Original subtitles

Har du gjort dine pligter, som jeg bad om?

Udenfor, kom så.

Også dig.

BEKAA-DALEN LIBANON - 1983

Kom og spis, røvhuller.

Det er ikke sjovt!

WASHINGTON D.C. - I DAG

Se, hvor du kører, idiot!

Røvhul.

CIA USA

Dr. Ryan, hårdt nederlag for jeres hold i går.

Det kunne være værre, Harold. Jeg kunne holde med Mets.

Terrorfinansiering og Våben-afdelingen

Lad os sørge for, vi får dem ind til torsdag.

Kører du på Yemen-tid her til morgen, dr. Ryan?

Nej, frue.

Godt, lad os begynde.

I går aftes fik vi nye Houthi-SIGINT fra Fortet.

I kan finde linket i morgenens e-mail.

CTC Europe ønsker en liste over alle SWIFT-overførsler fra Islamabad.

Det ordner du, Patrick.

Ja?

Javel.

Du kan gå ind nu.

Jim.

Tag plads.

Så,

hvordan var din orlov?

Lang.

Jeg sejlede ud og fiskede ved Nags Head.

-Ja. -Det lyder beroligende.

Hvordan har Yasmin det?

Spørg ikke mig.

Jeg har kun set hende én gang. På hendes advokats kontor.

Undskyld, du går stadig med ringen.

Jeg troede, at I måske forsøger på at udrede problemerne.

Det her er guiden, den afgående chef for T-FAD

fik dem til at lave til dig.

Gruppen består hovedsageligt af analytikere, et par sagsfolk...

Der vil være repræsentanter fra finansministeriet og justitsministeriet.

Ingen du kender.

Jim, det er, hvad du gør det til.

Det er en blindgyde for mig, Nate.

Det ved vi begge.

Det er en ny chance.

Og en chance, som de fleste her på etagen...

...ikke mener, du fortjente.

Nå...

Og Jim? Bare så vi har det på det rene,

så talte jeg din sag.

Røvrend mig ikke.

Og Al Arabiya sender en specialudsendelse om konflikten i denne uge,

som måske er værd at se.

Hvor kan vi se den?

-OSC lægger den op og... -Godmorgen.

Jeg er James Greer.

Jeg er den nye afdelingschef.

Pis.

Han var stationschef i Karachi.

Skal vi tage en runde?

Rejs jer, og introducer jer og fortæl, hvad I arbejder på.

Lad os begynde med dig.

Jeg er Tarek Kassar og arbejder med PAD.

Jeg sporer lige nu SIGINT i regionen for at få dækning

af hawala-netværk i Islamabad.

Godt.

Noreen Yang. Mit fokus er Europa.

Vi har lige færdiggjort anden runde af analyser af SWIFT-overførsler

baseret på samarbejdsdata fra franske og belgiske aktiver.

Din tur, Lance Armstrong.

Jack Ryan. Mit fokus er Yemen.

Jeg har overvåget SWIFT-overførsler i og i nærheden af Aden.

Og?

Og...

I de sidste par måneder

har jeg angivet adskillige af overførslerne som mistænkelige.

Mistænkelige?

Hvordan det?

Det er anomalt at se store, engangs SWIFT-overførsler til individer,

især i Yemen.

Og normale SWIFT-overførsler foregår sædvanligvis i mønstre...

Hvad er din bekymring?

Hvad står på spil?

Nej.

Min teori er,

at individet bag overførslerne kan være et højtstående mål.

Hvem?

Det er jeg ikke

-nødvendigvis sikker... -Hvem er han?

Jeg mener, han hedder Suleiman.

Det betyder: "Fredens mand."

Han dukkede op på CTC Yemens radar.

RH-aktiverne har også nævnt ham. Så...

Er det alt?

De har hørt et navn?

Hvad har de ellers sagt?

Det handler ikke om, hvad de siger, men hvordan de siger det.

De taler om ham med ærefrygt,

og jeg mener ikke sekterisme.

Han tiltaler både Shia og Sunni.

Hold da op.

En ny bin Laden på min første dag. Hvem ville have troet det?

Hvordan kan det så være, du er den eneste, der kender denne mystiske mand?

En af vanskelighederne ved at sammenkoble informationer

er at håndtere to databaser, der ikke er tiltænkt at kommunikere.

Derfor har jeg faktisk skrevet

-en SQL-søgning... -Næste.

Hej. Jeg er Patrick. Jeg dækker Syrien.

En SQL-søgning? Seriøst?

Nævnte du rent faktisk det, Ryan?

Ledere foretrækker kort og grafik.

Prøv at bruge tændstikmænd i dine næste rapporter.

Ved I, hvorfor han blev degraderet hertil?

Han gik angiveligt rent oberst Kurtz i ørkenen.

Han fik SAD til at dyppe deres kugler i griseblod,

så enhver de dræbte ikke ville komme i paradis.

-Jøsses. -Vildt.

Ja.

AL MNAJEER, SYRIEN

Velkommen, sheik Al Radwan.

Kom bare ind...

Er sheik Suleiman hjemme?

Han er desværre stadig af sted.

Hvornår venter I ham hjem?

Hvis det ikke gør noget...

...så er min mands forretninger hans egne.

Vi samlede en bror op i Aleppo.

Din mand bad om, at han blev hos jer.

Her?

Hos os?

Som du sagde...

...din mands forretninger er hans egne.

Når sheik Suleiman vender hjem...

...så sig, sheik Al Radwan ønsker at tale med ham.

"En traktat i 1621 med Wampanoagerne

gav pilgrimmene beskyttelse mod stammen

-fra, hvad der nu er Rhode Island." -Narragansett.

Stammen ville være Narragansetterne. Lonnie, din tur.

Marts-galskab til 200.

"Dette vaskestof muliggjorde den elizabethanske krave..."

-Hallo? -Jack! Hvordan går det?

Hej Joe.

Hvor lang tid siden er det? Fire år?

Fem, tror jeg.

Jeg vækkede dig ikke, vel?

Hvad kan jeg gøre for dig, Joe?

Jeg tænkte på, om vi kunne mødes.

Jeg har noget, jeg vil tale med dig om.

Vi kan tale lige nu.

Nej, helst ikke over telefonen.

Kom hjem til mig på søndag.

Jeg holder en lille sammenkomst i anledning af min fødselsdag.

Intet stort. Bare lidt venner og familie.

-Du kan godt huske hvor, ikke? -Jo.

Ved du hvad? Jeg sætter pris på invitationen, men...

Jack.

Jeg spørger ikke som din tidligere chef.

Jeg spørger som din ven.

-Ja. -Skønt.

Kom forbi ved 13-tiden. Vi ses der.

Det lyder godt.

"Octavian sank denne mands flåde

og vandt Søslaget ved Actium i 31 f.Kr."

Marcus Antonius.

Octavian besejrede Marcus Antonius.

SØGERESULTATER 1207

Hej Jack.

Jeg købte et wienerbrød med blåbær til dig.

Tak, Teresa.

Og kaffe?

Ja. Et øjeblik. Tak.

Har du et øjeblik?

Til dig, Kloge Åge? Så har jeg fem.

Kom ind.

Hvad har du?

Jeg fandt noget, du bør se.

Hvad ser jeg på?

Det er finansielle overførsler gennem en app kaldet Track-Euro.

Man bruger sin mobiltelefon.

Ja, de brugte den i Karachi, før jeg tog hjem.

Alle disse overførsler er forbundet til denne konto.

Oprettet for halvanden uge siden i en bank i Aden af et Saudi import-eksport-firma.

Men virksomhedslicensen for firmaet er mindre end en måned gammel.

Det er et skuffeselskab.

-Okay. -Så...

Der har været seks SWIFT-overførsler i de sidste otte dage.

Samlet set over ni millioner dollars.

Af alle de andre konti, jeg har overvåget,

har kun to nogensinde sendt over seks cifre og kun knap nok.

Store overførsler tiltrækker opmærksomhed.

Hvorfor overføre et stort beløb nu og risikere at blive bemærket?

Måske er han ligeglad med at tiltrække opmærksomhed,

fordi han er klar til, hvad end det er, han planlægger.

Det her er beviset. Vi har ham.

"Ham"? Du mener Suleiman.

Han findes. Det lover jeg dig.

Tror du ikke, der er folk på syvende etage,

der ville have elsket den her mulighed for 20 år siden,

da de første gang hørte navnet bin Laden?

Jeg beder blot om en demarche.

At fryse kontoen.

Du har ikke nok endnu.

Har jeg ikke nok?

Chef,

den 11. september kostede en halv million dollars.

Hvis han findes, hvad tror du så, han kan gøre med 20 gange så mange penge?

Vi er nødt til at følge op på det.

Når pengene er borte, er han også. Det garanterer jeg.

Bare beordr en demarche, og frys hans konto.

Er der andet?

OLIVENOLIE

Jeg kommer med te.

Tilgiv mig.

Mit arabisk er ikke særligt godt.

Vi kan tale engelsk.

Kunne I tænke jer lidt te?

Tak.

Han tøver, fordi han er bange.

Bange? Greer?

Har du nogen idé om, hvor meget man skal klokke i det

for at gå fra stationschef til leder af T-FAD?

Han ved, han ikke kan begå en fejl til.

Selv hvis du har ret,

har du ikke autoriteten til at skrive en demarche. Okay?

-Det er... -Finansministeriet. Det ved jeg.

Jack.

Jeg ved ikke. Hvad med Greer?

Du arbejder ikke for Greer.

Finansministeriet er sin egen afdeling.

Du skal dog ikke gøre det, hvis du ikke er tilpas med det.

Jeg...

Jeg ved ikke. Jeg bliver så frustreret, når folk siger:

"Finansministeriet udretter intet."

Ja.

Så det er...

Okay. Lad os gøre det.

Det var fedt.

Var det alt?

Ja.

Ja, det er alt.

-Godt arbejde. -Tak.

Lig stille.

Maden er klar. Kom så.

Gå ind, og vask hænder.

Okay, mor.

OLIVENOLIE

Greer.

Jim?

Pete?

CIA-ANNEKS, USA'S AMBASSADE SANA'A, YEMEN

Min assistent må have stillet mig om til det forkerte nummer.

Jeg forsøger at få fat i T-FAD-lederen.

Du taler med ham.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg ringer angående den demarche, I har bestilt.

Jeg har ikke bestilt nogen demarche.

Det har en embedsmand fra finansministeriet i din afdeling.

-Jim? -Jeg ringer tilbage om lidt.

Ryan! Mit kontor! Nu!

Luk døren.

Jeg sagde, du skulle droppe det,

og du gik bag min ryg og frøs den konto!

-Det var finansministeriets beslutning. -Pis og papir!

Blækket på demarchen er måske nok deres, men det var din idé!

Hvis du er bekymret for, at det skal påvirke dig negativt, så bare rolig.

Jeg skal nok tage det fulde ansvar.

Er det, hvad du tror? At jeg forsøger at beskytte min karriere?

Se dig omkring. Det løb er kørt!

Lad mig så spørge dig om noget. Hvor længe har du haft det her job?

-Næsten fire år. -Næsten fire år!

For pokker da! Jeg er imponeret.

Lad os sige, at du rent faktisk har ret,

og Suleiman, eller Casper det venlige spøgelse,

eller hvem fanden der nu eksisterer.

Hvad tror du, han gør, når han opdager, at en statsenhed

har frosset hans bankkonto?

Han stikker af, og du får intet!

Hvor mange kender du, der ville efterlade ni millioner dollars?

-Pengene betyder alt for ham. -Jeg er enig!

Derfor kunne vi have overvåget banken,

fulgt hver en kurer, der kom og gik,

og opsporet hele deres skide netværk!

Ja.

Eller vi kunne have holdt øje med banken,

mens de gik ud og udførte den næste 11. september,

-og vi intet havde gjort. -Skrid ud af mit kontor.

Republikken Yemens Bank

Bankdirektøren er på farten.

Der foregår et møde.

To mænd på militær-alder, bord, nordlige udkant af markedet.

Jeg vil høre, hvad de siger.

Det hemmelige politi. Vi skal bruge din lejlighed.

Overwatch er i position. Jeg kan se mødet.

Lyden er elendig. Jeg kan ikke høre en skid.

Jøsses. Kan nogen ordne den skide lyd?

Har vi en mundaflæser?

For fanden da, folkens.

De rykker.

Jeg kan ikke længere se dem.

Hvad skal vi gøre?

Skide være med det. Vi opfanger dem, når de har forladt markedet.

Hvad med bankdirektøren?

Drop ham. Følg de to andre.

Vi tager dem ved det andet kryds.

Undskyld mig!

Jeg er faret vild. Kan I hjælpe mig?

12 marinesoldater dræbt, 1 overlevede

Greer.

Hej Jim. Det er Pete Cortwright igen.

Du vil ikke tro det her.

Lad mig gætte. Fiskestang?

Tillykke med fødselsdagen, Joe.

Hvordan går det, Jack? Du ser godt ud.

-I form. -Tak.

"Bare et par venner," hvad?

-Måske underdrev jeg lidt. -Ja.

-En drink? -Gerne.

Hej Ben, tak, fordi du kom.

Godt, du fik mig herned. Hvad ville du tale om?

Der er noget, jeg gerne vil bede dig se på.

-Det er der garanteret. Hør, Joe... -Nej, det er ikke, hvad du tror.

Jeg bestyrer en ny fond med potentielle investorer

fra Sydkorea. Meget aggressive.

Joe, jeg forlod Wall Street af en grund.

Jeg kommer ikke tilbage.

Det beder jeg dig ikke om.

Jeg spørger om, hvad udenrigsministeriet siger om Nordkorea.

Vil jeg blive røvrendt?

For pokker da, Joe.

Ja, det er derfor, vi ikke kunne tale i telefonen.

Du har fat i den forkerte.

Jeg er ikke i den afdeling.

Jeg beder ikke om hemmelige informationer.

Jeg vil bare vide, hvad de generelle planer er.

Der må have været et memo eller lignende.

Det er ikke helt sådan, det fungerer.

Hør, Jack, du får en bid af kagen.

Det bliver ligesom i de gamle dage.

Joe, jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

Problemet med den selvretfærdige spejder-rutine er,

at du en dag vil vågne

og indse, at du har løjet over for dig selv om,

at du ikke ønsker det her.

Og ved du hvad? Til den tid vil det være for sent.

Joe.

-Gordie! -Tillykke med fødselsdagen.

Tak! Jeg er glad for, du kunne komme.

Nyd festen.

-Må jeg få en øl, tak? -Kom med to.

Godt gået med at gøre værten tosset.

-Hørte du det? -Kun den sidste del.

Jeg kunne især godt lide, da han kaldte dig en "selvretfærdig spejder."

Jeg er i det mindste ikke et røvhul. Ikke?

Fair nok.

-Jack. -Cathy.

Cathy.

Cathy Mueller?

Åh nej. Du er Joes datter.

-Har vi mødtes? -Nej, ikke teknisk set.

Joe plejede at have et billede af dig bag sit skrivebord.

Fra din dimission fra lægestudiet. Dit hår var længere.

-Hør, det, jeg sagde om din far... -At han er et røvhul? Tænk ikke på det.

Så du er læge? Hvorhenne?

Washington Memorial. Mit speciale er smitsomme sygdomme.

-Hold da op. Det lyder... -Ulækkert?

-Lidt. -Hvad med dig?

Udenrigsministeriet.

Jeg leder forsyningskædelogistik for den vestlige halvkugle.

Det lyder...

Kedeligt?

Dr. Ryan!

Dr. Ryan!

Dr. Ryan?

Jeg er underofficer Dillard fra USA's kystvagt!

Du er nødt til at følge med mig.

-Jeg skal bruge dine nøgler. -Mine hvad?

Mine ordrer er at køre din bil tilbage til din lejlighed.

-Okay. -Følg med.

Et øjeblik.

Jeg ved ikke. Måske kan jeg...

-Vi er nødt til at flyve! -Ja.

Herind.

Hold hovedet nede.

Hvad er der galt? Kan du ikke lide at flyve?

Hvad fanden foregår der?

Den konto, du frøs?

SAD og Yemen PSO har tilbageholdt nogen.

-Suleiman? -Nej. Et par kurerer, mener de.

Vent, du sagde SAD, men jeg bestilte ikke overvågning.

-Det gjorde jeg. -Sagde du ikke, jeg ikke havde nok?

Det havde du ikke. Men det betyder ikke, at du tog fejl.

Hvorfor sagde du ikke det i stedet for at smide mig ud fra dit kontor?

Fordi jeg ikke kender dig. Jeg står ikke til ansvar over for dig.

SAD og yemenerne vil lede afhøringen,

men det er dig, der har styr på alt det finansielle,

så du skal være til stede for at sikre, at de stiller de rette spørgsmål.

Hvad? Nej, jeg kan ikke tage til Yemen.

Hvorfor ikke?

Jeg er analytiker.

Jeg afhører ikke folk. Jeg skriver rapporter.

Så bliver det godt nok vanskeligt.

Gå om bord på det skide fly.

"COBALT" SARAWAT-BJERGENE, YEMEN

Tak for turen.

Jim! Godt at se dig, min ven!

Matice, det her er dr. Ryan.

-Matice. -Hvordan går det?

-Hvad er du doktor i? -Økonomi.

Fedt.

Jeg troede, du var i Pakistan.

-Nej, jeg er tilbage hos Langley. -Hovedkvarteret?

-Ja. -Det gør mig ondt at høre.

Hvad med dig? Hvad er din historie, doktor?

-Jeg er analytiker. -Det siger du ikke?

Hvad analyserer du?

Hovedsageligt de globale markeder. Finansielle afvigelser. Den slags.

Har du nogen tips?

-Tips? -Aktier og den slags.

Jeg forsøger at udvide min portfolio.

Det her er kaptajn Ahmed. Han vil lede afhøringen.

Velkommen.

Han bad om vand, men vi har intet givet ham.

Godt.

Spejder, læg spejdertegnene ved døren.

Åbn døren.

Det her er os.

Kan I lide Toby Keith?

Jeg er faktisk selv mere til George Strait.

"Amarillo by Morning."

"All my Exes Live in Texas."

Men hver mand sin smag.

Det her er jeres mand.

Omar Rahbini.

Saudi.

Bodyguard.

Yemensk kørekort. Soufan et-eller-andet.

Hvad laver en saudi i Aden?

Han sagde, han var her på forretning.

Vi fandt det i tasken.

Vi ringede til nummeret derpå, men fik en telefonsvarer.

Det er nok intet alligevel.

Sagde du, en af dem havde en telefon?

Har I lyst til en Fanta?

Samme nummer som fra overførslerne.

Ding, ding. Vi har vist en vinder.

Tag ham ind i det store rum.

Tag ham ind i det store rum.

Op at stå. Kom så. Af sted.

Du går ikke herfra, før du fortæller sandheden!

Jeg ved intet.

Hvem sendte du overførslen til?

Hvor skal du hen?

De har været i gang i timevis. Jeg har brug for lidt luft.

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Hvor kan jeg finde noget at spise?

Jeg kender dem. Bliv her.

Vi har fire mere til jer, min ven.

De blev dræbt i et droneangreb.

I tager dem af jeres liste.

Vi har en aftale, ikke?

Okay, Monty Hall, lad os lave en aftale.

Tak, korporal. Det var alt.

Spis bare.

Der er ikke gift i.

-Gud være med dig, min ven. -Ja, okay.

Få de her gutter ind i køleren, indtil lægen kan identificere dem.

Tidligere, da jeg nævnte pengeoverførsler, kiggede du op.

Du forstod det.

Jeg antager, du forstår mig nu.

Soufan, det er et libanesisk navn, ikke?

Gør du det her ofte?

Kidnapper uskyldige folk fra gaden og afhører dem?

Du er faktisk min første.

Hvordan klarer jeg det?

Jeg er analytiker.

Hvad betyder det?

At jeg sidder bag et skrivebord.

Hvad med dig, Soufan? Hvad er dit job?

Jeg er bodyguard.

Hvordan fik du arrene på hænderne?

Det er gamle sår. Fra da jeg var lille.

I Libanon?

Gå ligefrem, med vinden.

Den anden mand, Rahbini,

hvordan kender du ham?

Han er min klient.

-Arbejder du ofte for ham? -Det er første gang.

Hvad ved du om ham?

Jeg taler for det meste ikke meget med mine klienter.

Men du lytter.

Soufan,

har du nogensinde hørt navnet "Suleiman"?

Det er et almindeligt navn her.

Du er desværre nødt til at være mere specifik.

Hvad nu?

Tyve dask siger, han vil have flere penge.

Åh, pis!

Gå ind igen, bag døren.

De er indenfor murene! Ryk!

Få ham ud derfra!

Spred jer.

Indkommende!

De røvhuller sprang generatoren i luften!

Lås porten!

Vi skal sikre hovedporten!

I to, følg mig! Kom så!

Smid den.

Jeg sagde, smid den.

Hvor er han?

Gå.

Den anden nu.

Vi har brug for en kampvogn!

-Lad os komme hen til APC'en! -Ja!

Pas på bag døren!

Løb!

Kom op!

Skyd mig, og jeg taber den her, og vi dør alle.

Han bluffer.

Nej, jeg gør ikke.

Lad være med at skyde.

Tag nøglerne fra soldaten.

Ryk hen til døren.

Jeg troede, du var analytiker.

Jeg troede, du var bodyguard.

Det er dig.

Suleiman.

Mousa!

Mousa!