тем более, что ты сказал это, не дожидаясь
дать слово.
171
00:14:38,680 --> 00:14:41,840
Это завоевание, Кэсси,
тот, который мне нравится больше.
172
00:14:41,875 --> 00:14:44,840
Я знаю, что мог бы. Это все, что я хочу.
173
00:14:45,520 --> 00:14:48,600
- Черт.
- Мне снять ногу с шеи Питера?
174
00:14:48,635 --> 00:14:50,525
Нет.
175
00:14:50,560 --> 00:14:52,885
Я бы отдал ему весь мир.
176
00:14:52,920 --> 00:14:56,820
Но посмотри на себя. Вы счастливы
консолидировать бизнес в сфере недвижимости
177
00:14:56,855 --> 00:15:00,720
с парнем без любви в браке
И этот чертов консультационный центр.
178
00:15:00,755 --> 00:15:02,720
Она была несчастна.
179
00:15:22,640 --> 00:15:24,960
Мне не нужна патронажная сестра.
180
00:15:24,995 --> 00:15:28,045
Закон говорит, что вы должны иметь его.
181
00:15:28,080 --> 00:15:31,280
Сначала позволь мне посмотреть, что делает твое сердце.
для меня, чтобы уступить твоей двери.
182
00:15:35,240 --> 00:15:37,960
Сообщите мне, когда это будет разрешено
поговорить о твоем лице.
183
00:15:38,360 --> 00:15:40,920
На меня напал шкаф.
184
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Послушаем сундук.
185
00:15:48,880 --> 00:15:51,800
- Если бы ваш муж что-то сделал...
- Нет. Я сказал ему...
186
00:15:51,835 --> 00:15:54,360
... это не обязательно конец света.
187
00:15:54,395 --> 00:15:56,565
Я ничего не буду подавать.
188
00:15:56,600 --> 00:15:59,360
Мне нужно знать, что произошло
знать, что с тобой все в порядке.
189
00:15:59,395 --> 00:16:01,517
Что с ребенком все в порядке.
190
00:16:01,552 --> 00:16:03,640
Строго между нами.
191
00:16:06,360 --> 00:16:09,920
Он ударил ее. С кулаком.
192
00:16:09,955 --> 00:16:11,677
и с книгой.
193
00:16:11,712 --> 00:16:13,365
Какая книга?
194
00:16:13,400 --> 00:16:16,440
Поэзия. Ваш мужчина любит поэзию.
195
00:16:18,400 --> 00:16:21,925
Он рассказал ему об инциденте
из его прошлого.
196
00:16:21,960 --> 00:16:26,040
Он сказал ей уйти, она не ушла
И он потерял рассудок.
197
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
- Какой инцидент?
- Я не знаю.
198
00:16:29,875 --> 00:16:31,680
Хотите, чтобы я знал?
199
00:16:33,400 --> 00:16:35,325
Нет.
200
00:16:35,360 --> 00:16:37,725
Ну, думаю, всему придет конец.
201
00:16:37,760 --> 00:16:40,120
Вы можете быть удивлены
что ты решишь
202
00:16:40,600 --> 00:16:42,405
еще одна вещь.
203
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
Не обсуждайте это ни с кем.
204
00:16:44,675 --> 00:16:46,637
Не с женой...
205
00:16:46,672 --> 00:16:48,600
...и не с дочерью.
206
00:17:12,120 --> 00:17:14,320
Это выглядит очень красиво.
207
00:17:15,400 --> 00:17:17,605
Что ты здесь делаешь?
208
00:17:17,640 --> 00:17:21,405
у меня был худший
и мерзкий рабочий день
209
00:17:21,440 --> 00:17:27,120
И я думал, что все люди берут
они недовольны и могут продержаться без меня несколько часов.
210
00:17:27,155 --> 00:17:29,880
Я еду в Лондон, чтобы увидеться с мужем
И, возможно, дочь
211
00:17:29,915 --> 00:17:31,800
И, конечно же, сходить за покупками.
212
00:17:31,835 --> 00:17:33,897
ты нашел это у Прю?
213
00:17:33,932 --> 00:17:35,925
Нет, я не нашел.
214
00:17:35,960 --> 00:17:39,920
Но я нашел тебя и пару
красота обуви на Королевской дороге,
215
00:17:39,955 --> 00:17:41,800
следовательно, двое из трёх не могут
быть слишком плохим.
216
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
как прошел твой день
217
00:17:49,200 --> 00:17:51,120
Фебрильный.
218
00:17:57,440 --> 00:18:01,800
- Ты хотел, чтобы я приехал в Лондон, не увидев тебя?
- Нет, конечно нет.
219
00:18:01,835 --> 00:18:03,520
Нет.
220
00:18:04,200 --> 00:18:06,540
- Я испугался.
- Почему?
221
00:18:06,575 --> 00:18:08,880
Что я могу потерять Прю.
222
00:18:10,000 --> 00:18:12,085
Я так хотел ее увидеть
223
00:18:12,120 --> 00:18:15,000
как я и думал
что мое сердце выскочит из груди.
224
00:18:15,035 --> 00:18:17,800
Ты знаешь, что у тебя нет монополии на ее любовь.
225
00:18:17,835 --> 00:18:19,880
Я знаю, Кэсси, я знаю.
226
00:18:20,120 --> 00:18:23,040
Да. ты знаешь!
227
00:18:44,280 --> 00:18:46,440
Вы уже придумали имя для мальчика?
228
00:18:47,680 --> 00:18:49,680
Питер.
229
00:18:51,640 --> 00:18:53,760
- а если это девочка?
- Питер.
230
00:18:55,000 --> 00:18:57,045
Посмотри, что ты делаешь.
231
00:18:57,080 --> 00:18:59,160
Он заплатил за это дерьмо?!
232
00:19:00,080 --> 00:19:02,560
что ты хочешь сделать? Разрезать его на куски?
233
00:19:02,595 --> 00:19:04,440
в моей голове?
234
00:19:08,320 --> 00:19:11,565
Он купил дом и женился на деньги
235
00:19:11,600 --> 00:19:14,520
Он прокопал путь к вершине
в своей профессии
236
00:19:14,555 --> 00:19:16,685
И это никуда не делось.
237
00:19:16,720 --> 00:19:19,600
Вот почему он чувствует себя обязанным
отдать его своей новой медсестре.
238
00:19:19,635 --> 00:19:21,405
Пусть это будет утверждаться.
239
00:19:21,440 --> 00:19:23,765
Пожалуйста, постарайтесь не говорить этого.
240
00:19:23,800 --> 00:19:26,560
Не то чтобы она не была достаточно легкой.
Я тоже мог. Я мог бы это сделать.
241
00:19:26,595 --> 00:19:29,080
Мой отец не «тянет» на Сару Фрэнсис.
242
00:19:29,115 --> 00:19:30,937
ты видишь И ты подумал об этом.
243
00:19:30,972 --> 00:19:32,760
А что насчет тебя и моего отца?
244
00:19:32,795 --> 00:19:34,765
Давай, скажи мне!
245
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
Почему вы чувствуете потребность в мочеиспускании?
на него все время?
246
00:19:37,835 --> 00:19:40,440
Прю, твой отец спал с медсестрой.
247
00:19:41,640 --> 00:19:45,000
Может быть, он хочет, на каком-то уровне
«не зарыт слишком глубоко»,
248
00:19:45,035 --> 00:19:47,397
делать это с тобой, но делать это с ней.
249
00:19:47,432 --> 00:19:49,616
Господи, Гэвин, это отвратительно.
250
00:19:49,651 --> 00:19:51,765
Это не отвратительно, Прю. Это человечно.
251
00:19:51,800 --> 00:19:56,320
Если вы ошибаетесь на этот счет,
Я обязательно убью тебя!
252
00:20:28,520 --> 00:20:30,600
Дэвид...
253
00:20:49,360 --> 00:20:52,040
- Алло?
- Мама, папа здесь?
254
00:20:52,075 --> 00:20:53,805
Прю, дорогая. Хороший.
255
00:20:53,840 --> 00:20:57,420
- Он там?
- Нет, я жду его позже.
256
00:20:57,455 --> 00:21:01,000
могу я сделать что-нибудь для тебя, дорогая
257
00:21:12,440 --> 00:21:14,360
Это Кэсси.
258
00:21:15,200 --> 00:21:17,480
Дай это мне.
259
00:21:21,360 --> 00:21:23,805
Привет. Да. Хороший.
260
00:21:23,840 --> 00:21:27,280
Питер, я взял Дэвида с собой.
Мы на вокзале Паддингтон.
261
00:21:27,315 --> 00:21:29,245
Что ты делаешь в Лондоне?
262
00:21:29,280 --> 00:21:32,800
Прю хочет нас видеть. Он хочет, чтобы мы вышли
сейчас на ужин. Мне взять такси?
263
00:21:32,835 --> 00:21:36,880
Позвольте мне рассказать ему, как мы это делаем. Оставайся на месте и...
264
00:21:38,320 --> 00:21:41,040
- ...Я приду и заберу тебя. ок, дорогая
- Хорошо. Увидимся через некоторое время.
265
00:21:56,640 --> 00:21:59,180
Хорошо выглядишь, Прю. что это
266
00:21:59,215 --> 00:22:01,720
«У кока есть вино». Гэвин сделал это.
267
00:22:01,755 --> 00:22:03,125
Пахнет вкусно.
268
00:22:03,160 --> 00:22:05,325
- Это заняло целую вечность.
- Вот и все.
269
00:22:05,360 --> 00:22:09,880
Я был рабом на кухне 4 часа,
Пока Прю готовилась к вечеру.
270
00:22:09,915 --> 00:22:13,685
Приходится уменьшать, уменьшать, уменьшать.
271
00:22:13,720 --> 00:22:17,800
Единственный способ, которым его можно есть, это
вскипятить этого ублюдка до глубины души.
272
00:22:17,835 --> 00:22:19,577
Давай, это для тебя.
273
00:22:19,612 --> 00:22:21,320
Коко� сильно снижено.
274
00:22:25,840 --> 00:22:28,325
- Вы получили фотографии?
- Да.
275
00:22:28,360 --> 00:22:32,920
Он привел им красивую девушку, даже красивую,
который работает в офисе Питера.
276
00:22:32,955 --> 00:22:35,000
- Как ее зовут?
- Я не могу вспомнить.
277
00:22:35,035 --> 00:22:36,445
Сара.
278
00:22:36,480 --> 00:22:38,600
Сара. Сара.
279
00:22:39,480 --> 00:22:41,920
Будьте осторожны с ней.
280
00:22:41,955 --> 00:22:44,360
Он приклеен клеем.
281
00:22:49,040 --> 00:22:51,680
Итак... какие новости?
282
00:22:59,120 --> 00:23:01,240
Ты сказал, что у тебя есть новости.
283
00:23:01,800 --> 00:23:04,125
Я позволю Гэвину рассказать тебе.
284
00:23:04,160 --> 00:23:05,720
Он лучший рассказчик, чем я.
285
00:23:18,240 --> 00:23:21,040
Этот ребенок будет мальчиком из Йоркшира.
286
00:23:22,480 --> 00:23:26,240
То есть вы выйдете с плоской баской
А с охотничьей собакой?
287
00:23:26,275 --> 00:23:27,845
Дэйвид.
288
00:23:27,880 --> 00:23:29,800
Нет, мы будем жить в Уэйкфилде.
289
00:23:30,920 --> 00:23:33,680
капитан. Похоже, он из Уэйкфилда.
290
00:23:33,715 --> 00:23:35,885
Он предложил мне там работу.
291
00:23:35,920 --> 00:23:38,845
Это недалеко от бабушки Нелли,
292
00:23:38,880 --> 00:23:42,040
так что... мы можем остановиться на этом
давай поговорим еще.
293
00:23:43,920 --> 00:23:45,925
Прю...
294
00:23:45,960 --> 00:23:48,000
Дай мне посмотреть.
295
00:23:52,440 --> 00:23:55,760
Дэвид, дай мне горошину.
296
00:24:11,618 --> 00:24:13,383
С каких это пор Прю пользуется косметикой?
297
00:24:13,418 --> 00:24:15,383
как будто он сделал пластическую операцию?
298
00:24:15,418 --> 00:24:19,738
Я не заметила макияжа. что меня беспокоило
остаток своей жизни проведет в Йоркшире.
299
00:24:19,773 --> 00:24:23,063
- Нет, я так не думаю.
- Что? Почему я не заметил макияж?
300
00:24:23,098 --> 00:24:27,383
Нет. меня туда позвали
потому что Прю было что сказать,
301
00:24:27,418 --> 00:24:30,578
он увидел, что не может сказать и спросил его
Гэвин будет говорить от ее имени.
302
00:24:30,613 --> 00:24:32,583
И он сказал еще кое-что. Бог знает почему.
303
00:24:32,618 --> 00:24:35,738
Я перестал задаваться вопросом, почему он это делает
этот мальчик, то, что он делает.
304
00:24:35,773 --> 00:24:38,738
Может быть между ними что-то было
И они тем временем решили эту проблему.
305
00:24:38,773 --> 00:24:42,258
Питер, почему ты прячешься от нас?
от твоей матери?
306
00:24:43,938 --> 00:24:46,103
Откуда, черт возьми, он это взял?
307
00:24:46,138 --> 00:24:49,258
Я не знаю. Интересно, кем
ты действительно позоришь себя.
308
00:24:49,293 --> 00:24:51,218
Ею или нами?
309
00:24:56,098 --> 00:24:58,618
Ты не собираешься мне рассказывать, не так ли?
310
00:25:00,858 --> 00:25:03,063
Нет, не в час ночи.
311
00:25:03,098 --> 00:25:05,743
Питер, что на самом деле происходит?
312
00:25:05,778 --> 00:25:08,398
Сегодня позвонили из банка.
Они хотели поговорить с тобой.
313
00:25:08,433 --> 00:25:10,983
Они не хотели мне говорить...
У нас проблемы с деньгами?
314
00:25:11,018 --> 00:25:14,938
Знаешь, у нас проблемы с деньгами,
а моя мать — это расходы, — продолжил он.
315
00:25:14,973 --> 00:25:19,218
- Приведи ее сюда, чтобы она осталась с нами. Там много места.
- Не смеши!
316
00:25:19,253 --> 00:25:22,138
И что, черт возьми, ты хочешь, чтобы я сказал?!
317
00:26:24,698 --> 00:26:26,463
Привет?
318
00:26:26,498 --> 00:26:28,538
Доброе утро, Питер.
319
00:26:28,573 --> 00:26:31,903
Да.
320
00:26:31,938 --> 00:26:33,978
Мне жаль, что я звоню тебе так поздно.
321
00:26:34,013 --> 00:26:36,023
Все в порядке.
322
00:26:36,058 --> 00:26:37,858
Я понимаю, что вы приняли решение.
323
00:27:27,658 --> 00:27:32,138
Обратите внимание на эту мышцу. Однажды что
держись, не меняй.
324
00:27:32,173 --> 00:27:34,458
Кто ударил Прю по лицу?
325
00:27:37,098 --> 00:27:38,218
Я ударил ее.
326
00:27:38,253 --> 00:27:39,663
Почему?
327
00:27:39,698 --> 00:27:41,538
Потому что она этого хотела.
328
00:27:42,658 --> 00:27:44,858
Ты знаешь, какая она, когда чего-то хочет.
329
00:27:44,893 --> 00:27:46,855
Как ты себя чувствуешь, когда чего-то хочешь?
330
00:27:46,890 --> 00:27:48,783
Она хотела ее ударить?!
331
00:27:48,818 --> 00:27:50,978
Почему она хотела, чтобы я сделал это с ней?
332
00:27:52,058 --> 00:27:54,258
Почему я это сделал?
333
00:27:56,458 --> 00:27:58,863
Есть несколько хороших вопросов.
334
00:27:58,898 --> 00:28:01,058
Некоторые ответы касаются вашего мужа.
335
00:28:02,778 --> 00:28:04,858
Мы недостаточно к этому готовы.
336
00:28:05,778 --> 00:28:08,898
Как ты думаешь, что скажет Питер?
когда я ему это скажу?
337
00:28:08,933 --> 00:28:10,623
Он спит. Ты не хочешь его будить.
338
00:28:10,658 --> 00:28:14,378
Знаешь что, Гэвин. Вы не уверены
моих намерений.
339
00:28:15,058 --> 00:28:17,178
Я не понимаю, почему бы и нет.
340
00:28:18,338 --> 00:28:20,218
- Она здесь?
- ВОЗ?
341
00:28:20,253 --> 00:28:22,143
Прю.
342
00:28:22,178 --> 00:28:23,938
он здесь? Он взял мою машину.
343
00:28:30,098 --> 00:28:32,378
Я думаю, мы определили, что его здесь нет.
344
00:28:34,938 --> 00:28:37,058
До свидания, Кассандра.
345
00:28:51,018 --> 00:28:52,978
Ты разговаривал во сне.
346
00:28:53,013 --> 00:28:55,223
у меня есть...
347
00:28:55,258 --> 00:29:00,538
...я сказал что-то особенно компрометирующее?
348
00:29:00,573 --> 00:29:02,338
Женское имя.
349
00:29:02,373 --> 00:29:04,063
Кэсси...
350
00:29:04,098 --> 00:29:07,898
мы женаты 18 лет.
351
00:29:07,933 --> 00:29:10,263
Я имею в виду, ты знаешь как...
352
00:29:10,298 --> 00:29:15,418
...это так, и если я все еще сплю
небольшое действие из прошлого, прошу прощения.
353
00:29:15,453 --> 00:29:17,378
Паула.
354
00:29:19,458 --> 00:29:23,698
Видишь, Питер, это маленькое колебание
это продолжалось более 18 лет.
355
00:29:31,658 --> 00:29:33,863
где Сандра
356
00:29:33,898 --> 00:29:36,618
Бабушка, я не заменял Сандру.
357
00:29:36,653 --> 00:29:39,103
Я Прю.
358
00:29:39,138 --> 00:29:41,138
Я твоя племянница.
359
00:29:44,258 --> 00:29:47,898
Я приехал из Лондона по разрешению
временно поговорить с dta.
360
00:29:47,933 --> 00:29:50,138
А теперь мне нужно ехать обратно.
361
00:29:52,138 --> 00:29:55,663
Я думаю, что у моего отца и моего мужа есть связь
362
00:29:55,698 --> 00:29:58,383
который ни один из них
он не хочет делиться этим со мной.
363
00:29:58,418 --> 00:30:02,338
И я думаю, что это как-то связано с этим
с жизнью моего отца здесь.
364
00:30:02,373 --> 00:30:04,738
Можете ли вы сказать мне, что это может быть?
365
00:30:08,338 --> 00:30:10,738
Я не могу ни с кем разговаривать.
366
00:30:13,338 --> 00:30:16,418
Вы заметили? Я беременна.
367
00:30:21,618 --> 00:30:24,663
я знаю, что есть мужчина, которому я звоню
Соренсон.
368
00:30:24,698 --> 00:30:29,338
Звучит как название парома.
У вас чудесное солнечное настроение.
369
00:30:29,373 --> 00:30:31,355
Гэвин Соренсон?
370
00:30:31,390 --> 00:30:33,303
ты его знаешь?
371
00:30:33,338 --> 00:30:35,263
Я знаю Гэвина много лет.
372
00:30:35,298 --> 00:30:37,938
Он единственный, кто вел себя
цивилизованно со мной.
373
00:30:40,178 --> 00:30:42,098
Сколько лет, бабушка?
374
00:30:43,098 --> 00:30:45,498
Сколько лет ты знаешь Гэвина?
375
00:30:49,178 --> 00:30:51,498
- Папа.
- Привет, Прю.
376
00:30:52,338 --> 00:30:54,778
Я подумал, что он, возможно, спит.
377
00:30:55,778 --> 00:30:57,778
Откуда вы знаете, что я не сплю?
378
00:30:58,618 --> 00:31:02,898
Может быть, я сплю и мне снится, что я с тобой разговариваю.
379
00:31:07,058 --> 00:31:08,703
Ты злишься на меня, Прю?
380
00:31:08,738 --> 00:31:10,858
Мне не следует пользоваться телефоном.
381
00:31:10,893 --> 00:31:12,978
- Почему, где ты?
- Мне нужно закрыться.
382
00:31:13,013 --> 00:31:14,858
Прю, я люблю тебя.
383
00:32:02,018 --> 00:32:05,338
Если ты хотя бы прикоснешься к нему пальцем,
384
00:32:05,373 --> 00:32:08,658
поворачиваем и режем инструмент.
385
00:32:11,298 --> 00:32:13,498
Скорая помощь.
386
00:32:13,818 --> 00:32:17,578
Харнесс-стрит, квартира 5. EC1B.
387
00:32:19,858 --> 00:32:24,018
Мужчину ударили ножом в спину
кухонных ножниц.
388
00:32:32,178 --> 00:32:34,098
Не вынимайте их, вы истечете кровью.
389
00:32:34,133 --> 00:32:35,898
Я жду скорую.
390
00:33:05,418 --> 00:33:07,423
Джайлз.
391
00:33:07,458 --> 00:33:09,623
Джайлз, Джайлз.
392
00:33:09,658 --> 00:33:10,983
Вы плохо синхронизировались.
393
00:33:11,018 --> 00:33:12,903
Я хочу принять в этом участие, если это возможно.
394
00:33:12,938 --> 00:33:18,058
Я обучаю новых архитекторов наводить порядок
что вы сделали из этого проекта.
395
00:33:18,093 --> 00:33:23,218
Я не думаю, что ты не возражаешь, если я скажу
что ты вел себя достойно.
396
00:33:23,253 --> 00:33:25,343
Мне плевать, что ты думаешь.
397
00:33:25,378 --> 00:33:28,103
У меня нет времени принимать речь
на моей собственности.
398
00:33:28,138 --> 00:33:31,058
- Джайлз, я обращаюсь к тебе как к другу.
- На самом деле нет.
399
00:33:31,093 --> 00:33:33,783
Слушай, твоя дочь пришла.
вместе с моим
400
00:33:33,818 --> 00:33:37,658
И ради нее я терпел разговор
с тобой в школе.
401
00:33:37,693 --> 00:33:40,303
Это степень нашей дружбы.
402
00:33:40,338 --> 00:33:42,743
В профессиональном плане ваша работа очень разнообразна.
403
00:33:42,778 --> 00:33:45,658
Что ты имеешь в виду под "пришли вместе"?
Что ты имеешь в виду?
404
00:33:47,458 --> 00:33:49,098
Мне жаль. что это
405
00:34:06,818 --> 00:34:09,178
Войдите.
406
00:34:10,018 --> 00:34:12,338
Боже...
407
00:34:14,418 --> 00:34:16,143
Привет, Питер.
408
00:34:16,178 --> 00:34:18,783
Его зарезали.
409
00:34:18,818 --> 00:34:22,778
- Вас когда-нибудь кололи?
- Ты был там?
410
00:34:22,813 --> 00:34:25,223
- Нет, она ушла.
- Слава Богу.
411
00:34:25,258 --> 00:34:29,898
Это верно. не говори мне, где он был
но мы это исправим, правда, детка?
412
00:34:31,178 --> 00:34:33,458
Они схватили его и ударили ножницами.
413
00:34:40,138 --> 00:34:43,978
Это ужасно. Боже... это...
414
00:34:44,013 --> 00:34:47,783
Они что-нибудь сказали, когда напали на вас?
415
00:34:47,818 --> 00:34:50,978
Это очень хороший и интересный вопрос.
416
00:34:51,013 --> 00:34:53,063
Был ли разговор?
417
00:34:53,098 --> 00:34:56,098
Парень меня об этом не спрашивал.
418
00:34:59,138 --> 00:35:02,458
Ничего не было сказано о том, о чем
позвольте мне вспомнить сейчас.
419
00:35:08,978 --> 00:35:10,698
Мне жаль.
420
00:35:12,178 --> 00:35:14,098
Ты принес виноград?
421
00:35:16,458 --> 00:35:19,178
Я думал люди принесли виноград
когда он посещает больных.
422
00:35:19,213 --> 00:35:20,738
Если хочешь, могу принести виноград.
423
00:35:20,773 --> 00:35:23,103
да, пожалуйста
424
00:35:23,138 --> 00:35:25,378
Чернослив? Вы не хотите...?
425
00:35:32,138 --> 00:35:34,583
К сожалению, мы недоступны.
426
00:35:34,618 --> 00:35:36,778
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.
427
00:35:36,813 --> 00:35:39,538
Ты должен позвонить мне.
428
00:35:42,378 --> 00:35:44,543
Прю...
429
00:35:44,578 --> 00:35:49,458
Боже, это ужасно.
Почему бы нам не пойти домой?
430
00:35:49,493 --> 00:35:51,418
могу я спросить тебя кое-что
431
00:35:53,178 --> 00:35:56,458
И я хочу знать правильный ответ.
Если ты солжешь, ты узнаешь.
432
00:35:58,178 --> 00:36:00,223
Я не буду тебе врать.
433
00:36:00,258 --> 00:36:02,378
Это произошло из-за тебя?
434
00:36:04,378 --> 00:36:07,978
Мой муж лежит там из-за тебя?
435
00:36:10,618 --> 00:36:12,423
Прю...
436
00:36:12,458 --> 00:36:14,503
...посмотри на меня.
437
00:36:14,538 --> 00:36:17,258
Я никогда не причинял вреда Гэвину.
438
00:36:17,293 --> 00:36:19,235
Я не хочу, чтобы Гэвин пострадал.
439
00:36:19,270 --> 00:36:21,178
Посмотри мне в глаза, дорогая.
440
00:36:23,418 --> 00:36:25,623
Я говорю правду?
441
00:36:25,658 --> 00:36:29,943
Я ему скажу? Я говорю правду?
442
00:36:29,978 --> 00:36:32,898
это вопрос
нет ответа и это больно.
443
00:36:37,418 --> 00:36:40,138
- Нет, ты не причинил вреда Гэвину.
- Спасибо.
444
00:36:40,173 --> 00:36:43,063
- Хороший.
- Это нехорошо, папа.
445
00:36:43,098 --> 00:36:44,938
Помните, я думал, что вы это сделали.
446
00:36:49,138 --> 00:36:51,538
- Куда ты идешь?
- Я иду домой.
447
00:36:51,573 --> 00:36:53,498
Я иду домой к себе.
448
00:37:02,667 --> 00:37:06,747
Он лежит в постели с трубкой, застрявшей в носу.
И они его зарезали...
449
00:37:06,782 --> 00:37:10,827
Мы капуста. Я разговаривал с обоими банками.
MandG завершен.
450
00:37:11,667 --> 00:37:13,712
То, что вы говорите, немного преувеличено.
451
00:37:13,747 --> 00:37:15,712
Это единственная роскошь, которая у меня осталась.
452
00:37:15,747 --> 00:37:18,667
Ты с ними разговаривал, я нет.
Чего они хотят от нас?
453
00:37:18,702 --> 00:37:20,667
Предприятия, офисы...
454
00:37:23,147 --> 00:37:25,467
Нет, они хотят, чтобы мы пожертвовали собой.
455
00:37:25,502 --> 00:37:27,752
Речь идет о поступающих деньгах
и деньги, которые выходят.
456
00:37:27,787 --> 00:37:32,027
Мы сократим расходы,
мы сделаем поступок...
457
00:37:32,507 --> 00:37:34,952
...собакой.
458
00:37:34,987 --> 00:37:38,127
Это вернет их... в банки...
на какое-то время, возможно.
459
00:37:38,162 --> 00:37:41,267
Я потеряю как минимум свою зарплату.
Кто-то должен идти.
460
00:37:45,147 --> 00:37:46,832
- Мне.
- Это не вариант.
461
00:37:46,867 --> 00:37:49,472
На самом деле это так.
Последний пришёл, первым ушёл,
462
00:37:49,507 --> 00:37:52,387
неважно какие связи
позже были усилены.
463
00:37:54,867 --> 00:37:57,192
Нет.
464
00:37:57,227 --> 00:37:59,787
Нет. Я могу подать в отставку.
465
00:38:00,587 --> 00:38:02,667
Я партнер.
466
00:38:03,747 --> 00:38:07,707
Это будет иметь значение. Отказаться от льгот,
надбавки, зарплата.
467
00:38:08,627 --> 00:38:10,787
Это покажет банкам, что мы...
468
00:38:11,827 --> 00:38:13,472
... серьезно.
469
00:38:13,507 --> 00:38:15,072
ты серьезно?
470
00:38:15,107 --> 00:38:17,027
Я могу освободить свой кабинет.
471
00:38:17,667 --> 00:38:19,747
Я могу освободить свой офис прямо сейчас.
472
00:38:23,707 --> 00:38:26,187
Если мы исправим этот корабль
в правильном направлении,
473
00:38:26,222 --> 00:38:28,147
сразу возвращайся на борт, да?
474
00:38:34,987 --> 00:38:37,147
Я не услышал тебя, когда ты сказал да.
475
00:39:38,667 --> 00:39:40,107
Гэвин?
476
00:39:41,587 --> 00:39:44,327
- Вы ожидали, что это будет кто-то другой?
- Почему ты один?
477
00:39:44,362 --> 00:39:47,654
- Я нет. Вы здесь.
- Я думал, Питер тоже здесь.
478
00:39:47,689 --> 00:39:50,947
Петр пошел за виноградом,
Прю ушла вслед за Питером
479
00:39:50,982 --> 00:39:53,227
И ни о ком из них я ничего не знаю.
480
00:39:54,387 --> 00:39:56,707
Мораль этой истории: будьте осторожны
из мягких фруктов.
481
00:39:57,707 --> 00:40:01,027
- Ты выглядишь очень веселым.
- Я в восторге, да!
482
00:40:01,062 --> 00:40:03,587
Вы уверены, что его можно удалить?
483
00:40:04,587 --> 00:40:08,267
Пришло время... пора поговорить.
484
00:40:17,867 --> 00:40:20,227
Мы с тобой должны поговорить.
485
00:40:20,262 --> 00:40:21,744
О чем?
486
00:40:21,779 --> 00:40:23,227
О вас.
487
00:40:25,267 --> 00:40:27,307
Я хотела бы поговорить о моей дочери.
488
00:40:28,187 --> 00:40:31,347
Что заставило тебя так чертовски быть уверенным
что она хочет, чтобы ты ее ударил?
489
00:40:35,627 --> 00:40:37,747
Он все время неправильно задавал вопрос.
490
00:40:37,782 --> 00:40:39,664
а именно?
491
00:40:39,699 --> 00:40:41,547
скажи мне
492
00:40:45,387 --> 00:40:49,907
Вопрос был: «Что случилось?
Что случилось с Паулой?»
493
00:40:54,907 --> 00:40:56,227
ХОРОШО.
494
00:40:58,147 --> 00:41:00,267
Что случилось с Паулой?
495
00:41:05,587 --> 00:41:08,947
Питер! Я искал тебя повсюду!
496
00:41:08,982 --> 00:41:10,707
Что за день, не так ли?
497
00:41:10,742 --> 00:41:13,112
Да.
498
00:41:13,147 --> 00:41:16,147
У меня к тебе вопрос, с твоего дня рождения.
499
00:41:16,827 --> 00:41:19,027
Я сказал... Я помню, что я сказал...
500
00:41:19,062 --> 00:41:20,832
Я сказал...
501
00:41:20,867 --> 00:41:23,467
- ...не заставляй его ждать тебя, и ты сказала..
- Мой отец.
502
00:41:24,947 --> 00:41:29,867
Я живу с отцом. я должен быть
дома каждый вечер в определенное время.
503
00:41:30,587 --> 00:41:32,747
Немного требовательна для своего возраста.
504
00:41:33,787 --> 00:41:36,352
У него деменция.
505
00:41:36,387 --> 00:41:39,007
Я должен дать ему лечение.
506
00:41:39,042 --> 00:41:41,627
Так что да, у меня есть еще один мужчина.
507
00:41:50,747 --> 00:41:53,912
Для тебя это не будет облегчением
508
00:41:53,947 --> 00:41:56,787
если он говорит, что не должен
мы встретимся снова?
509
00:42:02,827 --> 00:42:05,107
Хотел бы он, чтобы вы сказали что-то подобное?
510
00:42:06,587 --> 00:42:08,832
Мы можем продолжить, если хочешь.
511
00:42:08,867 --> 00:42:11,547
Но я думаю, что пришло время
давайте положим этому конец.
512
00:42:13,507 --> 00:42:15,747
Тебе больше нужна семья
больше, чем я тебе нужен.
513
00:42:16,587 --> 00:42:18,712
Если ты удержишь меня...
514
00:42:18,747 --> 00:42:20,587
...вы можете их потерять.
515
00:42:21,507 --> 00:42:23,272
Ты можешь потерять всё, Питер.
516
00:42:23,307 --> 00:42:25,747
Я не могу пойти домой и притворяться
что все в порядке.
517
00:42:25,782 --> 00:42:27,512
- Вообще-то, можешь.
- Ты любишь меня?
518
00:42:27,547 --> 00:42:30,747
Иногда, делая вид, что всё хорошо,
это самое мощное, что вы можете сделать.
519
00:42:30,782 --> 00:42:32,507
ты любишь меня?
520
00:42:35,947 --> 00:42:37,667
Питер...
521
00:42:47,027 --> 00:42:51,707
Давайте вернемся в Политехнический институт Уэйкфилда.
522
00:42:52,507 --> 00:42:54,907
В семинарской группе Питера
523
00:42:55,587 --> 00:42:58,707
была молодая женщина
очень привлекательный.
524
00:42:59,827 --> 00:43:01,707
Ты хочешь сесть рядом со мной?
525
00:43:05,307 --> 00:43:07,712
- Пожалуйста.
- Почему?
526
00:43:07,747 --> 00:43:10,547
Потому что... это сложно.
527
00:43:12,467 --> 00:43:14,607
Это сложно, так что...
528
00:43:14,642 --> 00:43:16,747
...Я хочу, чтобы ты был ближе.
529
00:43:18,707 --> 00:43:22,187
- Меня зарезали. Я не угроза.
- Не будь таким дураком.
530
00:43:22,222 --> 00:43:24,187
И потом, подожди!
531
00:43:31,267 --> 00:43:33,267
Ближе.
532
00:43:39,067 --> 00:43:41,307
Питер был с ней добр.
533
00:43:44,427 --> 00:43:47,912
Вообще, когда-то было так приятно
534
00:43:47,947 --> 00:43:51,627
это было слышно во всех залах
из этого пересоединения.
535
00:43:51,662 --> 00:43:53,032
ты в порядке?
536
00:43:53,067 --> 00:43:54,947
- Мне позвонить в 911?
- Нет.
537
00:43:54,948 --> 00:43:56,448
- Ты уверен?
- Да.
538
00:44:09,067 --> 00:44:12,027
Не бойся того, чего хочешь,
539
00:44:12,907 --> 00:44:14,987
Кассандра.
540
00:44:49,150 --> 00:44:50,128
в следующем выпуске...
541
00:44:50,163 --> 00:44:51,072
Мой отец хороший любовник?
542
00:44:51,107 --> 00:44:53,267
На тебя никогда ничего не влияло!
543
00:44:53,302 --> 00:44:55,392
Я больше тебя не знаю, папа.
544
00:44:55,427 --> 00:44:57,087
Я не люблю тебя из-за чувства вины.
545
00:44:57,122 --> 00:44:58,712
Я не должен был этого говорить!
546
00:44:58,747 --> 00:45:02,472
Есть что-то еще, что
ты не должен был это говорить?
547
00:45:02,507 --> 00:45:06,867
Что все это делает со мной, Гэвин?
Способ положить конец?
548
00:45:09,858 --> 00:45:15,758
Субтитры BlackAmber/SubTeam � 2010 г.
www.subtitrari-team.ro