1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
O presidente quer ver você agora.

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-EM. Wright, bem-vindo à Ala Oeste.
- Obrigado, Sr. Presidente.

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
O vice-presidente me deu o básico.
Atualize-me.

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
Alvos e inteligência sugerem,
que a explosão foi nuclear,

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
e o dispositivo é uma imitação
de uma arma americana de baixo rendimento.

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Tornou-se um desastre,

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
mas nosso oficial evitou
uma grande perda de vidas.

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
É terrorismo? Uma potência nuclear desconhecida?

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
De acordo com nossa inteligência
lidera um grupo de falcões russos

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
uma campanha de desinformação para
para levar os EUA e a Rússia a um conflito.

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Acreditamos que fez parte da campanha.

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-A lei não foi apoiada pelo Estado?
-Não. O grupo por trás da explosão

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
incluiu Petr Kovac,
pai do presidente tcheco,

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
e Alexei Petrov,
o novo ministro da defesa russo.

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
É uma teoria
ou algo diretamente aplicável?

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
É o nosso melhor
a conclusão de agentes e analistas.

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Eu não acho que o Kremlin saiba
que isso é desinformação.

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
- Eles estão prontos para a guerra.
- Você disse que fazia parte da campanha.

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Os russos reforçaram a preparação da defesa.

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
- Acreditamos que o grupo vai tirar vantagem disso.
-Então implementamos o DEFCON-2.

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
E nós cuidamos dos negócios deles.

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Nosso pessoal em Moscou está trabalhando em um ativo
na inteligência russa

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
desacreditar o ministro Petrov
e renunciar ao Kremlin.

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Avise-me quando eles tiverem algo concreto.

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Enquanto isso, devemos investigar
opções mais diretas.

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Absolutamente.
- Obrigado, senhorita. Wright.

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Obrigado, Sr. Presidente.

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
PONTE BOLSHOY MOSKVORETSKY
MOSCOU, RÚSSIA

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Por que você acha que Alexei vai confessar?

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Neste ponto do jogo, ele pensa
ele é intocável.

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Mas o fantoche
não consigo parar minha boca de correr.

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Que alcance você tem?

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
Até 200 metros. Mas quando ele vem
então tente ficar perto da ponte.

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Bom alcance. Tecnologia americana?

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Na verdade australiano,
mas sua condescendência é notada.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Há alguém aqui, mas não é Alexei.

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Estou a caminho.

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Você sabe o que me diverte, Jack?

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Não importa quantas pesquisas sejam feitas na Rússia,

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
você nunca saberá
como funciona Moscou.

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Eu estava esperando pelo ministro Petrov.

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Temos novos planos.

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Posso fumar?

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
HORRÍVEL, certo?

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Bata palmas.

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Você deve ser novo.

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Pessoas experientes não falam assim comigo.

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
A EMBAIXADA AMERICANA
MOSCOU, RÚSSIA

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
VOVA LITISHENKO - 52 ANOS
PRINCIPAL

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
INATIVO

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
- Sua viagem será boa e curta.
-Eles estão nos expulsando?

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Não oficialmente,
mas eu não queria fazer planos para o jantar.

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-O que está acontecendo?
-Vova Litishenko.

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-Quando ele ficou inativo?
- Spetsnaz o expulsou.

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-Algum acompanhamento?
-Ele era seu.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Ele não falou com ninguém.

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Ele ainda deveria estar em Moscou.

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Ele não tem mais acesso,
então o deixamos em paz.

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Bom saber.

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Mais uma coisa: Presidente Kovac
faz uma viagem não oficial a Moscou.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Eu a vi pousar esta manhã.

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Esqueça ela. Nós temos tudo sob controle.

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Eu tenho que dizer isso.

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
Você teve um grande retorno, Jim.

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Venha agora.

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Venha comigo.

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Caramba.

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Há quanto tempo você faz isso?

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Você acha que vive o suficiente
para se tornar bom nisso?

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Deixe-me adivinhar. Recém-nascido?

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Eles vão escolher você para me matar.

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Ele provavelmente estava armado.

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-Nenhum equipamento de escuta?
-Não.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Surikov desaprovará.

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Estou ficando cada vez mais indiferente,
o que ele diz.

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Você de todas as pessoas deve saber
que os políticos vêm e vão.

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
A mudança acontece rapidamente.

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Surikov cuida de você há muito tempo.
Você não pode durar para sempre.

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Eu não preciso disso.

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Apenas mais do que você.

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Uma montanha que amortece a explosão.
É um bom truque.

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Eu nem estava lá.

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Fui entregue a Petr Kovac
como um sacrifício de sangue de você.

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Eu deixaria os cachorros velhos brigarem.

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Agora Petr está morto.

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Você acha que pode herdar a grandeza do homem?

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Como você fez quando matou Popov.

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Popov era inútil.

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Perturbador.

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Ele pediu para ser morto.

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Eu ajudei a Rússia.

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Então você e Petr
liquidou uma conta antiga.

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Você realmente achou
Petr queria viver no nosso reencontro?

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Eu não me importei.

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Ele também estava.

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Petr não esperava sobreviver.

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
Ele não parou por nada em Čáslav.

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Eu não acredito em você.

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Petr era antes de tudo um soldado.

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Ele não podia deixar Crossbow
para um político como você.

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Eu não me importo com sua opinião.

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Use-o aqui.

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Tudo bem.

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Faça isso.

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Vamos.

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Muito pontual, Vova.

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Faz um tempo que não tenho notícias suas
então deve ser bom.

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
O que aconteceu?

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Ouvi dizer que você ficou doente ou pediu demissão.

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Não, eu só estava
em outro lugar por um tempo.

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Eu não estou renunciando.

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Eu sentiria falta disso.

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Uma lição de história?

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
É uma boina Spetsnaz.
Mas não sei a cor.

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Eles retiraram os amarelos.

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Serviço de emergência, pessoal de limpeza.

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Acidentes, incêndios, derramamentos de produtos químicos.

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Ocasionalmente eles apareciam antes dos acidentes.

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-Onde eles estão agora?
- Dissolvido. Rejeitado. Morto.

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Chernobyl dificultou a vida deles.

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Um casal está em circulação.

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Em circulação?

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-Como?
- On-line. Eles causam estragos.

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
A unidade EMS foi como a sua última patrulha.

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Traído.

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Mas agora eles são como milícias.

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Você os conhece?

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Está antes do meu tempo
mas é uma irmandade.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Provavelmente posso encontrá-los.

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Estou procurando as pessoas da equipe.

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Essas pessoas podem ter estado em Matoksa.

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Lugar ruim.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Nenhuma pessoa daquela época.

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Talvez uma pessoa.

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Talvez.

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Multar. Organize uma reunião.

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
OK.

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Hoje.

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Vou tentar.

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Ok, hoje.

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
A EMBAIXADA CHECA
MOSCOU

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Presidente Kovac, estou surpreso que
que você está em Moscou.

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Temos que conversar. Frente a frente. Hoje.

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Sim, uma palestra será
esclarecendo para nós dois.

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
- Você tem que vir aqui.
-Multar.

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Esta tarde.
Minha secretária providenciará isso.

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Estou ansioso por isso.

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Ele quer se encontrar.

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-Você está bem?
-Sim.

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Você sabe o que fazer.

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Minha chegada em Moscou
deve tê-lo alertado.

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Eu faço ele se sentir seguro.

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Eu deixei ele acreditar
que ele tem poder sobre mim.

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Eu o distraio com seu próprio esplendor.

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Será fácil.

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Eu prendo sua atenção,
enquanto faz sua parte.

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Você descobriu
como entrar em contato com a Sra. Popova

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Nenhuma pista. Eu vou descobrir alguma coisa.

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
De agora em diante estamos em seu mundo.

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Peço desculpas, Sr. Presidente.
As coisas ganharam velocidade.

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Estou ciente disso, Senhor Ministro Petrov.

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
São aeronaves F-16 da base aérea de Aviano.
Pensativo e pronto.

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
O destruidor americano
mudou-se para o Mar do Norte.

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
As tropas americanas avançaram
na base em Stuttgart.

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Em oito horas.
Os americanos implementaram o DEFCON-3.

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Em resposta a Povyshennaya.

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Devemos implantar os Su-57,
tropas para a Ucrânia, o Mar Báltico...

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Pare. Temos Povyshennaya.
Eles têm DEFCON-3. Situação de impasse.

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Eu não concordo.

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Não há impasse,
quando não estamos em pé.

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Senhor presidente, olhe
o que aconteceu na República Checa.

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Você não pode confiar neles.

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-A frota do Báltico está pronta?
-Absolutamente.

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Eles estão aguardando nosso pedido.

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
A Marinha dos EUA
é Golias contra o nosso David.

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Coloque Su-57 nas pistas.

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Para que suas câmeras possam vê-los.
- Sim.

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Mas ninguém se move sem a minha aprovação.

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Obrigado a todos.

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Fique um momento.

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Perdoe-me, senhor presidente.
Eu não queria cruzar a linha.

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Você fez.

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
É da natureza dos jovens ambiciosos
para cruzar a linha.

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Então você deve me perdoar,

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
pois ainda estou me adaptando a você.

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dmitry Popov era um amigo querido.

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
E ainda lamento essa perda.

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Amargamente.

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Eu entendo.

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Espero que sim.

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Vá agora. Você disse que as coisas estão acontecendo rápido.

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Homens de Alexei
mantenha olhos e ouvidos abertos para nós.

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Aqui está sua confissão.

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Entregue-o ao presidente Kovac.

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Eu devo saber.

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoxa.

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Muitas pessoas morreram naquele dia,
e preciso saber por que você estava lá.

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Porque eu dei a ordem para matá-los.

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Tenho muito que compensar.

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
LOCAL DA EMBAIXADA
MOSCOU, RÚSSIA

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
NOVA MENSAGEM
VOVA

203
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
Volkhonka 33.
30 minutos.

204
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Senhora Presidente.

205
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Ministro Petrov.

206
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Eu não sei o que você espera
para aproveitar ao máximo sua visita aqui na Rússia.

207
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Nenhuma missão diplomática
será reconhecido.

208
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Isso enviará a mensagem errada

209
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
para se encontrar com a mulher que permitiu
Armas nucleares americanas em seu país.

210
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
A explosão não teve nada a ver com a OTAN.
Nós dois sabemos disso.

211
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Eu estava com meu pai quando ele morreu.

212
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Sem dúvida uma vítima
para um traidor russo.

213
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Essa é uma palavra interessante na sua boca.

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Você e os planos tortuosos do meu pai.

215
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Quando eles vêm passar o dia,
O Gulag não será uma opção.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Eles fazem você parecer um líder,

217
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
que lutam por uma população,
isso te deixou.

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Você jogou muito tempo no meio.

219
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
As coisas estão mudando aqui na Rússia.

220
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
É hora de tomar uma decisão.

221
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Você quer liderar seu país,
Sugiro que você fique fora da OTAN.

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Como muitos de seus vizinhos.

223
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Não estou aceitando sugestões suas.

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Quando eu falo comigo,
Lembro-me do velho ditado.

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Se você vir uma tartaruga em um poste,

226
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
você sabe, ele teve ajuda para chegar lá.

227
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Seu pessoal sabe quem o ajudou?

228
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Suas ameaças não significam nada para mim.

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Não estou ameaçando você.

230
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Eu lembro quem você é.

231
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Sendo o fantoche da América

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
não é algo que seu pai queria para você.

233
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Eu também não acho
ele queria que eu recebesse ordens suas.

234
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Infelizmente não podemos perguntar.

235
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Desculpe, Presidente Kovac.

236
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Estou muito ocupado.

237
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Eu recomendo fortemente que você voe para casa.

238
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Todas as coisas consideradas

239
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
sua casa pode pegar fogo.

240
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Uau?

241
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
Minha perna.

242
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Quem pediu para você me eliminar?

243
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Comecei a perguntar sobre Matoksa.

244
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Sobre o EMS.

245
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Então recebi uma ligação.

246
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Quem?

247
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
Quem?

248
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonov.

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Se ele der uma ordem, você obedece.

250
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Você não aceita mais pedidos, Vova.
Eles expulsaram você.

251
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Aceitamos todos os pedidos.

252
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Eles avançam em Kubinka.
Pode ser uma concha vazia.

253
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Eles sabem que estamos observando.

254
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Ou poderiam atingir Aviano,
Stuttgart e Čáslav em dez minutos.

255
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Existe uma razão pela qual
ninguém leva isso a sério?

256
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Nós fazemos e fizemos isso,
muito antes de acabar na sua mesa.

257
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Você deve entender
que os acontecimentos na República Checa

258
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
ainda não estão claros e não estão confirmados.

259
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Desculpe, sou direto,
mas não é esse o seu trabalho?

260
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Você é West Point. Ano 1983?

261
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Sim?

262
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Eles devem ter te ensinado,
que o pior inimigo são os maus conselhos.

263
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Estou apenas tentando fazer o meu melhor
e eliminar pelo menos um inimigo.

264
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Está com problemas técnicos?

265
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Sem inglês.

266
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Espere.

267
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Momento.

268
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Vamos ver.

269
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Tal.

270
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Preciso do seu carro emprestado.

271
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, preciso de algo concreto
e há 20 minutos.

272
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
A embaixada foi expulsa.
Eles estão se limpando enquanto falamos.

273
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
É específico o suficiente?

274
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Estamos a ficar sem opções não militares,

275
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
e ninguém me deve um favor.

276
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonov, um capitão naval,
um dos funcionários de Petr Kovac.

277
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Onde ele está estacionado?

278
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
É confidencial.
Não tenho tempo para cavar.

279
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Algo de Jack?

280
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Você será notificado.

281
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Se você não sair da embaixada,
você será colocado em perigo.

282
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Estou ciente disso.
Mas estou confiante.

283
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Você provavelmente também está.

284
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Eles ficam de olho na embaixada.

285
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Tenha cuidado, Jim.

286
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Concerto esta noite!

287
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
O melhor show da cidade.

288
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Melhor show.

289
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Concerto esta noite.

290
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Quem quer ver Bright Boy esta noite?

291
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
O melhor show da cidade.

292
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Concerto esta noite!

293
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
Melhor show!

294
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Você é bem antiquado.

295
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Lá você pode ver.

296
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Ainda posso surpreender.

297
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-Como vai?
- Funciona.

298
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Na capa!

299
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Mijo.

300
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Provavelmente pensei assim.

301
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

302
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-Quão ruim está?
-Ele é um dos homens de Alexei.

303
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-GRU não vai gostar.
- Temos que ir.

304
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Dê isso para Mike e Alena.

305
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
Este é Alexei Petrov,
que confessa o assassinato de Dmitry Popov.

306
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
- Perfeito.
-E o que você tem?

307
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Um capitão naval, Rolan Antonov.

308
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
- Spetsnaz?
- Eu penso que sim.

309
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Não, esta é uma informação incorreta.

310
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
É improvável. Quase fui morto.

311
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
Ele é um bom homem.
Quase posso chamá-lo de amigo.

312
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Só preciso de cinco minutos.

313
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Você quer saber o que aconteceu com seu marido?

314
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Talvez você queira vingança?

315
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
- Antonov estava em Matoksa?
-Sim.

316
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Então Petr o pegou,
ou talvez Alexei.

317
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Não, Alexei não.

318
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Um político não pode transformá-lo.

319
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Apenas um soldado.

320
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
- Você sabe onde ele está estacionado agora?
-Não. Eu sei onde ele mora.

321
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Você tem evidências do que diz?

322
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Meus funcionários podem responder isso.

323
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Então faremos muitos novos amigos esta noite.

324
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Pode confiar em mim, Sra. Popova.

325
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Por aqui.

326
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Sra.

327
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Senhora Presidente.

328
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Peço desculpas por esta reunião não oficial.

329
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Mas quando você ouve
o que tenho a dizer você entenderá.

330
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Infelizmente, não será agradável ouvir.

331
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Eu vivi o suficiente

332
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
e aprendi que o desagradável
muitas vezes é necessário.

333
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
É então mais interessante que a ópera.

334
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
O general deu ordens.

335
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Sokol já passou.

336
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Deve ser desligado.

337
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Bastante.

338
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Com licença. Você está dizendo...
-Você sabe o que ele diz.

339
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Sim.

340
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Depois há partida!

341
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT
30 KM A OESTE DE SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA

342
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Ele investigou
todos os navios americanos no Mar Báltico.

343
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Por que isso?

344
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Porque Antonov quer começar uma guerra.

345
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
O Destemido.

346
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
O navio de guerra mais mortal
na Marinha Russa.

347
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Não faz sentido.

348
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Para lançar tal navio
você precisa de uma ordem direta do Kremlin.

349
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Ele tem isso.

350
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Os políticos vêm e vão.
A mudança acontece rapidamente.

351
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Esse sempre foi o plano de Petr Kovac.

352
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popov era inútil.

353
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Perturbador.

354
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Ele pediu para ser morto.

355
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Eu ajudei a Rússia.

356
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
O pequeno yuppie de merda.

357
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
30 anos atrás
Dmitry teria previsto isso.

358
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Mas não foi há 30 anos.

359
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Realmente me dói a respeito do seu marido,

360
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
e como você eu desejo
que os responsáveis ​​devem pagar.

361
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Para fazer isso
Posso ver o presidente Surikov?

362
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Não oficial, suponho.

363
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Preciso.

364
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Ele está em uma situação difícil agora.

365
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Tenho certeza que você sabe, Senhora Presidente,
que eles nem sempre votam em você para casa.

366
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Dez minutos do seu tempo.

367
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Isso poderia salvar sua presidência.

368
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
E o seu?

369
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Minha visão da política está mudando.

370
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Bem. É uma indústria terrível.

371
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Sente-se. Estaremos aqui por um tempo.

372
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Vemos movimento de tropas na Crimeia
e atividade em torno da frota do Báltico.

373
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
eu fui atualizado
sobre nossas operações na Rússia.

374
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
O que seu povo tem?

375
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Um de nossos ativos acredita
que um capitão naval russo, Antonov,

376
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
foi comprometido
por Petr Kovac e Alexei Petrov.

377
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
Como isso?

378
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Não está claro, mas ele tem controle
um destruidor armado

379
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
e pode não seguir
ordens oficiais do Kremlin.

380
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Eu preciso aplicável,
inteligência verificável.

381
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Você conversou com seu pessoal
na última hora?

382
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Não.

383
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Temos outras opções?

384
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Temos ativos do Mar do Norte,
que se desloca para o Mar Báltico.

385
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Acompanhei sua campanha de perto.

386
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Estou lisonjeado.

387
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Já se passaram mais de 200 anos desde
uma mulher liderou a Rússia.

388
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Quero ver essa mudança antes de morrer.

389
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Eu também quero isso.

390
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Amanhã de manhã, Avenida Levitski, 367.

391
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Vou mandar alguém.

392
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Obrigado.

393
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
boa noite

394
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Boa noite, Sra. Popova.

395
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
JACK RYAN - CHAMADA PERDIDA

396
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack.

397
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Estávamos errados.

398
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Sokol não agiu
sobre uma bomba nuclear ou o início de uma guerra,

399
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
era uma questão de poder.

400
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
Na casa de Antonov
encontramos uma ordem escrita

401
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
sobre navegar para o Mar Báltico em um contratorpedeiro
com o nome de O Destemido. É isso.

402
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
- Foi o fim do jogo.
-Antonov não pode fazer nada sozinho.

403
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Ele deve ter ajuda do Kremlin.
-A ordem veio diretamente do Kremlin.

404
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Mas não foi assinado
pelo presidente.

405
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
Foi assinado por Alexei Petrov.

406
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov?

407
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Cale-se.

408
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
É um golpe.

409
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
E estamos bem no meio disso.

410
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Tenho que informar o presidente.

411
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Qual é o seu próximo passo?

412
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Vou fazer uma viagem ao Mar Báltico.

413
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Boa sorte, Jack.

414
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Da mesma forma.

415
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Vamos indo.

416
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Atravesse a fronteira em Narva.
Seu pessoal pode superar você.

417
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Eu posso lidar com Rolan.

418
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Você não está embarcando
num navio cheio de marinheiros russos,

419
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
que são leais a um traidor.

420
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
É suicídio.

421
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
O que você faria?

422
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Acabei de ser informado,
que o navio russo está comprometido.

423
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
O capitão do navio Rolan Antonov
faz parte de uma grande conspiração,

424
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
que está conectado com o tcheco
explosão e assassinato de Dmitry Popov.

425
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Faz parte de uma conspiração russa.
sendo realizado enquanto falamos.

426
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Existe alguma outra informação?
quem confirma esse código aberto?

427
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Apenas meus homens no campo.

428
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
Isso é o suficiente para mim.

429
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Com todo o respeito, Sra. Wright,

430
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
não é para mim.

431
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Textos de: Maria Kastberg

432
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Supervisora criativa: Lotte Udsen