Original subtitles

KREML MOSKVA, RUSLAND

-...meget vigtigt. Er det ikke? -Det gør han ikke.

-Undskyld mig, minister Petrov. -De herrer.

Forsøger du at skaffe mig af vejen, Alexei?

Det her er meddelelser

mellem Jack Ryan og din mand, Konstantin.

Jeg skal gå efter Jack Ryan og placeres side om side med den forræder.

Din snigmorder var dobbeltagent.

Hvad gør det dig til?

Hvor er han nu?

Han rådner op.

Lagde du en fælde for mig?

Jeg minder dig om, at jeg er forsvarsminister.

Ved du, hvor mange ministre der forsvinder midt om natten?

Ved du, hvor mange gange mit ansigt var det sidste, de så?

Jack Ryan undlod at dukke op i Wien,

og din stikirenddreng kunne ikke eliminere mig.

Eliminere dig?

Hvorfor gøre det?

Fordi jeg ved, hvad du laver.

Du har genoplivet Sokol.

Helt ærligt...

Jeg anede ikke, at Konstantin arbejdede for begge parter.

Så er det dit problem, minister Petrov.

Eller kan en anden have sendt ham efter mig?

Måske trækker en anden i trådene.

Marionet?

Hvad der end skete med Konstantin, finder jeg ud af det.

Er det sådan?

Vil du fortælle dine overordnede, du huser en forræder?

Hvad vil de sige til det? Jeg ved, hvad jeg ville sige.

Ja, du har ret.

Hårdt-erhvervet råd, Alexei.

Manden øverst kan ikke stole på nogen.

Alle andre har brug for allierede.

BUDAPEST, UNGARN

Virker det overhovedet?

Sikkert ikke.

Det føltes bare godt.

Er du okay?

Ja. Jeg forsøger at bearbejde, at jeg blev anklaget for forræderi.

Derfor blev jeg selvstændig.

Ingen politik, intet bureaukrati. Udfør jobbet og bliv betalt.

-Er de røvhuller, fyrer man dem. -Eller man kan blive dræbt.

Nemlig.

Stoler du på Luka Gocharov?

Jeg tror, han taler sandt om Zubkov.

Ja. Man får ikke uransalg forbi en sådan fyr.

-Du taler vist af erfaring. -Døm ikke.

Jeg lever i en anden verden. Kunder som ham hører med.

Gør de?

Jack, Zubkov er ikke et blødt mål.

Han er besat af sikkerhed. Hans villa er en fæstning.

Han er ikke sigtet for en forbrydelse i Budapest.

Han er sigtet mange steder, men de kan ikke udlevere ham herfra.

-Ved han, du er eks-CIA? -Ja. Det er det vigtigste salgsincitament.

Vi lagde det på hjemmesiden og alt.

Det lyder til, du har foretaget en undersøgelse.

Skal jeg bryde min fagetik?

Har du overhovedet nogen?

Ramil møder os her med alt, vi har på ham.

Kan han grave kunder, medarbejdere og adresser op?

Han er eks-Mossad.

Han kan skaffe alt og alle.

Fantastisk.

Begynder man at grave i nogen som Zubkov, bliver han skræmt.

Lad os håbe det.

SIKKER ADRESSE MOGYORÓD, UNGARN

Rami, vis ham filen.

Zubkov har et ret mageligt forhold til politiet.

De lader ham være, medmindre han har brug for dem.

-Hvor ofte sker det? -Aldrig.

Ingen fester, fremmede eller kunder i hans villa.

Kundemøder sker altid offentligt. På dyre restauranter.

For de har streng sikkerhed.

Han hader at rejse. Vil du møde ham, er han her.

I Budapest.

Han gør undtagelser for irakiske krigsherrer, syrere.

Men så tager han til Dubai.

Men alle andre skal hertil.

Hvad fanden skete der i Østrig?

DEN AMERIKANSKE AMBASSADE ROM, ITALIEN

-Ryan var ikke på toget. -Ja, det ved jeg.

Jeg gør mig mere tydelig. Hvad vidste du og hvornår?

Og hvorfor var du her?

Ryan er CIA-agent. At han bliver anklaget for spionage,

tror jeg ikke, vi ønsker med NSD.

Jack Ryans skyderi i Athen var ikke en CIA-operation.

Med tiden ønsker du det måske. Din vurdering kan ændre sig.

Havde du kontakt med Ryan i Østrig?

Det er grunden til mit opkald. Jack henvendte sig.

Hans analyse er, at en slyngelgruppering uden for den russiske regering

bruger eskalering af vold for at lokke Rusland og NATO i krig.

Så det, der ser russisk ud, er det ikke?

Er du bekendt med teorien om de små krige?

-Ja. -Ifølge Jacks kilde

er disse provokationer, som mordet på Popov,

iscenesat for at vække spændinger mellem NATO og Rusland.

Vendepunktet bliver brugen af Sokol-anordningen.

Det lyder mest som en teori.

Pålidelig efterretning siger, at uran til Sokol allerede er undervejs

-og blev leveret af Levan Zubkov. -Hvad er kilden? Signaler? Aflytninger?

HUMINT.

Luka Gocharov.

For fanden da.

-Det er kompleks. -"Kompleks"? Det forekommer mig enkelt.

En senior SVR-agent, ekspert i fejlinformation, har forsynet Ryan.

-Lyder det ikke lærebogsagtigt? -Nej. Ryan er en god analytiker.

Som er blevet narret af en endnu bedre russisk spionchef.

Men tænk, han nu har ret? Så har han lige vendt Luka Gocharov.

Jeg tager mig ikke af gætterier.

Officer Wright, jeg har stor respekt for dit arbejde og din ekspertise,

men vi er udover det.

Jack Ryan skal varetægtsfængsles nu.

Sker det ikke, hjemkalder jeg dig og sender en anden, der kan levere.

Javel.

CIA

Hvordan får vi fat i ham?

Det gør vi ikke. Det går én vej. Har han brug for mig, henvender han sig.

-Han er en kontrolfreak. -Så sørg for, han får brug for dig.

Vi ødelægger hans verden,

til han kommer rendende og beder om beskyttelse.

Jeg skal gennem Georges.

-Georges? -Hans højre hånd.

Den eneste, han stoler på.

-Find hans telefon. -Ja.

Hvad er det?

Zubkov og Georges har møde med Ian Van Der Waal.

Shippingfyr på sortbørsen.

Hvornår er mødet?

Kl. 13.00 på Felix restaurant.

Ikke længere.

Godt arbejde.

Hr. Zubkov.

Den ville jeg ikke tage.

Er alt okay?

Kender jeg dig?

Det behøver du ikke. Men du havde til gengæld

et møde med Levan Zubkov på Felix restaurant,

men mødet er ændret.

Hvad er du? CIA?

Zubkov er blevet kompromitteret.

Indefra.

Nu bliver han tiltalt under paragraf 2339, hvilket er materiel hjælp til terrorister.

Den omfatter alle, der gør forretninger med ham.

Aktiver bliver beslaglagt, og virksomheder lukkes ned,

og så vil også de blive tiltalt for at yde hjælp til terrorister.

Eller du kan bare ringe tilbage.

Gad vide, hvorfor du gør mig sådan en tjeneste?

Din rederivirksomhed klarer sig knap nok.

Det her vil gøre en ende på dig.

Så i stedet for det eller fængsel

giver vi dig blot en advarsel.

Kammerat, vil du sige, hvornår alt det vil ske?

Det kan jeg ikke, Ian. Men jeg kan sige det her.

Var det mig, ville jeg rejse ud af Budapest i en helvedes fart.

Kan ikke mødes. Jeg hører dit hus er beskidt.

Pis.

Vores dreng forstod beskeden.

Hvordan har han det?

Han er ikke glad.

Vi må ændre plan.

Slet ikke glad.

PRAG, TJEKKIET

Pis.

Generalen har givet ordrer.

Sokol er fortid.

Det skal lukkes ned.

Undskyld mig. Siger du...

Du ved, hvad han siger.

Helt og holdent, sergent Lebedev.

Så er der afgang!

Tjept!

-Det er forkert. -Vi har ikke noget at sige.

Dette projekt er vores chance for at redde USSR.

Vi er soldater. Det er ordrerne. Det er jobbet.

-Nej. -Vær ikke et fjols, Lebedev.

-Du har fået en direkte ordre. -Jeg vil ikke være med.

Ulydighed over for generalen er forræderi.

Men der er ingen fjender her.

Kun russere.

De virkelige forrædere er i Moskva.

Kujoner.

Har vi et problem, Antonov?

Nej.

Georges.

Georges.

Georges.

-Hvad fanden? -Du kommer med os.

-Jeg vil have min advokat. -Ligner jeg en politibetjent?

Hvorfor gjorde du det?

Satans også!

Og tag hans taske.

Satans.

Der er han.

Fedt.

PRAGS BORG PRAG, TJEKKIET

Det føles forkert med Radek. Siger du det?

Ja.

Så nu skal jeg nære mistro til manden, jeg tiltror mit liv.

Han vil ikke være så ubesindig, at han gør dig noget.

Statsoverhoveder, som forsvarsministre, er ikke immune.

Kendte du Radek, da han gik på forsvarsakademiet?

Det var før, jeg mødte ham.

Men I to har en fortid, ikke?

Ikke meget.

Tre-fire år. Da jeg annoncerede, jeg stillede op som præsident,

fik jeg tildelt sikkerhed.

-Hvem beslutter det? -Sikkerhedstjenesten betaler.

Men jeg valgte holdet.

Og Radek var en krigshelt.

Afghanistan.

Han overlevede et forfærdeligt angreb der. Han reddede sine mænd.

Han gjorde sig fortjent til forsvarskorset. Han er helt pålidelig.

"Var" er mere præcist.

Lige nu har du ikke grund til at tro, at han er en trussel.

Men presser vi ham for hårdt, vil han stikke af,

og vi mister enhver chance for at finde ud af, hvem han arbejder med.

Det amerikanske ambassadepersonale skal holde sig på afstand i dag.

Missilerne er på tjekkisk jord

på min opfordring og ikke efter pres fra NATO.

Det inkluderer dig. Jeg vil ikke ses fortrolig med CIA.

Du antager, at alle ved, hvem jeg arbejder med.

De er klar.

Tak, fordi du tog dig tid.

Jeg søger for, at ambassadøren holder sin distance.

-Tak. -Fru præsident.

KREML MOSKVA, RUSLAND

De er blevet verificeret som Patriot-missiler.

Det er en advarsel.

Det er overgreb.

Missilerne kan nå vores tropper ved den slovakiske grænse.

Det ligner ikke præsident Kovac. Hun har før modsat sig NATO-våben.

Det var før min forgænger blev myrdet for næsen af hende.

Og hvad siger SVR?

Siden mordet på minister Popov

har der været en voksende prorussisk stemning

i Tjekkiet.

Og dit syn på præsident Kovac?

Præsident Kovac er blevet stærkt påvirket af Vesten,

især Amerika.

James Greer, CIA-chef for Det Russiske Hus, har været i Prag.

De mødes regelmæssigt.

Jeg forstår, at han er en charmerende og uimodståelig mand.

Efter min mening bliver Kovac og Tjekkiet

brugt som stedfortrædere i en større kamp.

Vi kan let undvære et arsenal af S-400 missiler fra positioner på Krim

og transportere dem til den slovakiske grænse.

S-400 er bedre end NATO-artilleri. De rækker længere.

Det vil gøre den her svage magtdemonstration ubrugelig.

Og muliggøre angreb på tjekkiske luftbaser.

Det er en strategisk ekstra gevinst.

Gør det. Spred budskabet. Uanset hvilke øjne USA har i luften,

så sørg for, de ser, hvad der sker.

Javel.

Hr. præsident?

Jeg er overrasket over, din stabschef ikke er her.

Jeg ventede ham.

Det gjorde jeg også.

Mikhail er åbenbart utilpas.

Intet.

Tjek igen.

Vent. Træk din bluse op.

-Undskyld? -Gør det.

Vend dig om.

Skaf jer af med jeres telefoner. Alle ændrer telefoner og numre.

Hver uge. I gennemsøger her og i huset hver morgen.

-Ingen ind eller ud, vi ikke kender. -Ja.

Jeg vil have Georges og Mariana i huset om...

Hvis taske er det?

Det er Georges'.

Hallo?

Hallo, hvem er det?

Hallo? Hvem er det? Hvem er...

Hvordan går det?

Han er vist klar.

Find Georges!

Hej, Georges.

Det er på tide, vi taler om din fremtid.

Du har været her i lang tid, Mikhail. Jeg vil ikke lyve for dig.

Jeg aner ikke, hvad der sker her.

Og jeg troede, du også ville være imødekommende.

Alexei Petrov er i SVR's varetægt nu og nævner navne, heriblandt dit.

Det her er din tilståelse.

Når du underskriver, giver du mig navnene på de andre,

og så tager du til Karelija.

Tre år, måske. Det bliver ikke rart.

Men du vil være i live.

Jeg ved ingenting.

Jeg kender ingen.

Kun minister Petrov.

Jeg skulle bare fortælle ham, hvad præsident Surikov sagde eller gjorde.

-Hvem han besøgte. -Så du indrømmer det.

Du udspionerede din præsident.

Ja.

Hvad med Tjekkiet? Hvad foregår der?

Hvem beordrede minister Popovs mord?

Det ved jeg ikke.

På æresord.

Alexei giver navnene på de andre.

Det vil være fint, hvis du kan bekræfte navnene.

Alexei Petrov var min eneste kontakt. Ingen andre.

Jeg hørte ham tale om Sarhan Lychkin.

Til hvem?

Det ved jeg ikke.

Han talte i telefon. Jeg ved ikke med hvem.

Du må tro på mig.

Alexei passede altid på. Jeg hørte kun brudstykker.

Brudstykker kan redde dit liv.

De talte

om noget, der hed Armbrøst.

Jeg ved ikke, hvad det er.

På æresord.

Det er nok.

Du må forstå. Se dig omkring.

Det er et land med ludere, forbrydere og bureaukrater.

Jeg ønskede blot et land, jeg kunne være stolt af.

I stedet for at være manden, dit land kunne være stolt af.

-Nej, det forstår jeg ikke. -Nej!

Jeg undskylder for at kigge forbi, men jeg nød vores snak forleden,

og tænkte, vi kunne fortsætte over en slivovits.

Det var en meget kort snak.

Derfor ville jeg gerne gå mere i dybden.

Uden Alena.

Kom ind.

-Vil du have noget Moskovskaya? -Ellers tak.

-Er det for krydret? -Jeg er fra Louisiana.

For krydret eksisterer ikke.

Louisiana er en fransk koloni, ikke?

For længe siden.

En gang koloni, altid koloni.

Jeg sætter pris på gaven, men lad os holde os til vodka.

Din accent er vist ikke tjekkisk.

Korrekt, jeg er russer.

Din er god.

Jeg har tilbragt tid i Moskva.

Det er jeg sikker på, du har.

Er du bekendt med aliyah i 1970?

-Ja. -Min mor var jøde.

I stedet for at emigrere til Israel, kom hun til Tjekkoslovakiet.

Jeg tror ikke, hun var stærkt troende.

Hun ville bare ud af Rusland.

Det var svære tider.

Det var de sikkert.

Men du ser ud til at have klaret dig.

Og nu er vi begge i eksil i Tjekkiet.

Det er en sjov verden.

Når man er i eksil,

er man ikke blot væk hjemmefra.

Man har heller ikke noget hjem at komme tilbage til.

Hvad vil CIA helt præcist tale med mig om?

Hej, det er Georges. Jeg kan ikke tage opkaldet.

Læg en besked efter bippet, og jeg ringer hurtigt tilbage.

-Hvor er Georges? -Christof og Noah leder stadig.

Så mange steder kan han ikke være. Find ham.

-Har I noget? -Intet spor af ham.

Han har ikke passeret tolden eller booket et privat fly.

Det betyder,

han lige nu sidder på en ambassade med Interpol og fortæller historier.

Fuck!

Hvad fanden?

Nu er han helt sikkert motiveret.

Der er en bombe i tasken! Løb!

Stig ud!

Nej...

Hallo?

-Det er Mike. -Det er Zubkov.

Jeg har brug for at skjule mig! Nu, øjeblikkeligt!

Okay. Hvor er du?

-I Budapest. -Vi har en sikker adresse.

-Jeg kan møde dig om et par timer. -Okay.

Jeg sender et kontonummer. Overfør 100.000 dollar.

Tag SIM-kortet ud, og smid telefonen. Tal ikke med nogen.

-Er jeg der ikke, venter du, okay? -Forstået. Okay.

Kan du se mit problem? Jeg ved, der foregår noget med Radek.

Og han er ved din datters side.

Hun kan være i fare.

Ja, jeg er ret sikker på, han ikke arbejder alene.

Så jeg tænkte...

Hvordan var hans synspunkter på forsvarsakademiet?

Du underviste der, ikke?

Jo.

Radek var altid meget antirussisk.

Han mistede vist sin familie under Pragforåret.

Men han tog russisk.

For nogle er det lettere end fransk eller engelsk.

Han ville bestå sin NATO-sprogprøve.

Jeg har nydt det her.

Det har jeg også.

For hver time i live, for den er vogteren af vores død.

Det er ikke en god idé at tale i telefon.

Det er en værre idé at ignorere mit opkald.

Især i dag.

Er den ankommet?

Ingen anelse.

-Hvad? -Jeg har ikke hørt noget.

Ikke fra Zubkov, fra stedet eller Mikhail.

-Nogen må have fået fat i ham. -Stop. Zubkov er pålidelig.

Jeg er ligeglad med Mikhail. Han ved ingenting.

Ro på, Alexei. Det er ikke nu, du skal gå i panik.

Det er let for dig at sige. Du løber ikke risikoen.

Jeg har levet med risikoen fra før din fødsel.

Tro ikke, du er over det. Eller at du bare kan træde væk.

Leveringen er vendepunktet.

Alexei, uden uran har vi intet.

Det ved jeg. Nochinov er der.

-Han ringer, når det ankommer. -Stoler du på Nochinov?

-Jeg kan sende nogen. -Stoler du på ham?

-Lige nu stoler jeg på ingen. -Godt.

Nu lærer du.

Gør, hvad du skal, og hold mig udenfor.

-Giv besked, når det ankommer. -Okay.

SIKKER ADRESSE MOGYORÓD, UNGARN

-Hvem tror du, der er efter dig? -Det ved jeg ikke.

Først troede jeg, at det var Interpol, NPS eller CIA.

Måske en kunde. En, der er rasende.

Jeg skaber en ny identitet til dig.

I morgen er du på et fly til Guinea-Bissau.

Hvis det er ham, jeg mistænker, må jeg skjule mig for evigt.

Tak, Mike.

Du er en død mand.

Det er ikke sandsynligt.

Sæt dig ned.

Du er fandeme en idiot, Mike.

Georges ved ingenting.

Det gør Alexei Petrov.

Ved du, hvem jeg er?

Ingen anelse.

Du kan sikkert gætte, hvem jeg arbejder for.

Vi har lige vendt Alexei.

Han stod over for anklager om terrorisme og forræderi.

I stedet for en kugle eller en arbejdslejr

besluttede han at komme til os

og gav os en liste over alle navne, han har arbejdet med.

Den begyndte med dit.

Du sælger uran. Du er på røven i stort set alle lande.

Jeg kender ikke Petrov udover, hvad jeg læser i aviserne.

Uran.

I har ingen beviser.

Du forstår ikke din situation. Jeg har ikke brug for beviser.

Din ven, politichefen, vil nok være interesseret i,

at du har støttet terrorisme.

-Hvad fanden taler du om? -Har du ikke sagt det?

Kontoen, du overførte pengene til, er ikke en Aegir-konto.

Den er knyttet til en ISIS-finansiering og overvåges af alle lande.

Herunder Ungarn.

Din skiderik.

Din skiderik!

Levan, du har kun én ting at forhandle med. Giv os leveringsstedet.

Fuck dig.

Hør på mig.

Alt, du kender, er forbi.

Men du har en udvej.

Matoksa.

Matoksa?

Ja, Matoksa. Rusland!

Sig ikke, at min tillid var uberettiget, Jack.

Uran er på vej til Rusland. Et sted ved navn Matoksa.

Åh gud!

-Er det handlingskompatibelt... -Det er det. Zubkov kan bekræfte levering.

Han og hans partner er gået med til at være aktiver.

Hvordan?

Lad os sige, Levan blev skræmt. Kom selv og se.

De er hos mig i Budapest.

Wright, hvad end der nu sker, må jeg være med.

Du kan ikke tillade dig at bede om tjenester.

Du er ikke min karriere eller sindsro værd.

Uden os havde du intet.

Jeg beder dig bare om at gøre det rigtige.

Okay, Jack.

Men jeg vil bede dig om det samme.

De er grimme, ikke?

Og nødvendige.

Du gør det rigtige.

Vi træffer svære beslutninger nu, hvis resultater vi ikke vil se.

Det gør dem svære.

Fru præsident.

Tak for din bistand, kaptajn Seifert.

-Som digteren. -Ja, som digteren, fru præsident.

Skønheden ved at være tjekke.

Soldater kan være digtere, digtere kan være præsidenter.

-Der er ingen grænser. -Nej.

Kan vi overvåge præsident Kovac? Døgnet rundt, men diskret.

Skal jeg vide noget?

Ikke endnu.

Tak, fordi I alle er kommet.

-Kaptajn, mange tak. -Det var så lidt.

Tak.

Held og lykke.

Hej, skat.

-De var her. -Hvad?

-Hvem? -CIA, IS.

Jeg ved det ikke, men de var proffer.

De har gennemgået alt.

-Det skal nok gå. -Nej.

Du kender den gamle skiderik til Petr. Han dækker altid sine spor.

Hvis han mistænker, de ser på dig, hvad sker der så?

Tag Marika. Kør ud af byen. Vent ikke. Du ved hvorhen.

-Og du? -Jeg støder til dig, når jeg kan.

Okay. Vær forsigtig.

-I lige måde. Elsker dig. -Jeg elsker dig.

-Fru præsident. -Tak.

-Vi bør køre nu. -Tak, alle sammen.

-Hvad sker der? -Et mindre sikkerhedsproblem.

Ikke noget at bekymre sig om, men vi må afsted.

-Er vi klar? -Jeg kører hende.

Styrk sikkerheden. Protokol A.

-Sendte du Erik væk? -Erik kan være blevet kompromitteret.

Vi vil bare være sikre.

Vær ikke urolig. Alt bliver snart okay.

Tekster af: Maria Kastberg

Kreativ supervisor: Lotte Udsen