1
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
LIBÉRIA - 6 MESES ANTES

2
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
ÉBOLA
ACESSO PROIBIDO

3
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Samuel, você pode ir.

4
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Você conhece a regra. Quando você dirige...

5
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
...Eu controlo o rádio.

6
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
Ainda não estou dirigindo.

7
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
20KM AO SUL DE KUŞALANI, TURQUIA

8
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
Você pode esperar?

9
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Está tudo bem, querido. Apenas faça xixi.

10
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
ADANA, TURQUIA

11
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Bem vindo a Adana. Meu nome é Lance Miller.

12
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Jim Greer. Jack Ryan.

13
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
-Olá.
-Olá. Como foi o vôo?

14
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
-Nada mal.
- Entre.

15
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Você trabalhou com Nick Connor em Karachi.

16
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Sim, eu fiz.

17
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
Ele foi meu mentor.
Treinei com ele em Viena.

18
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Sim. Nick é o verdadeiro negócio.
Você não poderia ter tido melhor.

19
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
Mas esse pastel...

20
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
Não, sério.
Ele trazia uma caixa com ele todos os dias.

21
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
E em Viena a pastelaria é uma forma de arte.

22
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Sim.

23
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Como é o objetivo?

24
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Temos um ativo.
Ele é o número três da família Demir.

25
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
Eles controlam o contrabando no campo?

26
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Não. Eles representam
tráfico de pessoas e drogas.

27
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
A família Terzi é responsável pelo contrabando.
Eles são primos.

28
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Meu marido poderá nos dar acesso.

29
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Pare com isso.

30
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Ele fará uma pausa no tráfico de pessoas
e vendas de drogas por nossa causa?

31
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Que sorte temos.

32
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Eles são todos pessoas más.

33
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
Pessoas inteligentes não sabem
para contrabandear refugiados para fora da Turquia.

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
Táxi? Você precisa de uma carona?

35
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Sim.

36
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
-Como vai você?
-Bem.

37
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Eu posso te levar pelo caminho mais rápido
para a Base Aérea de Incirlik.

38
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
Não me engane. Já dirigi lá antes.

39
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Na verdade, estou indo para a Síria.

40
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
-Isso é uma piada?
-Não. Uma cidade chamada Al Bab.

41
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Fica a 332 quilômetros daqui.

42
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Você é o ISIS?

43
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Ninguém irá levá-lo para a Síria.

44
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
Que tal agora?

45
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
-Olá.
-Olá.

46
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Você olhou os conjuntos de dados que enviei?

47
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
Mijo.

48
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Fiquei distraído com esse EVD.

49
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
Ébola? São os cultivos,
David Vannoy enviado da Libéria?

50
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
Sim. Do novo paciente que apareceu.

51
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Mas eu acho
ele o classificou incorretamente.

52
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Olha, corresponde ao EVD-27.

53
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
-Que foi erradicado.
- Obviamente não.

54
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
E David não vai admitir isso?

55
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
Não. E o paciente não está de pé
entre as pessoas afectadas pela EVD-27,

56
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
ou como parente.

57
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
- Você contou a ele?
-Sim.

58
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Ele diz que é impossível.
Que eu deveria verificar meu trabalho.

59
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
O que eu fiz.

60
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Foda-se Vannoy. Você não pode
mencionar isso para Sean Duncan e os britânicos?

61
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
-Talvez eu devesse.
-Sim.

62
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Mande um e-mail para ele e vamos embora.

63
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
Vou comprar uma jarra de margarita esta noite,

64
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
e não partiremos até que esteja vazio,
ou um de nós vai para casa com um.

65
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
-Aniversário do Kevin.
- Você esqueceu?

66
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Sim.

67
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
Se alguém precisar de uma noite fora,
então é você.

68
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Não posso.

69
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
- Tenho que terminar aqui.
-Tudo bem.

70
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Se mudar de ideia, você sabe onde estamos.

71
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
Relaxar.

72
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
Provavelmente irei.

73
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Mude a música.

74
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
Rapidamente! Se apresse!

75
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
Todo mundo fora!

76
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Você só tem um quarto de hora.

77
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
A próxima parada é a costa.

78
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Os banheiros ficam ali.

79
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Vamos, querido.

80
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
Faça isso aqui.

81
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Eu posso fazer isso sozinho.

82
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
OK, querido.

83
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Isto é apenas para mulheres.

84
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Mover!

85
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
O que você está fazendo aqui?

86
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Fora!

87
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
Você devia se envergonhar!

88
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Sair!

89
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Vamos, todos para fora!

90
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Fora!

91
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
Se apresse!

92
00:12:28,415 --> 00:12:29,374
Sara.

93
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Obrigado por ligar de volta.

94
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Tenho notícias interessantes.

95
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
Visitei Samuel Edeke,

96
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
o paciente com Índice de Ebola,
nós enviamos para você.

97
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
BASE DE AVALIAÇÃO DO ÉBOLA
KONTEKE, LIBÉRIA

98
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
A vacina R-VSV não funcionou para ele.

99
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
Faz sentido. Ele tem EVD-27,

100
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
e EVD-27 é resistente
contra a vacina.

101
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Sim. E se você está se perguntando,
como ele conseguiu EVD-27,

102
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
quando ele não estava entre meus pacientes,

103
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
posso responder isso também.

104
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
O que aconteceu?

105
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Durante a última erupção
era o tio de Samuel, guarda

106
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
no cemitério da OMS,
onde todas as vítimas do EVD-27 foram enterradas.

107
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
Há seis meses
então apareceram dois homens estranhos.

108
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
Eles ofereceram ao tio dele US$ 500
para ajudar a desenterrar um corpo.

109
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
O tio ficou com medo. Mas você sabe
quanto vale 500 dólares aí

110
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
então Samuel entrou em seu lugar.

111
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Espere, o que ele quer dizer com “estranhos”?

112
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
Não sei. Dois homens do Médio Oriente.

113
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Eita!

114
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
O que eles querem com o corpo?

115
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Nenhuma pista.

116
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Eu apenas me concentro em contê-lo.

117
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
- Obrigado, Sean.
-Obrigado por olhar para isso.

118
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
- Vamos conversar.
-Obrigado.

119
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Tópico

120
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Urgente, para

121
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
avaliação imediata:

122
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
Possível violação de contenção

123
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Apenas tente parecer relaxado,
como se você soubesse o que está fazendo.

124
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
-Eu sei o que estou fazendo.
-Bem. Diga isso na sua cara.

125
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
Você tem que esperar.

126
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
siga-me

127
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Ah, Lance.

128
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Tony.

129
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
Este é o homem de quem lhe falei.

130
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
-Tony.
-Jim. Este é Jack.

131
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Um prazer.

132
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
- Você está bem?
-Sim.

133
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Eu escorrego.
Ligue se precisar de alguma coisa.

134
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Provavelmente iremos.

135
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Sente-se.

136
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Bem-vindo.

137
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Obrigado.

138
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Delicioso.

139
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
A mulher que devemos encontrar.

140
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
Ela e suas filhas moravam
num acampamento perto de Hassa.

141
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
Eles foram contrabandeados ontem à noite.
Precisamos saber onde eles estão agora.

142
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Seu amigo só vai direto ao assunto.

143
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Sim, eu conheço essas pessoas
que contrabandeiam pessoas para fora dos campos.

144
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
Eles conhecem muitas mulheres jovens.

145
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
Algumas dessas mulheres trabalham comigo,
para que possam ganhar dinheiro para o seu futuro.

146
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Claro que vamos pagar a você
para a informação.

147
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Os contrabandistas os levam para a costa.

148
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Mas é muito mais difícil do que antes
alguns anos atrás. A maioria dos barcos são rejeitados.

149
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
Então eles têm que navegar mais longe.
Alguns navegam para a Albânia.

150
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Norte da Itália.

151
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Croácia.

152
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
- É uma jornada difícil, eu...
-Onde?

153
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
De onde eles navegam na costa?

154
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
Não é um navio de cruzeiro, meu amigo.

155
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
Eles trocam de lugar a cada poucas semanas.

156
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Eles devem evitar a polícia
ou suborná-los.

157
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
O que não é barato.

158
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
Onde eles estão agora? Hoje?

159
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Posso fazer uma ligação.

160
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Eu vou te dar 10.000 agora

161
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
e 10.000 quando encontrarmos a mulher.

162
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Vinte e cinco mil agora.

163
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
Vinte e cinco mil quando encontrar a mulher.

164
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
Quinze mil agora.

165
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
E 20 mil quando encontrarmos a mulher.

166
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
OK.

167
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Dê-me um momento. Então nós dirigimos.

168
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
Levamos seus carros.
Você sempre tem os melhores carros.

169
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
Deve haver outra maneira
podemos inventá-la.

170
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Tipo o quê, Peabody?

171
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
Como ir à polícia turca.

172
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Bem, sim.

173
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
“Olá, somos um casal de agentes da CIA.

174
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
Estávamos nos perguntando se você poderia nos ajudar
com encontrar uma mulher que fumava

175
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
uma de suas operações de contrabando ilegal.
Você sabe, aqueles

176
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
que você foi subornado para ignorar.

177
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
Bem, sim, vamos encontrá-la hoje,
antes de embarcar em um barco."

178
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
Talvez não funcionasse assim.

179
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
E talvez possamos encontrar
um unicórnio e um arco-íris.

180
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
Agora é só acompanhar.

181
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Observe e aprenda.

182
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Ok?

183
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
Você notou o Daesh?
Todo mundo dirige um Toyota. Como este.

184
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
Eles até levam outros tipos de carros.

185
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
Eles roubam e vendem
e compra um Toyota.

186
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
Isso é o que acontece
quando você tem um bom produto.

187
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
Você ganha dinheiro dos dois lados.

188
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Sim, seus carros são piores.
Temos modelos muito melhores.

189
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Talvez. Mas você também paga
dez vezes mais.

190
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
EUA. Eu amo os EUA. De onde você é?

191
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Cincinnati.

192
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
É uma cidade.

193
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
E você, meu amigo? De onde você é?

194
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Você não precisa pensar sobre isso.

195
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
Você não gosta de mim.

196
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Você acha que é o bom
e eu sou o vilão.

197
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Talvez você esteja certo.

198
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
Mas se talvez eu estivesse
nasceu em uma boa cidade nos EUA,

199
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
como Cincinnati,

200
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
Eu poderia ser o bom também.

201
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
A geografia molda o destino de alguém, meu amigo.

202
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
O mundo é o forno e nós somos o barro.

203
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Espere, deixe-me anotar.

204
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
Houve um acidente na parada,
onde eles pensam,

205
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
antes de dirigirem para a costa.
Sua esposa pode estar envolvida.

206
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
- Devíamos ir para lá.
-Vamos fazê-lo.

207
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Dê-me um momento.

208
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
eu não sei
o que diabos você pensa que está fazendo

209
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
mas tire a cabeça da bunda.

210
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
Precisamos dele, então vá com calma.

211
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
Você tem uma foto?

212
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Sim.

213
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Ela e suas filhas estavam aqui.

214
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
Um homem chegou e os seguiu
nas latrinas.

215
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
Sua mulher o atacou.

216
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
- Ela e as crianças saíram daqui a pé.
-O que você quer dizer com atacá-lo?

217
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
Ela bateu na cabeça dele com uma pedra.

218
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Ele caiu na merda.

219
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
Suleiman não usaria um quarto
para encontrar sua esposa.

220
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
O que aconteceu com o cara?
quem caiu na merda?

221
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Ele se limpou e dirigiu em direção à costa.

222
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Mijo.

223
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Eu conheço um atalho
mas devemos dirigir agora para alcançá-la,

224
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
- antes dos barcos partirem.
-Vamos dirigir.

225
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
Meus pés doem.

226
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
O meu também, querido...

227
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
...mas devemos continuar.

228
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
Ela está cansada.

229
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
Devemos chegar à costa antes de escurecer.

230
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Vamos, só mais alguns quilômetros.

231
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
Você já disse isso.
Como você sabe?

232
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Quando chegarmos aos barcos...

233
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
...nossos problemas acabaram.

234
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
Queria que o pai estivesse aqui.

235
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Ele queria garantir nossa segurança.

236
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Seu pai?

237
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
Vou garantir nossa segurança agora!

238
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Você acha que isso é difícil?

239
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
Você não tem ideia do que significa difícil!

240
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
Um dia, quando você for mais velho...

241
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
...você vai perceber do que eu te salvei!

242
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
Vamos! Desligado! Ir!

243
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
Eu juro que essa porta é nova.

244
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
Existe outra maneira?

245
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
Não se você quiser chegar à costa,
diante do homem que persegue sua mulher.

246
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
Fique no carro.

247
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
Eu vou consertar isso.

248
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Conheço o dono do terreno.
Talvez seus guardas precisem de dinheiro.

249
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
Isso parece errado para você?

250
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Não posso dizer isso ainda.

251
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Ele está apenas nos ordenhando por mais dinheiro.

252
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
Sim.

253
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Então nós pagamos a eles.

254
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
O que diabos aconteceu?

255
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
- Eles atiraram em mim.
-Por que?

256
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
Eles queriam dinheiro.

257
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
-Então por que você não pagou?
- Eu tentei isso!

258
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
Eles não aceitariam uma quantia justa!

259
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
Eu não posso deixá-los me pressionar
pagar quantias injustificadas.

260
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
"Quantidades irracionais"?
Por que o estamos seguindo aqui?

261
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
Você vai encontrar essas garotas?
Então você precisa de mim. Tony.

262
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
Ou talvez você possa esperar algumas semanas,

263
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
até conseguir um ou dois deles em casa.

264
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
Jack! Parar!

265
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
Jack! Largue essa merda! Olá!

266
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
Jack! Largue essa merda!

267
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
O que diabos você está fazendo?

268
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Largue isso!

269
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
Você sabe quem eu sou? Tony Ahmet Demir!

270
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
Isso não é ruim o suficiente, ele é
estuprador, agora ele também é um assassino?

271
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
- Não faz sentido.
- Deixe-me esclarecer para você.

272
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
Não temos domínio aqui.
Nada pode ser realizado

273
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
um lugar como este sem um local.
Essa é a esposa que precisamos.

274
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
Essa é a nossa missão.
Coloque isso na sua cabeça.

275
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
E vamos fazer o que viemos fazer aqui.

276
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
E você! Entre naquele maldito carro
e vamos acabar com isso.

277
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
-As chaves do portão.
- Vamos!

278
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Sim. As chaves do portão.

279
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
AL BAB, SÍRIA

280
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Obrigado.

281
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Eu matei seu filho.

282
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
Eu matei seu filho.

283
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
Eu, lá de cima.

284
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
O céu.

285
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Meu.

286
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
Isto...

287
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Comprá-los?

288
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Sim.

289
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
Sim.

290
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
Quero comprar todos os seus ovos.

291
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Obrigado.

292
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Seu filho...

293
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Isso me machuca.

294
00:37:56,149 --> 00:37:57,109
Sara.

295
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Sim, Yazid.

296
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
Eu os encontrei em um campo de refugiados
em uma praia na Turquia.

297
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
O que devo fazer?

298
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
Traga minhas filhas para casa.

299
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
E sua esposa?

300
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Não deixe que eles vejam isso.

301
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Sim, Xeque.

302
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Preciso falar com seu chefe.

303
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Greer.

304
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
Abaixem suas armas!

305
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
O que diabos está acontecendo aqui?

306
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
Acalme-se agora.

307
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Diga-lhes para largarem as armas!

308
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Abaixem suas armas!

309
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
Você sabe com quem está lidando?

310
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
Você sabe quem é minha família?

311
00:42:04,022 --> 00:42:05,232
Claro.

312
00:42:05,315 --> 00:42:07,609
Eu preciso dessa mulher
e seus filhos.

313
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Mas ele já me pagou.

314
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
Não posso ir contra a minha palavra.

315
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Você quer insultar minha família
por causa de um acordo com um estranho?

316
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Não me roube por centavos.

317
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Se eu sair daqui sem,
para que eu vim...

318
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
...não vou esquecer.

319
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
Ele vai te dar a mulher,
mas não as crianças.

320
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
Esqueça.

321
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
OK.

322
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
o que você está fazendo

323
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
É melhor você abaixar sua arma,
antes de você levar um tiro.

324
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
Ela não vai nos ajudar,
se deixarmos que levem os filhos dela!

325
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
Apenas abaixe sua arma.

326
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
Não! Você não deve!

327
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
Me ajude!

328
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
O que diabos você está fazendo? Abaixem suas armas!

329
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
Acalme-se agora. Abaixem suas armas.

330
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
Acalme-se agora. Somos todos amigos aqui.
Somos amigos.

331
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
Venha conosco. Nós vamos levá-lo para um local seguro.

332
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
OK. Provavelmente estaremos lá.

333
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
Um avião está esperando por nós em Incirlik.

334
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
Todos, entrem no carro.

335
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Você é o economista.

336
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
Pague ao homem.

337
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Boa sorte com a mulher.

338
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
Adeus, Cincinnati.

339
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
BASE AÉREA INCÍRLICA
ADANA, TURQUIA

340
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Olá. Eu tenho alguns jogos para vocês, meninas.

341
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
-Está tudo bem?
-Sim.

342
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
- Isso é bom.
-OK.

343
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Deixe-me mostrar como jogar.

344
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
Podemos conversar em particular?

345
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
Você fala Inglês.

346
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Meu tio me ensinou isso.

347
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
Ele era motorista em Damasco
para alguns empresários estrangeiros.

348
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
De volta antes...

349
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
...tudo.

350
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
Hanin, devo dizer,

351
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
que temos aprovação
para levá-lo para os EUA.

352
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
Mas se você não me ajudar,
que você e suas filhas não fiquem.

353
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
Como ajudar?

354
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Preciso saber quais são os planos do seu marido.

355
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Eu não sei disso.

356
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
Ele mudou.

357
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
eu não tinha ideia
ele queria fazer o que fez.

358
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
Eu acredito em você.

359
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
E se você me ajudar, posso ter certeza,
que nada disso aconteça novamente.

360
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
- Não conheço os planos dele.
-Mas você sabe onde ele está.

361
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
Você apenas tem que apontar.

362
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
Você está certo em estar preocupado com Samir.

363
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
Eu sei que você o deixou.

364
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
- Eu tive que viajar.
- Eu sei que.

365
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
E farei tudo que puder
para trazê-lo de volta para você,

366
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
mas você deve me mostrar onde ele está.

367
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Eu perdi tudo.

368
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
Tudo, exceto eles.

369
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Meu filho...

370
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Eu quero sua palavra sobre isso,
que você o trará de volta.

371
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Prometa-me isso.

372
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
Eu não posso fazer isso.

373
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
Você sabe que não posso.

374
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Mas eu sou sua melhor chance.

375
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
Posso prometer isso a você.

376
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Eu tenho isso. Eu sei onde ele está.

377
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
Isso é bom. Sente-se.

378
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
Quer saber o que aconteceu em Karachi?

379
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
Eu estava procurando um ativo.

380
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
Ele foi vice-chefe de gabinete
no exército do Paquistão.

381
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
Isso seria enorme.
se eu pudesse convertê-lo.

382
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Isso mudaria tudo para o FBI.

383
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
Eu tenho todos os sinais certos.

384
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
Tudo foi preparado.
Eu sabia que ele tinha problemas financeiros,

385
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
um casamento ruim.
Então nos conhecemos em uma casa de chá.

386
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
Atrás da sala.

387
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
Mas ele sentou-se na beira da cadeira,

388
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
e no meio da conversa
ele de repente muda de ideia.

389
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Agora ele não apenas recusou
para cooperar comigo,

390
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
mas queria me jogar
numa prisão paquistanesa durante os próximos dez anos,

391
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
se eu não quisesse morrer
de tortura ou espancamento antes.

392
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
Então...

393
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
...Eu o esfaqueei.

394
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
Saí antes que alguém notasse.

395
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
E ele morreu bem na mesa.

396
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
Três dias antes do casamento da filha.

397
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
Ele teve outros quatro filhos e…

398
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
Até hoje eu acho

399
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
se houvesse mais alguma coisa que eu pudesse ter dito?

400
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
Publicamente, os paquistaneses disseram:
que ele morreu de ataque cardíaco, mas em particular,

401
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
eles estavam bravos com nosso governo.

402
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Como certas outras pessoas
no sétimo andar.

403
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
Eu tinha sido muito ambicioso.

404
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
Corri um risco muito grande.

405
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
Então eles me rebaixaram para a sede.

406
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
Não existe uma versão deste trabalho,
o que não requer compromisso.

407
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
Não se você quiser realizar
algo de importância.

408
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
Eu não acredito nisso.

409
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Acredito que você pode fazer a diferença...

410
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
...sem fazer esse tipo de compromisso.

411
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
Eu sei que você quer.

412
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
Porque era uma vez

413
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
Eu costumava pensar o mesmo.