1 00:01:03,400 --> 00:01:07,153 De acordo com as autoridades dos EUA - 2 00:01:07,170 --> 00:01:09,212 morre nas estradas todos os anos 42.000 pessoas�. 3 00:01:52,735 --> 00:01:55,191 Olá? - Você ainda está dormindo? 4 00:01:55,404 --> 00:02:00,529 Levante-se. Vou esperar lá fora. É hora de ir embora. Você está vendido. 5 00:02:21,388 --> 00:02:25,255 Desculpe, estou atrasado. Bom dia. 6 00:02:25,475 --> 00:02:28,179 Belo pijama. 7 00:02:40,156 --> 00:02:43,110 Eu vou. - Agora vamos. 8 00:03:13,771 --> 00:03:16,606 Eu conheço esse olhar. 9 00:03:16,815 --> 00:03:20,480 Você precisa fazer xixi. - Eu não gosto disso. 10 00:03:22,446 --> 00:03:26,525 Está bom, espere. - Acabamos de sair, querido. 11 00:03:26,741 --> 00:03:30,192 Nós não saímos seis quarteirões de distância. 12 00:03:31,163 --> 00:03:33,868 Isso é bom. - Eu vou kki. 13 00:03:53,475 --> 00:03:56,476 Podemos ir agora? Tem certeza? 14 00:03:56,686 --> 00:03:58,145 Eu sou. Vamos. 15 00:04:19,375 --> 00:04:21,617 Junto. 16 00:04:27,008 --> 00:04:29,047 Dê-me uma garrafa de água. 17 00:04:31,846 --> 00:04:34,087 Segure o volante. 18 00:04:43,773 --> 00:04:46,098 Caramba. 19 00:04:48,069 --> 00:04:51,153 Impressionante. - Obrigado. 20 00:05:03,167 --> 00:05:07,247 BEM-VINDO AO ENCANTAMENTO PARA O NOVO MÉXICO 21 00:05:33,988 --> 00:05:37,357 TESTE SEU NAMORADO 22 00:05:44,665 --> 00:05:47,998 É ótimo que vocês, meninas finalmente te encontrar. 23 00:05:48,210 --> 00:05:51,709 Eu também não posso esperar. 24 00:05:54,174 --> 00:05:57,543 Você acha que sou seu amigo? 25 00:05:57,761 --> 00:06:00,133 Eles se apaixonam por você. 26 00:06:03,099 --> 00:06:04,380 Por precaução! 27 00:06:12,358 --> 00:06:16,402 Caramba. Você bateu nele? - O que ele estava fazendo no meio da estrada? 28 00:06:16,613 --> 00:06:19,779 Você bateu nele? - Não sei. 29 00:06:24,286 --> 00:06:28,615 Você está bem? - Eu sou. Nós íamos matá-los. 30 00:06:28,832 --> 00:06:32,165 vou ver se ele está ok - O quê? Por que? 31 00:06:32,377 --> 00:06:35,828 Estamos no meio do nada. Você não pode simplesmente deixar isso aqui. 32 00:06:36,047 --> 00:06:38,419 Ele está ali parado, Jim. 33 00:06:40,176 --> 00:06:43,545 Como deve ser estranho, que nem funciona? 34 00:06:46,891 --> 00:06:49,892 Ele virá aqui. Estou falando com ele. 35 00:06:50,103 --> 00:06:54,017 Vamos apenas pedir ajuda. Não quero aceitar estranhos a bordo. 36 00:06:55,691 --> 00:06:58,360 Isso é bom. 37 00:07:02,364 --> 00:07:05,697 E agora? - O motor está molhado. 38 00:07:09,204 --> 00:07:11,445 Ele virá aqui. 39 00:07:14,376 --> 00:07:16,167 Aja agora. 40 00:07:20,924 --> 00:07:24,506 Comece! 41 00:07:59,085 --> 00:08:01,622 Nenhum campo��. 42 00:08:05,174 --> 00:08:08,459 Isto não está correto. 43 00:08:08,678 --> 00:08:12,177 Alguém certamente virá em breve. 44 00:08:14,016 --> 00:08:16,258 Esperançosamente. 45 00:08:26,528 --> 00:08:30,442 Eu nunca fiz Deslizamento de 360 graus. 46 00:08:31,616 --> 00:08:34,023 Foi a primeira vez. 47 00:08:34,243 --> 00:08:39,237 Agora mantenha os olhos abertos. - Tudo bem. 48 00:08:53,679 --> 00:08:56,964 Está chovendo muito lá, não é? 49 00:09:00,351 --> 00:09:04,929 Salgadinhos de milho ou biscoitos de queijo? - Mordidas de queijo. 50 00:09:05,148 --> 00:09:10,308 Bolos de chocolate ou creme? - Chocolate. 51 00:09:13,156 --> 00:09:16,904 A menina conhece refeições prontas. 52 00:09:18,619 --> 00:09:21,952 Alguém tinha um passe a alguns quilômetros de distância o carro quebrou. 53 00:09:22,164 --> 00:09:24,869 Você pode enviar um caminhão de reboque? 54 00:09:27,627 --> 00:09:31,625 Sem dados. Esse é o carro do Buford. 55 00:09:31,841 --> 00:09:34,877 Ele estará de volta às sete horas. 56 00:09:39,598 --> 00:09:42,171 Eu vou ao banheiro. 57 00:09:42,392 --> 00:09:45,558 Você precisa das chaves. Seja bom. 58 00:09:47,105 --> 00:09:49,809 Foi uma piada. 59 00:09:50,024 --> 00:09:51,981 Obrigado. 60 00:09:55,821 --> 00:09:59,521 Acho que é graças ao carro. - O que? 61 00:09:59,742 --> 00:10:01,900 442. 62 00:10:02,119 --> 00:10:05,155 É um jogo muito legal. 63 00:10:05,372 --> 00:10:08,658 Parece um verdadeiro ímã de buceta. 64 00:10:10,961 --> 00:10:13,712 Que carro você tem? 65 00:10:13,922 --> 00:10:16,923 Eu coloquei no quintal um Camaro. 66 00:10:17,133 --> 00:10:21,759 Você pode vir aqui. - Temos que continuar. 67 00:10:21,971 --> 00:10:26,099 Eu tenho burros lá. Vamos criá-los com meu primo. 68 00:10:26,309 --> 00:10:31,386 Eu tenho um olho de um casco, quando tentei ordenhar juntos. 69 00:10:32,607 --> 00:10:34,895 Bem, de qualquer maneira... 70 00:11:52,767 --> 00:11:54,391 Estou bem. 71 00:12:00,315 --> 00:12:02,604 Seja bom. - Obrigado. 72 00:12:07,989 --> 00:12:13,575 Há algum motel próximo? - Tatum tem um. 73 00:12:13,786 --> 00:12:18,412 Esse deve ser o cara cujo carro estava viajando. 74 00:12:20,335 --> 00:12:24,498 Então. Desculpe, fomos embora. 75 00:12:25,631 --> 00:12:29,082 Foi você? - Sim. 76 00:12:29,301 --> 00:12:34,093 Sem problemas. Nem eu teria me aceitado. 77 00:12:34,306 --> 00:12:37,639 Você ainda está a caminho do norte? 78 00:12:40,019 --> 00:12:43,602 Você poderia me levar ao motel? 79 00:12:45,067 --> 00:12:47,273 Eu amo isso. 80 00:12:49,904 --> 00:12:53,024 E agora? - Este é um homem, para onde estávamos dirigindo. 81 00:12:53,241 --> 00:12:57,369 O caminhão de reboque só chegará de manhã, então prometi dar carona até o motel. 82 00:12:58,245 --> 00:13:02,077 Olá. Meu nome é John Ryder. 83 00:13:02,291 --> 00:13:06,122 Graça. - Prazer em conhecê-la, Grace. 84 00:13:19,016 --> 00:13:21,471 De onde você é? 85 00:13:22,435 --> 00:13:25,306 Por todos os lados. 86 00:13:25,521 --> 00:13:28,143 O que você faz no trabalho? 87 00:13:28,357 --> 00:13:31,228 Atualmente estou solteiro. 88 00:13:33,404 --> 00:13:38,611 Pai muitas vezes mudou de emprego, quando eu era pequeno Ele é vendedor. 89 00:13:38,825 --> 00:13:43,487 Agora ele vende caminhões Ford, mas pelo menos ele vendeu tudo. 90 00:13:43,706 --> 00:13:46,872 Eu também, com certeza Eu tenho que fazer isso. 91 00:13:53,840 --> 00:13:55,085 TATUM 19 QUILÔMETROS 92 00:13:59,137 --> 00:14:03,430 Para onde você está indo? - Para o Lago Havasu. Para férias de primavera. 93 00:14:06,310 --> 00:14:08,848 Parece divertido. 94 00:14:10,148 --> 00:14:12,817 Esperemos que sim. 95 00:14:19,740 --> 00:14:22,313 Ela é uma garota bonita. 96 00:14:25,495 --> 00:14:27,571 Obrigado. 97 00:14:29,541 --> 00:14:32,411 Há quanto tempo você namora? 98 00:14:32,627 --> 00:14:35,296 O que? 99 00:14:36,173 --> 00:14:38,461 É uma pergunta simples. 100 00:14:48,309 --> 00:14:52,140 Há quanto tempo você está? colocar sua esposa? 101 00:14:52,354 --> 00:14:55,355 Eu não tenho esposa. 102 00:15:00,362 --> 00:15:03,196 Então por que você tem uma aliança de casamento? 103 00:15:04,283 --> 00:15:07,782 Faz os hóspedes acreditarem, que sou confiável. 104 00:15:11,748 --> 00:15:14,583 Você não é então? 105 00:15:14,792 --> 00:15:16,951 Eu não. 106 00:15:22,091 --> 00:15:25,294 O que diabos você está fazendo? 107 00:15:25,511 --> 00:15:28,298 Tudo bem. A viagem acabou, amigo. 108 00:15:33,144 --> 00:15:35,101 Siga em frente. 109 00:15:50,952 --> 00:15:54,783 Não queremos problemas. O que você quer? Nós temos dinheiro. 110 00:15:54,997 --> 00:15:59,623 Eu não quero seu dinheiro. - E daí? Um carro? 111 00:15:59,836 --> 00:16:02,753 Eu não quero seu carro. 112 00:16:02,964 --> 00:16:05,336 Então o que você quer? 113 00:16:10,763 --> 00:16:13,763 Pare com isso! O que você está fazendo? 114 00:16:15,267 --> 00:16:17,971 Se você machucá-lo, você morre! 115 00:16:18,186 --> 00:16:21,851 Pare-me. - Não o machuque. 116 00:16:22,065 --> 00:16:24,306 Então me pare. 117 00:16:25,234 --> 00:16:30,145 Você tem essa faca. - Seu você tem que dizer três pequenas palavras. 118 00:16:31,282 --> 00:16:34,402 "Eu quero morrer." 119 00:16:35,203 --> 00:16:37,279 O que? 120 00:16:37,496 --> 00:16:40,533 "Eu quero morrer." 121 00:16:40,749 --> 00:16:44,913 Diga. - Por sua causa, ele estaria melhor. 122 00:16:47,047 --> 00:16:49,372 Você quer que ele morra? - Eu não. 123 00:16:49,591 --> 00:16:51,879 Diga! 124 00:16:57,266 --> 00:16:59,839 Deixe acontecer. eu... 125 00:17:03,688 --> 00:17:05,479 eu... 126 00:17:05,690 --> 00:17:07,184 Eu quero... 127 00:17:07,400 --> 00:17:10,484 Eu quero... 128 00:17:13,322 --> 00:17:15,279 Morrer. 129 00:17:18,285 --> 00:17:20,443 Eu não quero morrer! 130 00:17:23,499 --> 00:17:26,665 Abra a porta dele! Eu vou te expulsar! 131 00:17:29,671 --> 00:17:31,996 Abrir a porta! 132 00:17:34,968 --> 00:17:38,171 Saia do meu carro! Maldito psicopata! 133 00:17:45,478 --> 00:17:48,051 Cheire a merda, boceta! 134 00:18:02,286 --> 00:18:04,693 Você está bem? 135 00:18:11,586 --> 00:18:16,046 “viva” agora. Sem problemas. 136 00:18:17,551 --> 00:18:21,928 Estamos bem. 137 00:18:28,769 --> 00:18:31,094 Estou bem. 138 00:18:34,566 --> 00:18:38,017 Precisamos chamar a polícia. 139 00:18:46,453 --> 00:18:48,576 E agora? 140 00:18:50,082 --> 00:18:52,537 Meu telefone sumiu. 141 00:19:21,320 --> 00:19:23,857 São quase quatro horas. 142 00:19:24,072 --> 00:19:30,441 Aqui está algo para vocês, jogos noturnos relaxado. Clássico de David Soul. 143 00:21:01,081 --> 00:21:03,322 Bom dia. 144 00:21:07,004 --> 00:21:09,921 Eu quero ir para casa. 145 00:21:10,132 --> 00:21:12,457 “viva” agora. 146 00:21:12,676 --> 00:21:17,088 Eu irei para a próxima cidade para a polícia. 147 00:21:19,140 --> 00:21:23,184 À noite já bebemos cerveja com seus amigos. 148 00:21:23,394 --> 00:21:27,688 Além disso, podemos dizer uma história infernal para eles. 149 00:21:27,898 --> 00:21:31,942 Você só quer contar que você salvou minha vida. 150 00:21:53,423 --> 00:21:56,507 Eu vou morrer. 151 00:22:31,251 --> 00:22:34,750 Olhar. Está um lindo dia. 152 00:23:06,368 --> 00:23:09,867 Você já pensou ter filhos? 153 00:23:12,665 --> 00:23:16,662 Às vezes. Sim, acho que em algum momento. 154 00:23:29,557 --> 00:23:31,383 Bom Senhor. 155 00:23:31,600 --> 00:23:35,384 Parar. - Merda! Eles devem ser avisados. 156 00:23:46,989 --> 00:23:49,610 Você tem que parar! 157 00:23:51,161 --> 00:23:55,621 Esse cara é louco! Ele nos ameaçou com uma faca. 158 00:23:57,667 --> 00:24:02,661 Parar! O cara seu carro é perigoso! 159 00:24:04,173 --> 00:24:06,545 Parar! - Caramba! 160 00:24:33,742 --> 00:24:35,949 Você está bem? 161 00:25:12,238 --> 00:25:14,729 Eles não pararam. 162 00:25:29,963 --> 00:25:33,877 Temos que caminhar. - Espere um pouco. 163 00:25:53,902 --> 00:25:56,607 Como ele nos encontrou? 164 00:25:56,822 --> 00:25:59,313 Não sei. 165 00:26:02,118 --> 00:26:05,321 Talvez ele não estivesse nos procurando. 166 00:26:06,622 --> 00:26:09,659 Talvez tenha sido apenas azar. 167 00:26:13,838 --> 00:26:16,507 E essas pessoas? 168 00:26:17,842 --> 00:26:20,511 Sim, será combinado. 169 00:26:21,596 --> 00:26:24,003 Não organizado. 170 00:26:28,101 --> 00:26:29,975 Oh meu Deus. 171 00:26:30,187 --> 00:26:33,223 Parar! Parar! 172 00:26:33,440 --> 00:26:36,690 Parar! 173 00:26:51,666 --> 00:26:55,081 Ninguém leva convidados pessoas a bordo. 174 00:27:05,137 --> 00:27:07,260 Oh não. 175 00:27:12,811 --> 00:27:14,519 Fique atrás de mim. 176 00:27:20,985 --> 00:27:24,817 Ele ainda pode estar lá dentro. Fique aí. 177 00:27:37,835 --> 00:27:39,958 Você não quer ver isso. 178 00:27:40,171 --> 00:27:43,622 Por que não? - Fique aí, por favor. 179 00:27:53,475 --> 00:27:57,424 O que há? - venha aqui! 180 00:28:18,165 --> 00:28:21,498 Grace, ele está sangrando muito. 181 00:28:21,710 --> 00:28:25,707 Acho que deveríamos ir embora faca dentro. 182 00:28:25,923 --> 00:28:30,585 Esvazie o banco traseiro. Ele teve que ser levado ao hospital. 183 00:28:30,802 --> 00:28:33,128 Apresse-se, Graça. 184 00:28:36,308 --> 00:28:39,059 Levante o rabo! 185 00:28:39,269 --> 00:28:42,388 Fique consciente. 186 00:28:44,190 --> 00:28:46,859 Eu seguro as pernas. 187 00:28:54,200 --> 00:28:57,734 VAI PARA O CÉU? 188 00:29:12,383 --> 00:29:15,834 Nós lhe daremos ajuda. 189 00:29:17,972 --> 00:29:21,056 A mulher está bem? - Não há. 190 00:29:21,268 --> 00:29:24,102 Tem certeza? - Ele não está bem! 191 00:29:26,981 --> 00:29:29,104 Eu me movo. 192 00:29:29,317 --> 00:29:33,812 Como alguém poderia fazer uma coisa dessas? 193 00:29:34,029 --> 00:29:36,235 Que diabos? 194 00:29:36,448 --> 00:29:39,283 Oh meu Deus, é ele. Inferno! 195 00:29:39,493 --> 00:29:42,826 Dirigir! - Eu também! 196 00:29:44,289 --> 00:29:48,333 O que ele quer? - Estávamos entediados você sai do carro. O que você acha? 197 00:29:48,543 --> 00:29:52,160 Teria gostado deixá-lo nos matar? 198 00:29:55,467 --> 00:29:59,049 Isso não é mais difícil? Acelere! 199 00:30:01,222 --> 00:30:03,179 Acelere agora! 200 00:30:12,983 --> 00:30:15,473 Eu não quero morrer. 201 00:30:26,997 --> 00:30:29,369 O que você acha que ele está fazendo? 202 00:30:29,582 --> 00:30:32,155 Para onde ele foi? 203 00:30:35,796 --> 00:30:39,628 Duque! Ele precisa ser hospitalizado. 204 00:30:52,479 --> 00:30:56,524 Entre e chame a polícia. Traga toalhas. 205 00:30:56,733 --> 00:30:59,402 Eu irei até ele. 206 00:31:00,653 --> 00:31:03,903 Nós lhe daremos ajuda. 207 00:31:09,829 --> 00:31:13,778 Você pode ligar para a linha direta? - E agora? 208 00:31:14,000 --> 00:31:18,827 Eu preciso de toalhas. - Há toalhas de papel no banheiro. 209 00:31:39,775 --> 00:31:43,854 Xerife do condado de Torrance. - Esta é a Beth do El Dorado. 210 00:31:44,070 --> 00:31:46,193 Envie Harlan aqui imediatamente. 211 00:32:53,970 --> 00:32:58,964 O Senhor é meu pastor. Não me falta nada... 212 00:33:04,731 --> 00:33:07,684 Eu não temeria nenhum mal... 213 00:34:06,248 --> 00:34:09,533 Levante-se. Mãos atrás das costas! 214 00:34:11,336 --> 00:34:15,665 Vamos nos mover! Mãos visíveis. Saia do carro. 215 00:34:15,881 --> 00:34:20,009 Não, não... Nós convidamos você. Diga a ele! 216 00:34:20,219 --> 00:34:23,670 Silenciosamente! Você foi detido. 217 00:34:23,889 --> 00:34:29,393 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que você diz pode ser usado como evidência. 218 00:34:29,603 --> 00:34:31,762 Ele estava lá! 219 00:34:31,981 --> 00:34:34,898 Grace não fez nada! 220 00:34:52,249 --> 00:34:55,369 O homem tinha que você levou para passear, nome�? 221 00:34:55,587 --> 00:34:57,793 Seu nome era John Ryder. 222 00:35:02,927 --> 00:35:05,596 Por favor, sente-se. 223 00:35:08,890 --> 00:35:11,974 Jovem, sente-se. 224 00:35:16,356 --> 00:35:19,226 Onde ficava aquele posto de gasolina? 225 00:35:19,442 --> 00:35:21,565 Não sei. 226 00:35:21,778 --> 00:35:25,443 Eu nem sei onde estou agora. 227 00:35:27,075 --> 00:35:30,740 Em Tatum. Vimos os sinais, que dizia Tatum. 228 00:35:30,953 --> 00:35:35,282 Ninguém, que você o aceitou? 229 00:35:35,499 --> 00:35:39,876 O vendedor do posto de gasolina os viu. - Qual era o nome dela? 230 00:35:41,254 --> 00:35:45,833 Eu não perguntei o nome dele. - Tentei ajudar você. 231 00:35:46,051 --> 00:35:49,419 Estenda a mão. 232 00:35:51,682 --> 00:35:56,806 Eu não matei a família. Tentei ajudar aquele homem. 233 00:36:00,440 --> 00:36:04,354 “viva” agora. Você não precisa de mim para colocar aqui. 234 00:36:04,569 --> 00:36:09,811 Tentei ajudar aquela família. Eu tentei ajudá-los�! 235 00:36:10,032 --> 00:36:13,116 E direi a verdade. 236 00:36:13,327 --> 00:36:17,324 Eu abri a porta do carro, e Jim os empurrou para fora. 237 00:36:21,043 --> 00:36:23,450 Marlene, você pode responder isso�? 238 00:36:23,670 --> 00:36:28,498 Por que você está perdendo seu tempo comigo? Você deveria procurá-lo. 239 00:36:28,717 --> 00:36:33,046 Ele não matará novamente. - Volto em breve. 240 00:36:33,263 --> 00:36:36,762 Você não pode me deixar aqui! 241 00:37:01,039 --> 00:37:04,787 Eu sei que há alguém lá. 242 00:37:05,001 --> 00:37:07,243 Responda! 243 00:37:08,296 --> 00:37:11,332 Eu não fiz nada. 244 00:37:24,145 --> 00:37:27,763 Deixe-me falar com Grace. 245 00:38:28,664 --> 00:38:30,372 Caipira estúpido. 246 00:38:30,583 --> 00:38:33,453 Xerife de Torrance, 214. 247 00:38:33,669 --> 00:38:38,081 Não conseguimos entrar em contato para a delegacia do xerife. 248 00:38:38,299 --> 00:38:41,051 Por favor responda. 249 00:38:47,975 --> 00:38:53,929 Ouvimos todas as frequências, se você usar outro canal. 250 00:38:54,147 --> 00:38:56,389 Desculpe. 251 00:39:05,950 --> 00:39:08,737 Você grita como uma vadia. 252 00:39:08,953 --> 00:39:12,951 Por que você está fazendo isso? - Você é um garoto inteligente. 253 00:39:14,041 --> 00:39:16,662 Você pode descobrir sozinho. 254 00:39:16,877 --> 00:39:19,878 Ele está aqui! 255 00:39:24,467 --> 00:39:28,168 Se você disser pelo menos uma palavra, Eu vou matar vocês dois. 256 00:39:28,388 --> 00:39:30,510 Onde você está? 257 00:39:37,314 --> 00:39:39,436 Jim, responda. 258 00:39:44,987 --> 00:39:47,478 Eu tenho uma arma. 259 00:40:03,589 --> 00:40:07,882 Que bom que você está bem. Lá em cima, todo mundo está morto. 260 00:40:10,303 --> 00:40:13,553 Tire-me daqui. - Tudo bem. 261 00:40:13,765 --> 00:40:16,137 Gostei. 262 00:40:18,185 --> 00:40:20,474 Mostre a luz. 263 00:40:54,804 --> 00:40:56,464 Vamos! 264 00:41:09,735 --> 00:41:13,269 Você acha que eles o pegaram? 265 00:41:13,488 --> 00:41:15,445 Temos que voltar. 266 00:41:16,658 --> 00:41:21,284 Garantido para não ir lá. - Precisamos de ajuda. 267 00:41:21,496 --> 00:41:24,745 Ele matou os ajudantes. 268 00:41:24,958 --> 00:41:26,915 Dê-me a arma. 269 00:41:27,127 --> 00:41:29,748 O que? - Dê-me a arma. 270 00:41:29,963 --> 00:41:33,877 Tudo bem. Deveríamos ter ido para casa enquanto ainda podemos. 271 00:41:34,091 --> 00:41:37,709 Não me culpe. Isso não é minha culpa. 272 00:41:38,971 --> 00:41:43,099 Por que você ofereceu uma carona a ele? - Ele pediu! 273 00:41:43,308 --> 00:41:47,519 Aquele estúpido vendedor de posto de gasolina comecei a falar sobre isso. 274 00:41:49,440 --> 00:41:54,778 O que mais eu poderia ter feito? Eu não sabia que ele era louco. 275 00:41:54,987 --> 00:41:57,608 Você poderia ter me ouvido. 276 00:42:15,380 --> 00:42:17,622 Você está bem? 277 00:42:19,468 --> 00:42:21,710 Você está bem? 278 00:43:03,718 --> 00:43:06,340 Há uma vantagem. 279 00:43:17,065 --> 00:43:19,390 Hora do Senhor. 280 00:43:27,742 --> 00:43:31,525 Quantos anos tinham esses jovens? - Seus vinte anos. 281 00:43:46,009 --> 00:43:49,876 O menino estava atrás das grades? 282 00:43:53,558 --> 00:43:56,642 E a garota estava na sala de interrogatório? 283 00:43:57,728 --> 00:44:01,808 Quem diabos fez isso? 284 00:44:02,024 --> 00:44:06,650 Obtenha helicópteros. Temos um terceiro episódio. 285 00:44:42,396 --> 00:44:45,148 Vamos pegar um dos carros. 286 00:44:46,901 --> 00:44:48,893 Descer! 287 00:45:07,003 --> 00:45:10,123 Sair daí? - Não. 288 00:45:10,340 --> 00:45:13,340 Você o vê? - Eu não. 289 00:45:17,680 --> 00:45:21,428 Se ele passar pela porta, ele se foi. 290 00:45:36,615 --> 00:45:39,366 Eles têm 21 anos. 291 00:45:39,576 --> 00:45:43,525 Eles não fizeram isso. Eles são estudantes. 292 00:45:43,746 --> 00:45:46,368 Eles não fizeram isso. 293 00:45:47,333 --> 00:45:49,954 Você o vê? - Eu não. 294 00:45:52,796 --> 00:45:55,833 Não sei para onde ele foi. 295 00:45:59,554 --> 00:46:02,720 O que? - Tem um policial lá. 296 00:46:04,225 --> 00:46:06,929 Aquele policial da cantina. 297 00:46:08,520 --> 00:46:14,024 Precisamos falar com ele. - Não, ele nos considerou culpados. 298 00:46:24,827 --> 00:46:27,400 Tudo bem, pegue isso. 299 00:46:27,622 --> 00:46:31,121 Eu vou falar com ele. 300 00:46:31,334 --> 00:46:33,373 Fique de olho em nós. 301 00:46:42,636 --> 00:46:47,262 Estamos em perigo! - Desta vez você não vai a lugar nenhum. 302 00:46:47,474 --> 00:46:52,550 Unidade 235 t�s�. eu sou manteve um parceiro masculino. 303 00:46:52,770 --> 00:46:55,391 A mulher ainda está livre. 304 00:46:56,942 --> 00:46:59,148 Coloque-os no ar. 305 00:47:01,905 --> 00:47:04,691 Ajudantes estão chegando. 306 00:47:04,907 --> 00:47:06,816 Você ouviu isso? 307 00:47:07,034 --> 00:47:09,905 Vá com calma. Não faça nada estúpido. 308 00:47:10,120 --> 00:47:13,571 Fique calmo. - Estou calmo. 309 00:47:14,207 --> 00:47:17,042 Mantenha as mãos para cima. 310 00:47:17,252 --> 00:47:21,119 Você não precisa fazer isso. - Pegue. 311 00:47:23,550 --> 00:47:26,041 Desculpe. 312 00:47:26,261 --> 00:47:29,013 Precisamos sair daqui. 313 00:47:29,222 --> 00:47:33,469 Temos que ir. Eu estou indo para o carro. 314 00:47:36,771 --> 00:47:39,344 Olhe ao redor. 315 00:47:40,191 --> 00:47:44,936 O que diabos você está fazendo? - O que mais posso fazer? 316 00:47:46,697 --> 00:47:49,401 Ir! 317 00:47:53,412 --> 00:47:57,112 Entre no carro. - Vá com calma. 318 00:47:59,167 --> 00:48:02,750 Dê-me a arma. - Temos que sair. 319 00:48:02,963 --> 00:48:07,505 Grace, temos que ir. - Agora entre no carro. 320 00:48:16,392 --> 00:48:19,143 O que você fez? - Vamos! 321 00:48:20,313 --> 00:48:23,397 Entre no carro! Temos que sair daqui! 322 00:48:32,449 --> 00:48:36,446 Há um policial ferido aqui. 323 00:48:36,661 --> 00:48:40,706 A mulher atirou em Edwards. Ele foi embora em um carro da polícia. 324 00:48:59,266 --> 00:49:03,180 O que diabos aconteceu lá? - Tinha que ser ele. 325 00:49:04,771 --> 00:49:07,772 Ele não vai parar, vai? 326 00:49:18,702 --> 00:49:24,372 Ele nos considera culpados. - Não, ele teria acabado com a família depois disso. 327 00:49:30,254 --> 00:49:33,789 Os Ep�illys estão armados e perigoso. 328 00:49:37,511 --> 00:49:42,053 Estamos seguindo os suspeitos na rodovia 285. 329 00:49:42,266 --> 00:49:43,926 Tudo bem. 330 00:49:44,143 --> 00:49:49,350 Quando os helicópteros chegarão? - Helicóptero 2 chegando. 331 00:49:49,564 --> 00:49:53,692 Diga-lhes para não ele está no acampamento. 332 00:49:57,196 --> 00:50:00,363 Isso funciona? Alguém pode me ouvir? 333 00:50:05,496 --> 00:50:09,908 Encontramos os suspeitos e nós nos juntamos à perseguição. 334 00:50:10,126 --> 00:50:14,503 Isso é uma coisa ruim. - Grace Andrews e Jim Halsey. 335 00:50:14,714 --> 00:50:18,758 Este é o Inspetor Esteridge. Como vai? 336 00:50:19,134 --> 00:50:21,839 Não muito bem. 337 00:50:22,054 --> 00:50:26,680 O homem que atirou na polícia está no acampamento. 338 00:50:26,891 --> 00:50:29,809 A testemunha viu você atirar nele. 339 00:50:30,019 --> 00:50:33,851 Então pare, que possamos conversar sobre isso. 340 00:50:34,065 --> 00:50:37,480 O que eu faço? - Diga que não foi você. 341 00:50:37,694 --> 00:50:40,648 Eu não atirei naquele policial. 342 00:50:40,864 --> 00:50:45,739 Nós não matamos aquela família. Quando você vai acreditar em nós? 343 00:50:45,952 --> 00:50:48,573 Eu fiz essas regras. 344 00:50:48,788 --> 00:50:53,283 Pare e podemos conversar, antes que o assunto saia do controle. 345 00:50:53,500 --> 00:50:56,536 Ele está perto. Não é seguro. 346 00:50:56,753 --> 00:51:01,331 pare, ou peça ajuda ao meu marido. 347 00:51:01,549 --> 00:51:05,381 Não podemos parar com isso! Você não entende! 348 00:51:05,596 --> 00:51:07,635 As dúvidas não param. 349 00:51:07,848 --> 00:51:12,308 Eu não dou a mínima como você faz isso. Pare-os! 350 00:51:16,105 --> 00:51:18,264 Bom Deus! 351 00:51:18,482 --> 00:51:19,893 Duque! 352 00:51:22,903 --> 00:51:26,153 Eu tenho que parar! 353 00:51:27,324 --> 00:51:29,696 Dirija em linha reta! 354 00:51:32,038 --> 00:51:34,244 Paramos agora! 355 00:51:34,456 --> 00:51:39,663 Helicóptero 2 t�ss�. Segundo o carro fecha com força por trás. 356 00:51:48,261 --> 00:51:51,048 É ele, Jim. 357 00:51:55,643 --> 00:51:59,343 Diga alguma coisa. Ficou na dúvida? 358 00:52:05,361 --> 00:52:08,611 O que diabos está acontecendo aí? 359 00:52:39,059 --> 00:52:42,179 O que está acontecendo aí? 360 00:52:55,409 --> 00:52:59,323 Amanhã! Não é verdade! 361 00:53:04,792 --> 00:53:08,837 Siga em frente! - Não vou lavar com mais força! 362 00:53:29,983 --> 00:53:32,272 Para onde ele está indo? 363 00:53:49,001 --> 00:53:52,120 Temos que ir. Ele pode voltar. 364 00:53:59,261 --> 00:54:01,834 Pegue sua arma. Eu vou. 365 00:55:45,696 --> 00:55:47,854 A rota está clara. Eu vou para dentro. 366 00:56:11,638 --> 00:56:13,511 Tentei ligar para casa. 367 00:56:27,944 --> 00:56:31,693 O que está errado? - Conecta-se à recepção. 368 00:56:32,907 --> 00:56:35,149 Você está falando sério? 369 00:57:15,240 --> 00:57:20,660 Vou procurar um telefone público e eu ligo para nossos pais. 370 00:57:21,662 --> 00:57:24,948 Estarei de volta em 15 minutos. 371 00:57:39,972 --> 00:57:43,839 Desculpe por nos confundir com isso. 372 00:59:02,676 --> 00:59:05,083 Estou começando a xingar. 373 00:59:10,349 --> 00:59:13,184 Estou sendo amaldiçoado também. 374 00:59:48,385 --> 00:59:51,090 Eu tenho uma arma! 375 01:02:04,390 --> 01:02:06,928 Graça! Me ajude! 376 01:02:10,439 --> 01:02:13,439 Deixe-me ir, estou sofrendo! 377 01:02:13,650 --> 01:02:15,891 Pare-os. 378 01:02:22,783 --> 01:02:25,570 Pare com isso! Você vai matá-los! 379 01:02:29,122 --> 01:02:30,996 Desligue isso! 380 01:02:31,208 --> 01:02:34,493 Eu não. - Desligue o motor! 381 01:02:34,711 --> 01:02:39,171 Essas opções são complicadas. Sensível�. 382 01:02:42,719 --> 01:02:46,004 Meu pé está escorregando. - Eu vou atirar em você! 383 01:02:46,222 --> 01:02:50,089 se você atirar em mim meu pé escorrega da embreagem. 384 01:02:50,309 --> 01:02:52,101 Entre. 385 01:02:52,311 --> 01:02:54,304 Dentro! 386 01:03:00,402 --> 01:03:02,560 Feche a porta. 387 01:03:08,452 --> 01:03:12,580 Desligue o motor. Pare o carro. 388 01:03:14,207 --> 01:03:16,496 Desligue isso! 389 01:03:19,754 --> 01:03:23,502 Não posso. - Sim, você pode. Desligue. 390 01:03:24,717 --> 01:03:27,338 Não posso. 391 01:03:30,806 --> 01:03:32,929 Você está doente! 392 01:03:34,435 --> 01:03:37,187 O que você quer? 393 01:03:43,235 --> 01:03:45,441 Jogue-me na cara. 394 01:03:48,865 --> 01:03:51,273 É isso. 395 01:03:54,454 --> 01:03:56,363 Faça isso. 396 01:03:59,584 --> 01:04:05,587 Esta é sua chance de matar o homem, que mata seu namorado recém-nascido. 397 01:04:05,798 --> 01:04:09,748 Não! Eu digo isso! Não me diga isso. 398 01:04:09,969 --> 01:04:13,088 Eu quero morrer. 399 01:04:15,140 --> 01:04:17,347 Puxe o gatilho. 400 01:04:28,153 --> 01:04:30,691 Tem um policial aqui! 401 01:04:30,906 --> 01:04:33,444 Largue a arma! 402 01:04:33,658 --> 01:04:38,119 Esta é a polícia. Largue a arma! - Ouça-os. 403 01:04:43,334 --> 01:04:45,077 Pare com isso! 404 01:04:45,294 --> 01:04:48,129 Guarde a arma! - Pare com isso. 405 01:04:48,339 --> 01:04:51,209 Guarde isso! Abaixe a arma! 406 01:04:51,425 --> 01:04:55,173 Largue a arma, caramba! 407 01:04:55,388 --> 01:04:57,464 Não posso. 408 01:05:01,852 --> 01:05:07,059 eu. Pare de machucá-lo. 409 01:05:10,944 --> 01:05:14,110 Esta é a polícia. Largue a arma agora! 410 01:05:17,992 --> 01:05:20,115 Você está acostumado com a sujeira. 411 01:05:37,010 --> 01:05:39,501 Velocidade! Aqui vamos nós! 412 01:05:48,646 --> 01:05:51,481 Eu quero morrer. 413 01:06:09,458 --> 01:06:12,031 Grace, você sabe quem é? 414 01:06:15,338 --> 01:06:20,545 O verdadeiro John Ryder. Ele tem sido desaparecido desde terça-feira. 415 01:06:24,598 --> 01:06:27,801 Quem então...? - Ainda não sabemos. 416 01:06:28,017 --> 01:06:33,356 Sua impressão digital ou sua foto não encontrado em nenhum banco de dados. 417 01:06:33,564 --> 01:06:36,233 Eu preciso de sua ajuda. 418 01:06:36,984 --> 01:06:39,771 Ele contou alguma coisa sobre si mesmo? 419 01:06:39,987 --> 01:06:43,735 A VIDA DO QUEBRADO À BEIRA DOS SONHOS 420 01:06:55,502 --> 01:06:57,744 Abra a célula F! 421 01:07:00,131 --> 01:07:03,630 Levante-se e coloque mãos atrás das costas. 422 01:07:04,469 --> 01:07:08,513 Levante-se e coloque as mãos atrás das costas. 423 01:07:28,492 --> 01:07:31,065 De onde você é? 424 01:07:31,286 --> 01:07:33,741 Por todos os lados. 425 01:07:34,831 --> 01:07:37,322 Realmente? 426 01:07:38,459 --> 01:07:41,246 Você é um bastardo doente, não é? 427 01:07:41,463 --> 01:07:46,089 Você torturou aquele garoto. Eu sei que você gosta. 428 01:07:48,678 --> 01:07:54,301 Só não entendo por que você fez isso. Por que você fez isso? 429 01:07:55,601 --> 01:07:58,139 Por que não? 430 01:08:00,022 --> 01:08:03,639 Quantos outros você matou? 431 01:08:07,237 --> 01:08:09,692 Você nunca pode dizer. 432 01:08:12,784 --> 01:08:16,698 no Novo México é a pena de morte. 433 01:08:19,999 --> 01:08:22,834 Você não parece preocupado. 434 01:08:24,962 --> 01:08:27,631 Deveria ser? 435 01:08:31,510 --> 01:08:34,380 Você está confortável, João? 436 01:08:34,596 --> 01:08:38,843 Os ferros estão apertados? - Menos, sim. 437 01:08:39,059 --> 01:08:42,226 Eles são um novo modelo. 438 01:08:44,773 --> 01:08:48,557 Eles se soltam com o tempo. Deixe-me ver. 439 01:08:51,696 --> 01:08:54,151 olhe para mim 440 01:08:56,909 --> 01:08:59,151 Faça uma boa viagem de carro. 441 01:09:00,454 --> 01:09:03,241 Conversaremos novamente em breve. 442 01:09:03,457 --> 01:09:07,205 Talvez você seja mais falante da próxima vez. 443 01:09:40,743 --> 01:09:42,403 Obrigado. 444 01:09:45,122 --> 01:09:50,460 Para onde estamos indo? - Eu vou te levar a Albuquerque para assistência em crise. 445 01:09:50,669 --> 01:09:53,586 Seus pais podem buscá-lo lá. 446 01:10:19,738 --> 01:10:21,861 Entre. 447 01:11:09,911 --> 01:11:13,446 03X. Estamos dirigindo há 20 minutos. 448 01:11:31,349 --> 01:11:35,428 O que você vai comprar para sua filha como presente de aniversário? 449 01:11:35,644 --> 01:11:38,978 Ele quer ser ordenado fiz ursinho de pelúcia. 450 01:11:39,189 --> 01:11:41,561 Um ursinho de pelúcia feito sob encomenda? 451 01:12:06,632 --> 01:12:09,170 Ouça, Graça... 452 01:12:10,010 --> 01:12:14,304 Eu gostaria de poder parou com isso antes. 453 01:12:15,974 --> 01:12:19,556 eu não sei de nada traga Jimi de volta. 454 01:12:21,939 --> 01:12:25,390 Mas sinto muito. Eu realmente estou. 455 01:12:28,570 --> 01:12:32,235 Você ganha calças e uma jaqueta para isso. Monte seu próprio ursinho de pelúcia. 456 01:12:51,008 --> 01:12:53,333 US$ 100 por um ursinho de pelúcia? 457 01:12:58,306 --> 01:13:00,844 Foi para lá que foi o salário desta semana. 458 01:13:21,579 --> 01:13:23,406 Eu me movo. 459 01:13:23,622 --> 01:13:25,864 Que diabos? 460 01:13:43,266 --> 01:13:45,010 Caramba! 461 01:14:03,994 --> 01:14:06,663 Minha perna está presa. 462 01:14:11,669 --> 01:14:15,748 03 X. Preciso de ajuda imediatamente para a rodovia 19. 463 01:14:17,924 --> 01:14:21,423 Corra sobre aquela colina e espere por reforços. 464 01:14:23,221 --> 01:14:26,175 Estou cansado de fugir. 465 01:14:28,225 --> 01:14:30,799 Isso não ajuda em nada. 466 01:14:31,020 --> 01:14:34,803 Você não sabe o que está fazendo. - Sim eu sei. 467 01:14:51,331 --> 01:14:54,082 Graça, tenha cuidado! 468 01:15:08,806 --> 01:15:10,846 Acelere agora! 469 01:15:15,604 --> 01:15:19,187 03X. Onde estão as confirmações? 470 01:15:22,903 --> 01:15:24,776 Eu tive que me apressar. 471 01:16:46,691 --> 01:16:49,146 Vá para o inferno. 472 01:18:00,595 --> 01:18:02,967 É uma sensação boa, não é? 473 01:18:04,140 --> 01:18:06,678 Eu não sei o quê.