Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,307 --> 00:01:13,019
Mi a helyzet, emberek? Rickie,
Melvin �s Charlie van itt a Kiss FM-en.
2
00:01:13,228 --> 00:01:15,605
�g�rhetj�k, hogy csak itt
hallhatj�tok a legfrissebb �jdons�gokat.
3
00:01:15,814 --> 00:01:18,942
Mondj�tok el a v�lem�nyeteket
a Kiss FM-r�l a Facebook-on.
4
00:01:19,150 --> 00:01:21,194
Itt csak �j zen�t hallhattok.
5
00:01:21,361 --> 00:01:25,198
10 perc m�lva t�j�koztat�st adunk,
hogy mi t�rt�nik az utakon.
6
00:01:25,365 --> 00:01:28,201
Ne feledj�tek feltenni k�rd�seiteket
a ma reggeli vend�g�nknek.
7
00:01:28,368 --> 00:01:32,247
Ha szeretn�tek k�rdezni valamit,
megtehetitek a "Kiss FM.UK."-on.
8
00:01:32,414 --> 00:01:36,751
Folytassuk egy kis zen�vel, minden
tanul�nak, akik suliba tartanak.
9
00:01:36,918 --> 00:01:39,129
Hallgass�tok a Kiss FM-et.
10
00:02:03,111 --> 00:02:09,284
24. RAKT�R
11
00:04:47,025 --> 00:04:50,153
- Mi t�rt�nt?
- Azt hiszem, f�ldreng�s volt.
12
00:04:50,320 --> 00:04:53,657
Ne l�gy h�lye. Mi�ta szokott
f�ldreng�s lenni Battersea-ben?
13
00:04:54,699 --> 00:04:56,326
�, Istenem.
14
00:04:56,535 --> 00:04:58,078
Mi az?
15
00:04:58,411 --> 00:05:00,705
- Mi az?
- Biztos egy bomba.
16
00:05:02,123 --> 00:05:04,251
Mit bomb�zn�nak itt a terrorist�k?
17
00:05:04,459 --> 00:05:06,461
T�bb �rtelme van,
mint egy f�ldreng�snek.
18
00:05:17,597 --> 00:05:20,350
Van itt t�v�?
19
00:05:26,523 --> 00:05:28,400
A francba.
20
00:05:35,157 --> 00:05:37,367
Ez az �n aut�m.
21
00:05:37,576 --> 00:05:40,412
V�rj!
Vesz�lyes lehet odakint.
22
00:05:41,246 --> 00:05:43,665
Ez egy kibaszott vicc.
23
00:06:35,717 --> 00:06:37,552
�, Istenem.
24
00:06:48,563 --> 00:06:49,981
Kapcsold be a t�v�t.
25
00:06:50,982 --> 00:06:53,276
Nick, csin�ld.
Kapcsold be a t�v�t.
26
00:06:54,903 --> 00:06:57,364
Azt hiszem, egy g�p lezuhant.
27
00:07:00,534 --> 00:07:04,621
Nem, nem, nem, n�zz ide. L�tom
a f�st�t valahol a parkb�l.
28
00:07:06,206 --> 00:07:08,291
Nick, kapcsold m�r be a t�v�t!
29
00:07:23,515 --> 00:07:25,767
�, a francba. Foxy.
30
00:07:27,477 --> 00:07:31,439
Foxy? Foxy, h�t itt vagy.
Gyere. Gyere ide.
31
00:07:48,206 --> 00:07:49,624
Mi a fene ez?
32
00:08:22,407 --> 00:08:24,576
Foxy. Gyere vissza.
Foxy!
33
00:08:32,250 --> 00:08:34,211
Foxy?
34
00:08:59,945 --> 00:09:01,530
Foxy, mi az?
35
00:09:06,076 --> 00:09:07,536
Foxy.
36
00:09:08,745 --> 00:09:10,664
Mi az?
37
00:09:16,419 --> 00:09:18,380
Foxy!
38
00:09:24,511 --> 00:09:26,595
Foxy.
39
00:10:54,058 --> 00:10:56,477
Kitiszt�tottam a mosogat�g�pet
tegnap este,
40
00:10:56,644 --> 00:10:59,563
a kedvenc b�gr�det
a szekr�ny bal fi�kj�ba tettem.
41
00:10:59,772 --> 00:11:01,732
Szuper, k�szi.
42
00:11:05,486 --> 00:11:08,906
Nem tudod, mi az oka,
hogy ezt csin�lja velem?
43
00:11:10,574 --> 00:11:12,451
Sajn�lom.
44
00:11:14,036 --> 00:11:17,790
- Nem hiszem el, hogy ezt tette.
- Felejtsd el, ok�?
45
00:11:19,375 --> 00:11:22,753
Azt hiszem, jobb lesz
egyed�l lenni egy darabig.
46
00:11:22,920 --> 00:11:26,465
Soha nem volt�l egyed�l.
Mindig vele volt�l, vagy velem.
47
00:11:27,466 --> 00:11:29,260
Igen.
48
00:11:37,017 --> 00:11:41,522
Nem engedn�d le az ablakot?
Tiszta f�st itt minden.
49
00:11:46,443 --> 00:11:48,362
Elvesztettem a let�temet.
Tudod, ugye?
50
00:11:48,529 --> 00:11:51,699
Igen.
M�r elmondtad k�r�lbel�l 50-szer.
51
00:11:53,742 --> 00:11:59,123
N�zd, Charlie, az emberek szak�tanak,
megv�ltoznak. Ne hib�ztasd magad.
52
00:12:00,374 --> 00:12:03,169
Azt hiszem, te vagy az egyetlen,
aki m�g mindig gyuf�t haszn�l.
53
00:12:03,377 --> 00:12:04,795
Sokkal k�nyelmesebb.
54
00:12:04,962 --> 00:12:07,131
Ja, ha egy h�zat
akarsz felgy�jtani, tal�n.
55
00:12:07,298 --> 00:12:10,843
H�, �s tudod mit? Nem hib�ztatlak...
�t hib�ztatom.
56
00:12:11,051 --> 00:12:13,721
�n nem v�ltoztam.
Szerinted v�ltoztam?
57
00:12:13,846 --> 00:12:15,389
Nem, nem v�ltozt�l, Charlie. Nem.
58
00:12:15,764 --> 00:12:17,308
Nem.
59
00:12:18,058 --> 00:12:20,102
Angli�ban riad� k�sz�lts�g van...
60
00:12:20,269 --> 00:12:24,648
Ugyan az vagyok. Hasonl�an n�pszer�,
aki b�rmit megtenne a bar�tok�rt, �gy ..
61
00:12:24,899 --> 00:12:27,401
Jelenleg m�g nem ismert, hogy
pontosan mi t�rt�nt,
62
00:12:27,610 --> 00:12:32,072
de egy g�p lezuhan�s�t jelentett�k
a Hyde Park k�zel�ben, London k�zpontj�ban.
63
00:12:32,281 --> 00:12:35,284
M�g nem tudjuk a g�p m�ret�t,
vagy az �ldozatok sz�m�t ...
64
00:12:35,451 --> 00:12:36,869
Hallod ezt?
65
00:12:37,036 --> 00:12:41,248
- Lehet, hogy egy katonai tehersz�ll�t� rep�l�.
- �n t�nyleg nem �rtem, mit v�tettem.
66
00:12:41,457 --> 00:12:44,710
Charlie, egy rohadt rep�l�g�p
lezuhant London k�zpontj�ban. K�rlek!
67
00:12:44,919 --> 00:12:47,630
...lehetett egy t�mad�s,
vagy ak�r pil�ta hib�ja...
68
00:12:47,838 --> 00:12:50,508
Van valakije.
Kell, hogy legyen valakije.
69
00:12:50,674 --> 00:12:52,885
...M�s forr�sok szerint
a rep�l�g�pet lel�tt�k.
70
00:12:53,093 --> 00:12:55,679
L�trehoztak egy karant�n ter�letet
London k�zpontja k�r�l
71
00:12:55,763 --> 00:12:57,306
�s azt mondt�k, hogy v�rjunk...
72
00:12:59,016 --> 00:13:02,728
Mi�rt t�rt�nnek, akkor ezek a dolgok,
amikor megpr�b�lsz valahova eljutni?
73
00:13:04,396 --> 00:13:07,691
�, ezt n�zd.
Az Isten�rt ...
74
00:13:09,985 --> 00:13:11,403
Ember.
75
00:13:26,752 --> 00:13:28,170
Pr�b�ld most.
76
00:13:33,050 --> 00:13:35,636
- Semmi.
- Ez vicc.
77
00:13:35,845 --> 00:13:40,683
Ez kint kell, hogy tartsa az embereket,
nem pedig bent, a pics�ba.
78
00:13:41,100 --> 00:13:45,479
Jobban nem is lehetne bemutatni
a biztons�g hat�konys�g�t.
79
00:13:49,984 --> 00:13:54,989
Megpr�b�lok valami m�st.
Tudod, valami �jat.
80
00:14:13,299 --> 00:14:17,261
N�zd meg.
Ott egy f�rfi kab�t.
81
00:14:17,469 --> 00:14:19,680
A Shelley kocsij�ban.
82
00:14:19,930 --> 00:14:21,891
Az egy f�rfi kab�t.
Egy f�rfi kab�t!
83
00:14:22,057 --> 00:14:22,933
Nyugodj meg.
84
00:14:23,142 --> 00:14:25,186
- Engedj el.
- Nem, am�g nem nyugszol meg.
85
00:14:25,394 --> 00:14:29,356
Kett�nknek vettem ezt az aut�t, Mark.
�n vettem ezt az aut�t.
86
00:14:29,565 --> 00:14:31,859
Tal�n ez�rt dobott t�ged.
87
00:14:32,485 --> 00:14:34,695
Nem t�l vicces, mi?
Bocs.
88
00:14:35,446 --> 00:14:39,283
- A kurva �letbe ...
- Charlie! Charlie. Engedd...
89
00:14:42,578 --> 00:14:44,580
- Jobban �rzed magad?
- Igen, egy kicsit.
90
00:14:46,540 --> 00:14:47,958
Rajta fekszel...a tudod.
91
00:14:48,167 --> 00:14:49,835
- Sajn�lom. Bocs.
- Igen.
92
00:14:54,965 --> 00:14:56,634
Sz�val, mi van, ha itt van.
93
00:14:56,842 --> 00:15:00,971
Vigyorogsz, fogod a cuccod,
majd lel�psz. Igaz?
94
00:15:02,556 --> 00:15:07,311
- Ess�nk t�l rajta.
- Igen. De ha mond valamit ...
95
00:15:10,356 --> 00:15:12,149
- Pr�b�ld ki, most.
- Mi folyik itt?
96
00:15:14,193 --> 00:15:15,903
Azt hiszem, a l�gi katasztr�fa miatt
97
00:15:16,111 --> 00:15:19,615
elbasz�dott az elektromos rendszer
�s az �sszes telefonvonal a k�rny�ken.
98
00:15:19,824 --> 00:15:22,159
T�nkre v�gta az �sszes biztons�gi rendszert.
99
00:15:22,368 --> 00:15:24,245
Pr�b�lom feloldani az �sszest.
100
00:15:24,411 --> 00:15:26,413
Nem siet�nk!
101
00:15:27,540 --> 00:15:31,043
Tudj�tok mit? Csak besz�lgessetek
tov�bb. Nem kell mennem sehova.
102
00:15:33,295 --> 00:15:35,339
Pr�b�ljuk ki ezt is.
103
00:15:42,263 --> 00:15:43,848
K�sz�n�m.
104
00:15:44,056 --> 00:15:49,270
- Kijutunk majd innen?
- Igen, igen, ne agg�dj.
105
00:15:49,603 --> 00:15:52,523
K�sz, haver.
Azt hittem, itt d�gl�k meg.
106
00:15:56,152 --> 00:15:58,904
Nem, nem, nem.
107
00:16:00,406 --> 00:16:01,824
Brili�ns.
108
00:16:03,117 --> 00:16:05,327
Tudod, mit kell, hogy most csin�ljak, he?
109
00:16:05,744 --> 00:16:10,583
�t kell, ir�ny�tsam a riaszt�st
a tartal�k rendszerbe.
110
00:16:11,375 --> 00:16:15,171
Egy�bk�nt ez lesz eg�sz �jjel.
�s csak bajod lesz.
111
00:16:16,505 --> 00:16:18,799
Sz�val, merre van a pince, k�ly�k?
112
00:16:26,974 --> 00:16:28,893
Melyik az?
113
00:16:30,769 --> 00:16:33,022
Nem eml�kszel, mi?
114
00:16:49,872 --> 00:16:52,374
Nem kezd elhisztizni,
ha megl�tod Shelley-t, ugye?
115
00:16:52,541 --> 00:16:55,336
- Persze, hogy nem.
- De igen, mi?
116
00:16:55,544 --> 00:16:57,046
�g�rd meg, hogy nem fogsz.
117
00:16:57,254 --> 00:16:59,548
- Charlie ...
- �g�rem.
118
00:17:09,058 --> 00:17:11,018
Sz�k.
119
00:17:12,019 --> 00:17:14,188
B�d�s, mi?
120
00:17:16,816 --> 00:17:19,902
Nos, sz�ljon, ha kell valami, ok�?
121
00:17:58,274 --> 00:17:59,900
No, csak.
122
00:18:28,095 --> 00:18:30,222
Hell�?
123
00:18:41,859 --> 00:18:43,861
Van itt valaki?
124
00:19:06,800 --> 00:19:08,719
- Mi a ...?
- Nyugi, �reg.
125
00:19:08,928 --> 00:19:11,388
Fent hallottam.
126
00:19:11,555 --> 00:19:14,934
Gondolom, ezt keresi.
Igaz?
127
00:19:16,435 --> 00:19:17,853
�reg?
128
00:19:24,652 --> 00:19:26,695
Megvan.
129
00:19:26,862 --> 00:19:30,199
L�ssuk csak.
130
00:20:03,190 --> 00:20:06,485
- Mi�rt nem k�lt�z�nk ide?
- Sz�val, ki kapja a kanap�t?
131
00:20:06,694 --> 00:20:09,697
- �n.
- Honnan tudod?
132
00:20:09,905 --> 00:20:12,908
Mert �n v�lasztottam.
Charlie-nak nincs hova tennie.
133
00:20:13,075 --> 00:20:14,451
Egy�bk�nt se szerette.
134
00:20:14,660 --> 00:20:17,913
Nincs hov� tennie, mert kidobtad.
135
00:20:18,122 --> 00:20:20,583
Nem akarsz p�r dolgot lehozni?
136
00:20:20,791 --> 00:20:23,252
Nem. Maradok �s boldogan seg�tek itt.
137
00:20:23,460 --> 00:20:25,796
Igen, nagy seg�ts�g vagy, nem?
138
00:20:27,798 --> 00:20:30,384
H�. Ki ez a kis fick�?
139
00:20:31,302 --> 00:20:32,761
Tetszik, rakd oda.
140
00:20:32,928 --> 00:20:34,430
- De a dobozban volt.
- Igen.
141
00:20:34,597 --> 00:20:36,891
Ez az egyik els� dolog,
amit Charlie vett nekem.
142
00:20:37,099 --> 00:20:39,852
- Chris ...
- Ez aranyos. Aranyos.
143
00:20:40,060 --> 00:20:41,520
Ha valaki ilyet vett volna nekem,
144
00:20:41,687 --> 00:20:44,857
�n nem v�rtam volna 5 �vet,
hogy papucsot adjak neki.
145
00:20:49,028 --> 00:20:51,572
- Shell.
- Majd �n fogom.
146
00:20:52,823 --> 00:20:56,285
- K�nos.
- Igen. K�nos, haver, igen.
147
00:20:56,494 --> 00:20:58,621
Tal�n jobb lenne
a saj�t dolgoddal t�r�dni.
148
00:20:58,746 --> 00:21:00,206
Hagyd, Charlie. Hagyd.
149
00:21:00,414 --> 00:21:04,084
- Igen, ne sz�lj bele.
- Charlie, mit csin�lsz itt?
150
00:21:04,335 --> 00:21:06,629
- Mit keresek ...?
- Nem k�ne, hogy itt legy�l.
151
00:21:06,795 --> 00:21:09,548
Hagytam egy �zenetet a telefonodon,
mondtam, hogy mikor j�hetsz.
152
00:21:09,757 --> 00:21:12,593
Sz�val azt akartad,
hogy l�ssam ezt, mi?
153
00:21:12,760 --> 00:21:14,803
Charlie, mit akarsz?
154
00:21:17,097 --> 00:21:20,017
Csak tudni akarom,
hogy mi t�rt�nt vel�nk. Ennyit.
155
00:21:20,184 --> 00:21:21,685
Charlie, ez nem a megfelel� alkalom.
156
00:21:21,894 --> 00:21:26,065
Engem nem �rdekel, hogy itt vannak.
Azt akarom tudni, hogy mi�rt szak�tunk.
157
00:21:26,232 --> 00:21:29,485
Tudni akarom, hogy mi�rt vagyunk itt
a cuccainkkal a dobozokban ...
158
00:21:29,735 --> 00:21:31,987
�gy �rtettem,
mit szeretn�l a rakt�rb�l?
159
00:21:38,327 --> 00:21:40,204
Mi ez?
160
00:21:44,291 --> 00:21:47,211
Rem�lem kibaszottul �lvezi.
161
00:21:52,800 --> 00:21:54,510
Maradj �gy.
162
00:21:55,886 --> 00:21:57,930
�, nem lehet ...
163
00:22:00,516 --> 00:22:02,434
Ut�lom az �letem. Ut�lom.
164
00:22:03,686 --> 00:22:07,982
Tal�lnom kell egy m�sik munk�t.
Ez kibaszott nevets�ges.
165
00:22:08,190 --> 00:22:11,652
Teljesen kibaszott nevets�ges.
166
00:22:12,653 --> 00:22:16,907
Csak l�k�ttekkel van dolgom.
De t�nyleg.
167
00:22:17,116 --> 00:22:21,078
Egy rakt�rban mel�zom.
Milyen fasza munka.
168
00:22:21,287 --> 00:22:24,248
Vigy�zok az emberek cuccaira.
�gy �rtem, mi a...?
169
00:22:33,132 --> 00:22:35,176
K�szen van, ember?
170
00:22:38,596 --> 00:22:40,681
Nem hallom.
171
00:22:53,235 --> 00:22:55,404
Mi a fasz?
172
00:23:40,407 --> 00:23:41,867
Mi a fasz volt ez?
173
00:23:45,996 --> 00:23:49,458
Tal�n leveg� volt a cs�vekben,
vagy valami ilyesmi..
174
00:23:56,131 --> 00:23:59,552
- Charlie, menned k�ne.
- Tal�n menn�nk k�ne.
175
00:23:59,718 --> 00:24:01,846
Ha elment az �ram,
el kellene, hogy menj�nk.
176
00:24:01,929 --> 00:24:02,888
Majd visszaj�n.
177
00:24:03,097 --> 00:24:06,016
Ez volt eg�sz nap
ami�ta az a g�p lezuhant.
178
00:24:06,183 --> 00:24:08,018
Szeretn�k sz�tv�logatni mindent.
179
00:24:09,019 --> 00:24:12,231
- Hogy elt�ntess az �letedb�l?
- Igen, Charlie.
180
00:24:12,398 --> 00:24:15,067
- Hogy elt�ntesselek az �letemb�l.
- T�nj a pics�ba, ember.
181
00:24:15,276 --> 00:24:17,987
- H�, vigy�zz a sz�dra.
- Mark.
182
00:24:21,031 --> 00:24:22,658
Ok�s, Charlie, h�zzunk innen.
183
00:24:22,908 --> 00:24:27,079
- Nem tudom, mi�rt kellene ...
- Menj�nk. Gyere. L�pj�nk.
184
00:24:27,288 --> 00:24:29,665
- Viszl�t akkor.
- Pofa be, Chris, de t�nyleg.
185
00:24:32,042 --> 00:24:33,711
J�l vagy, dr�g�m?
186
00:24:37,047 --> 00:24:39,717
Chris-nek szerencs�je volt,
hogy nem csaptam meg.
187
00:24:39,925 --> 00:24:44,054
- Tudod, hogy szerencs�je volt, mi?
- Igen, igen, igen, szerencs�s.
188
00:24:45,890 --> 00:24:48,475
A l�pcs� erre van, nem?
189
00:25:02,531 --> 00:25:04,742
Biztos, hogy nem akarsz hazamenni?
190
00:25:04,909 --> 00:25:07,703
Igen.
K�rlek, menj�nk haza.
191
00:25:07,912 --> 00:25:11,707
Nem. Menjetek. Szeretn�m
befejezni ma este.
192
00:25:12,333 --> 00:25:15,920
Ok�, akkor mi se megy�nk.
Maradunk seg�teni, ugye?
193
00:25:16,086 --> 00:25:17,546
�hes vagyok.
194
00:25:17,755 --> 00:25:20,633
Van egy kaja automata
lent, a WC mellett.
195
00:25:23,552 --> 00:25:26,680
Ok�, n�zd, vele megyek, mert
ki kell, hogy menjek a kloty�ra.
196
00:25:26,847 --> 00:25:28,349
- Te nem j�ssz?
- Nem.
197
00:25:28,557 --> 00:25:31,185
- Hozz egy kis vizet, ok�?
- Igen.
198
00:25:45,074 --> 00:25:46,867
Mi a fene t�rt�nt itt?
199
00:25:49,620 --> 00:25:53,999
Nem l�tom, sehol a sr�cot,
aki itt dolgozik. Valaki?
200
00:26:20,108 --> 00:26:21,609
A telefon halott.
201
00:26:23,862 --> 00:26:26,573
A szerel� kocsija kint van?
202
00:26:31,578 --> 00:26:34,706
- Igen.
- Igen, m�g mindig itt van.
203
00:26:39,502 --> 00:26:42,172
N�lam nincs jel.
Neked?
204
00:26:42,380 --> 00:26:46,509
K�tlem, mert a telefonom
a foly� alj�n.
205
00:26:48,386 --> 00:26:50,138
- Mi�rt?
- Ez van, amikor ...
206
00:26:50,305 --> 00:26:53,975
valaki papucsot ad
telefonon kereszt�l, Mark.
207
00:26:56,102 --> 00:26:59,355
Nem is tudom, lehet, hogy az
antenn�t t�nkretette a lezuhant g�p.
208
00:26:59,606 --> 00:27:03,776
Nos, nem sz�nd�kozom itt t�lteni
az eg�sz �jszak�t, az biztos.
209
00:27:03,985 --> 00:27:07,655
A m�rn�k hamarosan v�gez,
�s akkor kimegy�nk mind ...
210
00:27:07,864 --> 00:27:10,074
- Mit csin�lsz?
- �llj f�lre.
211
00:27:10,241 --> 00:27:12,368
- Charlie, ugyan.
- �llj f�lre.
212
00:27:23,087 --> 00:27:25,340
Nos, siker�lt megkarcolni.
213
00:27:25,548 --> 00:27:28,593
�gy �rtem, mit csin�lt�l volna,
ha siker�l bet�rni az �veget?
214
00:27:28,801 --> 00:27:31,429
K�v�lr�l r�cs van.
215
00:27:33,139 --> 00:27:36,226
Remek. Most mit csin�ljunk?
216
00:27:45,902 --> 00:27:48,905
- J�tt, hogy nevessek.
- Hogy �rted?
217
00:27:49,072 --> 00:27:51,908
Ahogy besz�lt.
Azt hitte, v�ltoztat valamit?
218
00:27:52,075 --> 00:27:55,995
Annyira rossz vagy. Remek.
Veszel vizet Shell-nek?
219
00:27:56,204 --> 00:27:59,290
- M�r nincs.
- �gyelj, hogy ne j�jj�n be senki, k�rlek.
220
00:27:59,457 --> 00:28:01,501
- Nem megy be senki. Siess.
- �, Istenem.
221
00:28:46,296 --> 00:28:50,008
Mit mondasz? Mi van ...?
K�rsz egyet?
222
00:28:50,717 --> 00:28:52,719
Pics�ba.
223
00:28:52,886 --> 00:28:54,512
Igen, ez igaz, Charlie.
224
00:29:09,110 --> 00:29:10,820
Basszus.
225
00:29:34,969 --> 00:29:36,721
Chris?
226
00:29:39,182 --> 00:29:41,309
Chris, te vagy az?
227
00:29:46,898 --> 00:29:49,609
Nikki, sok van m�g, �des?
228
00:29:51,486 --> 00:29:53,112
Nem, azonnal v�gzek.
229
00:29:54,614 --> 00:29:57,200
Chris, bej�tt valaki ide?
230
00:31:13,985 --> 00:31:15,403
Mi a fasz ez?
231
00:32:24,013 --> 00:32:26,099
Van itt valaki?
232
00:33:29,204 --> 00:33:33,166
- Ki kell jutnunk innen, ember.
- Mi a faszt csin�lsz te itt?
233
00:33:33,374 --> 00:33:36,211
Nem... nem �rted.
234
00:33:36,753 --> 00:33:39,464
Meg fog �lni minket.
235
00:33:46,763 --> 00:33:48,556
J�n.
236
00:34:31,975 --> 00:34:33,726
Szia.
237
00:34:35,353 --> 00:34:38,565
- Mi�rt vagytok m�g itt?
- A biztons�gi r�cs lent van.
238
00:34:38,731 --> 00:34:42,277
A fick�t keress�k, aki itt dolgozik.
Gondoltuk, tal�n l�ttad.
239
00:34:42,443 --> 00:34:44,154
Nem.
240
00:34:44,362 --> 00:34:48,825
Hol van ... hol van Nikki
�s a "nagy arc"?
241
00:34:49,659 --> 00:34:51,870
Elmentek valami ennival��rt.
242
00:35:02,547 --> 00:35:04,799
Ez az a l�mpa, amikor ...
243
00:35:07,385 --> 00:35:09,137
Igen.
244
00:35:12,974 --> 00:35:15,268
Mi az?
245
00:35:15,477 --> 00:35:17,896
Csak ...
246
00:35:18,771 --> 00:35:21,107
Charlie azt akarja, hogy elmenjen
�s hagyj minket kicsit egyed�l,
247
00:35:21,316 --> 00:35:25,445
hogy megbesz�lj�nk
a kapcsolatunkat, ami nincs. Megint.
248
00:35:25,695 --> 00:35:29,157
Nem, ezt nem mondtam. Nem ezt
akartam. Nem mondtam ilyet.
249
00:35:29,365 --> 00:35:31,910
De Shelley, ha akarod,
hogy besz�lj�nk, mi ...
250
00:35:32,118 --> 00:35:34,621
N�zd, �n ...
Hagylak benneteket, ok�?
251
00:35:34,829 --> 00:35:36,498
Ne, Mark, maradj.
252
00:35:37,207 --> 00:35:40,835
Charlie v�ge.
Fogadd el, l�pj tov�bb.
253
00:35:40,960 --> 00:35:43,671
Nem tudom tov�bb folytatni
ezt a besz�lget�st.
254
00:35:43,880 --> 00:35:46,466
Csak mond meg, mit csin�ltam rosszul.
Mondj valamit.
255
00:35:46,633 --> 00:35:48,259
Semmit.
256
00:35:48,468 --> 00:35:50,845
Semmit. �n csak ...
257
00:35:52,680 --> 00:35:55,558
Csak m�r nem szeretlek.
258
00:35:58,812 --> 00:36:02,649
Nem tudom ezt vil�gosabban elmondani.
259
00:36:04,526 --> 00:36:10,365
M�r nem izgatsz fel.
Nem teszel boldogg�.
260
00:36:10,907 --> 00:36:13,117
Nem �rzek semmit.
261
00:36:18,540 --> 00:36:20,375
Mi�rt nem tudod ezt elfogadni?
262
00:36:27,465 --> 00:36:30,969
- Shelley, csak ...
- Charlie, Charlie, hagyd. Ok�?
263
00:36:31,177 --> 00:36:33,263
Hagyd lenyugodni.
264
00:36:35,140 --> 00:36:37,433
- J�zusom.
- Besz�lek vele. Ok�s?
265
00:36:37,642 --> 00:36:39,060
Igen, k�szi, ember.
266
00:36:39,269 --> 00:36:41,396
- Rendben.
- K�szi.
267
00:37:02,834 --> 00:37:04,586
J�l vagy?
268
00:37:06,045 --> 00:37:10,091
Nem b�rom elviselni, Mark.
Egyre jobban ideges�t.
269
00:37:10,300 --> 00:37:12,802
- M�rges.
- Igen, nos, nem besz�lhet ...
270
00:37:12,969 --> 00:37:14,429
... �gy ak�rkivel.
271
00:37:14,679 --> 00:37:18,600
Mi�rt kell, hogy ezt tegye,
mintha csak �n lenn�k a b�n�s?
272
00:37:18,850 --> 00:37:21,519
- Nem vagy.
- T�nyleg?
273
00:37:23,062 --> 00:37:25,273
- Mark.
- Gyere, gyere be.
274
00:37:32,405 --> 00:37:34,491
Mark, hagyd abba.
275
00:37:36,117 --> 00:37:38,578
Mikor besz�lsz kett�nkr�l Charlie-nak?
276
00:37:40,246 --> 00:37:42,707
M�g nem.
Meg�r�lne, ha most megtudn�.
277
00:37:42,874 --> 00:37:44,918
Egyszer meg kell mondani.
278
00:37:45,168 --> 00:37:46,794
Tudom.
279
00:37:49,130 --> 00:37:51,382
Biztos vagy a kapcsolatunkban?
280
00:37:52,509 --> 00:37:55,804
- Vissza kellene, hogy menj hozz�.
- Azonnal.
281
00:37:56,763 --> 00:37:58,765
Ne itt.
282
00:38:35,134 --> 00:38:37,137
Mit csin�lsz te itt?
283
00:38:38,304 --> 00:38:40,223
Itt ragadtam.
284
00:38:40,682 --> 00:38:44,978
J�ttem keresni az �rt
vagy recepci�st, de nem tal�ltam.
285
00:38:45,228 --> 00:38:46,646
Hol vannak a t�bbiek?
286
00:38:49,482 --> 00:38:50,900
- Charlie?
- Mi az?
287
00:38:51,109 --> 00:38:52,986
Hol vannak a t�bbiek?
288
00:38:56,531 --> 00:38:58,408
Mondtam Shelley-nek
mit �rzek ir�nta,
289
00:38:58,616 --> 00:39:02,120
de � elt�volodik t�lem,
amennyire csak lehets�ges.
290
00:39:02,328 --> 00:39:06,082
- �s Mark ut�na ment.
- Rendben.
291
00:39:06,291 --> 00:39:11,129
- Chris visszaj�tt m�r?
- �gy n�zek ki, mint aki le se szarja?
292
00:39:11,337 --> 00:39:14,174
Mi�rt vagy ilyen fasz, Charlie?
293
00:39:14,674 --> 00:39:16,509
Tal�n �pp ez�rt hagyott el.
294
00:39:26,936 --> 00:39:28,646
Maradj itt.
295
00:39:35,945 --> 00:39:38,031
- Mark? Mark?
- Charlie.
296
00:39:38,239 --> 00:39:40,450
- J�l vagy? Sikoltoz�st hallottam.
- Igen. Te?
297
00:39:40,617 --> 00:39:42,285
- Igen.
- Hol van Shelley?
298
00:39:42,452 --> 00:39:44,829
Semmi baja. J�l van.
�n ...
299
00:39:56,508 --> 00:39:58,551
- Mark!
- Ne, Charlie!
300
00:39:58,760 --> 00:40:02,096
- Hagyd abba.
- Fejezz�tek be, sr�cok. Nyugi.
301
00:40:07,310 --> 00:40:10,647
- Charlie ...
- Ne, ne �rj hozz�m. Ne �rjen hozz�m.
302
00:40:10,855 --> 00:40:12,482
Sajn�lom,
csak �gy megt�rt�nt.
303
00:40:15,360 --> 00:40:17,529
Csak �gy?
304
00:40:18,780 --> 00:40:20,657
Nos, mi�ta folyik ez?
305
00:40:20,865 --> 00:40:22,617
- N�zd, nem ...
- Pofa be.
306
00:40:22,784 --> 00:40:25,453
Pofa be, nem veled besz�lek.
307
00:40:25,662 --> 00:40:27,622
Mi�ta vagytok egy�tt?
308
00:40:27,831 --> 00:40:31,501
Amikor m�g egy�tt voltunk? Amikor
szak�tottunk? Tudni akarom. Mondd el.
309
00:40:31,709 --> 00:40:34,712
- Nincs jelent�s�ge.
- V�laszolj a kurva k�rd�sre.
310
00:40:47,475 --> 00:40:49,602
K�zn�l volt, mi?
311
00:40:54,190 --> 00:40:55,817
Sz�val ...
312
00:40:56,526 --> 00:40:59,404
Minden alkalommal, amikor
bement�l Brighton-ba munka �gyben,
313
00:40:59,571 --> 00:41:01,990
hozz� ment�l?
314
00:41:06,161 --> 00:41:07,579
Igen.
315
00:41:08,413 --> 00:41:10,081
Sajn�lom.
316
00:41:14,377 --> 00:41:17,255
- Charlie, hov� m�sz?
- Hagyd.
317
00:41:22,010 --> 00:41:23,970
Remek.
318
00:41:29,225 --> 00:41:31,227
Nos, legal�bb most m�r tudja.
319
00:41:33,605 --> 00:41:36,107
Haza akarok menni.
320
00:41:45,742 --> 00:41:47,160
Charlie.
321
00:41:48,119 --> 00:41:49,829
- V�rj.
- Igen.
322
00:41:52,999 --> 00:41:56,169
- Csak ...
- �n nem tudtam.
323
00:41:56,336 --> 00:41:59,088
Te vagy a legjobb bar�tn�je
�s nem tudt�l semmit?
324
00:41:59,255 --> 00:42:02,300
Mark a legjobb bar�tod
�s te se tudtad.
325
00:42:03,134 --> 00:42:04,552
Hov� m�sz?
326
00:42:04,761 --> 00:42:07,472
A recepci�s itt kell, hogy legyen valahol.
327
00:42:07,639 --> 00:42:09,682
- �n csak haza akarok menni.
- H�.
328
00:42:10,767 --> 00:42:13,686
Sajn�lom, hogy ezt tett�k.
329
00:42:19,317 --> 00:42:20,693
- Charlie.
- Mi az?
330
00:42:20,860 --> 00:42:22,237
Hallottam valamit.
331
00:42:27,242 --> 00:42:28,951
Hell�?
332
00:42:44,132 --> 00:42:47,761
- Nincs itt semmi. Menj�nk.
- Ne, v�rj. Hallottam valamit.
333
00:42:48,262 --> 00:42:50,305
Nem hallottam semmit.
334
00:42:50,472 --> 00:42:52,015
De, igen. Figyelj.
335
00:42:52,224 --> 00:42:53,851
T�nyleg?
336
00:43:05,654 --> 00:43:07,990
Chris. Chris?
337
00:43:08,323 --> 00:43:10,117
�desem, mi t�rt�nt?
338
00:43:10,742 --> 00:43:13,495
Chris.
Mit csin�lsz te itt?
339
00:43:13,704 --> 00:43:16,707
Chris, hogy vagy?
H�ly�skedik. Gyere.
340
00:43:16,915 --> 00:43:19,918
Nem, nem h�ly�skedik.
J�l vagy? B�bi, n�zz r�m.
341
00:43:20,961 --> 00:43:22,880
�, Istenem.
342
00:43:24,464 --> 00:43:28,260
Semmi baj. Semmi baj.
Itt vagyok. Mi t�rt�nt? Dr�g�m?
343
00:43:30,012 --> 00:43:31,388
Chris?
344
00:43:31,847 --> 00:43:33,223
- H�.
- Chris.
345
00:43:41,982 --> 00:43:44,860
J�l vagy?
346
00:43:45,068 --> 00:43:47,070
Hagyd abba.
347
00:43:48,155 --> 00:43:49,907
Dr�g�m.
348
00:43:58,081 --> 00:43:59,791
Mi a ...?
349
00:44:03,795 --> 00:44:05,839
Mi t�rt�nt?
Mondd el mi t�rt�nt.
350
00:44:06,048 --> 00:44:08,884
Add ide a telefonj�t.
Kell egy kis f�ny.
351
00:44:32,825 --> 00:44:35,118
Nincs itt semmi.
352
00:44:54,388 --> 00:44:56,098
Nikki?
353
00:44:56,682 --> 00:45:00,477
Nikki, mi van? Hol van Charlie?
354
00:45:01,603 --> 00:45:03,647
Bent van.
355
00:45:08,485 --> 00:45:09,862
Mi a fasz?
356
00:45:10,028 --> 00:45:12,197
- Mi t�rt�nt?
- Chris.
357
00:45:12,364 --> 00:45:15,951
A recepci�s...
Az arca darabokban.
358
00:45:18,203 --> 00:45:23,417
Mindannyian meg fogunk halni.
359
00:45:34,303 --> 00:45:36,680
Gondolod nem tudom,
kinek dolgozol?
360
00:45:36,847 --> 00:45:39,057
� k�ld�tt, mi?
Tudom, hogy � k�ld�tt.
361
00:45:39,266 --> 00:45:41,059
Sr�cok, seg�tsetek!
362
00:45:41,226 --> 00:45:45,189
Tudom, mit akarsz, megpr�b�lsz
megijeszteni. Rajtad a szemem ...
363
00:45:45,397 --> 00:45:48,650
- Mit csin�lsz?
- Nem vihetsz el! Engedj.
364
00:45:49,026 --> 00:45:50,736
Adj �t neki egy �zenetet.
365
00:45:50,903 --> 00:45:53,947
Mondd meg neki, hogy nem
tud v�rt kifacsarni egy k�b�l.
366
00:46:06,210 --> 00:46:09,379
- Nikki, j�l vagy?
- Igen.
367
00:46:09,588 --> 00:46:12,341
Igen, j�l vagyok.
Azt hittem, meg�l.
368
00:46:14,843 --> 00:46:18,180
- L�legzik?
- Igen.
369
00:46:18,430 --> 00:46:21,683
De f�jni fog a feje,
amikor fel�bred.
370
00:46:22,976 --> 00:46:26,355
- Mit csin�ljunk vele?
- �lj�k meg.
371
00:46:29,983 --> 00:46:32,194
� �lte meg a m�sik fick�t is
�s megpr�b�lt meg�lni engem is.
372
00:46:32,361 --> 00:46:34,488
- �lj�k meg.
- Remek.
373
00:46:35,030 --> 00:46:39,076
Gondolod, meg tudta volna tenni, Nikki?
A hal�lig mossa a fog�t?
374
00:46:41,161 --> 00:46:42,579
K�t�zz�k meg.
375
00:46:42,913 --> 00:46:46,083
H�, h�, h�!
376
00:46:47,960 --> 00:46:49,545
Ki vagy?
377
00:46:50,671 --> 00:46:53,382
Engedjetek. Nem.
378
00:46:53,757 --> 00:46:57,136
Nem t�l vicces, ha
te vagy az �ldozat, mi?
379
00:46:57,344 --> 00:46:58,887
Mi�rt �lted meg a m�sik fick�t?
380
00:47:00,597 --> 00:47:02,141
Mi�rt?
381
00:47:02,349 --> 00:47:04,601
- Ki vagy?
- Baszd meg.
382
00:47:04,810 --> 00:47:08,021
Siker�lt elkaptatok,
de nem mondok semmit.
383
00:47:08,272 --> 00:47:11,441
Mondj�tok meg annak a m�rges kurv�nak,
hogy bassza meg mag�t.
384
00:47:11,942 --> 00:47:14,528
M�rges kurva? �?
385
00:47:14,736 --> 00:47:16,530
A feles�gem.
386
00:47:16,738 --> 00:47:18,699
- A feles�ged?
- Ki a feles�ged?
387
00:47:18,866 --> 00:47:20,701
- Mary.
- Nem ismerem.
388
00:47:20,909 --> 00:47:23,495
- Mi�rt �lted meg a recepci�st?
- Meg�ltem?
389
00:47:23,787 --> 00:47:26,832
- Igen, hallottad, mit mondott: "meg�lted".
- De �n nem.
390
00:47:27,291 --> 00:47:31,587
�n csak ... �n csak
lej�ttem fogat mosni.
391
00:47:34,298 --> 00:47:37,843
Mi a fen�r�l besz�lsz?
392
00:47:38,010 --> 00:47:39,428
Nos, �n itt lakom.
393
00:47:40,429 --> 00:47:41,847
Itt laksz?
394
00:47:43,348 --> 00:47:44,808
Nem a feles�gem k�ld�tt?
395
00:47:45,058 --> 00:47:48,395
- Mi�rt k�ld�tt volna a feles�ged?
- Elv�ltunk.
396
00:47:48,562 --> 00:47:50,856
Megpr�b�l kisemmizni.
397
00:47:51,690 --> 00:47:55,986
Nem fog kiszedni egy kibaszott
fill�rt se bel�lem. Egy l�szart.
398
00:47:56,737 --> 00:47:59,615
Lehoztam mindent cuccom ide.
Itt �lek.
399
00:47:59,823 --> 00:48:02,868
Nem tal�l meg soha.
Soha.
400
00:48:11,043 --> 00:48:13,295
N�zz�tek, amikor r� t�madtam,
401
00:48:13,545 --> 00:48:15,464
azt hittem, a feles�gem k�ldte.
402
00:48:16,924 --> 00:48:19,176
L�tt�l ma este itt valakit?
403
00:48:19,301 --> 00:48:20,761
Nem, egy lelket se.
404
00:48:21,178 --> 00:48:24,181
- �gy n�z ki, mint egy sorozatgyilkos.
- Mennyivel tal�lkozt�l m�r?
405
00:48:24,389 --> 00:48:27,059
Megmagyar�zza a papucsot �s a k�nt�st.
406
00:48:27,226 --> 00:48:30,020
Semmi sem magyar�zza a k�nt�st.
407
00:48:30,562 --> 00:48:33,148
Te mindenkit ki kell, hogy nevess?
408
00:48:33,315 --> 00:48:36,235
- Ne besz�lj velem.
- Befogn�d ...?
409
00:48:39,905 --> 00:48:43,700
J�n ut�nunk. J�n ut�nunk.
410
00:48:44,785 --> 00:48:46,245
Ki kell jutnunk innen.
411
00:48:47,788 --> 00:48:49,998
Ki ...
Ki kell jutnunk innen.
412
00:48:50,457 --> 00:48:52,751
Mi van, Chris?
413
00:48:56,046 --> 00:48:57,464
Csukd be az ajt�t.
414
00:48:58,799 --> 00:49:00,551
Gyer�nk.
415
00:49:25,492 --> 00:49:27,536
Azt hiszem elment.
416
00:49:38,046 --> 00:49:41,258
Meg fog �lni.
Meg �l minket a faszba.
417
00:49:52,311 --> 00:49:54,021
Chris!
418
00:51:40,043 --> 00:51:43,547
- Nem l�tjuk t�bb�.
- Mit csin�ljunk?
419
00:51:43,755 --> 00:51:45,757
- Ki szeretn�k jutni innen.
- Nem tudunk ...
420
00:51:45,924 --> 00:51:47,968
mert a r�cs lent van.
421
00:51:48,177 --> 00:51:51,263
Szob�m a legjobb megold�s.
Be lehet z�rni bel�lr�l. Arra az esetre ...
422
00:51:51,472 --> 00:51:54,641
Arra az esetre ha a feles�ged
megtal�lna itt. �rtj�k.
423
00:51:58,061 --> 00:52:03,484
- Erre. Fel a l�pcs�n.
- Szuper. M�g t�volabb a kij�ratt�l.
424
00:52:03,692 --> 00:52:07,237
A szob�m a 4. szinten van.
Biztons�gban lesz�nk ott.
425
00:52:15,829 --> 00:52:17,414
Francba.
426
00:52:19,124 --> 00:52:20,792
Hol van a kulcs?
427
00:52:21,960 --> 00:52:25,464
- A kulcs. Nincs meg a kulcs. Francba.
- Keresd meg.
428
00:52:32,179 --> 00:52:34,139
- A francba.
- Nyisd ki az ajt�t.
429
00:52:35,057 --> 00:52:37,226
- Nyisd ki az ajt�t!
- Nyisd ki az ajt�t!
430
00:52:37,810 --> 00:52:41,104
- Gyer�nk. Nyisd ki az ajt�t!
- Csin�lom. Csin�lom.
431
00:52:41,355 --> 00:52:43,148
Gyer�nk!
432
00:52:43,649 --> 00:52:45,526
Gyer�nk.
433
00:52:46,360 --> 00:52:47,820
J�n.
434
00:52:48,028 --> 00:52:50,614
- Beragadt a kulcs.
- J�n.
435
00:52:59,081 --> 00:53:00,958
Bassza meg.
436
00:53:05,128 --> 00:53:07,422
Mi a fene volt ez?
437
00:53:08,549 --> 00:53:12,094
A g�pb�l j�tt.
Lefogadom.
438
00:53:13,720 --> 00:53:16,557
N�ztem a h�reket d�lut�n.
439
00:53:18,267 --> 00:53:21,311
L�tj�tok? Kiz�rt, hogy
ez egy norm�lis tehersz�ll�t� g�p.
440
00:53:22,104 --> 00:53:25,941
Lez�rt�k f�l Londont.
Katon�k l�v�szek mindenhol.
441
00:53:26,150 --> 00:53:29,319
... egy m�sik nagy l�gi j�rm� tart
a brit l�gt�r fel�,
442
00:53:29,486 --> 00:53:31,822
figyelmen k�v�l hagyva minden
lesz�ll�si el��r�st.
443
00:53:32,030 --> 00:53:34,032
A V�delmi Miniszt�rium meger�s�tette,
hogy harci g�pek
444
00:53:34,241 --> 00:53:36,994
sz�lltak fel
�s egy elfog�si k�ldet�sbe kezdtek.
445
00:53:37,202 --> 00:53:41,123
Meglep� �s ijeszt�
a tankok jelenl�te London utc�in.
446
00:53:41,665 --> 00:53:44,001
Tudt�k, hogy valami volt a fed�lzeten.
447
00:53:44,168 --> 00:53:47,463
Valami titkos.
Valami bizalmas.
448
00:53:48,088 --> 00:53:50,924
Valami, mint az a kurva l�ny odakint.
449
00:53:51,175 --> 00:53:55,262
Hallgatunk egy cs�v�ra, aki
egy rakt�rban �l �s �r�lt?
450
00:53:56,138 --> 00:53:59,349
Gondolod, hogy a korm�ny
nem tud r�la m�r �vek �ta?
451
00:53:59,516 --> 00:54:03,020
Tal�n te vagy �r�lt.
Nem l�ttad a rohad�kot?
452
00:54:04,897 --> 00:54:07,566
B�rmi is az, ott van, szabadon
453
00:54:07,733 --> 00:54:10,903
�s nem hiszem, hogy
bar�tkozni pr�b�l vel�nk, mi?
454
00:54:11,695 --> 00:54:14,198
Ok�, k�pzelj�k el egy pillanatra,
455
00:54:14,364 --> 00:54:18,494
hogy amit mondasz,
az tal�n igaz lehet.
456
00:54:18,827 --> 00:54:20,245
Mit gondolsz, mit akarhat?
457
00:54:21,705 --> 00:54:27,419
Hogy t�l�lje, tal�n? Nem tudom.
A fasz tudja, fogalmam sincs.
458
00:54:28,337 --> 00:54:31,089
Nem hallok semmit,
gondolj�tok, hogy elment?
459
00:54:31,507 --> 00:54:33,467
Tal�n m�sik bej�ratot pr�b�l keresni.
460
00:54:33,634 --> 00:54:36,220
Ez azt jelenti, hogy
el kell t�nj�nk miel�tt siker�lne neki.
461
00:54:36,428 --> 00:54:38,222
De azt mondtad, a r�csok lent vannak.
462
00:54:38,472 --> 00:54:42,351
M�g ha el is megy�nk innen,
m�g mindig bent lesz�nk. Hov� mehetn�nk?
463
00:54:44,603 --> 00:54:46,021
V�rjatok.
Eml�kszel ...
464
00:54:46,188 --> 00:54:50,859
Eml�kszel, amikor j�tt�nk
volt egy sr�c, egy m�rn�k,
465
00:54:51,068 --> 00:54:54,363
�s volt valami, amivel
k�pes volt ir�ny�tani a r�csot?
466
00:54:54,613 --> 00:54:57,074
Megtal�ljuk a fick� k�sz�l�k�t,
�s azt�n elmegy�nk.
467
00:54:57,241 --> 00:55:00,160
Minden �ramell�t� rendszer
�s vezet�k az alagsorban van.
468
00:55:00,369 --> 00:55:04,122
Ha a m�rn�k helyre akarta �ll�tani
a rendszert, akkor ott kell lennie, igaz?
469
00:55:04,331 --> 00:55:06,667
H�t, �n biztos
nem megyek oda vissza.
470
00:55:06,875 --> 00:55:11,672
- A francba, igaza van.
- Sz�ks�g�nk van fegyverekre.
471
00:55:11,880 --> 00:55:16,176
- Van fegyvered?
- Nincs.
472
00:55:18,428 --> 00:55:21,306
De tudom, hogy hol tal�lhatunk.
473
00:55:21,557 --> 00:55:23,183
A t�bbi rekeszben.
474
00:55:23,392 --> 00:55:25,853
De ez azt jelenti,
hogy ki kell, hogy menj�nk oda.
475
00:55:26,520 --> 00:55:29,898
Nem megy�nk ki. M�szunk.
476
00:55:31,316 --> 00:55:34,528
Ok�.
Csak el kell, hogy jussatok a v�g�ig.
477
00:55:34,736 --> 00:55:38,740
Ott vannak a nagyobb rekeszek.
Ott tal�ltok j� cuccokat.
478
00:56:34,463 --> 00:56:38,550
Charlie. N�zd, ami Shelley-t illeti,
egyszer�en megt�rt�nt.
479
00:56:38,759 --> 00:56:41,178
- � ambici�zus, �s te ...
- Figyelj ...
480
00:56:42,137 --> 00:56:44,723
Egy�tt kell, m�k�dn�nk,
hogy �lve kijussunk innen,
481
00:56:44,848 --> 00:56:46,391
de ha ennek v�ge,
482
00:56:46,642 --> 00:56:49,144
nem akarlak t�bb� l�tni.
483
00:59:23,381 --> 00:59:26,050
Charlie, azt hiszem el�g lesz.
484
00:59:26,843 --> 00:59:28,845
Charlie.
485
01:00:32,325 --> 01:00:35,369
Ez egy zs�kutca. Ez zs�kutca!
486
01:00:39,207 --> 01:00:41,417
Fel! Fel!
487
01:00:44,337 --> 01:00:46,172
Seg�ts felm�szni.
488
01:00:46,380 --> 01:00:49,383
Seg�ts! Seg�ts!
489
01:00:54,013 --> 01:00:56,432
Add ide a t�sk�t.
Add ide a t�sk�t.
490
01:01:18,704 --> 01:01:22,041
Seg�ts felm�szni.
491
01:01:27,421 --> 01:01:29,841
- Charlie, add a kezed.
- Mark.
492
01:01:30,424 --> 01:01:31,843
Charlie!
493
01:01:32,468 --> 01:01:33,928
Mark!
494
01:01:34,762 --> 01:01:36,514
Charlie, add a kezed!
495
01:01:37,723 --> 01:01:39,517
Mark, seg�ts felm�szni.
496
01:01:58,786 --> 01:02:00,163
Mark.
497
01:02:11,257 --> 01:02:14,635
- J�nnek.
- Tess�k. Vedd el.
498
01:02:14,844 --> 01:02:16,471
Itt van.
499
01:02:21,642 --> 01:02:24,312
- H�.
- Mark, hol van Charlie?
500
01:02:24,479 --> 01:02:27,398
- Elment. Ok�?
- Hogy �rted azt, hogy "elment"?
501
01:02:27,607 --> 01:02:29,317
Meghalt, Shelley!
502
01:02:29,525 --> 01:02:31,736
Meghalt. Meghalt, meghalt.
503
01:02:31,986 --> 01:02:36,199
Nem tudtam semmit tenni.
Pr�b�ltam megmenteni.
504
01:02:37,283 --> 01:02:39,744
�tt�pte a szell�z� cs�vet,
mint a pap�rt.
505
01:02:39,911 --> 01:02:43,080
Ki kell jutnunk innen.
El kell, hogy menj�nk. Tess�k.
506
01:02:43,247 --> 01:02:44,999
Fogd ezt. El kell menn�nk.
507
01:02:45,792 --> 01:02:47,835
El kell menn�nk. Vedd el!
508
01:02:48,211 --> 01:02:50,171
Tess�k, Shelley, fogd a k�st.
509
01:02:50,379 --> 01:02:54,509
Vedd el. Vedd el. Gyer�nk.
Ok�. Ki kell jutnunk innen.
510
01:02:54,717 --> 01:02:56,093
Rendben.
511
01:02:57,011 --> 01:02:59,263
Rendben. Rendben.
512
01:04:22,346 --> 01:04:23,723
Szeretlek.
513
01:05:53,896 --> 01:05:55,273
Charlie, azt hittem ...
514
01:05:57,024 --> 01:05:58,943
- J�n.
- Menj�nk.
515
01:06:12,081 --> 01:06:13,624
�, dr�g�m.
516
01:06:26,637 --> 01:06:28,139
Menjetek.
517
01:06:35,688 --> 01:06:38,483
Ne maradj le a t�bbiekt�l, Charlie.
Menj innen.
518
01:06:39,358 --> 01:06:42,028
Nem lesz baj. Tudom, mit csin�lok.
519
01:06:55,166 --> 01:06:57,919
�gy t�nik, hogy csak mi vagyunk.
520
01:06:59,545 --> 01:07:01,506
N�zd meg magad.
521
01:07:02,340 --> 01:07:04,884
Annyira gonosz vagy, mi?
522
01:07:06,260 --> 01:07:09,138
Nagyon gonosz vagy.
523
01:07:09,889 --> 01:07:12,934
Tudod, olyan vagy,
mint a feles�gem.
524
01:07:13,100 --> 01:07:19,023
Igen, mint az �n Mary-m.
Igen.
525
01:07:20,024 --> 01:07:23,778
Mary. Mary.
526
01:07:34,121 --> 01:07:37,208
Soha nem volt humor�rz�ke.
Neked van?
527
01:07:56,686 --> 01:07:58,646
Le kell, hogy menj�nk oda.
528
01:07:58,896 --> 01:08:01,524
�n biztos nem megyek le oda.
529
01:08:02,525 --> 01:08:04,986
Itt akarsz maradni egyed�l?
530
01:08:34,223 --> 01:08:38,603
Ok�. Ti ketten menjetek arra.
Nikki �s �n erre megy�nk.
531
01:10:08,568 --> 01:10:11,279
Charlie.
532
01:10:28,629 --> 01:10:32,049
Megtal�ltuk a m�rn�k�t.
Vagyis, ami maradt bel�le.
533
01:10:32,467 --> 01:10:35,887
A k�sz�l�k nem lehet messze.
Menjetek vissza az emeletre.
534
01:11:04,957 --> 01:11:07,794
Nem l�tom, Nikki. Tartsd ezt.
535
01:11:26,562 --> 01:11:29,148
- Siess.
- T�nyleg?
536
01:11:29,357 --> 01:11:34,153
Mert szerinted sz�vesen
vagyok itt? J�zusom.
537
01:11:38,366 --> 01:11:39,992
A faszba, nincs itt. A francba.
538
01:11:40,535 --> 01:11:41,953
Charlie.
539
01:11:43,246 --> 01:11:45,373
- Ez az?
- Igen.
540
01:11:46,332 --> 01:11:48,042
Charlie.
541
01:12:00,388 --> 01:12:03,641
Sr�cok, megtal�ltuk.
542
01:12:12,942 --> 01:12:14,819
Hol van Shelley?
543
01:12:17,321 --> 01:12:18,656
Hol van Shelley?
544
01:12:18,823 --> 01:12:20,533
Elvitte.
Nem tehettem semmit.
545
01:12:20,700 --> 01:12:22,326
- Nem.
- Meg kell, hogy tal�ljuk.
546
01:12:22,493 --> 01:12:26,330
Nem, m�r t�l k�s�.
El kell menn�nk, vagy mind meghalunk.
547
01:12:35,923 --> 01:12:39,302
Nem mentheted meg.
M�r halott.
548
01:12:39,469 --> 01:12:41,804
Azt hiszed, hogy
� keresett volna t�ged?
549
01:12:42,889 --> 01:12:45,266
Legal�bb most m�r kimehet�nk
�s h�vhatunk seg�ts�get.
550
01:12:45,433 --> 01:12:48,644
Mindig azt mondtad r�m,
hogy nem akarok egyed�l lenni
551
01:12:48,853 --> 01:12:52,482
�s mindig r�d t�maszkodtam.
De val�j�ban, te vagy ilyen.
552
01:12:53,649 --> 01:12:55,902
Sz�ks�ged van r�m.
553
01:12:56,986 --> 01:13:00,573
K�nny� men� fick�nak lenni,
ha az unalmas Charlie ott van, mi?
554
01:13:01,240 --> 01:13:03,701
Nem volt�l k�pes egy bar�tn�t
se fogni magadnak.
555
01:13:03,784 --> 01:13:05,119
Az eny�met kellett megdugnod.
556
01:13:05,369 --> 01:13:07,455
Igen, de �lvezte.
557
01:13:10,374 --> 01:13:14,003
Ez nem jelenti azt, hogy l�tni
akarom szenvedni. �s tudod mit?
558
01:13:14,170 --> 01:13:18,925
Most m�r nincs vesztenival�m,
�gyhogy megyek, szembesz�llok a l�nnyel.
559
01:13:19,467 --> 01:13:25,306
�s ha meghalok, legal�bb tudom,
hogy f�rfik�nt haltam meg nem, mint te.
560
01:13:27,058 --> 01:13:29,310
Ez tiszta �ngyilkoss�g, Charlie.
561
01:13:31,604 --> 01:13:33,231
�ngyilkoss�g.
562
01:14:01,092 --> 01:14:02,927
Shelley.
563
01:14:04,303 --> 01:14:06,305
Shelley.
564
01:15:06,574 --> 01:15:10,661
- Charlie? Charlie, hallasz engem?
- �lsz?
565
01:15:10,870 --> 01:15:13,372
- Shelley, hol vagy?
- A liftben vagyok.
566
01:15:13,623 --> 01:15:16,375
- J�l vagy?
- Igen. Nem tudom, hova ment.
567
01:15:16,584 --> 01:15:19,670
- Megyek �rted.
- J� lenne, ha sietn�l.
568
01:15:40,941 --> 01:15:44,110
- Mit csin�lsz?
- M�gis mit l�tsz?
569
01:15:44,277 --> 01:15:46,571
Megmentem a segged.
570
01:15:47,948 --> 01:15:49,908
Van t�zed?
571
01:16:14,141 --> 01:16:15,517
Ne.
572
01:17:29,049 --> 01:17:31,218
- J�l vagy?
- Igen.
573
01:17:32,803 --> 01:17:35,806
- Gondolod meg�lt�k?
- Nem tudom.
574
01:17:35,972 --> 01:17:38,225
- Megkeresem Shelley-t.
- Ok�.
575
01:17:39,768 --> 01:17:41,561
Siess vissza.
576
01:18:12,175 --> 01:18:13,969
Shelley?
577
01:18:23,228 --> 01:18:25,021
Shelley?
578
01:18:26,857 --> 01:18:29,192
- Charlie?
- Shelley.
579
01:18:37,159 --> 01:18:40,412
- Megmentett�l.
- �gy t�nik, meglep�dt�l.
580
01:18:41,121 --> 01:18:43,081
- Meghalt?
- Azt hiszem, igen.
581
01:18:43,290 --> 01:18:45,750
Ok�, menj�nk a fen�be innen.
582
01:19:16,907 --> 01:19:18,700
Mark?
583
01:19:19,659 --> 01:19:21,077
Mark?
584
01:19:22,120 --> 01:19:23,997
Mark. Mark.
585
01:19:24,206 --> 01:19:26,500
Mark. Nyisd ki az ajt�t.
586
01:19:26,666 --> 01:19:28,710
Gyer�nk, nyisd ki az ajt�t.
Mit csin�lsz?
587
01:19:28,919 --> 01:19:32,464
- Mark, nyisd ki az ajt�t.
- Mark, mi van veled?
588
01:19:33,215 --> 01:19:35,342
Mark.
589
01:19:37,093 --> 01:19:38,929
Mark, nyisd ki az ajt�t.
590
01:19:45,936 --> 01:19:49,356
Mark, mit csin�lsz?
Nyisd ki az ajt�t.
591
01:19:50,690 --> 01:19:54,027
- Mark! Mark!
- Mark! Mark!
592
01:19:54,986 --> 01:19:56,696
- Mark! Mark!
- Mark! Mark!
593
01:19:56,905 --> 01:19:58,448
Mark, nyisd ki az ajt�t!
594
01:19:58,698 --> 01:20:01,284
Nyisd ki az ajt�t! Mark!
595
01:20:11,920 --> 01:20:14,214
Mark! Mark, nyisd ki az ajt�t!
596
01:20:17,259 --> 01:20:20,262
Gyer�nk, seg�tsetek.
Seg�tsetek odatenni.
597
01:20:25,308 --> 01:20:27,394
Hov� t�nt?
598
01:20:27,561 --> 01:20:29,729
- Add ide a k�sz�l�ket.
- Nem fog m�k�dni.
599
01:20:29,896 --> 01:20:31,857
M�k�dni fog.
600
01:20:45,287 --> 01:20:47,122
Menj�nk el innen.
601
01:21:17,027 --> 01:21:18,778
Baszd meg!
602
01:21:41,051 --> 01:21:42,844
Charlie.
603
01:21:57,818 --> 01:22:02,030
�n csak haza akarok menni.
604
01:23:17,105 --> 01:23:22,777
Charlie, annyira sajn�lok mindent.
605
01:23:26,656 --> 01:23:28,784
Elvigyelek?
606
01:23:32,454 --> 01:23:36,541
Nem, j�rok egyet. K�sz.
607
01:23:41,421 --> 01:23:43,465
Charlie.
608
01:23:44,466 --> 01:23:47,177
Te let�rted a kocsim ablakt�rl�j�t?
609
01:23:47,344 --> 01:23:48,970
Igen.
610
01:24:28,071 --> 01:24:33,971
Ford�totta: Zoliapu71
Id�z�tette: Louis Cyphre
46345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
