Original subtitles

JACK RYAN

Præsidenten vil se dig nu.

-Frk. Wright, velkommen til vestfløjen. -Tak, hr. præsident.

Vicepræsidenten gav mig det grundlæggende. Opdater mig.

Mål og efterretninger tyder på, at eksplosionen var nuklear,

og enheden er en efterligning af et amerikansk lavtydende våben.

Det var blevet en katastrofe,

men vores officer afværgede et stort tab af menneskeliv.

Er det terrorisme? En ukendt atommagt?

Ifølge vores efterretninger fører en gruppe russiske høge

en misinformationskampagne for at drive USA og Rusland ud i en konflikt.

Vi mener, at det var en del af kampagnen.

-Var handlingen ikke statsstøttet? -Nej. Gruppen bag eksplosionen

inkluderede Petr Kovac, den tjekkiske præsidents far,

og Alexei Petrov, den nye russiske forsvarsminister.

Er det en teori eller noget direkte anvendeligt?

Det er vores bedste agenters og analytikeres konklusion.

Jeg tror ikke, at Kreml ved, at det er misinformation.

-De er klar til krig. -Du sagde, det var en del af kampagnen.

Russerne har styrket forsvarets beredskab.

-Vi tror, at gruppen vil udnytte det. -Så vi implementerer DEFCON-2.

Og vi går deres ærinde.

Vores folk i Moskva arbejder på et aktiv i den russiske efterretning

for at miskreditere minister Petrov og nedtrappe Kreml.

Giv mig besked, når de har noget konkret.

I mellemtiden må vi undersøge mere direkte muligheder.

-Absolut. -Tak, frk. Wright.

Tak, hr. præsident.

BOLSHOY MOSKVORETSKY-BRO MOSKVA, RUSLAND

Hvorfor tror du, at Alexei vil tilstå?

På dette tidspunkt i spillet tror han, han er urørlig.

Men marionetdukken kan ikke lade være med at lade munden gå.

Hvilken rækkevidde har du?

Op til 200 meter. Men når han kommer, så prøv at være tæt på broen.

God rækkevidde. Amerikansk teknologi?

Faktisk australsk, men din nedladenhed er noteret.

Her er nogen, men det er ikke Alexei.

Jeg er på vej.

Ved du, hvad der morer mig, Jack?

Uanset hvor meget man forsker i Rusland,

vil man aldrig vide, hvordan Moskva fungerer.

Jeg ventede minister Petrov.

Vi har nye planer.

Må jeg ryge?

GRU, ikke sandt?

Klap i.

Du må være ny.

Erfarne folk taler ikke sådan til mig.

DEN AMERIKANSKE AMBASSADE MOSKVA, RUSLAND

VOVA LITISHENKO - ALDER 52 MAJOR

INAKTIV

-Din tur bliver god og kort. -Smider de os ud?

Ikke officielt, men jeg ville ikke lave middagsplaner.

-Hvad sker der? -Vova Litishenko.

-Hvornår blev han inaktiv? -Spetsnaz smed ham ud.

-Nogen opfølgning? -Han var din.

Han talte ikke med andre.

Han skulle stadig være i Moskva.

Han har ikke adgang længere, så vi lader ham være.

Godt at vide.

En ting til: Præsident Kovac tager på en uofficiel tur til Moskva.

Jeg så, hun landede i morges.

Glem hende. Vi har det dækket.

Jeg må sige det her.

Du har fået noget af et comeback, Jim.

Kom nu.

Kom med mig.

Fandens.

Hvor længe har du gjort det her?

Tror du, du lever længe nok til at blive god til det?

Lad mig gætte. Nyudklækket?

De vil vælge dig til at dræbe mig.

Han var vel bevæbnet.

-Intet aflytningsudstyr? -Nej.

Surikov vil misbillige.

Jeg bliver mere og mere ligeglad med, hvad han siger.

Du af alle må vide, at politikere kommer og går.

Forandring sker hurtigt.

Surikov har dækket dig længe. Du kan ikke vare evigt.

Det behøver jeg ikke.

Bare længere end dig.

Et bjerg, der dæmper eksplosionen. Det er et godt trick.

Jeg var der ikke engang.

Jeg blev leveret til Petr Kovac som et blodoffer fra dig.

Jeg ville lade de gamle hunde slås.

Nu er Petr død.

Tror du, du kan arve mandens storhed?

Som du gjorde, da du fik Popov dræbt.

Popov var ubrugelig.

Forstyrrende.

Han bad om at blive dræbt.

Jeg hjalp Rusland.

Så du og Petr gjorde et gammelt regnskab op.

Troede du virkelig, Petr ville holde live i vores genforening?

Jeg var ligeglad.

Det var han også.

Petr forventede ikke at overleve.

Han stoppede intet i Čáslav.

Jeg tror ikke på dig.

Petr var først og fremmest soldat.

Han kunne ikke overlade Armbrøst til en politiker som dig.

Jeg er ligeglad med din mening.

Brug den her.

Det er okay.

Gør det.

Lad os gå.

Meget punktlig, Vova.

Jeg har ikke hørt fra dig længe, så det må være godt.

Hvad skete der?

Jeg hører, at du blev syg eller fratrådte.

Nej, jeg var bare et andet sted for en stund.

Jeg fratræder ikke.

Jeg ville savne det.

En undervisning i historie?

Det er en beret fra Spetsnaz. Men jeg kender ikke farven.

De trak de gule tilbage.

Beredskabstjeneste, oprydningspersonale.

Ulykker, brande, kemiske udslip.

Af og til dukkede de op før ulykkerne.

-Hvor er de nu? -Opløste. Desavouerede. Døde.

Tjernobyl gjorde livet vanskeligt for dem.

Et par er i omløb.

I omløb?

-Hvordan? -Online. De laver ravage.

Enheden EMS var som jeres sidste patrulje.

Forrådt.

Men nu er de som militser.

Kender du dem?

Det er før min tid, men det er et broderskab.

Jeg kan sikkert finde dem.

Jeg leder efter folkene på holdet.

De folk kan have været i Matoksa.

Dårligt sted.

Ingen folk fra dengang.

Måske en person.

Måske.

Fint. Arranger et møde.

Okay.

I dag.

Jeg vil prøve.

Okay, i dag.

DEN TJEKKISKE AMBASSADE MOSKVA

Præsident Kovac, jeg er overrasket over, at du er i Moskva.

Vi må tale. Ansigt til ansigt. I dag.

Ja, en snak vil være afklarende for os begge.

-Du må komme her. -Fint.

I eftermiddag. Min sekretær arrangerer det.

Jeg glæder mig.

Han vil mødes.

-Er du okay? -Ja.

Du ved, hvad du skal gøre.

Min ankomst til Moskva må have alarmeret ham.

Jeg får ham til at føle sig tryg.

Jeg lader ham tro, at han har magt over mig.

Jeg distraherer ham med hans egen pragt.

Det bliver let.

Jeg holder hans opmærksomhed, mens du spiller din del.

Har du fundet ud af, hvordan du når fru Popova?

Ingen anelse. Jeg finder ud af noget.

Fra nu af er vi i din verden.

Jeg undskylder, hr. præsident. Tingene har fået fart på.

Det er jeg klar over, minister Petrov.

Det er F-16 fly på Aviano luftbase. Optanket og klar.

Den amerikanske destroyer er rykket ind i Nordsøen.

Amerikanske tropper er rykket ind på basen i Stuttgart.

På otte timer. Amerikanerne har implementeret DEFCON-3.

Som svar på Povyshennaya.

Vi må indsætte Su-57'erne, tropper til Ukraine, Østersøen...

Stop. Vi har Povyshennaya. De har DEFCON-3. Fastlåst situation.

Jeg er ikke enig.

Der er ingen fastlåst situation, når vi ikke står lige.

Hr. præsident, se, hvad det skete i Tjekkiet.

Man kan ikke stole på dem.

-Er den baltiske flåde klar? -Absolut.

De afventer vores ordre.

Den amerikanske flåde er Goliat mod vores David.

Anbring Su-57'ere på landingsbanerne.

-Så deres kameraer kan se dem. -Javel.

Men ingen rykker uden min accept.

Tak, alle sammen.

Bliv et øjeblik.

Tilgiv mig, hr. præsident. Jeg ville ikke gå over stregen.

Det gjorde du.

Det er ambitiøse unge mænds natur at gå over stregen.

Så du må tilgive mig,

da jeg stadig tilpasser mig dig.

Dmitry Popov var en kær ven.

Og jeg sørger stadig over det tab.

Bitterligt.

Jeg forstår.

Det håber jeg.

Gå nu. Du sagde, at tingene går hurtigt.

Alexeis mænd holder øjne og ører åbne for os.

Her er hans tilståelse.

Giv den til præsident Kovac.

Jeg må vide det.

Matoksa.

Mange mennesker døde den dag, og jeg må vide, hvorfor du var der.

Fordi jeg gav ordren til at dræbe dem.

Jeg har meget at råde bod på.

AMBASSADEPLADS MOSKVA, RUSLAND

NY BESKED VOVA

Volkhonka 33. 30 minutter.

Fru præsident.

Minister Petrov.

Jeg ved ikke, hvad du forventer at få ud af dit besøg her i Rusland.

Ingen diplomatisk mission vil blive anerkendt.

Det vil sende den forkerte besked

at mødes med kvinden, der tillod amerikanske atomvåben i sit land.

Eksplosionen havde intet med NATO at gøre. Det ved vi begge.

Jeg var hos min far, da han døde.

Uden tvivl et offer for en russisk forræder.

Det er et interessant ord i din mund.

Du og min fars lumske planer.

Når de kommer for dagen, bliver Gulag ikke en mulighed.

De får dig til at lyde som en leder,

der kæmper for en befolkning, der har forladt dig.

Du har spillet for længe i midten.

Tingene ændrer sig her i Rusland.

Det er på tide at træffe en beslutning.

Vil du lede dit land, foreslår jeg, du holder dig fra NATO.

Som så mange andre af dine naboer.

Jeg tager ikke imod forslag fra dig.

Når jeg taler med mig, bliver jeg mindet om det gamle ordsprog.

Ser man en skildpadde på en hegnspæl,

ved man, den fik hjælp til at komme derop.

Ved dit folk, hvem der hjalp dig?

Dine trusler betyder intet for mig.

Jeg truer dig ikke.

Jeg minder dig om, hvem du er.

At være Amerikas marionet

er ikke noget, din far ønskede for dig.

Jeg tror heller ikke, han ønskede, jeg tog ordrer fra dig.

Desværre kan vi ikke spørge.

Undskyld, præsident Kovac.

Jeg har meget travlt.

Jeg vil kraftigt anbefale, du flyver hjem.

Alt taget i betragtning

kan dit hus bryde i brand.

Vova?

Mit ben.

Hvem bad dig om at eliminere mig?

Jeg begyndte at spørge om Matoksa.

Om EMS.

Så fik jeg et opkald.

Hvem?

Hvem?

Rolan Antonov.

Giver han en ordre, adlyder man.

Du tager ikke længere imod ordrer, Vova. De sparkede dig ud.

Vi tager alle ordrer.

De trapper op i Kubinka. Det kan være en tom skal.

De ved, vi holder øje.

Eller de kunne ramme Aviano, Stuttgart og Čáslav på ti minutter.

Er der en grund til, ingen tager det alvorligt?

Det gør vi og har gjort det, længe før det endte på dit bord.

Du må forstå, at begivenheder i Tjekkiet

stadig er uklare og ubekræftede.

Undskyld, jeg er direkte, men er det ikke dit job?

Du er West Point. Årgang 1983?

Ja?

De har nok lært dig, at den værste fjende er dårligt råd.

Jeg forsøger blot at gøre mit bedste og eliminere mindst en fjende.

Har du tekniske problemer?

Ingen engelsk.

Vent.

Øjeblik.

Lad os se.

Sådan.

Jeg må låne din bil.

Jim, jeg har brug for noget konkret og for 20 minutter siden.

Ambassaden er blevet bortvist. De rydder ud, mens vi taler.

Er det konkret nok?

Vi løber tør for ikke-militære muligheder,

og ingen skylder mig en tjeneste.

Rolan Antonov, en flådekaptajn, en af Petr Kovacs folk.

Hvor er han udstationeret?

Det er fortroligt. Jeg har ikke tid til at grave.

Noget fra Jack?

Du får besked.

Hvis du ikke forlader ambassaden, bliver du bragt i fare.

Jeg er klar over det. Men jeg er tillidsfuld.

Det er du nok også.

De holder øje med ambassaden.

Vær forsigtig, Jim.

Koncert i aften!

Byens bedste show.

Bedste show.

Koncert i aften.

Hvem vil se Bright Boy i aften?

Byens bedste show.

Koncert i aften!

Bedste show!

Du er godt nok gammeldags.

Der kan du se.

Jeg kan stadig overraske.

-Hvordan klarer du dig? -Det går.

I dækning!

Pis.

Det tænkte jeg nok.

GRU.

-Hvor slemt er det? -Han er en af Alexeis mænd.

-GRU vil ikke kunne lide det. -Vi må afsted.

Giv det her til Mike og Alena.

Det er Alexei Petrov, der tilstår drabet på Dmitry Popov.

-Perfekt. -Og hvad har du?

En flådekaptajn, Rolan Antonov.

-Spetsnaz? -Det tror jeg.

Nej, det er forkerte oplysninger.

Det er usandsynligt. Jeg blev nær dræbt.

Han er en god mand. Jeg kan næsten kalde ham en ven.

Jeg har blot brug for fem minutter.

Vil du vide, hvad der skete med din mand?

Måske vil du gerne hævne dig?

-Var Antonov i Matoksa? -Ja.

Så fik Petr fat på ham, eller måske Alexei.

Nej, ikke Alexei.

En politiker kan ikke vende ham.

Kun en soldat.

-Ved du, hvor han er udstationeret nu? -Nej. Jeg ved, hvor han bor.

Har du beviser for det, du siger?

Det kan mine medarbejdere svare på.

Så vi får mange nye venner i aften.

Du kan stole på mig, fru Popova.

Denne vej.

Fru Popova.

Fru præsident.

Jeg undskylder for dette uofficielle møde.

Men når du hører, hvad jeg har at sige, vil du forstå.

Desværre bliver det ikke rart at høre på.

Jeg har levet længe nok,

og lært at det ubehagelige ofte er nødvendigt.

Det er da mere interessant end operaen.

Generalen har givet ordrer.

Sokol er fortid.

Det skal lukkes ned.

Helt.

-Undskyld mig. Siger du... -Du ved, hvad han siger.

Ja.

Så er der afgang!

KRONSTADT 30 KM VEST FOR SANKT PETERSBORG, RUSLAND

Han har undersøgt alle amerikanske fartøjer i Østersøen.

Hvorfor det?

Fordi Antonov vil starte en krig.

Den Frygtløse.

Det mest dødsensfarlige krigsskib i den russiske flåde.

Det giver ingen mening.

For at søsætte et sådant fartøj skal man bruge en direkte ordre fra Kreml.

Den har han.

Politikere kommer og går. Forandring sker hurtigt.

Det var Petr Kovacs plan hele tiden.

Popov var ubrugelig.

Forstyrrende.

Han bad om at blive dræbt.

Jeg hjalp Rusland.

Den lille yuppie-lort.

For 30 år siden ville Dmitry have set det komme.

Men det er ikke 30 år siden.

Det gør mig oprigtigt ondt med din mand,

og som dig ønsker jeg, at de ansvarlige skal betale.

For at gøre det må jeg se præsident Surikov.

Uofficielt, formoder jeg.

Præcis.

Han er i en vanskelig situation nu.

Jeg er sikker på, du ved, fru præsident, at de ikke altid stemmer dig hjem.

Ti minutter af hans tid.

Det kan redde hans præsidentembede.

Og dit?

Mit syn på politik ændrer sig.

Godt. Det er en frygtelig branche.

Sæt jer. Vi vil være her et stykke tid.

Vi ser troppebevægelse på Krim og aktivitet omkring den baltiske flåde.

Jeg er blevet opdateret om vores operationer i Rusland.

Hvad har jeres folk?

En af vores aktiver mener, at en russisk flådekaptajn, Antonov,

er blevet kompromitteret af Petr Kovac og Alexei Petrov.

Hvordan det?

Uklart, men han råder over en bevæbnet destroyer

og følger måske ikke officielle ordrer fra Kreml.

Jeg skal bruge anvendelig, verificerbar efterretning.

Har du talt med dine folk i den sidste time?

Nej.

Har vi andre muligheder?

Vi har aktiver fra Nordsøen, der rykker ind i Østersøen.

Jeg har nøje fulgt din kampagne.

Jeg er smigret.

Det er over 200 år siden, en kvinde ledte Rusland.

Jeg vil gerne se den ændring før min død.

Det vil jeg også.

I morgen tidlig, 367 Levitski Prospect.

Jeg sender nogen.

Tak.

Godnat.

Godnat, fru Popova.

JACK RYAN - UBESVARET OPKALD

Jack.

Vi tog fejl.

Sokol handlede ikke om en atombombe eller at starte en krig,

det handlede om magt.

I Antonovs hjem fandt vi en skriftlig ordre

om at sejle til Østersøen på en destroyer ved navn Den Frygtløse. Det er det.

-Det var slutspillet. -Antonov kan ikke gøre noget alene.

-Han skal have hjælp fra Kreml. -Ordren kom direkte fra Kreml.

Men den var ikke underskrevet af præsidenten.

Den var underskrevet af Alexei Petrov.

Alexei Petrov?

Hold da kæft.

Det er et kup.

Og vi er lige midt i det.

Jeg må orientere præsidenten.

Hvad er dit næste træk?

Jeg skal en tur til Østersøen.

Held og lykke, Jack.

I lige måde.

Lad os komme afsted.

Kryds grænsen ved Narva. Dine folk kan få dig over.

Jeg klarer Rolan.

Du går ikke ombord på et skib fyldt med russiske sømænd,

der er loyale mod en forræder.

Det er selvmord.

Hvad ville du gøre?

Jeg har lige fået oplyst, at det russiske skib er kompromitteret.

Skibets kaptajn Rolan Antonov er en del af et stort komplot,

der er forbundet med den tjekkiske eksplosion og Dmitry Popovs mord.

Det er del af et russisk komplot, der udføres, mens vi taler.

Er der anden efterretning, der bekræfter denne åbne kilde?

Blot mine mænd i marken.

Det er nok for mig.

Med al respekt, frk. Wright,

det er det ikke for mig.

Tekster af: Maria Kastberg

Kreativ supervisor: Lotte Udsen