Original subtitles

LIBERIA - 6 MÅNEDER TIDLIGERE

EBOLA ADGANG FORBUDT

Samuel, du må gerne gå.

Du kender reglen. Når du kører...

...styrer jeg radioen.

Jeg kører ikke endnu.

20KM SYD FOR KUŞALANI, TYRKIET

Kan du holde dig?

Det er okay, skat. Bare tis.

ADANA, TYRKIET

Velkommen til Adana. Jeg er Lance Miller.

Jim Greer. Jack Ryan.

-Hej. -Hej. Hvordan var flyveturen?

-Ikke dårlig. -Hop ind.

Du arbejdede med Nick Connor i Karachi.

Ja, jeg gjorde.

Han var min mentor. Jeg trænede under ham i Wien.

Ja. Nick er den ægte vare. Du kunne ikke have haft bedre.

Men det bagværk...

Nej, seriøst. Han havde en æske med hver dag.

Og i Wien er bagværk en kunstform.

Ja.

Hvordan ser det ud med målet?

Vi har et aktiv. Han er nummer tre i Demir-familien.

Styrer de smuglingen i lejren?

Nej. De står for menneskehandel og stoffer.

Terzi-familien står for smugling. De er fætre.

Min mand vil kunne give os adgang.

Hold da op.

Vil han tage en pause fra menneskehandel og narkosalg for vores skyld?

Sikke heldige vi er.

De er alle slemme folk.

Flinke folk kender ikke til at smugle flygtninge ud af Tyrkiet.

Taxa? Har du brug for et lift?

Ja.

-Hvordan har du det? -Godt.

Jeg kan tage dig den hurtigste rute til Incirlik Flyvebase.

Snyd mig ikke. Jeg har kørt der før.

Jeg skal faktisk til Syrien.

-Er det en vits? -Nej. En by ved navn Al Bab.

Det er 332 kilometer væk herfra.

Er du ISIS?

Ingen vil køre dig til Syrien.

Hvad med nu?

-Hej. -Hej.

Fik du set på de datasæt, jeg sendte?

Pis.

Jeg blev distraheret af det her EVD.

Ebola? Er det dyrkningerne, David Vannoy sendte fra Liberia?

Ja. Fra den nye patient, der dukkede op.

Men jeg tror, han har fejlkategoriseret det.

Se, det matcher EVD-27.

-Som blev udryddet. -Åbenbart ikke.

Og David vil ikke anerkende det?

Nej. Og patienten står ikke blandt de, der blev ramt af EVD-27,

eller som en pårørende.

-Har du fortalt ham det? -Ja.

Han siger, det er umuligt. At jeg skulle dobbelttjekke mit arbejde.

Hvilket jeg gjorde.

Skide være med Vannoy. Kan du ikke nævne det for Sean Duncan og briterne?

-Måske burde jeg. -Ja.

Send ham en e-mail, og lad os gå.

Jeg køber en kande margarita i aften,

og vi går ikke, før den er tom, eller en af os går hjem med en.

-Kevins fødselsdag. -Havde du glemt det?

Ja.

Hvis nogen har brug for en aften i byen, så er det dig.

Jeg kan ikke.

-Jeg skal være færdig her. -Fint nok.

Hvis du ændrer mening, ved du, hvor vi er.

Hyg dig.

Det skal jeg nok.

Skift musik.

Hurtigt! Skynd jer!

Alle sammen ud!

I har kun et kvarter.

Næste stop er kysten.

Toiletterne er derovre.

Kom så, skat.

Gør det her.

Jeg kan godt selv.

Okay, skat.

Det her er kun for kvinder.

Flyt dig!

Hvad laver du herinde?

Ud!

Skam dig!

Kom ud!

Kom så, ud alle sammen!

Ud!

Skynd jer!

Sara.

Tak, fordi du ringede tilbage.

Jeg har interessant nyt.

Jeg besøgte Samuel Edeke,

den Ebola Index-patient, vi sendte til dig.

EBOLA EVALUERINGSBASE KONTEKE, LIBERIA

R-VSV-vaccinen har ikke virket for ham.

Det giver mening. Han har EVD-27,

og EVD-27 er modstandsdygtig over for vaccine.

Ja. Og hvis du spekulerer på, hvordan han fik EVD-27,

når han ikke var blandt mine patienter,

kan jeg også svare på det.

Hvad skete der?

Under det sidste udbrud var Samuels onkel vagt

på WHO-kirkegården, hvor alle EVD-27-ofrene blev begravet.

For seks måneder siden dukkede to fremmede mænd så op.

De tilbød hans onkel 500 dollars for at hjælpe med at grave et lig op.

Onklen fik kolde fødder. Men du ved, hvor meget 500 dollars er værd derovre,

så Samuel trådte til i hans sted.

Vent, hvad mener han med "fremmede mænd"?

Jeg ved det ikke. To mellemøstlige mænd.

Jøsses!

Hvad vil de med liget?

Ingen anelse.

Jeg fokuserer bare på at inddæmme det.

-Tak, Sean. -Tak, fordi du ser på det.

-Vi tales ved. -Tak.

Emne

Haster, til

øjeblikkelig evaluering:

Muligt brud på inddæmning

Bare forsøg at se afslappet ud, som om du ved, hvad du laver.

-Jeg ved, hvad jeg laver. -Godt. Sig det til dit ansigt.

I er nødt til at vente.

Følg mig.

Åh, Lance.

Tony.

Det her er manden, jeg fortalte dig om.

-Tony. -Jim. Det her er Jack.

En fornøjelse.

-Klarer I jer? -Ja.

Jeg smutter. Ring, hvis I har brug for noget.

Det skal vi nok.

Tag plads.

Velkommen.

Tak.

Lækkert.

Kvinden, vi skal finde.

Hun og hendes døtre boede i en lejr udenfor Hassa.

De blev smuglet ud i går aftes. Vi skal vide, hvor de er nu.

Din ven går kun op i forretning.

Ja, jeg kender de folk, der smugler folk ud af lejrene.

De møder mange unge kvinder.

Nogle af de kvinder får arbejde hos mig, så de kan tjene penge til deres fremtid.

Vi vil selvfølgelig betale dig for informationen.

Smuglerne kører dem til kysten.

Men det er langt sværere end for et par år siden. De fleste både afvises.

Så de skal sejle længere. Nogle sejler til Albanien.

Det nordlige Italien.

Kroatien.

-Det er en hård rejse, jeg... -Hvor?

Hvor på kysten sejler de fra?

Det er ikke et krydstogtskib, min ven.

De ændrer sted med et par ugers mellemrum.

De skal enten undgå politiet eller bestikke dem.

Hvilket ikke er billigt.

Hvor er de nu? I dag?

Jeg kan foretage et opkald.

Jeg giver dig 10.000 nu

og 10.000, når vi finder kvinden.

Femogtyve tusinde nu.

Femogtyve tusinde, når I finder kvinden.

Femten tusinde nu.

Og 20.000, når vi finder kvinden.

Okay.

Giv mig et øjeblik. Så kører vi.

Vi tager jeres biler. I har altid de bedste biler.

Der må være en anden måde, vi kan finde hende på.

Såsom hvad, Peabody?

Som at gå til det tyrkiske politi.

Nå, ja.

"Hej, vi er et par CIA-agenter.

Vi tænkte på, om I kunne hjælpe os med at finde en kvinde, der røg i

en af jeres ulovlige smugleroperationer. I ved, dem,

som I bestikkes for at ignorere.

Nå, ja, vi skal finde hende i dag, før hun går om bord på en båd."

Måske ville det ikke gå sådan.

Og måske kan vi finde en enhjørning og en regnbue.

Følg nu bare med.

Iagttag, og lær.

Okay?

Har I lagt mærke til Daesh? Alle kører i Toyota. Ligesom den her.

De tager endda andre typer biler.

De stjæler og sælger dem og køber en Toyota.

Det er det, der sker, når man har et godt produkt.

Man tjener penge på begge sider.

Ja, deres biler er mere elendige. Vi har meget bedre modeller.

Måske. Men I betaler også ti gange så meget.

USA. Jeg elsker USA. Hvor er I fra?

Cincinnati.

Det er en by.

Og du, min ven? Hvor er du fra?

Det behøver du ikke tænke på.

Du kan ikke lide mig.

Du tror, du er den gode, og jeg er skurken.

Måske har du ret.

Men hvis jeg måske var blevet født i en god by i USA,

såsom Cincinnati,

kunne jeg også være den gode.

Geografi former ens skæbne, min ven.

Verden er brændingsovnen, og vi er leret.

Hold da op, lad mig skrive det ned.

Der skete et uheld ved stoppet, hvor de tanker op,

før de kører til kysten. Jeres kvinde har måske været involveret.

-Vi bør tage derhen. -Lad os gøre det.

Giv mig et øjeblik.

Jeg ved ikke, hvad fanden du tror, du har gang i,

men få hovedet ud af røven.

Vi har brug for ham, så tag det roligt.

Har I et billede?

Ja.

Hun og hendes døtre var her.

En mand ankom og fulgte efter dem ind på latrinerne.

Jeres kvinde angreb ham.

-Hun og børnene tog herfra til fods. -Hvad mener du med angreb ham?

Hun slog ham i hovedet med en sten.

Han faldt ned i lortehullet.

Suleiman ville ikke bruge en lokal til at finde sin kone.

Hvad blev der af fyren, der faldt i lortet?

Han gjorde sig ren og kørte mod kysten.

Pis.

Jeg kender en genvej, men vi skal køre nu for at nå hende,

-før bådene sejler. -Lad os køre.

Mine fødder gør ondt.

Det gør mine også, skat...

...men vi må fortsætte.

Hun er træt.

Vi må nå kysten før mørkets frembrud.

Kom nu, blot et par kilometer til.

Det har du allerede sagt. Hvordan ved du det?

Når vi når bådene...

...er vores problemer ovre.

Gid fader var her.

Han ville sørge for vores sikkerhed.

Jeres fader?

Jeg sørger for vores sikkerhed nu!

Synes I, det her er hårdt?

I aner ikke, hvad hårdt vil sige!

En dag, når I er ældre...

...vil I indse, hvad jeg reddede jer fra!

Kom så! Af sted! Gå!

Jeg sværger, at den port er ny.

Er der en anden vej?

Ikke hvis I vil nå kysten, før manden, der jager jeres kvinde.

Bliv i bilen.

Jeg ordner det her.

Jeg kender ejeren af landet. Måske har hans vagter brug for penge.

Føles det her forkert for dig?

Det kan jeg ikke sige endnu.

Han malker os bare for flere penge.

Ja.

Så vi betaler dem.

Hvad fanden skete der?

-De skød efter mig. -Hvorfor?

De ville have penge.

-Hvorfor betalte du dem så ikke? -Det forsøgte jeg!

De ville ikke tage imod et rimeligt beløb!

Jeg kan ikke lade dem presse mig til at betale urimelige beløb.

"Urimelige beløb"? Hvorfor følger vi ham her?

Vil I finde de piger? Så har I brug for mig. Tony.

Eller måske kan I vente et par uger,

indtil jeg får en eller to af dem i hus.

Jack! Stop!

Jack! Drop det lort! Hallo!

Jack! Drop det lort!

Hvad fanden har du gang i?

Drop det!

Ved du, hvem jeg er? Tony Ahmet Demir!

Er det ikke slemt nok, han er voldtægtsforbryder, nu er han også morder?

-Det giver ingen mening. -Lad mig gøre det klart for dig.

Vi har intet domæne her. Man kan intet udrette

et sted som dette uden en lokal. Det er konen, vi har brug for.

Det er vores mission. Få det ind i dit hoved.

Og lad os gøre, hvad vi kom her efter.

Og dig! Sæt dig ind i den skide bil, og lad os få det overstået.

-Nøglerne til porten. -Kom så!

Ja. Nøglerne til porten.

AL BAB, SYRIEN

Tak.

Jeg dræbte din søn.

Jeg dræbte din søn.

Mig, deroppefra.

Himlen.

Mig.

Det her...

Købe dem?

Ja.

Ja.

Jeg vil gerne købe alle jeres æg.

Tak.

Din søn...

Det gør mig ondt.

Sara.

Ja, Yazid.

Jeg fandt dem i en flygtningelejr på en strand i Tyrkiet.

Hvad skal jeg gøre?

Bring mine døtre hjem.

Og din kone?

Lad dem ikke se det.

Javel, sheik.

Jeg skal tale med jeres chef.

Greer.

Læg jeres våben!

Hvad fanden foregår der her?

Rolig nu.

Bed dem lægge deres våben!

Læg jeres våben!

Ved du, hvem I har med at gøre?

Ved du, hvem min familie er?

Selvfølgelig.

Jeg har brug for den her kvinde og hendes børn.

Men han har allerede betalt mig.

Jeg kan ikke gå imod mit ord.

Vil du fornærme min familie over en aftale med en fremmed?

Røvrend mig ikke for småpenge.

Hvis jeg tager herfra uden, hvad jeg kom efter...

...vil jeg ikke glemme det.

Han vil give jer kvinden, men ikke børnene.

Glem det.

Okay.

Hvad laver du?

Du må hellere sænke din pistol, før du bliver skudt.

Hun vil ikke hjælpe os, hvis vi lader dem tage hendes børn!

Bare sænk din pistol.

Nej! Det må I ikke!

Hjælp mig!

Hvad fanden har I gang i? Læg jeres våben!

Rolig nu. Læg jeres våben.

Rolig nu. Vi er alle venner her. Vi er venner.

Kom med os. Vi får jer i sikkerhed.

Okay. Vi skal nok være der.

Der venter et fly på os i Incirlik.

Alle sammen, ind i bilen.

Du er økonomen.

Betal manden.

Held og lykke med kvinden.

Farvel, Cincinnati.

INCIRLIK FLYVEBASE ADANA, TYRKIET

Hej. Jeg har nogle spil til jer piger.

-Er det i orden? -Ja.

-Det er fint. -Okay.

Lad mig vise jer, hvordan I spiller.

Kan vi tale privat?

Du taler engelsk.

Min onkel lærte mig det.

Han var chauffør i Damaskus for nogle udenlandske forretningsmænd.

Tilbage før...

...alt.

Hanin, jeg er nødt til at sige,

at vi har godkendelse til at flyve jer til USA.

Men hvis du ikke hjælper mig, må du og dine døtre ikke blive.

Hvordan hjælpe?

Jeg skal vide, hvad din mands planer er.

Det ved jeg ikke.

Han har ændret sig.

Jeg anede ikke, han ville gøre det, han gjorde.

Jeg tror på dig.

Og hvis du hjælper mig, kan jeg sørge for, at der aldrig sker noget som det igen.

-Jeg kender ikke hans planer. -Men du ved, hvor han er.

Du skal blot pege.

Du gør ret i at være bekymret for Samir.

Jeg ved, at du efterlod ham.

-Jeg var nødt til at rejse. -Det ved jeg.

Og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at bringe ham tilbage til dig,

men du skal vise mig, hvor han er.

Jeg har mistet alt.

Alt undtagen dem.

Min søn...

Jeg vil have dit ord på, at du vil bringe ham tilbage.

Lov mig det.

Det kan jeg ikke.

Det ved du, at jeg ikke kan.

Men jeg er din bedste chance.

Det kan jeg love dig.

Jeg har det. Jeg ved, hvor han er.

Det er godt. Sæt dig.

Vil du vide, hvad der skete i Karachi?

Jeg var på jagt efter et aktiv.

Han var vicestabschef i den pakistanske hær.

Det ville være enormt, hvis jeg kunne omvende ham.

Det ville ændre alt for FBI.

Jeg fik alle de rette tegn.

Alt var gjort klar. Jeg vidste, han havde pengeproblemer,

et dårligt ægteskab. Så vi mødtes i et tehus.

Bagest i lokalet.

Men han sad på kanten af sit sæde,

og midtvejs i snakken skifter han pludselig mening.

Nu afviste han ikke kun at samarbejde med mig,

men ville smide mig i et pakistansk fængsel i de næste ti år,

hvis jeg da ikke ville dø af tortur eller tæsk inden.

Så...

...jeg stak ham ned.

Jeg gik ud, før nogen bemærkede det.

Og han døde lige ved bordet.

Tre dage før sin datters bryllup.

Han havde fire andre børn og...

Selv den dag i dag tænker jeg,

om der var andet, jeg kunne have sagt?

Offentligt sagde pakistanerne, at han døde af hjerteanfald, men privat,

var de tossede på vores regering.

Ligesom visse andre personer på syvende etage.

Jeg havde været for ambitiøs.

Jeg løb en for stor risiko.

Så de nedgraderede mig til hovedkvarteret.

Der er ingen udgave af dette job, som ikke kræver at gå på kompromis.

Ikke hvis du vil udrette noget af betydning.

Det tror jeg ikke på.

Jeg tror på, at man kan gøre en forskel...

...uden at indgå den form for kompromis.

Det ved jeg, du gør.

Fordi engang for længe siden

plejede jeg at tro det samme.