Original subtitles

Mi a helyzet, emberek? Rickie, Melvin �s Charlie van itt a Kiss FM-en.

�g�rhetj�k, hogy csak itt hallhatj�tok a legfrissebb �jdons�gokat.

Mondj�tok el a v�lem�nyeteket a Kiss FM-r�l a Facebook-on.

Itt csak �j zen�t hallhattok.

10 perc m�lva t�j�koztat�st adunk, hogy mi t�rt�nik az utakon.

Ne feledj�tek feltenni k�rd�seiteket a ma reggeli vend�g�nknek.

Ha szeretn�tek k�rdezni valamit, megtehetitek a "Kiss FM.UK."-on.

Folytassuk egy kis zen�vel, minden tanul�nak, akik suliba tartanak.

Hallgass�tok a Kiss FM-et.

24. RAKT�R

- Mi t�rt�nt? - Azt hiszem, f�ldreng�s volt.

Ne l�gy h�lye. Mi�ta szokott f�ldreng�s lenni Battersea-ben?

�, Istenem.

Mi az?

- Mi az? - Biztos egy bomba.

Mit bomb�zn�nak itt a terrorist�k?

T�bb �rtelme van, mint egy f�ldreng�snek.

Van itt t�v�?

A francba.

Ez az �n aut�m.

V�rj! Vesz�lyes lehet odakint.

Ez egy kibaszott vicc.

�, Istenem.

Kapcsold be a t�v�t.

Nick, csin�ld. Kapcsold be a t�v�t.

Azt hiszem, egy g�p lezuhant.

Nem, nem, nem, n�zz ide. L�tom a f�st�t valahol a parkb�l.

Nick, kapcsold m�r be a t�v�t!

�, a francba. Foxy.

Foxy? Foxy, h�t itt vagy. Gyere. Gyere ide.

Mi a fene ez?

Foxy. Gyere vissza. Foxy!

Foxy?

Foxy, mi az?

Foxy.

Mi az?

Foxy!

Foxy.

Kitiszt�tottam a mosogat�g�pet tegnap este,

a kedvenc b�gr�det a szekr�ny bal fi�kj�ba tettem.

Szuper, k�szi.

Nem tudod, mi az oka, hogy ezt csin�lja velem?

Sajn�lom.

- Nem hiszem el, hogy ezt tette. - Felejtsd el, ok�?

Azt hiszem, jobb lesz egyed�l lenni egy darabig.

Soha nem volt�l egyed�l. Mindig vele volt�l, vagy velem.

Igen.

Nem engedn�d le az ablakot? Tiszta f�st itt minden.

Elvesztettem a let�temet. Tudod, ugye?

Igen. M�r elmondtad k�r�lbel�l 50-szer.

N�zd, Charlie, az emberek szak�tanak, megv�ltoznak. Ne hib�ztasd magad.

Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki m�g mindig gyuf�t haszn�l.

Sokkal k�nyelmesebb.

Ja, ha egy h�zat akarsz felgy�jtani, tal�n.

H�, �s tudod mit? Nem hib�ztatlak... �t hib�ztatom.

�n nem v�ltoztam. Szerinted v�ltoztam?

Nem, nem v�ltozt�l, Charlie. Nem.

Nem.

Angli�ban riad� k�sz�lts�g van...

Ugyan az vagyok. Hasonl�an n�pszer�, aki b�rmit megtenne a bar�tok�rt, �gy ..

Jelenleg m�g nem ismert, hogy pontosan mi t�rt�nt,

de egy g�p lezuhan�s�t jelentett�k a Hyde Park k�zel�ben, London k�zpontj�ban.

M�g nem tudjuk a g�p m�ret�t, vagy az �ldozatok sz�m�t ...

Hallod ezt?

- Lehet, hogy egy katonai tehersz�ll�t� rep�l�. - �n t�nyleg nem �rtem, mit v�tettem.

Charlie, egy rohadt rep�l�g�p lezuhant London k�zpontj�ban. K�rlek!

...lehetett egy t�mad�s, vagy ak�r pil�ta hib�ja...

Van valakije. Kell, hogy legyen valakije.

...M�s forr�sok szerint a rep�l�g�pet lel�tt�k.

L�trehoztak egy karant�n ter�letet London k�zpontja k�r�l

�s azt mondt�k, hogy v�rjunk...

Mi�rt t�rt�nnek, akkor ezek a dolgok, amikor megpr�b�lsz valahova eljutni?

�, ezt n�zd. Az Isten�rt ...

Ember.

Pr�b�ld most.

- Semmi. - Ez vicc.

Ez kint kell, hogy tartsa az embereket, nem pedig bent, a pics�ba.

Jobban nem is lehetne bemutatni a biztons�g hat�konys�g�t.

Megpr�b�lok valami m�st. Tudod, valami �jat.

N�zd meg. Ott egy f�rfi kab�t.

A Shelley kocsij�ban.

Az egy f�rfi kab�t. Egy f�rfi kab�t!

Nyugodj meg.

- Engedj el. - Nem, am�g nem nyugszol meg.

Kett�nknek vettem ezt az aut�t, Mark. �n vettem ezt az aut�t.

Tal�n ez�rt dobott t�ged.

Nem t�l vicces, mi? Bocs.

- A kurva �letbe ... - Charlie! Charlie. Engedd...

- Jobban �rzed magad? - Igen, egy kicsit.

Rajta fekszel...a tudod.

- Sajn�lom. Bocs. - Igen.

Sz�val, mi van, ha itt van.

Vigyorogsz, fogod a cuccod, majd lel�psz. Igaz?

- Ess�nk t�l rajta. - Igen. De ha mond valamit ...

- Pr�b�ld ki, most. - Mi folyik itt?

Azt hiszem, a l�gi katasztr�fa miatt

elbasz�dott az elektromos rendszer �s az �sszes telefonvonal a k�rny�ken.

T�nkre v�gta az �sszes biztons�gi rendszert.

Pr�b�lom feloldani az �sszest.

Nem siet�nk!

Tudj�tok mit? Csak besz�lgessetek tov�bb. Nem kell mennem sehova.

Pr�b�ljuk ki ezt is.

K�sz�n�m.

- Kijutunk majd innen? - Igen, igen, ne agg�dj.

K�sz, haver. Azt hittem, itt d�gl�k meg.

Nem, nem, nem.

Brili�ns.

Tudod, mit kell, hogy most csin�ljak, he?

�t kell, ir�ny�tsam a riaszt�st a tartal�k rendszerbe.

Egy�bk�nt ez lesz eg�sz �jjel. �s csak bajod lesz.

Sz�val, merre van a pince, k�ly�k?

Melyik az?

Nem eml�kszel, mi?

Nem kezd elhisztizni, ha megl�tod Shelley-t, ugye?

- Persze, hogy nem. - De igen, mi?

�g�rd meg, hogy nem fogsz.

- Charlie ... - �g�rem.

Sz�k.

B�d�s, mi?

Nos, sz�ljon, ha kell valami, ok�?

No, csak.

Hell�?

Van itt valaki?

- Mi a ...? - Nyugi, �reg.

Fent hallottam.

Gondolom, ezt keresi. Igaz?

�reg?

Megvan.

L�ssuk csak.

- Mi�rt nem k�lt�z�nk ide? - Sz�val, ki kapja a kanap�t?

- �n. - Honnan tudod?

Mert �n v�lasztottam. Charlie-nak nincs hova tennie.

Egy�bk�nt se szerette.

Nincs hov� tennie, mert kidobtad.

Nem akarsz p�r dolgot lehozni?

Nem. Maradok �s boldogan seg�tek itt.

Igen, nagy seg�ts�g vagy, nem?

H�. Ki ez a kis fick�?

Tetszik, rakd oda.

- De a dobozban volt. - Igen.

Ez az egyik els� dolog, amit Charlie vett nekem.

- Chris ... - Ez aranyos. Aranyos.

Ha valaki ilyet vett volna nekem,

�n nem v�rtam volna 5 �vet, hogy papucsot adjak neki.

- Shell. - Majd �n fogom.

- K�nos. - Igen. K�nos, haver, igen.

Tal�n jobb lenne a saj�t dolgoddal t�r�dni.

Hagyd, Charlie. Hagyd.

- Igen, ne sz�lj bele. - Charlie, mit csin�lsz itt?

- Mit keresek ...? - Nem k�ne, hogy itt legy�l.

Hagytam egy �zenetet a telefonodon, mondtam, hogy mikor j�hetsz.

Sz�val azt akartad, hogy l�ssam ezt, mi?

Charlie, mit akarsz?

Csak tudni akarom, hogy mi t�rt�nt vel�nk. Ennyit.

Charlie, ez nem a megfelel� alkalom.

Engem nem �rdekel, hogy itt vannak. Azt akarom tudni, hogy mi�rt szak�tunk.

Tudni akarom, hogy mi�rt vagyunk itt a cuccainkkal a dobozokban ...

�gy �rtettem, mit szeretn�l a rakt�rb�l?

Mi ez?

Rem�lem kibaszottul �lvezi.

Maradj �gy.

�, nem lehet ...

Ut�lom az �letem. Ut�lom.

Tal�lnom kell egy m�sik munk�t. Ez kibaszott nevets�ges.

Teljesen kibaszott nevets�ges.

Csak l�k�ttekkel van dolgom. De t�nyleg.

Egy rakt�rban mel�zom. Milyen fasza munka.

Vigy�zok az emberek cuccaira. �gy �rtem, mi a...?

K�szen van, ember?

Nem hallom.

Mi a fasz?

Mi a fasz volt ez?

Tal�n leveg� volt a cs�vekben, vagy valami ilyesmi..

- Charlie, menned k�ne. - Tal�n menn�nk k�ne.

Ha elment az �ram, el kellene, hogy menj�nk.

Majd visszaj�n.

Ez volt eg�sz nap ami�ta az a g�p lezuhant.

Szeretn�k sz�tv�logatni mindent.

- Hogy elt�ntess az �letedb�l? - Igen, Charlie.

- Hogy elt�ntesselek az �letemb�l. - T�nj a pics�ba, ember.

- H�, vigy�zz a sz�dra. - Mark.

Ok�s, Charlie, h�zzunk innen.

- Nem tudom, mi�rt kellene ... - Menj�nk. Gyere. L�pj�nk.

- Viszl�t akkor. - Pofa be, Chris, de t�nyleg.

J�l vagy, dr�g�m?

Chris-nek szerencs�je volt, hogy nem csaptam meg.

- Tudod, hogy szerencs�je volt, mi? - Igen, igen, igen, szerencs�s.

A l�pcs� erre van, nem?

Biztos, hogy nem akarsz hazamenni?

Igen. K�rlek, menj�nk haza.

Nem. Menjetek. Szeretn�m befejezni ma este.

Ok�, akkor mi se megy�nk. Maradunk seg�teni, ugye?

�hes vagyok.

Van egy kaja automata lent, a WC mellett.

Ok�, n�zd, vele megyek, mert ki kell, hogy menjek a kloty�ra.

- Te nem j�ssz? - Nem.

- Hozz egy kis vizet, ok�? - Igen.

Mi a fene t�rt�nt itt?

Nem l�tom, sehol a sr�cot, aki itt dolgozik. Valaki?

A telefon halott.

A szerel� kocsija kint van?

- Igen. - Igen, m�g mindig itt van.

N�lam nincs jel. Neked?

K�tlem, mert a telefonom a foly� alj�n.

- Mi�rt? - Ez van, amikor ...

valaki papucsot ad telefonon kereszt�l, Mark.

Nem is tudom, lehet, hogy az antenn�t t�nkretette a lezuhant g�p.

Nos, nem sz�nd�kozom itt t�lteni az eg�sz �jszak�t, az biztos.

A m�rn�k hamarosan v�gez, �s akkor kimegy�nk mind ...

- Mit csin�lsz? - �llj f�lre.

- Charlie, ugyan. - �llj f�lre.

Nos, siker�lt megkarcolni.

�gy �rtem, mit csin�lt�l volna, ha siker�l bet�rni az �veget?

K�v�lr�l r�cs van.

Remek. Most mit csin�ljunk?

- J�tt, hogy nevessek. - Hogy �rted?

Ahogy besz�lt. Azt hitte, v�ltoztat valamit?

Annyira rossz vagy. Remek. Veszel vizet Shell-nek?

- M�r nincs. - �gyelj, hogy ne j�jj�n be senki, k�rlek.

- Nem megy be senki. Siess. - �, Istenem.

Mit mondasz? Mi van ...? K�rsz egyet?

Pics�ba.

Igen, ez igaz, Charlie.

Basszus.

Chris?

Chris, te vagy az?

Nikki, sok van m�g, �des?

Nem, azonnal v�gzek.

Chris, bej�tt valaki ide?

Mi a fasz ez?

Van itt valaki?

- Ki kell jutnunk innen, ember. - Mi a faszt csin�lsz te itt?

Nem... nem �rted.

Meg fog �lni minket.

J�n.

Szia.

- Mi�rt vagytok m�g itt? - A biztons�gi r�cs lent van.

A fick�t keress�k, aki itt dolgozik. Gondoltuk, tal�n l�ttad.

Nem.

Hol van ... hol van Nikki �s a "nagy arc"?

Elmentek valami ennival��rt.

Ez az a l�mpa, amikor ...

Igen.

Mi az?

Csak ...

Charlie azt akarja, hogy elmenjen �s hagyj minket kicsit egyed�l,

hogy megbesz�lj�nk a kapcsolatunkat, ami nincs. Megint.

Nem, ezt nem mondtam. Nem ezt akartam. Nem mondtam ilyet.

De Shelley, ha akarod, hogy besz�lj�nk, mi ...

N�zd, �n ... Hagylak benneteket, ok�?

Ne, Mark, maradj.

Charlie v�ge. Fogadd el, l�pj tov�bb.

Nem tudom tov�bb folytatni ezt a besz�lget�st.

Csak mond meg, mit csin�ltam rosszul. Mondj valamit.

Semmit.

Semmit. �n csak ...

Csak m�r nem szeretlek.

Nem tudom ezt vil�gosabban elmondani.

M�r nem izgatsz fel. Nem teszel boldogg�.

Nem �rzek semmit.

Mi�rt nem tudod ezt elfogadni?

- Shelley, csak ... - Charlie, Charlie, hagyd. Ok�?

Hagyd lenyugodni.

- J�zusom. - Besz�lek vele. Ok�s?

Igen, k�szi, ember.

- Rendben. - K�szi.

J�l vagy?

Nem b�rom elviselni, Mark. Egyre jobban ideges�t.

- M�rges. - Igen, nos, nem besz�lhet ...

... �gy ak�rkivel.

Mi�rt kell, hogy ezt tegye, mintha csak �n lenn�k a b�n�s?

- Nem vagy. - T�nyleg?

- Mark. - Gyere, gyere be.

Mark, hagyd abba.

Mikor besz�lsz kett�nkr�l Charlie-nak?

M�g nem. Meg�r�lne, ha most megtudn�.

Egyszer meg kell mondani.

Tudom.

Biztos vagy a kapcsolatunkban?

- Vissza kellene, hogy menj hozz�. - Azonnal.

Ne itt.

Mit csin�lsz te itt?

Itt ragadtam.

J�ttem keresni az �rt vagy recepci�st, de nem tal�ltam.

Hol vannak a t�bbiek?

- Charlie? - Mi az?

Hol vannak a t�bbiek?

Mondtam Shelley-nek mit �rzek ir�nta,

de � elt�volodik t�lem, amennyire csak lehets�ges.

- �s Mark ut�na ment. - Rendben.

- Chris visszaj�tt m�r? - �gy n�zek ki, mint aki le se szarja?

Mi�rt vagy ilyen fasz, Charlie?

Tal�n �pp ez�rt hagyott el.

Maradj itt.

- Mark? Mark? - Charlie.

- J�l vagy? Sikoltoz�st hallottam. - Igen. Te?

- Igen. - Hol van Shelley?

Semmi baja. J�l van. �n ...

- Mark! - Ne, Charlie!

- Hagyd abba. - Fejezz�tek be, sr�cok. Nyugi.

- Charlie ... - Ne, ne �rj hozz�m. Ne �rjen hozz�m.

Sajn�lom, csak �gy megt�rt�nt.

Csak �gy?

Nos, mi�ta folyik ez?

- N�zd, nem ... - Pofa be.

Pofa be, nem veled besz�lek.

Mi�ta vagytok egy�tt?

Amikor m�g egy�tt voltunk? Amikor szak�tottunk? Tudni akarom. Mondd el.

- Nincs jelent�s�ge. - V�laszolj a kurva k�rd�sre.

K�zn�l volt, mi?

Sz�val ...

Minden alkalommal, amikor bement�l Brighton-ba munka �gyben,

hozz� ment�l?

Igen.

Sajn�lom.

- Charlie, hov� m�sz? - Hagyd.

Remek.

Nos, legal�bb most m�r tudja.

Haza akarok menni.

Charlie.

- V�rj. - Igen.

- Csak ... - �n nem tudtam.

Te vagy a legjobb bar�tn�je �s nem tudt�l semmit?

Mark a legjobb bar�tod �s te se tudtad.

Hov� m�sz?

A recepci�s itt kell, hogy legyen valahol.

- �n csak haza akarok menni. - H�.

Sajn�lom, hogy ezt tett�k.

- Charlie. - Mi az?

Hallottam valamit.

Hell�?

- Nincs itt semmi. Menj�nk. - Ne, v�rj. Hallottam valamit.

Nem hallottam semmit.

De, igen. Figyelj.

T�nyleg?

Chris. Chris?

�desem, mi t�rt�nt?

Chris. Mit csin�lsz te itt?

Chris, hogy vagy? H�ly�skedik. Gyere.

Nem, nem h�ly�skedik. J�l vagy? B�bi, n�zz r�m.

�, Istenem.

Semmi baj. Semmi baj. Itt vagyok. Mi t�rt�nt? Dr�g�m?

Chris?

- H�. - Chris.

J�l vagy?

Hagyd abba.

Dr�g�m.

Mi a ...?

Mi t�rt�nt? Mondd el mi t�rt�nt.

Add ide a telefonj�t. Kell egy kis f�ny.

Nincs itt semmi.

Nikki?

Nikki, mi van? Hol van Charlie?

Bent van.

Mi a fasz?

- Mi t�rt�nt? - Chris.

A recepci�s... Az arca darabokban.

Mindannyian meg fogunk halni.

Gondolod nem tudom, kinek dolgozol?

� k�ld�tt, mi? Tudom, hogy � k�ld�tt.

Sr�cok, seg�tsetek!

Tudom, mit akarsz, megpr�b�lsz megijeszteni. Rajtad a szemem ...

- Mit csin�lsz? - Nem vihetsz el! Engedj.

Adj �t neki egy �zenetet.

Mondd meg neki, hogy nem tud v�rt kifacsarni egy k�b�l.

- Nikki, j�l vagy? - Igen.

Igen, j�l vagyok. Azt hittem, meg�l.

- L�legzik? - Igen.

De f�jni fog a feje, amikor fel�bred.

- Mit csin�ljunk vele? - �lj�k meg.

� �lte meg a m�sik fick�t is �s megpr�b�lt meg�lni engem is.

- �lj�k meg. - Remek.

Gondolod, meg tudta volna tenni, Nikki? A hal�lig mossa a fog�t?

K�t�zz�k meg.

H�, h�, h�!

Ki vagy?

Engedjetek. Nem.

Nem t�l vicces, ha te vagy az �ldozat, mi?

Mi�rt �lted meg a m�sik fick�t?

Mi�rt?

- Ki vagy? - Baszd meg.

Siker�lt elkaptatok, de nem mondok semmit.

Mondj�tok meg annak a m�rges kurv�nak, hogy bassza meg mag�t.

M�rges kurva? �?

A feles�gem.

- A feles�ged? - Ki a feles�ged?

- Mary. - Nem ismerem.

- Mi�rt �lted meg a recepci�st? - Meg�ltem?

- Igen, hallottad, mit mondott: "meg�lted". - De �n nem.

�n csak ... �n csak lej�ttem fogat mosni.

Mi a fen�r�l besz�lsz?

Nos, �n itt lakom.

Itt laksz?

Nem a feles�gem k�ld�tt?

- Mi�rt k�ld�tt volna a feles�ged? - Elv�ltunk.

Megpr�b�l kisemmizni.

Nem fog kiszedni egy kibaszott fill�rt se bel�lem. Egy l�szart.

Lehoztam mindent cuccom ide. Itt �lek.

Nem tal�l meg soha. Soha.

N�zz�tek, amikor r� t�madtam,

azt hittem, a feles�gem k�ldte.

L�tt�l ma este itt valakit?

Nem, egy lelket se.

- �gy n�z ki, mint egy sorozatgyilkos. - Mennyivel tal�lkozt�l m�r?

Megmagyar�zza a papucsot �s a k�nt�st.

Semmi sem magyar�zza a k�nt�st.

Te mindenkit ki kell, hogy nevess?

- Ne besz�lj velem. - Befogn�d ...?

J�n ut�nunk. J�n ut�nunk.

Ki kell jutnunk innen.

Ki ... Ki kell jutnunk innen.

Mi van, Chris?

Csukd be az ajt�t.

Gyer�nk.

Azt hiszem elment.

Meg fog �lni. Meg �l minket a faszba.

Chris!

- Nem l�tjuk t�bb�. - Mit csin�ljunk?

- Ki szeretn�k jutni innen. - Nem tudunk ...

mert a r�cs lent van.

Szob�m a legjobb megold�s. Be lehet z�rni bel�lr�l. Arra az esetre ...

Arra az esetre ha a feles�ged megtal�lna itt. �rtj�k.

- Erre. Fel a l�pcs�n. - Szuper. M�g t�volabb a kij�ratt�l.

A szob�m a 4. szinten van. Biztons�gban lesz�nk ott.

Francba.

Hol van a kulcs?

- A kulcs. Nincs meg a kulcs. Francba. - Keresd meg.

- A francba. - Nyisd ki az ajt�t.

- Nyisd ki az ajt�t! - Nyisd ki az ajt�t!

- Gyer�nk. Nyisd ki az ajt�t! - Csin�lom. Csin�lom.

Gyer�nk!

Gyer�nk.

J�n.

- Beragadt a kulcs. - J�n.

Bassza meg.

Mi a fene volt ez?

A g�pb�l j�tt. Lefogadom.

N�ztem a h�reket d�lut�n.

L�tj�tok? Kiz�rt, hogy ez egy norm�lis tehersz�ll�t� g�p.

Lez�rt�k f�l Londont. Katon�k l�v�szek mindenhol.

... egy m�sik nagy l�gi j�rm� tart a brit l�gt�r fel�,

figyelmen k�v�l hagyva minden lesz�ll�si el��r�st.

A V�delmi Miniszt�rium meger�s�tette, hogy harci g�pek

sz�lltak fel �s egy elfog�si k�ldet�sbe kezdtek.

Meglep� �s ijeszt� a tankok jelenl�te London utc�in.

Tudt�k, hogy valami volt a fed�lzeten.

Valami titkos. Valami bizalmas.

Valami, mint az a kurva l�ny odakint.

Hallgatunk egy cs�v�ra, aki egy rakt�rban �l �s �r�lt?

Gondolod, hogy a korm�ny nem tud r�la m�r �vek �ta?

Tal�n te vagy �r�lt. Nem l�ttad a rohad�kot?

B�rmi is az, ott van, szabadon

�s nem hiszem, hogy bar�tkozni pr�b�l vel�nk, mi?

Ok�, k�pzelj�k el egy pillanatra,

hogy amit mondasz, az tal�n igaz lehet.

Mit gondolsz, mit akarhat?

Hogy t�l�lje, tal�n? Nem tudom. A fasz tudja, fogalmam sincs.

Nem hallok semmit, gondolj�tok, hogy elment?

Tal�n m�sik bej�ratot pr�b�l keresni.

Ez azt jelenti, hogy el kell t�nj�nk miel�tt siker�lne neki.

De azt mondtad, a r�csok lent vannak.

M�g ha el is megy�nk innen, m�g mindig bent lesz�nk. Hov� mehetn�nk?

V�rjatok. Eml�kszel ...

Eml�kszel, amikor j�tt�nk volt egy sr�c, egy m�rn�k,

�s volt valami, amivel k�pes volt ir�ny�tani a r�csot?

Megtal�ljuk a fick� k�sz�l�k�t, �s azt�n elmegy�nk.

Minden �ramell�t� rendszer �s vezet�k az alagsorban van.

Ha a m�rn�k helyre akarta �ll�tani a rendszert, akkor ott kell lennie, igaz?

H�t, �n biztos nem megyek oda vissza.

- A francba, igaza van. - Sz�ks�g�nk van fegyverekre.

- Van fegyvered? - Nincs.

De tudom, hogy hol tal�lhatunk.

A t�bbi rekeszben.

De ez azt jelenti, hogy ki kell, hogy menj�nk oda.

Nem megy�nk ki. M�szunk.

Ok�. Csak el kell, hogy jussatok a v�g�ig.

Ott vannak a nagyobb rekeszek. Ott tal�ltok j� cuccokat.

Charlie. N�zd, ami Shelley-t illeti, egyszer�en megt�rt�nt.

- � ambici�zus, �s te ... - Figyelj ...

Egy�tt kell, m�k�dn�nk, hogy �lve kijussunk innen,

de ha ennek v�ge,

nem akarlak t�bb� l�tni.

Charlie, azt hiszem el�g lesz.

Charlie.

Ez egy zs�kutca. Ez zs�kutca!

Fel! Fel!

Seg�ts felm�szni.

Seg�ts! Seg�ts!

Add ide a t�sk�t. Add ide a t�sk�t.

Seg�ts felm�szni.

- Charlie, add a kezed. - Mark.

Charlie!

Mark!

Charlie, add a kezed!

Mark, seg�ts felm�szni.

Mark.

- J�nnek. - Tess�k. Vedd el.

Itt van.

- H�. - Mark, hol van Charlie?

- Elment. Ok�? - Hogy �rted azt, hogy "elment"?

Meghalt, Shelley!

Meghalt. Meghalt, meghalt.

Nem tudtam semmit tenni. Pr�b�ltam megmenteni.

�tt�pte a szell�z� cs�vet, mint a pap�rt.

Ki kell jutnunk innen. El kell, hogy menj�nk. Tess�k.

Fogd ezt. El kell menn�nk.

El kell menn�nk. Vedd el!

Tess�k, Shelley, fogd a k�st.

Vedd el. Vedd el. Gyer�nk. Ok�. Ki kell jutnunk innen.

Rendben.

Rendben. Rendben.

Szeretlek.

Charlie, azt hittem ...

- J�n. - Menj�nk.

�, dr�g�m.

Menjetek.

Ne maradj le a t�bbiekt�l, Charlie. Menj innen.

Nem lesz baj. Tudom, mit csin�lok.

�gy t�nik, hogy csak mi vagyunk.

N�zd meg magad.

Annyira gonosz vagy, mi?

Nagyon gonosz vagy.

Tudod, olyan vagy, mint a feles�gem.

Igen, mint az �n Mary-m. Igen.

Mary. Mary.

Soha nem volt humor�rz�ke. Neked van?

Le kell, hogy menj�nk oda.

�n biztos nem megyek le oda.

Itt akarsz maradni egyed�l?

Ok�. Ti ketten menjetek arra. Nikki �s �n erre megy�nk.

Charlie.

Megtal�ltuk a m�rn�k�t. Vagyis, ami maradt bel�le.

A k�sz�l�k nem lehet messze. Menjetek vissza az emeletre.

Nem l�tom, Nikki. Tartsd ezt.

- Siess. - T�nyleg?

Mert szerinted sz�vesen vagyok itt? J�zusom.

A faszba, nincs itt. A francba.

Charlie.

- Ez az? - Igen.

Charlie.

Sr�cok, megtal�ltuk.

Hol van Shelley?

Hol van Shelley?

Elvitte. Nem tehettem semmit.

- Nem. - Meg kell, hogy tal�ljuk.

Nem, m�r t�l k�s�. El kell menn�nk, vagy mind meghalunk.

Nem mentheted meg. M�r halott.

Azt hiszed, hogy � keresett volna t�ged?

Legal�bb most m�r kimehet�nk �s h�vhatunk seg�ts�get.

Mindig azt mondtad r�m, hogy nem akarok egyed�l lenni

�s mindig r�d t�maszkodtam. De val�j�ban, te vagy ilyen.

Sz�ks�ged van r�m.

K�nny� men� fick�nak lenni, ha az unalmas Charlie ott van, mi?

Nem volt�l k�pes egy bar�tn�t se fogni magadnak.

Az eny�met kellett megdugnod.

Igen, de �lvezte.

Ez nem jelenti azt, hogy l�tni akarom szenvedni. �s tudod mit?

Most m�r nincs vesztenival�m, �gyhogy megyek, szembesz�llok a l�nnyel.

�s ha meghalok, legal�bb tudom, hogy f�rfik�nt haltam meg nem, mint te.

Ez tiszta �ngyilkoss�g, Charlie.

�ngyilkoss�g.

Shelley.

Shelley.

- Charlie? Charlie, hallasz engem? - �lsz?

- Shelley, hol vagy? - A liftben vagyok.

- J�l vagy? - Igen. Nem tudom, hova ment.

- Megyek �rted. - J� lenne, ha sietn�l.

- Mit csin�lsz? - M�gis mit l�tsz?

Megmentem a segged.

Van t�zed?

Ne.

- J�l vagy? - Igen.

- Gondolod meg�lt�k? - Nem tudom.

- Megkeresem Shelley-t. - Ok�.

Siess vissza.

Shelley?

Shelley?

- Charlie? - Shelley.

- Megmentett�l. - �gy t�nik, meglep�dt�l.

- Meghalt? - Azt hiszem, igen.

Ok�, menj�nk a fen�be innen.

Mark?

Mark?

Mark. Mark.

Mark. Nyisd ki az ajt�t.

Gyer�nk, nyisd ki az ajt�t. Mit csin�lsz?

- Mark, nyisd ki az ajt�t. - Mark, mi van veled?

Mark.

Mark, nyisd ki az ajt�t.

Mark, mit csin�lsz? Nyisd ki az ajt�t.

- Mark! Mark! - Mark! Mark!

- Mark! Mark! - Mark! Mark!

Mark, nyisd ki az ajt�t!

Nyisd ki az ajt�t! Mark!

Mark! Mark, nyisd ki az ajt�t!

Gyer�nk, seg�tsetek. Seg�tsetek odatenni.

Hov� t�nt?

- Add ide a k�sz�l�ket. - Nem fog m�k�dni.

M�k�dni fog.

Menj�nk el innen.

Baszd meg!

Charlie.

�n csak haza akarok menni.

Charlie, annyira sajn�lok mindent.

Elvigyelek?

Nem, j�rok egyet. K�sz.

Charlie.

Te let�rted a kocsim ablakt�rl�j�t?

Igen.

Ford�totta: Zoliapu71 Id�z�tette: Louis Cyphre