1
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
Kremlin
MOSCOU, RÚSSIA

2
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...muito importante. Não é?
- Ele não quer.

3
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Com licença, Ministro Petrov.
- Os senhores.

4
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Você está tentando
para me tirar do caminho, Alexei?

5
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Estas são notificações

6
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
entre Jack Ryan e seu marido, Konstantin.

7
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Eu vou atrás de Jack Ryan
e colocado lado a lado com aquele traidor.

8
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Seu assassino era um agente duplo.

9
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
O que isso faz de você?

10
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Onde ele está agora?

11
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Ele está apodrecendo.

12
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Você preparou uma armadilha para mim?

13
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Eu te lembro,
que sou o Ministro da Defesa.

14
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Você sabe quantos ministros
que desaparece no meio da noite?

15
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Você sabe quantas vezes
meu rosto foi a última coisa que eles viram?

16
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan não compareceu em Viena,

17
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
e seu garoto de tricô
não poderia me eliminar.

18
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Eliminar você?

19
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Por que fazer isso?

20
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Porque eu sei o que você está fazendo.

21
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Você reviveu Sokol.

22
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Honestamente...

23
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
Eu não tinha ideia de que Konstantin trabalhava
para ambas as partes.

24
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Então esse é o seu problema, Ministro Petrov.

25
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Ou outra pessoa pode
enviou-o atrás de mim?

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Talvez outra pessoa esteja puxando os cordelinhos.

27
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Fantoche?

28
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
O que quer que tenha acontecido com Constantino,
Eu vou descobrir.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
É assim mesmo?

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Você quer contar aos seus superiores,
você abriga um traidor?

31
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
O que eles dirão sobre isso?
Eu sei o que queria dizer.

32
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Sim, você está certo.

33
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Conselho suado, Alexei.

34
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
O homem no topo não pode confiar em ninguém.

35
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Todos os outros precisam de aliados.

36
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPESTE, HUNGRIA

37
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Isso funciona mesmo?

38
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Certamente não.

39
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Foi bom.

40
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
você está bem

41
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Sim. Estou tentando processar,
que fui acusado de traição.

42
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Foi por isso que me tornei independente.

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Sem política, sem burocracia.
Faça o trabalho e seja pago.

44
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
- Se eles são idiotas, você os demite.
-Ou você pode ser morto.

45
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Nomeadamente.

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Você confia em Luka Gocharov?

47
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Acho que ele está dizendo a verdade sobre Zubkov.

48
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Sim. Você não consegue vendas de urânio
passado por um cara assim.

49
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
- Você deve estar falando por experiência própria.
- Não julgue.

50
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Eu moro em outro mundo.
Clientes como ele pertencem.

51
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Eles fazem isso?

52
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, Zubkov não é um alvo fácil.

53
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Ele é obcecado por segurança.
Sua villa é uma fortaleza.

54
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Ele não foi acusado
por um crime em Budapeste.

55
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Ele foi acusado em muitos lugares,
mas eles não podem extraditá-lo daqui.

56
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Ele sabe que você é ex-CIA?
-Sim. É o incentivo de vendas mais importante.

57
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Colocamos no site e tudo mais.

58
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Parece
você fez uma pesquisa.

59
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Devo quebrar minha ética profissional?

60
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Você ainda tem algum?

61
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Ramil nos encontra aqui com tudo o que temos sobre ele.

62
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Ele pode cavar clientes,
funcionários e endereços?

63
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Ele é ex-Mossad.

64
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Ele pode fornecer tudo e todos.

65
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Fantástico.

66
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Se você começar a investigar alguém
como Zubkov, ele fica com medo.

67
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Esperemos que sim.

68
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
ENDEREÇO SEGURO
MOGYORÓD, HUNGRIA

69
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, mostre-lhe o arquivo.

70
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkov tem um relacionamento bastante amigável
para a polícia.

71
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Eles o deixaram em paz,
a menos que ele precise deles.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-Com que frequência isso acontece?
-Nunca.

73
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Sem festas, estranhos
ou clientes em sua villa.

74
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
As reuniões com clientes sempre acontecem em público.
Em restaurantes caros.

75
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Porque eles têm segurança rigorosa.

76
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Ele odeia viajar.
Se você quiser conhecê-lo, ele está aqui.

77
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
Em Budapeste.

78
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Ele abre exceções
para os senhores da guerra iraquianos, sírios.

79
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Mas então ele vai para Dubai.

80
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Mas todo mundo tem que ir aqui.

81
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
O que diabos aconteceu na Áustria?

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
A EMBAIXADA AMERICANA
ROMA, ITÁLIA

83
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ryan não estava no trem.
- Sim, eu sei disso.

84
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Eu sou mais claro.
O que você sabia e quando?

85
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
E por que você estava aqui?

86
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan é um agente da CIA.
Que ele é acusado de espionagem,

87
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
Não acho que queremos com o NSD.

88
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
O tiroteio de Jack Ryan em Atenas
não foi uma operação da CIA.

89
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Com o tempo, você pode querer.
Sua classificação pode mudar.

90
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Você teve contato com Ryan na Áustria?

91
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Essa é a razão da minha ligação.
Jack se aproximou.

92
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Sua análise é que um grupo desonesto
fora do governo russo

93
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
usa escalada de violência
para atrair a Rússia e a OTAN para a guerra.

94
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Então, o que parece russo, não é?

95
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Você está familiarizado com a teoria das pequenas guerras?

96
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Sim.
-De acordo com a fonte de Jack

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
são essas provocações,
como o assassinato de Popov,

98
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
encenado para despertar tensão
entre a NATO e a Rússia.

99
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
O ponto de viragem será
o uso do dispositivo Sokol.

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Parece mais uma teoria.

101
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Inteligência confiável diz:
que o urânio para Sokol já está a caminho

102
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-e foi entregue por Levan Zubkov.
-Qual é a fonte? Sinais? Escuta telefônica?

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
HUMINT.

104
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Lucas Gocharov.

105
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Caramba.

106
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
- É complexo.
-"Complexo"? Parece simples para mim.

107
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
Um agente SVR sênior, especialista
em desinformação, forneceu Ryan.

108
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
- Isso não parece um livro didático?
-Não. Ryan é um bom analista.

109
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Quem foi enganado
de um chefe espião russo ainda melhor.

110
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Mas adivinhe, ele está agora?
Então ele virou Luka Gocharov.

111
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Eu não me importo com suposições.

112
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Oficial Wright, eu tenho muito respeito
pelo seu trabalho e experiência,

113
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
mas estamos além disso.

114
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Jack Ryan deve ser levado sob custódia agora.

115
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Se isso não acontecer, eu te ligo para casa
e envia outra pessoa que possa entregar.

116
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Sim.

117
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
CIA

118
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Como podemos contatá-lo?

119
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Nós não fazemos isso. Vai para um lado.
Se ele precisar de mim, ele se volta para mim.

120
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-Ele é um maníaco por controle.
-Então certifique-se de que ele precisa de você.

121
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Destruímos o mundo dele,

122
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
até ele vir correndo
e pede proteção.

123
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Estou passando por Georges.

124
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
- Jorge?
-Sua mão direita.

125
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
O único em quem ele confia.

126
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Encontre o telefone dele.
-Sim.

127
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
O que é?

128
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov e Georges
tem uma reunião com Ian Van Der Waal.

129
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
O entregador do mercado negro.

130
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Quando é a reunião?

131
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Às 13h00 no restaurante Félix.

132
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Não mais.

133
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Bom trabalho.

134
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Sr.

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Eu não aceitaria isso.

136
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Está tudo bem?

137
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
eu te conheço

138
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Você não precisa.
Mas você teve em troca

139
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
uma reunião com Levan Zubkov
no restaurante Félix,

140
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
mas a reunião mudou.

141
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
o que você é da CIA?

142
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Zubkov foi comprometido.

143
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
De dentro.

144
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Agora ele está sendo processado sob a seção 2339,
que é ajuda material a terroristas.

145
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Inclui todos
quem faz negócios com ele.

146
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Bens são apreendidos,
e empresas fecham,

147
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
e então eles também serão processados
por fornecer ajuda a terroristas.

148
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Ou você pode simplesmente ligar de volta.

149
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
maravilha
por que você está me fazendo esse favor?

150
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Sua empresa de transporte mal consegue sobreviver.

151
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Isso vai te matar.

152
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Então, em vez disso ou prisão

153
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
estamos apenas lhe dando um aviso.

154
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Camarada, você quer dizer
quando tudo isso vai acontecer?

155
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Não posso, Ian.
Mas posso dizer isso.

156
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Se fosse eu, viajaria para o exterior
de Budapeste a uma velocidade vertiginosa.

157
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
Não posso me encontrar.
Ouvi dizer que sua casa está suja.

158
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Mijo.

159
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Nosso menino entendeu a mensagem.

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Como ele está?

161
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Ele não está feliz.

162
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Temos que mudar os planos.

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Não estou nada feliz.

164
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

165
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Mijo.

166
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
O general deu ordens.

167
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Sokol já passou.

168
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Deve ser desligado.

169
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Com licença. Você está dizendo...

170
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Você sabe o que ele diz.

171
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Com certeza, Sargento Lebedev.

172
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Depois há partida!

173
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Ótimo!

174
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
- Isso está errado.
- Não temos nada a dizer.

175
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Este projeto é a nossa chance
para salvar a URSS.

176
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Somos soldados.
Essas são as ordens. Esse é o trabalho.

177
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-Não.
-Não seja bobo, Lebedev.

178
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Você recebeu um pedido direto.
- Eu não quero participar.

179
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Desobediência ao general é traição.

180
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Mas não há inimigos aqui.

181
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Somente russos.

182
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Os verdadeiros traidores estão em Moscou.

183
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Covardes.

184
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Temos algum problema, Antonov?

185
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Não.

186
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Jorge.

187
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Jorge.

188
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Jorge.

189
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Que diabos?
- Você vem conosco.

190
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
- Quero meu advogado.
- Pareço um policial?

191
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Por que você fez isso?

192
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
O de Satanás também!

193
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
E pegue a bolsa dele.

194
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
De Satanás.

195
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Aí está ele.

196
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Gordo.

197
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

198
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Parece errado com Radek. Você está dizendo isso?

199
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Sim.

200
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Então agora eu tenho que suspeitar
ao homem em quem confio minha vida.

201
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Ele não será tão imprudente,
que ele faz algo com você.

202
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Chefes de Estado, como ministros da Defesa,
não estão imunes.

203
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Você conhecia Radek?
quando ele foi para a academia de defesa?

204
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Isso foi antes de eu conhecê-lo.

205
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Mas vocês dois têm um passado, certo?

206
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Não muito.

207
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Três ou quatro anos. Quando eu anunciei
Eu concorri à presidência

208
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
Fui designado como segurança.

209
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Quem decide isso?
- O serviço de segurança paga.

210
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Mas eu escolhi o time.

211
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
E Radek foi um herói de guerra.

212
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afeganistão.

213
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Ele sobreviveu a um ataque horrível lá.
Ele salvou seus homens.

214
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Ele mereceu
para a cruz de defesa. Ele é totalmente confiável.

215
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
"Era" é mais preciso.

216
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Neste momento você não tem motivos para acreditar,
que ele é uma ameaça.

217
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Mas se o pressionarmos demais,
ele vai fugir

218
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
e perdemos todas as chances
para descobrir com quem ele trabalha.

219
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
A equipe da Embaixada dos EUA
devem manter distância hoje.

220
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Os mísseis estão em solo checo

221
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
a meu pedido
e não sob pressão da OTAN.

222
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Isso inclui você.
Não quero ser visto como alguém familiarizado com a CIA.

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Você assume que todo mundo sabe
com quem trabalho.

224
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Eles estão prontos.

225
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Obrigado por dedicar seu tempo.

226
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
estou me candidatando
que o embaixador mantenha distância.

227
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Obrigado.
- Senhora Presidente.

228
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
Kremlin
MOSCOU, RÚSSIA

229
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Eles foram verificados
como mísseis Patriot.

230
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
É um aviso.

231
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
É um abuso.

232
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Os mísseis podem atingir nossas tropas
na fronteira com a Eslováquia.

233
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Isso não se parece com o presidente Kovac.
Ela já se opôs às armas da OTAN antes.

234
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Isso foi antes do meu antecessor
foi assassinado na frente dela.

235
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
E o que diz o SVR?

236
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Desde o assassinato do Ministro Popov

237
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
esteve lá
um crescente sentimento pró-Rússia

238
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
na República Tcheca.

239
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
E a sua opinião sobre o presidente Kovac?

240
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
O presidente Kovac é
foi fortemente influenciado pelo Ocidente,

241
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
especialmente a América.

242
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer, diretor da CIA
A Casa Russa esteve em Praga.

243
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Eles se reúnem regularmente.

244
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Eu entendo que ele é
um homem charmoso e irresistível.

245
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Na minha opinião, Kovac fica
e a República Checa

246
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
usados como representantes em uma batalha maior.

247
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Podemos facilmente passar sem um arsenal
de mísseis S-400 de posições na Crimeia

248
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
e transportá-los
para a fronteira eslovaca.

249
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
O S-400 é melhor que a artilharia da OTAN.
Eles vão mais longe.

250
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Este vai fazer
fraca demonstração de força inútil.

251
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
E permitindo ataques
nas bases aéreas tchecas.

252
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
É um ganho adicional estratégico.

253
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Faça isso. Espalhe a palavra.
Quaisquer que sejam os olhos que os Estados Unidos tenham no ar,

254
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
então certifique-se de que eles vejam o que está acontecendo.

255
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Sim.

256
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Senhor presidente?

257
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Estou surpreso que
seu chefe de gabinete não está aqui.

258
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Eu estava esperando por ele.

259
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Eu fiz isso também.

260
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Mikhail está obviamente desconfortável.

261
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Nada.

262
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Verifique novamente.

263
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Espere. Levante sua blusa.

264
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Com licença?
- Faça isso.

265
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Inversão de marcha.

266
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Livre-se de seus telefones.
Todo mundo troca de telefone e número.

267
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Toda semana. Você navega aqui
e em casa todas as manhãs.

268
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Ninguém dentro ou fora que não conheçamos.
-Sim.

269
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
eu quero ter
Georges e Mariana em casa sobre...

270
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
De quem é essa bolsa?

271
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
É do Jorge.

272
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Olá?

273
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Olá, quem é?

274
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Olá? Que é aquele? Quem é...

275
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Como está indo?

276
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Acho que ele está pronto.

277
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Encontre Jorge!

278
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Olá, Jorge.

279
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
É hora de falarmos sobre o seu futuro.

280
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Você está aqui há muito tempo, Mikhail.
Eu não vou mentir para você.

281
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Não tenho ideia do que está acontecendo aqui.

282
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
E eu pensei
você também seria acomodado.

283
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Alexei Petrov está sob custódia do SVR agora
e menciona nomes, incluindo o seu.

284
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Esta é a sua confissão.

285
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Quando você assina,
você pode me dar os nomes dos outros

286
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
e então você vai para Karelija.

287
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Três anos, talvez. Não será legal.

288
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Mas você estará vivo.

289
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Eu não sei de nada.

290
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Eu não conheço ninguém.

291
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Apenas Ministro Petrov.

292
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Eu só tinha que contar a ele
o que o Presidente Surikov disse ou fez.

293
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-Quem ele visitou.
-Então você admite.

294
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Você espionou seu presidente.

295
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Sim.

296
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
E a República Tcheca?
O que está acontecendo?

297
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Quem ordenou o assassinato do Ministro Popov?

298
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Eu não sei disso.

299
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Em honra.

300
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Alexei dá os nomes dos outros.

301
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Vai ficar tudo bem,
se você puder confirmar os nomes.

302
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Alexei Petrov era meu único contato.
Ninguém mais.

303
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Eu o ouvi falando sobre Sarhan Lychkin.

304
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Para quem?

305
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Eu não sei disso.

306
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Ele estava falando ao telefone.
Não sei com quem.

307
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Você tem que acreditar em mim.

308
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Alexei sempre cuidou.
Só ouvi fragmentos.

309
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Fragmentos podem salvar sua vida.

310
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Eles conversaram

311
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
sobre algo chamado Crossbow.

312
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Eu não sei o que é.

313
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Em honra.

314
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Isso é o suficiente.

315
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Você deve entender. Olhe ao seu redor.

316
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
É uma terra de prostitutas,
criminosos e burocratas.

317
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Eu só queria um país
Eu poderia estar orgulhoso.

318
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
Em vez de ser o homem,
seu país poderia se orgulhar.

319
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
- Não, eu não entendo isso.
-Não!

320
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Peço desculpas por passar por aqui,
mas gostei da nossa conversa outro dia,

321
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
e pensei
poderíamos continuar com uma piada boba.

322
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Foi uma conversa muito curta.

323
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Por isso quis me aprofundar mais.

324
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Sem Alena.

325
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Entre.

326
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Você quer um pouco de Moskovskaya?
- Caso contrário, obrigado.

327
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
- É muito picante?
-Eu sou da Louisiana.

328
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Muito picante não existe.

329
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Louisiana é uma colônia francesa, certo?

330
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Há muito tempo.

331
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Uma vez colônia, sempre colônia.

332
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Eu aprecio o presente,
mas vamos nos limitar à vodca.

333
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Acho que seu sotaque não é tcheco.

334
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Correto, sou russo.

335
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
O seu é bom.

336
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Passei um tempo em Moscou.

337
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Tenho certeza que sim.

338
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Você está familiarizado com a aliá em 1970?

339
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Sim.
-Minha mãe era judia.

340
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
Em vez de emigrar para Israel,
ela veio para a Tchecoslováquia.

341
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Eu não acho que ela fosse uma crente forte.

342
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Ela só queria sair da Rússia.

343
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Foram tempos difíceis.

344
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Com certeza estavam.

345
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Mas você parece ter conseguido.

346
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
E agora estamos ambos exilados na República Checa.

347
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
É um mundo engraçado.

348
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Quando no exílio,

349
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
você não está apenas longe de casa.

350
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Você também não tem
algo em casa para voltar.

351
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Sobre o que exatamente a CIA quer falar comigo?

352
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Olá, aqui é o Jorge.
Não posso atender a ligação.

353
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Deixe uma mensagem após o bipe,
e eu ligarei de volta para você rapidamente.

354
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
- Onde está Jorge?
-Christof e Noah ainda estão procurando.

355
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Tantos lugares onde ele não pode estar.
Encontre-o.

356
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
- Você tem alguma coisa?
- Nenhum sinal dele.

357
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Ele não passou pela alfândega
ou reservou um voo privado.

358
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Isso significa,

359
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
ele está atualmente sentado em uma embaixada
com a Interpol e conta histórias.

360
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Droga!

361
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Que diabos?

362
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Agora ele está definitivamente motivado.

363
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Tem uma bomba na bolsa! Correr!

364
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Sair!

365
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Não...

366
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Olá?

367
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
- É Mike.
- É Zubkov.

368
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Eu preciso me esconder!
Agora, instantaneamente!

369
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
OK. onde você está

370
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-Em Budapeste.
- Temos um endereço seguro.

371
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
- Posso te encontrar em algumas horas.
-OK.

372
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Estou enviando um número de conta.
Transfira $ 100.000.

373
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Remova o cartão SIM e descarte o telefone.
Não fale com ninguém.

374
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
- Se eu não estiver aí, espere, ok?
- Entendido. OK.

375
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Você vê meu problema?
Eu sei que algo está acontecendo com Radek.

376
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
E ele está ao lado da sua filha.

377
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Ela pode estar em perigo.

378
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Sim, tenho certeza
ele não trabalha sozinho.

379
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Então eu pensei…

380
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Quais eram suas opiniões
na academia de defesa?

381
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Você ensinou lá, certo?

382
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Sim.

383
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek sempre foi muito anti-russo.

384
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Ele deve ter perdido
sua família durante a Primavera de Praga.

385
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Mas ele aprendeu russo.

386
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Para alguns
é mais fácil do que francês ou inglês.

387
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Ele queria passar no teste de idioma da OTAN.

388
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Eu gostei daqui.

389
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Eu também tenho isso.

390
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Para cada hora viva,
pois é o guardião da nossa morte.

391
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Falar ao telefone não é uma boa ideia.

392
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Essa é uma ideia pior
ignorar minha ligação.

393
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Especialmente hoje.

394
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Chegou?

395
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Nenhuma pista.

396
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-O que?
- Eu não ouvi nada.

397
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Não de Zubkov, do lugar ou de Mikhail.

398
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Alguém deve tê-lo pego.
-Parar. Zubkov é confiável.

399
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Eu não me importo com Mikhail.
Ele não sabe nada.

400
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Calma, Alexei.
Agora não é hora de entrar em pânico.

401
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
É fácil para você dizer.
Você não corre o risco.

402
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Eu vivi com o risco
desde antes do seu nascimento.

403
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Não pense que você superou isso.
Ou que você pode simplesmente se afastar.

404
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
A entrega é o ponto de viragem.

405
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexei, sem urânio não temos nada.

406
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Eu sei que. Nochinov está lá.

407
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Ele vai ligar quando chegar.
-Você confia em Nochinov?

408
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
- Posso enviar alguém.
- Você confia nele?

409
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
- Neste momento não confio em ninguém.
-Bem.

410
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Agora você está aprendendo.

411
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Faça o que tiver que fazer e me mantenha fora.

412
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-Avise quando chegar.
-OK.

413
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
ENDEREÇO SEGURO
MOGYORÓD, HUNGRIA

414
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Quem você acha que está atrás de você?
- Eu não sei disso.

415
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
No começo eu pensei
que era a Interpol, NPS ou CIA.

416
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Talvez um cliente. Aquele que está furioso.

417
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Eu crio uma nova identidade para você.

418
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Amanhã você está em um avião
para a Guiné-Bissau.

419
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Se for ele, eu suspeito,
devo me esconder para sempre.

420
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Obrigado Mike.

421
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Você é um homem morto.

422
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Não é provável.

423
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Sente-se.

424
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Você é um idiota, Mike.

425
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges não sabe de nada.

426
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Alexei Petrov sim.

427
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Você sabe quem eu sou?

428
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Nenhuma pista.

429
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Você provavelmente pode adivinhar,
para quem trabalho.

430
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Acabamos de transformar Alexei.

431
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Ele enfrentou acusações
sobre terrorismo e traição.

432
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Em vez de uma bala ou um campo de trabalhos forçados

433
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
ele decidiu vir até nós

434
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
e nos deu uma lista de todos os nomes,
ele trabalhou.

435
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Tudo começou com você.

436
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Você vende urânio.
Você está de bunda em praticamente todos os países.

437
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Além disso, não conheço Petrov,
o que li nos jornais.

438
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Urânio.

439
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Você não tem provas.

440
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Você não entende sua situação.
Eu não preciso de provas.

441
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Seu amigo, o chefe de polícia,
provavelmente estaria interessado em

442
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
que você apoiou o terrorismo.

443
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-Do que diabos você está falando?
-Você não disse isso?

444
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
A conta para a qual você transferiu o dinheiro
não é uma conta Aegir.

445
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Está ligado a um financiamento do ISIS
e monitorado por todos os países.

446
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Incluindo a Hungria.

447
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Você é rico.

448
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Seu bastardo!

449
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levan, você só tem uma coisa
para negociar. Informe-nos o local de entrega.

450
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Foda-se.

451
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Escute-me.

452
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Tudo o que você sabe acabou.

453
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Mas você tem uma saída.

454
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoxa.

455
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoxa?

456
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Sim, Matoksa. Rússia!

457
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
não diga
que minha confiança foi perdida, Jack.

458
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
O urânio está a caminho da Rússia.
Um lugar chamado Matoksa.

459
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Oh Deus!

460
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-É compatível com ação...
- É isso. Zubkov pode confirmar a entrega.

461
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Ele e seu parceiro
concordaram em ser ativos.

462
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Como?

463
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Digamos que Levan ficou com medo.
Venha e veja por si mesmo.

464
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Eles estão comigo em Budapeste.

465
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Wright, aconteça o que acontecer,
posso participar

466
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Você não pode se permitir
para pedir favores.

467
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Você não é minha carreira
ou valor de serenidade.

468
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Sem nós você não tinha nada.

469
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Só estou pedindo que você faça a coisa certa.

470
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Ok, Jack.

471
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Mas eu quero te perguntar o mesmo.

472
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Eles são feios, não são?

473
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
E necessário.

474
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Você está fazendo a coisa certa.

475
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Estamos tomando decisões difíceis agora,
cujos resultados não veremos.

476
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Isso os torna difíceis.

477
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Senhora Presidente.

478
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Obrigado pela sua ajuda, Capitão Seifert.

479
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Como o poeta.
-Sim, como o poeta, Senhora Presidente.

480
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
A beleza de ser checo.

481
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Os soldados podem ser poetas,
poetas podem ser presidentes.

482
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Não há limites.
-Não.

483
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Podemos monitorar o presidente Kovac?
24 horas por dia, mas discreto.

484
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Preciso saber alguma coisa?

485
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Ainda não.

486
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Obrigado a todos por terem vindo.

487
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-Capitão, muito obrigado.
- Foi tão pouco.

488
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Obrigado.

489
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Boa sorte.

490
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Olá querido.

491
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
- Eles estiveram aqui.
-O que?

492
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Quem?
-CIA, É.

493
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Não sei, mas eles eram profissionais.

494
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Eles passaram por tudo.

495
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
- Provavelmente funcionará.
-Não.

496
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Você conhece a velha piada sobre Petr.
Ele sempre cobre seus rastros.

497
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Se ele suspeitar que eles estão observando você,
o que acontece então?

498
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Veja Marika. Dirija para fora da cidade.
Não espere. Você sabe onde.

499
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-E você?
-Eu esbarro em você quando posso.

500
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
OK. Tome cuidado.

501
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Da mesma forma. te amo
-Eu te amo.

502
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
- Senhora Presidente.
-Obrigado.

503
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
- Devíamos dirigir agora.
-Obrigado a todos.

504
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-O que está acontecendo?
-Um pequeno problema de segurança.

505
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Nada com que se preocupar,
mas temos que ir.

506
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
- Estamos prontos?
- Eu a levo.

507
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Fortalecer a segurança. Protocolo A.

508
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
- Você mandou Erik embora?
-Erik pode ter sido comprometido.

509
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Só queremos ter certeza.

510
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Não se assuste. Tudo ficará bem em breve.

511
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Textos de: Maria Kastberg

512
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Supervisora criativa: Lotte Udsen