Original subtitles

Yhdysvaltojen viranomaisten mukaan -

maanteill� kuolee joka vuosi 42000 ihmist�.

Haloo? - Nukutko viel�?

Nouse yl�s. Odotan ulkona. On aika l�hte�. Olet my�h�ss�.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�. Huomenta.

Kiva pyjama.

Menn��n. - Nyt mentiin.

Tunnen tuon ilmeen.

Sinun pit�� p��st� pissalle. - Eik� pid�.

Hyv� on, pit��. - L�hdimme juuri, kulta.

Emme ole p��sseet kuutta korttelinv�li�k��n.

Hyv� on. - K�yn �kki�.

Voidaanko nyt menn�? Oletko varma?

Olen. Tule.

Y�k�tt�v��.

Anna vesipullo.

Pid� rattia.

Jestas.

Vaikuttavaa. - Kiitos.

TERVETULOA LUMOAVAAN NEW MEXICOON

TESTAA POIKAYST�V�SI

On mahtavaa, ett� tyt�t tapaavat sinut viimein.

Min�k��n en malta odottaa.

Pit�v�tk�h�n yst�v�si minusta?

He ihastuvat sinuun.

Varo!

Jestas. Osuitko h�neen? - Mit� h�n teki keskell� tiet�?

Osuitko h�neen? - En tied�.

Oletko kunnossa? - Olen. Olimme tappaa h�net.

Menen katsomaan, onko h�n kunnossa. - Mit�? Miksi?

Olemme keskell� korpea. Ei h�nt� voi vain j�tt�� t�nne.

H�n seisoo vain paikallaan, Jim.

Miten outo t�ytyy olla, ettei edes h�tk�hd�?

H�n tulee t�nne. Puhun h�nen kanssaan.

Soitetaan vain apua. En halua ottaa vieraita kyytiin.

Hyv� on.

Mit� nyt? - Moottori on kastunut.

H�n tulee t�nne.

Toimi nyt.

K�ynnisty!

Ei kentt��.

T�m� ei ole oikein.

Joku tulee t�st� varmasti pian.

Toivottavasti.

En ole koskaan tehnyt 360 asteen luisua.

Se oli ensimm�inen kerta.

Pid� nyt silm�si tiess�. - Selv�.

Siell� sataa aika rankasti, vai mit�?

Maissilastuja vai juustonaksuja? - Juustonaksuja.

Suklaa-vai kermakakkuja? - Suklaa.

Tytt� tuntee valmisruuat.

Parin mailin p��ss� oli jollain auto hajonnut.

Voitteko l�hett�� hinausauton?

Ei onnistu. Tuo on Bufordin auto.

H�n tulee takaisin seitsem�n aikaan.

Menen vessaan.

Tarvitset avaimet. Ole hyv�.

Se oli vitsi.

Kiitos.

Taitaa olla auton ansiota. - Mit�?

442.

Se on perkeleen hieno peli.

Taitaa olla oikea pillumagneetti.

Mik� auto sinulla on?

Olen laittanut takapihalla yht� Camaroa.

Voitte tulla k�ym��n. - Meid�n pit�� jatkaa matkaa.

Minulla on siell� aaseja. Kasvatetaan niit� serkun kanssa.

Sain kaviosta silm��n, kun yritin lyps�� yht�.

No joka tapauksessa...

Olen kunnossa.

Ole hyv�. - Kiitos.

Onko t�ss� motellia l�hell�? - Tatumissa on yksi.

T�m� on varmaan se tyyppi, jonka auto reistaili.

Niin. Anteeksi, ett� ajoimme pois.

Olitteko se te? - Kyll�.

Ei haittaa. Min�k��n en olisi ottanut itse�ni kyytiin.

Oletteko viel� matkalla pohjoiseen?

Voisitteko ajaa minut motelliin?

K�yh�n se.

Mit� nyt? - T�m� on mies, jonka p��lle olimme ajaa.

Hinausauto tulee vasta aamulla, joten lupasin antaa kyydin motelliin.

Hei. Olen John Ryder.

Grace. - Hauska tavata, Grace.

Mist� olet kotoisin?

Joka puolelta.

Mit� teet ty�ksesi?

Olen toistaiseksi ty�tt�m�n�.

Is� vaihtoi usein ty�paikkaa, kun olin pieni. H�n on myyntimies.

Nyt h�n myy Fordin rekkoja, mutta h�n myi v�h�n kaikkea.

Sit� min�kin varmasti p��dyn tekem��n.

TATUM 19 KILOMETRI�

Minne olette menossa? - Lake Havasulle. Kev�tlomalle.

Kuulostaa hauskalta.

Toivotaan ett� on.

H�n on n�tti tytt�.

Kiitos.

Kauanko olet pannut h�nt�?

Mit�?

Se on yksinkertainen kysymys.

Kauanko sin� olet pannut vaimoasi?

Ei minulla ole vaimoa.

Miksi sinulla on sitten vihkisormus?

Se saa vieraat uskomaan, ett� olen luotettava.

Etk� sitten ole?

En.

Mit� helvetti� sin� teet?

Selv�. Ajelu on ohi, kaveri.

Aja eteenp�in.

Emme halua vaikeuksia. Mit� haluat? Meill� on rahaa.

En halua rahojanne. - Mit� sitten? Autonko?

En halua autoanne.

Mit� sin� sitten haluat?

Lopeta! Mit� sin� teet?

Jos satutat h�nt�, kuolet!

Pys�yt� minut. - �l� satuta h�nt�.

Pys�yt� sitten minut.

Sinulla t�ss� veitsi on. - Sinun pit�� sanoa kolme pient� sanaa.

"Min� haluan kuolla."

Mit�?

"Min� haluan kuolla."

�l� sano sit�. - Sinun takiasi h�nen olisi parempi.

Haluatko, ett� h�n kuolee? - En.

Sano se!

Anna tulla. Min�...

Min�...

Haluan...

Haluan...

Kuolla.

En halua kuolla!

Avaa h�nen ovensa! Potkaisen h�net ulos!

Avaa ovi!

Ulos autostani! Perkeleen psykopaatti!

Haista paska, kusip��!

Oletko kunnossa?

�l� nyt. Ei h�t��.

Olemme kunnossa.

Olen kunnossa.

Meid�n pit�� soittaa poliisille.

Mit� nyt?

Puhelimeni on poissa.

Kello on pian nelj�.

T�ss� teille y�ky�peleille jotain leppoisaa. David Soulin klassikko.

Huomenta.

Haluan menn� kotiin.

�l� nyt.

Menn��n seuraavassa kaupungissa poliisin puheille.

Illalla juomme jo kaljaa yst�viesi kanssa.

Sit� paitsi voimme kertoa heille pirunmoisen tarinan.

Haluat vain kertoa, ett� pelastit henkeni.

Menn��n sy�m��n.

Katso. Onpa kaunis p�iv�.

Oletko ikin� ajatellut lapsien hankkimista?

Joskus. Kyll� kai jossain vaiheessa.

Hyv� luoja.

Pys�yt�. - Paska! Heit� t�ytyy varoittaa.

Teid�n t�ytyy pys�hty�!

Tuo tyyppi on hullu! H�n uhkasi meit� veitsell�.

Pys�ytt�k��! Tyyppi autossanne on vaarallinen!

Pys�htyk��! - Hitto!

Oletko kunnossa?

He eiv�t pys�htyneet.

Meid�n pit�� k�vell�. - Odota v�h�n aikaa.

Miten h�n l�ysi meid�t?

En tied�.

Ehk� h�n ei etsinytk��n meit�.

Ehk� se oli vain huonoa onnea.

Ent� ne ihmiset?

Kyll� se j�rjestyy.

Ei j�rjesty.

Voi luoja.

Pys�yt�! Pys�yt�!

Pys�yt�!

Kukaan ei ota vieraita ihmisi� kyytiin.

Voi ei.

Pysy takanani.

H�n voi olla viel� sis�ll�. Pysy siin�.

Et halua n�hd� t�t�.

Miksen? - Pysy siell�, ole kiltti.

Mit� siell� on? - �l� tule t�nne!

Grace, h�n vuotaa pahasti verta.

Meid�n pit�� kai j�tt�� veitsi sis��n.

Tyhjenn� takapenkki. H�net pit�� vied� sairaalaan.

Vauhtia, Grace.

Nosta h�nt�!

Pysy tajuissasi.

Min� otan jaloista kiinni.

P��SENK� TAIVAASEEN?

Hankimme sinulle apua.

Onko nainen kunnossa? - Ei ole.

Oletko varma? - H�n ei ole kunnossa!

�l� liiku.

Miten joku voisi tehd� t�llaista?

Mit� helvetti�?

Voi luoja, se on h�n. Helvetti!

Aja! - Niin ajankin!

Mit� h�n haluaa? - Ty�nsimme h�net ulos autosta. Mit� luulet?

Olisiko pit�nyt antaa h�nen tappaa meid�t?

Eik� t�m� kulje lujempaa? Vauhtia!

Vauhtia nyt!

En halua kuolla.

Mit� luulet, ett� h�n tekee?

Minne h�n meni?

Hitto! H�net pit�� saada sairaalaan.

Mene sis��n ja soita poliisille. Tuo pyyhkeit�.

J��n h�nen luokseen.

Hankimme sinulle apua.

Voitko soittaa h�t�numeroon? - Mit� nyt?

Tarvitsen pyyhkeit�. - Vessassa on paperipyyhkeit�.

Torrance Countyn sheriffi. - T�ss� on Beth El Dorado'sista.

L�het� Harlan t�nne heti.

Herra on minun paimeneni. Ei minulta mit��n puutu...

En pelk�isi mit��n pahaa...

Seis. K�det sel�n taakse!

�l� liiku! K�det n�kyville. Ulos autosta.

Ei, ei... Me kutsuimme teid�t. Kerro h�nelle!

Hiljaa! Sinut on pid�tetty.

Sinulla on oikeus vaieta. Kaikkea sanomaasi voidaan k�ytt�� todisteena.

H�n oli tuolla!

Grace ei ole tehnyt mit��n!

Oliko miehell�, jonka otitte kyytiin, nime�?

H�nen nimens� oli John Ryder.

Ole hyv� ja istu.

Nuori neiti, istu.

Miss� se huoltoasema oli?

En tied�.

En edes tied�, miss� olen nyt.

Tatumissa. N�imme kylttej�, joissa luki Tatum.

N�kik� kukaan, ett� otitte h�net kyytiin?

Bensa-aseman myyj� n�ki h�net. - Mik� h�nen nimens� oli?

En kysynyt h�nen nime��n. - Yrit�n auttaa teit�.

Ty�nn� k�tesi ulos.

En tappanut perhett�. Yritin auttaa sit� miest�.

�l� nyt. Ei minua tarvitse laittaa t�nne.

Yritin auttaa sit� perhett�. Yritin auttaa heit�!

Ja min� kerron totuuden.

Avasin auton oven, ja Jim ty�nsi h�net ulos.

Marlene, vastaatko sin�?

Miksi haaskaatte aikaanne minuun? Teid�n pit�isi etsi� h�nt�.

H�n tappaa uudestaan. - Tulen pian takaisin.

Et voi j�tt�� minua t�nne!

Tied�n, ett� siell� on joku.

Vastatkaa!

En ole tehnyt mit��n.

Antakaa minun puhua Gracen kanssa.

Typer� punaniska.

Torrancen sheriffi, 214.

Emme saa yhteytt� sheriffinasemalle.

Vastatkaa.

Kuuntelemme kaikkia taajuuksia, jos vaikka k�yt�tte v��r�� kanavaa.

Anteeksi.

Huudat kuin pikku narttu.

Miksi teet t�m�n? - Olet nokkela poika.

Saat keksi� sen itse.

H�n on t��ll�!

Jos sanot viel� sanankin, tapan teid�t molemmat.

Miss� sin� olet?

Jim, vastaa.

Minulla on ase.

Onneksi olet kunnossa. Yl�kerrassa kaikki ovat kuolleet.

P��st� minut pois t��lt�. - Selv�.

Pid� t�t�.

N�yt� valoa.

Tule!

Luuletko, ett� he nappasivat h�net?

Meid�n pit�� menn� takaisin.

Ei takuulla menn� tuonne en��. - Meid�n pit�� hakea apua.

H�n tappoi auttajat.

Anna ase minulle.

Mit�? - Anna ase minulle.

Selv�. Meid�n olisi pit�nyt menn� kotiin, kun viel� voimme.

�l� syyt� t�st� minua. T�m� ei ole minun syyni.

Miksi tarjosit h�nelle kyydin? - H�n pyysi sit�!

Se typer� huoltoaseman myyj� alkoi puhua siit�.

Mit� muuta olisin voinut? En tiennyt, ett� h�n on mielipuoli.

Olisit voinut kuunnella minua.

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa?

T��ll� on yksi lis��.

Herranen aika.

Miten vanhoja ne nuoret olivat? - Parikymppisi�.

Oliko poika alhaalla lukkojen takana?

Ja tytt� oli kuulusteluhuoneessa?

Kuka helvetti sitten teki tuon?

Hanki helikoptereita. Meill� on kolmas ep�ilty.

Otetaan yksi autoista.

Tule alas!

P��seek� sielt� ulos? - Ei.

N�etk� h�nt�? - En.

Jos h�n tulee ovesta, h�n on mennytt�.

He ovat 21-vuotiaita.

He eiv�t tehneet t�t�. He ovat opiskelijoita.

He eiv�t tehneet t�t�.

N�etk� h�nt�? - En.

En tied�, minne h�n meni.

Mit�? - Siell� on poliisi.

Se ruokalan poliisi.

Meid�n pit�� puhua h�nelle. - Ei, h�n pit�� meit� syyllisin�.

Hyv� on, ota t�m�.

Menen puhumaan h�nelle.

Pid� sin� meit� silm�ll�.

Olemme vaarassa! - T�ll� kertaa et mene minnek��n.

Yksikk� 235 t�ss�. Olen pid�tt�nyt miespuolisen ep�illyn.

Nainen on yh� vapaana.

P��st� h�net yl�s.

Apuvoimia on tulossa.

Kuuluuko?

Ota rauhallisesti. Ei tehd� mit��n typer��.

Pysy rauhallisena. - Min� olen rauhallinen.

Pid� k�det ylh��ll�.

Sinun ei tarvitse tehd� noin. - Ota se.

Anteeksi.

Meid�n pit�� p��st� pois t��lt�.

Meid�n pit�� menn�. Menn��n autoon.

K��nny ymp�ri.

Mit� helvetti� sin� teet? - Mit� muutakaan voin?

Mene!

Mene autoon. - Ota rauhallisesti.

Anna ase minulle. - Meid�n pit�� l�hte�.

Grace, meid�n pit�� menn�. - Nouse nyt autoon.

Mit� sin� teit? - �l� liiku!

Tule autoon! Meid�n pit�� h�ipy� t��lt�!

T��ll� on haavoittunut poliisi.

Nainen ampui Edwardsia. H�n ajoi pois poliisiautolla.

Mit� helvetti� siell� tapahtui? - Sen t�ytyi olla h�n.

H�n ei aio lopettaa, eih�n?

H�n lavastaa meit� syyllisiksi. - Ei, h�n olisi lopettanut perheen j�lkeen.

Ep�illyt ovat aseistautuneita ja vaarallisia.

Seuraamme ep�iltyj� valtatiell� 285.

Selv�.

Milloin helikopterit tulevat? - Helikopteri 2 tulossa.

Sano heille, ett� h�n on leirint�alueella.

Toimiiko t�m�? Kuuleeko kukaan minua?

L�ysimme ep�illyt ja liitymme takaa-ajoon.

T�m� on huono juttu. - Grace Andrews ja Jim Halsey.

T�m� on komisario Esteridge. Miten teill� menee?

Ei kovin hyvin.

Mies, joka ampui poliisin, on leirint�alueella.

Todistaja n�ki, ett� ammuit h�net.

Joten pys�ytt�k��, ett� voimme puhua asiasta.

Mit� tehd��n? - Sano ettet se ollut sin�.

Min� en ampunut sit� poliisia.

Emmek� tappaneet sit� perhett�. Milloin oikein uskotte meit�?

Min� laadin t��ll� s��nn�t.

Pys�ytt�k��, niin voimme jutella, ennen kuin juttu l�htee k�sist�.

H�n on l�hell�. Se ei ole turvallista.

Pys�ytt�k��, tai k�sken miesteni auttaa.

Emme voi pys�ytt�� t�h�n! Ette ymm�rr�!

Ep�illyt eiv�t pys�hdy.

En v�lit� paskaakaan, miten teette sen. Pys�ytt�k�� heid�t!

Hyv� luoja!

Hitto!

Minun t�ytyy pys�ytt��!

Aja suoraan!

Pys�hdymme nyt!

Helikopteri 2 t�ss�. Toinen auto l�hestyy lujaa takaap�in.

Se on h�n, Jim.

Sanokaa jotain. Pys�ytittek� ep�illyt?

Mit� helvetti� siell� tapahtuu?

Mit� siell� tapahtuu?

Perhana! Ei ole perkele totta!

Aja eteenp�in! - En p��se lujempaa!

Minne h�n menee?

Meid�n pit�� menn�. H�n voi tulla takaisin.

Ota aseesi. Menn��n.

Reitti selv�. Menen sis��n.

Yrit� soittaa kotiin.

Mik� on vialla? - Se yhdist�� vastaanottoon.

Oletko tosissasi?

Menen etsim��n puhelinautomaattia ja soitan vanhemmillemme.

Palaan 15 minuutin p��st�.

Anteeksi, ett� sotkin meid�t t�h�n.

Minua alkaa panettaa.

Minuakin panettaa.

Minulla on ase!

Grace! Auta minua!

P��st� minut irti, minua sattuu!

Pys�yt� h�net.

Lopeta! Tapat h�net!

Sammuta se!

En. - Sammuta moottori!

N�m� kytkimet ovat konstikkaita. Herkki�.

Jalkani luisuu. - Ammun sinut!

Jos ammut minut, jalkani lipe�� kytkimelt�.

Tule sis��n.

Sis��n!

Laita ovi kiinni.

Sammuta moottori. Pys�yt� auto.

Sammuta se!

En voi. - Kyll� voit. Sammuta se.

En voi.

Olet sairas!

Mit� sin� haluat?

T�ht�� minua naamaan.

T�h�n.

Tee se.

T�m� on tilaisuutesi tappaa mies, joka tappaa inisev�n poikayst�v�si.

Ei! �l� sano niin! �l� sano minulle sellaista.

Min� haluan kuolla.

Ved� liipaisinta.

T��ll� on poliisi!

Pudota ase!

T�m� on poliisi. Pudota ase! - �l� kuuntele heit�.

Lopeta!

Laita ase pois! - Lopeta.

Laita se pois! Laske ase!

Pudota ase, helvetti!

En pysty.

�l�. Lakkaa satuttamasta h�nt�.

T�m� on poliisi. Pudota ase heti!

Olet hy�dyt�nt� saastaa.

Vauhtia! T�nnep�in!

Min� haluan kuolla.

Grace, tied�tk� kuka t�m� on?

Oikea John Ryder. H�n on ollut kadoksissa tiistaista asti.

Kuka sitten...? - Emme tied� viel�.

H�nen sormenj�lki��n tai kuvaansa ei l�ydy mist��n tietokannoista.

Tarvitsen apuasi.

Kertoiko h�n mit��n itsest��n?

EL�N MURTUNEIDEN UNELMIEN REUNALLA

Avaa selli F!

Nouse yl�s ja laita k�det sel�n taakse.

Nouse yl�s ja laita k�det sel�n taakse.

Mist� olet kotoisin?

Joka puolelta.

Ihanko totta?

Olet sairas paska, vai mit�?

Kidutit sit� poikaa. Tied�n, ett� nautit siit�.

En vain tajua, miksi teit sen. Miksi teit sen?

Miksi ei?

Montako muuta olet tappanut?

Vaikea sanoa.

New Mexicossa on kuolemanrangaistus.

Et vaikuta huolestuneelta.

Pit�isik� olla?

Onko sinulla mukava olo, John?

Ovatko raudat kire�ll�? - V�h�n kyll�.

Ne ovat uutta mallia.

Ne l�ystyv�t ajan mittaan. Anna kun katson.

Katso minua.

Hyv�� automatkaa.

Puhumme taas pian.

Ehk� olet ensi kerralla puheliaampi.

Kiitos.

Minne menemme? - Vien sinut Albuquerqueen saamaan kriisiapua.

Vanhempasi voivat hakea sinut sielt�.

Astu sis��n.

03 X. Olemme ajaneet 20 minuuttia.

Mit� ostat tytt�rellesi syntym�p�iv�lahjaksi?

H�n haluaa tilausty�n� tehdyn nallekarhun.

Tilausty�n� tehdyn nallen?

Kuule, Grace...

Toivon, ett� olisin voinut pys�ytt�� t�m�n aiemmin.

Tied�n, ettei mik��n tuo Jimi� takaisin.

Mutta olen pahoillani. Olen todellakin.

Sille saa housut ja takin. Saa koota oman nallensa.

100 dollaria nallesta?

Siin� meni t�m�n viikon palkka.

�l� liiku.

Mit� helvetti�?

Hitto vie!

Jalkani on jumissa.

03 X. Tarvitsen heti apuvoimia valtatielle 19.

Juokse tuon kukkulan yli ja odota apuvoimia.

Olen kyll�stynyt pakenemiseen.

Se ei auta mit��n.

Et tied� mit� teet. - Kyll� tied�n.

Grace, ole varovainen!

Vauhtia nyt!

03 X. Miss� ne vahvistukset ovat?

Pit�k�� kiirett�.

Painu helvettiin.

Tuntuu hyv�lt�, vai mit�?

En tunne mit��n.