1 00:01:09,307 --> 00:01:13,019 E aí pessoal? Ricky, Charlie de Melvin está aqui na Kiss FM. 2 00:01:13,228 --> 00:01:15,605 Podemos ver isso apenas aqui você pode ouvir as últimas oportunidades. 3 00:01:15,814 --> 00:01:18,942 Dê-nos a sua opinião da Kiss FM no Facebook. 4 00:01:19,150 --> 00:01:21,194 Você só pode ouvir música alta aqui. 5 00:01:21,361 --> 00:01:25,198 Após 10 minutos, nós lhe daremos financiamento, o que acontece nas estradas. 6 00:01:25,365 --> 00:01:28,201 Não se esqueça de fazer suas perguntas para nosso convidado esta manhã. 7 00:01:28,368 --> 00:01:32,247 Se você quiser perguntar algo, você pode fazer isso em "Kiss FM.UK." 8 00:01:32,414 --> 00:01:36,751 Vamos continuar com um pouco de música, só isso para alunos que vão à escola. 9 00:01:36,918 --> 00:01:39,129 Ouça Kiss FM. 10 00:02:03,111 --> 00:02:09,284 24. RAKT�R 11 00:04:47,025 --> 00:04:50,153 - O que aconteceu? - Acho que foi um terremoto. 12 00:04:50,320 --> 00:04:53,657 Não seja estúpido. Com o que ele está acostumado? terremoto em Battersea? 13 00:04:54,699 --> 00:04:56,326 Oh meu Deus. 14 00:04:56,535 --> 00:04:58,078 O que é? 15 00:04:58,411 --> 00:05:00,705 - O que é? - Deve ser uma bomba. 16 00:05:02,123 --> 00:05:04,251 O que os terroristas bombardeariam aqui? 17 00:05:04,459 --> 00:05:06,461 Tem mais significado, como um terremoto. 18 00:05:17,597 --> 00:05:20,350 Tem uma TV aqui? 19 00:05:26,523 --> 00:05:28,400 Foda-se. 20 00:05:35,157 --> 00:05:37,367 Este é o meu carro. 21 00:05:37,576 --> 00:05:40,412 Espere! Pode ser perigoso lá fora. 22 00:05:41,246 --> 00:05:43,665 Isso é uma maldita piada. 23 00:06:35,717 --> 00:06:37,552 Oh meu Deus. 24 00:06:48,563 --> 00:06:49,981 Ligue a TV. 25 00:06:50,982 --> 00:06:53,276 Nick, faça isso. Ligue a TV. 26 00:06:54,903 --> 00:06:57,364 Acho que um avião caiu. 27 00:07:00,534 --> 00:07:04,621 Não, não, não, olhe aqui. eu vejo pintar em algum lugar do parque. 28 00:07:06,206 --> 00:07:08,291 Nick, ligue a TV! 29 00:07:23,515 --> 00:07:25,767 Caramba. Raposa. 30 00:07:27,477 --> 00:07:31,439 Raposa? Foxy, você está aqui. Vamos. Venha aqui. 31 00:07:48,206 --> 00:07:49,624 Que diabos é isso? 32 00:08:22,407 --> 00:08:24,576 Raposa. Voltar. Foxy! 33 00:08:32,250 --> 00:08:34,211 Raposa? 34 00:08:59,945 --> 00:09:01,530 Foxy, o que é isso? 35 00:09:06,076 --> 00:09:07,536 Raposa. 36 00:09:08,745 --> 00:09:10,664 O que é? 37 00:09:16,419 --> 00:09:18,380 Foxy! 38 00:09:24,511 --> 00:09:26,595 Raposa. 39 00:10:54,058 --> 00:10:56,477 Eu limpei a máquina de lavar louça ontem à noite 40 00:10:56,644 --> 00:10:59,563 sua cerveja favorita Coloquei no canto esquerdo do armário. 41 00:10:59,772 --> 00:11:01,732 Ótimo, obrigado. 42 00:11:05,486 --> 00:11:08,906 Você não sabe por que como você está fazendo isso comigo? 43 00:11:10,574 --> 00:11:12,451 Desculpe. 44 00:11:14,036 --> 00:11:17,790 - Não acredito que ele fez isso. - Esqueça, ok? 45 00:11:19,375 --> 00:11:22,753 acho que vai melhorar ficar sozinho por um tempo. 46 00:11:22,920 --> 00:11:26,465 Você nunca esteve sozinho. Você estava sempre com ele ou comigo. 47 00:11:27,466 --> 00:11:29,260 Sim. 48 00:11:37,017 --> 00:11:41,522 Você não vai abaixar a janela? Tudo está limpo aqui. 49 00:11:46,443 --> 00:11:48,362 Perdi meu depósito. Você sabe, certo? 50 00:11:48,529 --> 00:11:51,699 Sim. Você já disse isso umas 50 vezes. 51 00:11:53,742 --> 00:11:59,123 Olha, Charlie, as pessoas se separam eles mudam. Não se culpe. 52 00:12:00,374 --> 00:12:03,169 Eu acho que você é o único que ainda usa fósforos. 53 00:12:03,377 --> 00:12:04,795 Muito mais conveniente. 54 00:12:04,962 --> 00:12:07,131 Sim, se for uma casa você deseja coletar, talvez. 55 00:12:07,298 --> 00:12:10,843 Ah, e quer saber? Eu não culpo você... Eu o culpo. 56 00:12:11,051 --> 00:12:13,721 Eu não mudei. Você acha que eu mudei? 57 00:12:13,846 --> 00:12:15,389 Não, você não mudou, Charlie. Não. 58 00:12:15,764 --> 00:12:17,308 Não. 59 00:12:18,058 --> 00:12:20,102 Na Inglaterra há um alarme... 60 00:12:20,269 --> 00:12:24,648 Eu sou. Da mesma forma, popularmente, quem faria qualquer coisa por um amigo, e .. 61 00:12:24,899 --> 00:12:27,401 No momento ainda não se sabe se exatamente o que aconteceu, 62 00:12:27,610 --> 00:12:32,072 Mas eles relataram um acidente de avião perto do Hyde Park, no centro de Londres. 63 00:12:32,281 --> 00:12:35,284 Ainda não sabemos o tamanho da máquina, ou o número de vítimas... 64 00:12:35,451 --> 00:12:36,869 Você ouve isso? 65 00:12:37,036 --> 00:12:41,248 - Pode estar voando em um transportador de carga militar. - Eu realmente não entendi o que tinha feito. 66 00:12:41,457 --> 00:12:44,710 Charlie, um maldito avião caiu no centro de Londres. Por favor! 67 00:12:44,919 --> 00:12:47,630 ...pode ter sido um ataque, ou erro do piloto... 68 00:12:47,838 --> 00:12:50,508 Ele tem alguém. Você tem que ter alguém. 69 00:12:50,674 --> 00:12:52,885 ...De acordo com outras fontes o avião foi abatido. 70 00:12:53,093 --> 00:12:55,679 Uma área de quarentena foi criada Perto do centro de Londres 71 00:12:55,763 --> 00:12:57,306 �e eles disseram para esperar... 72 00:12:59,016 --> 00:13:02,728 Por que essas coisas acontecem, quando você está tentando chegar a algum lugar? 73 00:13:04,396 --> 00:13:07,691 Veja isso. Pelo amor de Deus... 74 00:13:09,985 --> 00:13:11,403 Cara. 75 00:13:26,752 --> 00:13:28,170 Experimente agora. 76 00:13:33,050 --> 00:13:35,636 - Nada. - É uma piada. 77 00:13:35,845 --> 00:13:40,683 Isso deve manter as pessoas fora não dentro, para o inferno. 78 00:13:41,100 --> 00:13:45,479 Não poderia ser melhor apresentado a eficácia da segurança. 79 00:13:49,984 --> 00:13:54,989 Vou tentar outra coisa. Você sabe, alguma coisa. 80 00:14:13,299 --> 00:14:17,261 Confira. Há um casaco de homem. 81 00:14:17,469 --> 00:14:19,680 No carro de Shelley. 82 00:14:19,930 --> 00:14:21,891 É um casaco de homem. Casaco de homem! 83 00:14:22,057 --> 00:14:22,933 Acalmar. 84 00:14:23,142 --> 00:14:25,186 - Deixe-me ir. - Não até você se acalmar. 85 00:14:25,394 --> 00:14:29,356 Comprei este carro para nós dois, Mark. Eu comprei esse carro. 86 00:14:29,565 --> 00:14:31,859 Talvez seja por isso que ele terminou com você. 87 00:14:32,485 --> 00:14:34,695 Não é muito engraçado, hein? Desculpe. 88 00:14:35,446 --> 00:14:39,283 - Droga... -Charlie! Charlie. Deixe-me... 89 00:14:42,578 --> 00:14:44,580 - Você está se sentindo melhor? - Sim, um pouco. 90 00:14:46,540 --> 00:14:47,958 Você mente sobre isso... você sabe. 91 00:14:48,167 --> 00:14:49,835 - Desculpe. Desculpe. - Sim. 92 00:14:54,965 --> 00:14:56,634 Tchau, e se você estiver aqui. 93 00:14:56,842 --> 00:15:00,971 Você sorri, pegue suas coisas, então você descerá. Verdadeiro? 94 00:15:02,556 --> 00:15:07,311 - Vamos superar isso. - Sim. Mas se você disser alguma coisa... 95 00:15:10,356 --> 00:15:12,149 - Experimente agora. - O que está acontecendo aqui? 96 00:15:14,193 --> 00:15:15,903 Eu acho que é por causa do desastre aéreo 97 00:15:16,111 --> 00:15:19,615 o sistema elétrico está quebrado E todas as linhas telefônicas da região. 98 00:15:19,824 --> 00:15:22,159 Ele cuidou de todo o sistema de segurança. 99 00:15:22,368 --> 00:15:24,245 Estou tentando desbloquear tudo. 100 00:15:24,411 --> 00:15:26,413 Não temos pressa! 101 00:15:27,540 --> 00:15:31,043 Você sabe o que? Apenas fale mais. Eu não preciso ir a lugar nenhum. 102 00:15:33,295 --> 00:15:35,339 Vamos tentar isso também. 103 00:15:42,263 --> 00:15:43,848 Estou pronto. 104 00:15:44,056 --> 00:15:49,270 - Vamos sair daqui? - Sim, sim, não se preocupe. 105 00:15:49,603 --> 00:15:52,523 Muito bem, amigo. Achei que ia morrer aqui. 106 00:15:56,152 --> 00:15:58,904 Não, não, não. 107 00:16:00,406 --> 00:16:01,824 Brilhante. 108 00:16:03,117 --> 00:16:05,327 Você sabe o que preciso fazer agora, hein? 109 00:16:05,744 --> 00:16:10,583 Preciso enviar o alarme no sistema de conteúdo. 110 00:16:11,375 --> 00:16:15,171 No entanto, este será o caso. e você só terá problemas. 111 00:16:16,505 --> 00:16:18,799 A propósito, onde fica o porão, crianças? 112 00:16:26,974 --> 00:16:28,893 Qual é? 113 00:16:30,769 --> 00:16:33,022 Você não se lembra, não é? 114 00:16:49,872 --> 00:16:52,374 Não fica louco, se você ver Shelley, certo? 115 00:16:52,541 --> 00:16:55,336 - Claro que não. - Mas sim, o quê? 116 00:16:55,544 --> 00:16:57,046 Certifique-se de que não. 117 00:16:57,254 --> 00:16:59,548 -Charlie... - Sinto muito. 118 00:17:09,058 --> 00:17:11,018 S�k. 119 00:17:12,019 --> 00:17:14,188 Fodão, hein? 120 00:17:16,816 --> 00:17:19,902 Bem, me avise se precisar de alguma coisa, ok? 121 00:17:58,274 --> 00:17:59,900 Bem, apenas. 122 00:18:28,095 --> 00:18:30,222 Olá? 123 00:18:41,859 --> 00:18:43,861 Há alguém aqui? 124 00:19:06,800 --> 00:19:08,719 - O que...? - Calma, reg. 125 00:19:08,928 --> 00:19:11,388 Eu ouvi acima. 126 00:19:11,555 --> 00:19:14,934 Acho que é isso que você está procurando. Verdadeiro? 127 00:19:16,435 --> 00:19:17,853 �reg? 128 00:19:24,652 --> 00:19:26,695 Entendi. 129 00:19:26,862 --> 00:19:30,199 Vamos ver. 130 00:20:03,190 --> 00:20:06,485 - Por que não nos mudamos para cá? - A propósito, quem fica com o sofá? 131 00:20:06,694 --> 00:20:09,697 - n. - Como você sabe? 132 00:20:09,905 --> 00:20:12,908 Porque eu o escolhi. Charlie não tem para onde ir. 133 00:20:13,075 --> 00:20:14,451 Ele também não gostou. 134 00:20:14,660 --> 00:20:17,913 Você não tem escolha a não ser jogá-lo fora. 135 00:20:18,122 --> 00:20:20,583 Você não quer derrubar alguma coisa? 136 00:20:20,791 --> 00:20:23,252 Não. Eu ficarei e ficarei feliz em ajudar aqui. 137 00:20:23,460 --> 00:20:25,796 Sim, você é uma grande ajuda, não é? 138 00:20:27,798 --> 00:20:30,384 H�. Quem é esse carinha? 139 00:20:31,302 --> 00:20:32,761 Eu gostei, coloque aí. 140 00:20:32,928 --> 00:20:34,430 - Mas estava na caixa. - Sim. 141 00:20:34,597 --> 00:20:36,891 Esta é uma das primeiras coisas que Charlie me comprou. 142 00:20:37,099 --> 00:20:39,852 - Cris... - Isso é fofo. Bonitinho. 143 00:20:40,060 --> 00:20:41,520 Se alguém tivesse me comprado um, 144 00:20:41,687 --> 00:20:44,857 Eu não teria esperado 5 anos, para lhe dar chinelos. 145 00:20:49,028 --> 00:20:51,572 - Concha. - Eu vou. 146 00:20:52,823 --> 00:20:56,285 - Difícil. - Sim. Bem, cara, sim. 147 00:20:56,494 --> 00:20:58,621 Talvez fosse melhor cuide da sua vida. 148 00:20:58,746 --> 00:21:00,206 Deixe isso, Charlie. Deixe isso. 149 00:21:00,414 --> 00:21:04,084 - Sim, não se envolva. - Charlie, o que você está fazendo aqui? 150 00:21:04,335 --> 00:21:06,629 - O que estou procurando...? - Você não deveria estar aqui. 151 00:21:06,795 --> 00:21:09,548 Deixei uma música no seu celular Eu disse quando você pode vir. 152 00:21:09,757 --> 00:21:12,593 De boca em boca você quis dizer para ver isso, hein? 153 00:21:12,760 --> 00:21:14,803 Charlie, o que você quer? 154 00:21:17,097 --> 00:21:20,017 Eu só quero saber o que aconteceu conosco. Tanto. 155 00:21:20,184 --> 00:21:21,685 Charlie, este não é o momento certo. 156 00:21:21,894 --> 00:21:26,065 Eu não me importo que eles estejam aqui. Quero saber por que terminamos. 157 00:21:26,232 --> 00:21:29,485 Eu quero saber por que estamos aqui com nossas coisas nas caixas... 158 00:21:29,735 --> 00:21:31,987 Quero dizer, o que você quer do armazém? 159 00:21:38,327 --> 00:21:40,204 O que é isso? 160 00:21:44,291 --> 00:21:47,211 Eu espero que ele goste. 161 00:21:52,800 --> 00:21:54,510 Ficar. 162 00:21:55,886 --> 00:21:57,930 �, você não pode... 163 00:22:00,516 --> 00:22:02,434 Eu odeio minha vida. Eu odeio isso. 164 00:22:03,686 --> 00:22:07,982 Tenho que encontrar outro emprego. Isso é ridículo. 165 00:22:08,190 --> 00:22:11,652 Absolutamente ridículo. 166 00:22:12,653 --> 00:22:16,907 Eu só lido com brinquedos. Mas realmente. 167 00:22:17,116 --> 00:22:21,078 Estou ordenhando em um armazém. Que merda de trabalho. 168 00:22:21,287 --> 00:22:24,248 Eu levo as coisas das pessoas. Quero dizer, o que é...? 169 00:22:33,132 --> 00:22:35,176 Você está pronto, cara? 170 00:22:38,596 --> 00:22:40,681 Eu não consigo ouvir. 171 00:22:53,235 --> 00:22:55,404 que porra é essa 172 00:23:40,407 --> 00:23:41,867 O que diabos foi isso? 173 00:23:45,996 --> 00:23:49,458 Talvez houvesse ar nos canos, ou algo assim.. 174 00:23:56,131 --> 00:23:59,552 - Charlie, você deveria ir. - Talvez devêssemos ir. 175 00:23:59,718 --> 00:24:01,846 Se o carneiro se foi, deveríamos ir. 176 00:24:01,929 --> 00:24:02,888 Ele estará de volta. 177 00:24:03,097 --> 00:24:06,016 Isso foi o dia todo depois que o avião caiu. 178 00:24:06,183 --> 00:24:08,018 Queremos evitar tudo. 179 00:24:09,019 --> 00:24:12,231 - Como tirar isso da sua vida? - Sim, Carlinhos. 180 00:24:12,398 --> 00:24:15,067 - Para fazer você desaparecer da minha vida. - Foda-se, cara. 181 00:24:15,276 --> 00:24:17,987 - Ei, leve à boca. - Marca. 182 00:24:21,031 --> 00:24:22,658 OK, Charlie, vamos sair daqui. 183 00:24:22,908 --> 00:24:27,079 - Não sei por que deveria... - Vamos. Vamos. Vamos. 184 00:24:27,288 --> 00:24:29,665 - Vejo você então. - Foda-se, Chris, sério. 185 00:24:32,042 --> 00:24:33,711 Você está bem, minha querida? 186 00:24:37,047 --> 00:24:39,717 Chris teve sorte que eu não bati nele. 187 00:24:39,925 --> 00:24:44,054 - Você sabe a sorte que teve, certo? - Sim, sim, sim, sorte. 188 00:24:45,890 --> 00:24:48,475 É para isso que serve a escada, não é? 189 00:25:02,531 --> 00:25:04,742 Tem certeza de que não quer ir para casa? 190 00:25:04,909 --> 00:25:07,703 Sim. Por favor, vamos para casa. 191 00:25:07,912 --> 00:25:11,707 Não. Vá em frente. eu adoraria terminar esta noite. 192 00:25:12,333 --> 00:25:15,920 Ok, então não vamos. Ficaremos para ajudar, certo? 193 00:25:16,086 --> 00:25:17,546 Eu estou doente. 194 00:25:17,755 --> 00:25:20,633 Há uma máquina de venda automática de comida lá embaixo, ao lado do banheiro. 195 00:25:23,552 --> 00:25:26,680 Ok, olha, eu vou com ele, porque Eu tenho que ir ao banheiro. 196 00:25:26,847 --> 00:25:28,349 - Você não vem? - Não. 197 00:25:28,557 --> 00:25:31,185 - Pegue um pouco de água, ok? - Sim. 198 00:25:45,074 --> 00:25:46,867 O que diabos aconteceu aqui? 199 00:25:49,620 --> 00:25:53,999 Eu não vejo o cara em lugar nenhum, quem trabalha aqui. Alguém? 200 00:26:20,108 --> 00:26:21,609 O telefone está mudo. 201 00:26:23,862 --> 00:26:26,573 O carro do mecânico está lá fora? 202 00:26:31,578 --> 00:26:34,706 - Sim. - Sim, ele ainda está aqui. 203 00:26:39,502 --> 00:26:42,172 Eu não tenho sinal. Te? 204 00:26:42,380 --> 00:26:46,509 Duvido que seja meu telefone rio abaixo. 205 00:26:48,386 --> 00:26:50,138 - Por que? - Foi quando... 206 00:26:50,305 --> 00:26:53,975 alguém me dá chinelos por telefone, Marcos. 207 00:26:56,102 --> 00:26:59,355 Eu não sei, talvez seja antena foi destruída pelo avião acidentado. 208 00:26:59,606 --> 00:27:03,776 Bem, não pretendo preenchê-lo aqui a noite toda, isso é certo. 209 00:27:03,985 --> 00:27:07,655 O engenheiro terminará em breve, e então todos nós saímos... 210 00:27:07,864 --> 00:27:10,074 - O que você está fazendo? - Fique de lado. 211 00:27:10,241 --> 00:27:12,368 -Charlie, certo. - Fique de lado. 212 00:27:23,087 --> 00:27:25,340 Bem, eu consegui arranhá-lo. 213 00:27:25,548 --> 00:27:28,593 e eu sabia o que ele teria feito se você conseguir romper o telhado? 214 00:27:28,801 --> 00:27:31,429 Há uma grade do lado de fora. 215 00:27:33,139 --> 00:27:36,226 Ótimo. O que devemos fazer agora? 216 00:27:45,902 --> 00:27:48,905 - Ele veio me fazer rir. - O que você quer dizer? 217 00:27:49,072 --> 00:27:51,908 Enquanto ele falava. Você achou que estava fazendo a diferença? 218 00:27:52,075 --> 00:27:55,995 Você é tão ruim. Ótimo. Você compra água para a Shell? 219 00:27:56,204 --> 00:27:59,290 - Não há mais. - não deixe ninguém entrar, por favor. 220 00:27:59,457 --> 00:28:01,501 - Ninguém vai entrar. Apresse-se. - �, meu Deus. 221 00:28:46,296 --> 00:28:50,008 O que você diz? E aí...? Você quer um? 222 00:28:50,717 --> 00:28:52,719 Foda-se. 223 00:28:52,886 --> 00:28:54,512 Sim, isso mesmo, Charlie. 224 00:29:09,110 --> 00:29:10,820 Baixo. 225 00:29:34,969 --> 00:29:36,721 Cris? 226 00:29:39,182 --> 00:29:41,309 Cris, é você? 227 00:29:46,898 --> 00:29:49,609 Nikki, tem muito mais, certo? 228 00:29:51,486 --> 00:29:53,112 Não, vou terminar imediatamente. 229 00:29:54,614 --> 00:29:57,200 Chris, alguém entrou aqui? 230 00:31:13,985 --> 00:31:15,403 Que diabos é isso? 231 00:32:24,013 --> 00:32:26,099 Há alguém aqui? 232 00:33:29,204 --> 00:33:33,166 - Temos que sair daqui, cara. - O que diabos você está fazendo aqui? 233 00:33:33,374 --> 00:33:36,211 Não... você não entende. 234 00:33:36,753 --> 00:33:39,464 Isso vai nos matar. 235 00:33:46,763 --> 00:33:48,556 Janeiro. 236 00:34:31,975 --> 00:34:33,726 Olá. 237 00:34:35,353 --> 00:34:38,565 - Por que você ainda está aqui? - O portão de segurança está abaixado. 238 00:34:38,731 --> 00:34:42,277 Vamos encontrar o cara que trabalha aqui. Achamos que você poderia ter visto. 239 00:34:42,443 --> 00:34:44,154 Não. 240 00:34:44,362 --> 00:34:48,825 Onde está... onde está Nikki e a "cara grande"? 241 00:34:49,659 --> 00:34:51,870 Eles foram buscar algo para comer. 242 00:35:02,547 --> 00:35:04,799 Esta é a lâmpada quando... 243 00:35:07,385 --> 00:35:09,137 Sim. 244 00:35:12,974 --> 00:35:15,268 O que é? 245 00:35:15,477 --> 00:35:17,896 Apenas... 246 00:35:18,771 --> 00:35:21,107 Charlie quer que ele vá embora e nos deixe em paz 247 00:35:21,316 --> 00:35:25,445 conversar nosso relacionamento, que não existe. De novo. 248 00:35:25,695 --> 00:35:29,157 Não, eu não disse isso. Isso não eu queria não ter dito isso. 249 00:35:29,365 --> 00:35:31,910 Mas Shelley, se você quiser vamos conversar, nós... 250 00:35:32,118 --> 00:35:34,621 Olha, eu... Vou deixar vocês, ok? 251 00:35:34,829 --> 00:35:36,498 Não, Mark, fique. 252 00:35:37,207 --> 00:35:40,835 O fim de Charlie. Aceite, siga em frente. 253 00:35:40,960 --> 00:35:43,671 Eu não posso mais continuar esta conversa. 254 00:35:43,880 --> 00:35:46,466 Apenas me diga o que fiz de errado. Dizer algo. 255 00:35:46,633 --> 00:35:48,259 Nada. 256 00:35:48,468 --> 00:35:50,845 Nada. Eu só... 257 00:35:52,680 --> 00:35:55,558 Eu simplesmente não te amo mais. 258 00:35:58,812 --> 00:36:02,649 Não posso dizer isso com mais clareza. 259 00:36:04,526 --> 00:36:10,365 Você não me excita. Você não me faz feliz. 260 00:36:10,907 --> 00:36:13,117 Eu não sinto nada. 261 00:36:18,540 --> 00:36:20,375 Por que você não pode aceitar isso? 262 00:36:27,465 --> 00:36:30,969 -Sheley, só... - Charlie, Charlie, deixe isso. OK? 263 00:36:31,177 --> 00:36:33,263 Deixe isso se acalmar. 264 00:36:35,140 --> 00:36:37,433 - Meu Jesus. - Vou falar com ele. OK? 265 00:36:37,642 --> 00:36:39,060 Sim, obrigado, cara. 266 00:36:39,269 --> 00:36:41,396 - Tudo bem. - Tarde. 267 00:37:02,834 --> 00:37:04,586 Você está aqui? 268 00:37:06,045 --> 00:37:10,091 Não aguento mais, Marcos. Está ficando cada vez mais irritante. 269 00:37:10,300 --> 00:37:12,802 - Nervoso. - Sim, bem, você não pode falar... 270 00:37:12,969 --> 00:37:14,429 ... e com quem. 271 00:37:14,679 --> 00:37:18,600 Por que você deveria fazer isso? como se a culpa fosse só minha? 272 00:37:18,850 --> 00:37:21,519 - Você não é. - Realmente? 273 00:37:23,062 --> 00:37:25,273 - Marca. - Entre, entre. 274 00:37:32,405 --> 00:37:34,491 Marcos, pare com isso. 275 00:37:36,117 --> 00:37:38,578 Quando você vai contar a Charlie sobre nós dois? 276 00:37:40,246 --> 00:37:42,707 Ainda não. Valeria a pena se você descobrisse agora. 277 00:37:42,874 --> 00:37:44,918 Tem que ser dito uma vez. 278 00:37:45,168 --> 00:37:46,794 Eu sei. 279 00:37:49,130 --> 00:37:51,382 Você tem certeza sobre nosso relacionamento? 280 00:37:52,509 --> 00:37:55,804 - Você deveria voltar para ele. - Azonal. 281 00:37:56,763 --> 00:37:58,765 Não, não. 282 00:38:35,134 --> 00:38:37,137 Mit csin�lsz te itt? 283 00:38:38,304 --> 00:38:40,223 Está maluco. 284 00:38:40,682 --> 00:38:44,978 Eu vim procurá-lo ou uma recepcionista, mas não consegui encontrar. 285 00:38:45,228 --> 00:38:46,646 Onde estão os outros? 286 00:38:49,482 --> 00:38:50,900 -Charlie? - O que é? 287 00:38:51,109 --> 00:38:52,986 Onde estão os outros? 288 00:38:56,531 --> 00:38:58,408 Mondtam Shelley-nek mit �rzek ir�nta, 289 00:38:58,616 --> 00:39:02,120 mas estou me mudando, tanto quanto possível. 290 00:39:02,328 --> 00:39:06,082 - e Mark foi atrás dele. - Tudo bem. 291 00:39:06,291 --> 00:39:11,129 - Chris já voltou? - pareço alguém que não dá a mínima? 292 00:39:11,337 --> 00:39:14,174 Por que você é tão idiota, Charlie? 293 00:39:14,674 --> 00:39:16,509 Talvez seja por isso que ele a deixou. 294 00:39:26,936 --> 00:39:28,646 Fique aqui. 295 00:39:35,945 --> 00:39:38,031 - Marca? Marca? -Charlie. 296 00:39:38,239 --> 00:39:40,450 - Você está aqui? Eu ouvi gritos. - Sim. Você? 297 00:39:40,617 --> 00:39:42,285 - Sim. - Onde está Shelley? 298 00:39:42,452 --> 00:39:44,829 Sem problemas. Está chegando. em ... 299 00:39:56,508 --> 00:39:58,551 - Marcos! - Não, Charlie! 300 00:39:58,760 --> 00:40:02,096 - Pare com isso. - Terminem, pessoal. Vá com calma. 301 00:40:07,310 --> 00:40:10,647 -Charlie... - Não, não me traga. Não me apresse. 302 00:40:10,855 --> 00:40:12,482 Me desculpe simplesmente aconteceu. 303 00:40:15,360 --> 00:40:17,529 Apenas o quê? 304 00:40:18,780 --> 00:40:20,657 Bem, o que está acontecendo? 305 00:40:20,865 --> 00:40:22,617 - Olha, não... - Cale a boca. 306 00:40:22,784 --> 00:40:25,453 Cale a boca, não estou falando com você. 307 00:40:25,662 --> 00:40:27,622 O que vocês estão fazendo juntos? 308 00:40:27,831 --> 00:40:31,501 Quando ainda estávamos juntos? Quando nós terminamos? Eu quero saber. Diga-me. 309 00:40:31,709 --> 00:40:34,712 - Não importa. - Responda a porra da pergunta. 310 00:40:47,475 --> 00:40:49,602 Foi perto, né? 311 00:40:54,190 --> 00:40:55,817 Com palavras... 312 00:40:56,526 --> 00:40:59,404 Toda vez quando fui para Brighton para trabalhar, 313 00:40:59,571 --> 00:41:01,990 você foi para 314 00:41:06,161 --> 00:41:07,579 Sim. 315 00:41:08,413 --> 00:41:10,081 Desculpe. 316 00:41:14,377 --> 00:41:17,255 -Charlie, onde você está indo? - Deixe isso. 317 00:41:22,010 --> 00:41:23,970 Ótimo. 318 00:41:29,225 --> 00:41:31,227 Bem, pelo menos agora você sabe. 319 00:41:33,605 --> 00:41:36,107 Eu quero ir para casa. 320 00:41:45,742 --> 00:41:47,160 Charlie. 321 00:41:48,119 --> 00:41:49,829 - Espere. - Sim. 322 00:41:52,999 --> 00:41:56,169 - Apenas... Eu não sabia. 323 00:41:56,336 --> 00:41:59,088 Você é o melhor amigo dele e você não sabia de nada? 324 00:41:59,255 --> 00:42:02,300 Mark é seu melhor amigo e você também não sabia. 325 00:42:03,134 --> 00:42:04,552 Onde você está indo? 326 00:42:04,761 --> 00:42:07,472 A recepção deveria ser aqui em algum lugar. 327 00:42:07,639 --> 00:42:09,682 - Eu só quero ir para casa. - H�. 328 00:42:10,767 --> 00:42:13,686 Lamento que eles tenham feito isso. 329 00:42:19,317 --> 00:42:20,693 -Charlie. - O que é? 330 00:42:20,860 --> 00:42:22,237 Eu ouvi algo. 331 00:42:27,242 --> 00:42:28,951 Olá? 332 00:42:44,132 --> 00:42:47,761 - Não há nada aqui. Vamos. - Não, espere. Eu ouvi algo. 333 00:42:48,262 --> 00:42:50,305 Eu não ouvi nada. 334 00:42:50,472 --> 00:42:52,015 Mas sim. Ouvir. 335 00:42:52,224 --> 00:42:53,851 Realmente? 336 00:43:05,654 --> 00:43:07,990 Chris. Cris? 337 00:43:08,323 --> 00:43:10,117 querido, o que aconteceu? 338 00:43:10,742 --> 00:43:13,495 Chris. O que você está fazendo aqui? 339 00:43:13,704 --> 00:43:16,707 Cris, como você está Está piorando. Vamos. 340 00:43:16,915 --> 00:43:19,918 Não, não é falso. Você está aqui? Querida, olhe para mim. 341 00:43:20,961 --> 00:43:22,880 Oh meu Deus. 342 00:43:24,464 --> 00:43:28,260 Sem problemas. Sem problemas. Estou aqui. O que aconteceu? Minha droga? 343 00:43:30,012 --> 00:43:31,388 Cris? 344 00:43:31,847 --> 00:43:33,223 - H�. - Cris. 345 00:43:41,982 --> 00:43:44,860 Você está aqui? 346 00:43:45,068 --> 00:43:47,070 Pare com isso. 347 00:43:48,155 --> 00:43:49,907 Dr�m�m. 348 00:43:58,081 --> 00:43:59,791 Qual é o...? 349 00:44:03,795 --> 00:44:05,839 O que aconteceu? Diga-me o que aconteceu. 350 00:44:06,048 --> 00:44:08,884 Dê-me seu telefone. Eu preciso de um pouco de luz. 351 00:44:32,825 --> 00:44:35,118 Não há nada aqui. 352 00:44:54,388 --> 00:44:56,098 Nikki? 353 00:44:56,682 --> 00:45:00,477 Nikki, o que houve? onde está Charlie 354 00:45:01,603 --> 00:45:03,647 Está dentro. 355 00:45:08,485 --> 00:45:09,862 que porra é essa 356 00:45:10,028 --> 00:45:12,197 - O que aconteceu? - Cris. 357 00:45:12,364 --> 00:45:15,951 A recepção e... Seu rosto está em pedaços. 358 00:45:18,203 --> 00:45:23,417 Todos nós morreremos. 359 00:45:34,303 --> 00:45:36,680 Você acha que eu não sei para quem você trabalha 360 00:45:36,847 --> 00:45:39,057 � enviado, hein? Eu sei que ele enviou. 361 00:45:39,266 --> 00:45:41,059 Pessoal, me ajudem! 362 00:45:41,226 --> 00:45:45,189 Eu sei o que você quer, você tenta para assustar Meus olhos estão em você... 363 00:45:45,397 --> 00:45:48,650 - O que você está fazendo? - Você não pode me levar! Deixe-me. 364 00:45:49,026 --> 00:45:50,736 Dê a ele uma música. 365 00:45:50,903 --> 00:45:53,947 Diga a ele não pode espremer sangue de um osso. 366 00:46:06,210 --> 00:46:09,379 -Niki, você está bem? - Sim. 367 00:46:09,588 --> 00:46:12,341 Sim, estou bem. Achei que ele ia morrer. 368 00:46:14,843 --> 00:46:18,180 - Você está respirando? - Sim. 369 00:46:18,430 --> 00:46:21,683 Mas sua cabeça vai doer quando ele acordar. 370 00:46:22,976 --> 00:46:26,355 - O que devemos fazer com isso? - Vamos morrer. 371 00:46:29,983 --> 00:46:32,194 Ele matou o outro cara também E ele tentou me matar também. 372 00:46:32,361 --> 00:46:34,488 - Vamos morrer. - Ótimo. 373 00:46:35,030 --> 00:46:39,076 Você acha que ele poderia ter feito isso, Nikki? Você escova os dentes até a morte? 374 00:46:41,161 --> 00:46:42,579 Construa. 375 00:46:42,913 --> 00:46:46,083 Ei, ei, ei! 376 00:46:47,960 --> 00:46:49,545 quem é você 377 00:46:50,671 --> 00:46:53,382 Deixe-me. Não. 378 00:46:53,757 --> 00:46:57,136 Não é muito engraçado você é a vítima, hein? 379 00:46:57,344 --> 00:46:58,887 Por que você matou o outro cara? 380 00:47:00,597 --> 00:47:02,141 Por que? 381 00:47:02,349 --> 00:47:04,601 - Quem é você? - Foda-me. 382 00:47:04,810 --> 00:47:08,021 Você capturou com sucesso mas eu não digo nada. 383 00:47:08,272 --> 00:47:11,441 Diga àquela vadia louca que diabos. 384 00:47:11,942 --> 00:47:14,528 Vadia brava? �? 385 00:47:14,736 --> 00:47:16,530 Minha esposa. 386 00:47:16,738 --> 00:47:18,699 - Sua esposa? - Quem é sua esposa? 387 00:47:18,866 --> 00:47:20,701 - Mary. - Eu não o conheço. 388 00:47:20,909 --> 00:47:23,495 - Por que você matou a recepcionista? - Eu matei você? 389 00:47:23,787 --> 00:47:26,832 - Sim, você ouviu o que ele disse: “você o matou”. - Mas não. 390 00:47:27,291 --> 00:47:31,587 Só... só Desci para escovar os dentes. 391 00:47:34,298 --> 00:47:37,843 Do que diabos você está falando? 392 00:47:38,010 --> 00:47:39,428 Bem, eu moro aqui. 393 00:47:40,429 --> 00:47:41,847 você mora aqui 394 00:47:43,348 --> 00:47:44,808 Minha esposa não mandou? 395 00:47:45,058 --> 00:47:48,395 - Por que sua esposa teria enviado você? - Nós nos divorciamos. 396 00:47:48,562 --> 00:47:50,856 Ele tenta destruí-lo. 397 00:47:51,690 --> 00:47:55,986 Não vai dar a mínima Eu não coloquei um centavo nisso. A l�sart. 398 00:47:56,737 --> 00:47:59,615 Trouxe todas as minhas coisas para cá. Estou aqui. 399 00:47:59,823 --> 00:48:02,868 Nunca será encontrado. Nunca. 400 00:48:11,043 --> 00:48:13,295 Olha quando eu o ataquei 401 00:48:13,545 --> 00:48:15,464 Achei que minha esposa tivesse enviado. 402 00:48:16,924 --> 00:48:19,176 Você viu alguém aqui esta noite? 403 00:48:19,301 --> 00:48:20,761 Não, não é uma alma. 404 00:48:21,178 --> 00:48:24,181 - ele parece um serial killer. - Quantos você conheceu? 405 00:48:24,389 --> 00:48:27,059 Ele explica o chinelo e a pomada. 406 00:48:27,226 --> 00:48:30,020 Nada explica a unção. 407 00:48:30,562 --> 00:48:33,148 Você tem que tirar sarro de todo mundo? 408 00:48:33,315 --> 00:48:36,235 - Ne besz�lj velem. - Befogn�d...? 409 00:48:39,905 --> 00:48:43,700 Não sei. Estamos a caminho. 410 00:48:44,785 --> 00:48:46,245 Ki kell jutnunk innen. 411 00:48:47,788 --> 00:48:49,998 Quem ... Ki kell jutnunk innen. 412 00:48:50,457 --> 00:48:52,751 Minha van, Chris? 413 00:48:56,046 --> 00:48:57,464 Csukd seja az ajt�t. 414 00:48:58,799 --> 00:49:00,551 Nosso filho. 415 00:49:25,492 --> 00:49:27,536 Azt hiszem elemento. 416 00:49:38,046 --> 00:49:41,258 Meg nevoeiro �lni. Foda-nos. 417 00:49:52,311 --> 00:49:54,021 Cris! 418 00:51:40,043 --> 00:51:43,547 - Não nos vemos mais. - Mit csin�ljunk? 419 00:51:43,755 --> 00:51:45,757 - Queremos sair daqui. - Nem tudunk... 420 00:51:45,924 --> 00:51:47,968 mert uma van emprestada. 421 00:51:48,177 --> 00:51:51,263 Meu quarto é a melhor solução. Pode ser trancado por dentro. Arra az esetre... 422 00:51:51,472 --> 00:51:54,641 Caso seja sua esposa megtal�lna itt. �rtj�k. 423 00:51:58,061 --> 00:52:03,484 - Err. Fel a l�pcs�n. -Szuper. Ainda mais longe da saída. 424 00:52:03,692 --> 00:52:07,237 Meu quarto fica no 4º andar. Estaremos lá com segurança. 425 00:52:15,829 --> 00:52:17,414 Caramba. 426 00:52:19,124 --> 00:52:20,792 Hol van a kulcs? 427 00:52:21,960 --> 00:52:25,464 - Um kulcs. Nincs meg a kulcs. Caramba. - Keresd meg. 428 00:52:32,179 --> 00:52:34,139 - Merda. - Nyisd ki az ajt�t. 429 00:52:35,057 --> 00:52:37,226 - Nyisd ki az ajt�t! - Nyisd ki az ajt�t! 430 00:52:37,810 --> 00:52:41,104 - Gyerönk. Nyisd ki az ajt�t! - Csin�lom. Csin�lom. 431 00:52:41,355 --> 00:52:43,148 Vamos! 432 00:52:43,649 --> 00:52:45,526 Nosso filho. 433 00:52:46,360 --> 00:52:47,820 Janeiro. 434 00:52:48,028 --> 00:52:50,614 - Beragadt a kulcs. -Ján. 435 00:52:59,081 --> 00:53:00,958 Foda-se. 436 00:53:05,128 --> 00:53:07,422 O que diabos foi isso? 437 00:53:08,549 --> 00:53:12,094 Veio da máquina. Aposto. 438 00:53:13,720 --> 00:53:16,557 Assisti ao noticiário à tarde. 439 00:53:18,267 --> 00:53:21,311 Você pode ver? Acontece que este é um caminhão normal. 440 00:53:22,104 --> 00:53:25,941 Londres foi isolada. Os soldados atiram em todos os lugares. 441 00:53:26,150 --> 00:53:29,319 ... outro está segurando uma aeronave grande a artilharia britânica está ativa, 442 00:53:29,486 --> 00:53:31,822 Tudo deixado despercebido acesso para download. 443 00:53:32,030 --> 00:53:34,032 O Ministério da Defesa confirmou, que combatem máquinas 444 00:53:34,241 --> 00:53:36,994 Eles voaram E eles iniciaram uma missão de captura. 445 00:53:37,202 --> 00:53:41,123 Surpresas e sustos a presença de tanques nas ruas de Londres. 446 00:53:41,665 --> 00:53:44,001 Eles sabiam que havia algo no convés. 447 00:53:44,168 --> 00:53:47,463 Algo secreto. Algo confidencial. 448 00:53:48,088 --> 00:53:50,924 Algo como aquela puta lá fora. 449 00:53:51,175 --> 00:53:55,262 Ouvimos um flautista que morar e trabalhar em um armazém? 450 00:53:56,138 --> 00:53:59,349 Você acha que o governo você não sabe disso? 451 00:53:59,516 --> 00:54:03,020 Talvez seja você. Você não viu a maldita coisa? 452 00:54:04,897 --> 00:54:07,566 Seja o que for, está aí, de graça 453 00:54:07,733 --> 00:54:10,903 E eu acho que não tentando fazer amizade com a gente, hein? 454 00:54:11,695 --> 00:54:14,198 Ok, vamos imaginar por um momento, 455 00:54:14,364 --> 00:54:18,494 isso que você diz isso pode ser verdade. 456 00:54:18,827 --> 00:54:20,245 O que você acha que ele pode querer? 457 00:54:21,705 --> 00:54:27,419 Para salvá-lo, talvez? Não sei. O inferno sabe, não tenho ideia. 458 00:54:28,337 --> 00:54:31,089 não consigo ouvir nada você acha que ele se foi? 459 00:54:31,507 --> 00:54:33,467 Talvez tente procurar outra entrada. 460 00:54:33,634 --> 00:54:36,220 Isso significa que temos que fazer isso antes que ele tenha sucesso. 461 00:54:36,428 --> 00:54:38,222 Mas você disse que as barras estão baixas. 462 00:54:38,472 --> 00:54:42,351 Mesmo se sairmos daqui, ainda estaremos lá dentro. Para onde podemos ir? 463 00:54:44,603 --> 00:54:46,021 Espere. Você se lembra... 464 00:54:46,188 --> 00:54:50,859 Você se lembra quando jogamos havia um menino, um engenheiro, 465 00:54:51,068 --> 00:54:54,363 �e havia algo com o qual você conseguiu controlar a grade? 466 00:54:54,613 --> 00:54:57,074 Encontramos o equipamento do cara, e então partimos. 467 00:54:57,241 --> 00:55:00,160 Todos os sistemas �ramell� e o motorista está no porão. 468 00:55:00,369 --> 00:55:04,122 Se o engenheiro quisesse consertar o sistema, então deveria estar lá, certo? 469 00:55:04,331 --> 00:55:06,667 Bem, claro Eu não vou voltar para lá. 470 00:55:06,875 --> 00:55:11,672 - Merda, você está certo. - Precisamos de armas. 471 00:55:11,880 --> 00:55:16,176 - Você tem uma arma? - Não há nenhum. 472 00:55:18,428 --> 00:55:21,306 Mas eu sei onde podemos ser encontrados. 473 00:55:21,557 --> 00:55:23,183 No outro compartimento. 474 00:55:23,392 --> 00:55:25,853 Mas isso significa que temos que ir para lá. 475 00:55:26,520 --> 00:55:29,898 Não vamos sair. Nós estamos indo. 476 00:55:31,316 --> 00:55:34,528 Ok. Você apenas tem que chegar ao fim. 477 00:55:34,736 --> 00:55:38,740 Existem os compartimentos maiores. Encontrei coisas novas lá. 478 00:56:34,463 --> 00:56:38,550 Charlie. Veja, quanto a Shelley, simplesmente aconteceu. 479 00:56:38,759 --> 00:56:41,178 - � ambicioso, e você... - Ouça... 480 00:56:42,137 --> 00:56:44,723 Precisamos trabalhar juntos sair daqui vivo 481 00:56:44,848 --> 00:56:46,391 mas quando isso acabar, 482 00:56:46,642 --> 00:56:49,144 Não quero mais ver você. 483 00:59:23,381 --> 00:59:26,050 Charlie, acho que será o suficiente. 484 00:59:26,843 --> 00:59:28,845 Charlie. 485 01:00:32,325 --> 01:00:35,369 É um beco sem saída. Este é um beco sem saída! 486 01:00:39,207 --> 01:00:41,417 Acima! Acima! 487 01:00:44,337 --> 01:00:46,172 Ajude-me a subir. 488 01:00:46,380 --> 01:00:49,383 Me ajude! Me ajude! 489 01:00:54,013 --> 01:00:56,432 Dê-me a moeda. Dê-me a moeda. 490 01:01:18,704 --> 01:01:22,041 Ajude-me a subir. 491 01:01:27,421 --> 01:01:29,841 - Charlie, me dê sua mão. - Marca. 492 01:01:30,424 --> 01:01:31,843 Charlie! 493 01:01:32,468 --> 01:01:33,928 Marca! 494 01:01:34,762 --> 01:01:36,514 Charlie, me dê sua mão! 495 01:01:37,723 --> 01:01:39,517 Marcos, me ajude. 496 01:01:58,786 --> 01:02:00,163 Marca. 497 01:02:11,257 --> 01:02:14,635 - Eles estão vindo. - Aí está. Leve embora. 498 01:02:14,844 --> 01:02:16,471 Está aqui. 499 01:02:21,642 --> 01:02:24,312 - H�. -Mark, onde está Charlie? 500 01:02:24,479 --> 01:02:27,398 - Ele se foi. OK? - O que você quer dizer com "ido"? 501 01:02:27,607 --> 01:02:29,317 Ele está morto, Shelley! 502 01:02:29,525 --> 01:02:31,736 Morreu. Ele está morto, ele está morto. 503 01:02:31,986 --> 01:02:36,199 Eu não pude fazer nada. Eu tentei salvá-lo. 504 01:02:37,283 --> 01:02:39,744 ele empurrou o tubo de ventilação, como papel. 505 01:02:39,911 --> 01:02:43,080 Temos que sair daqui. Temos que ir. Aí está. 506 01:02:43,247 --> 01:02:44,999 Pegue isso. Temos que ir. 507 01:02:45,792 --> 01:02:47,835 Temos que ir. Leve embora! 508 01:02:48,211 --> 01:02:50,171 Aqui, Shelley, pegue a faca. 509 01:02:50,379 --> 01:02:54,509 Leve embora. Leve embora. Nosso filho. Ok. Temos que sair daqui. 510 01:02:54,717 --> 01:02:56,093 Tudo bem. 511 01:02:57,011 --> 01:02:59,263 Tudo bem. Tudo bem. 512 01:04:22,346 --> 01:04:23,723 Eu te amo. 513 01:05:53,896 --> 01:05:55,273 Charlie, eu pensei... 514 01:05:57,024 --> 01:05:58,943 - Jo. - Vamos. 515 01:06:12,081 --> 01:06:13,624 �, meu caro. 516 01:06:26,637 --> 01:06:28,139 Vá em frente. 517 01:06:35,688 --> 01:06:38,483 Não fique para trás, Charlie. Vá embora. 518 01:06:39,358 --> 01:06:42,028 Tudo ficará bem. Eu sei o que estou fazendo. 519 01:06:55,166 --> 01:06:57,919 E parece que somos só nós. 520 01:06:59,545 --> 01:07:01,506 Veja você mesmo. 521 01:07:02,340 --> 01:07:04,884 Você é tão mau, hein? 522 01:07:06,260 --> 01:07:09,138 Você é muito mau. 523 01:07:09,889 --> 01:07:12,934 Você sabe, você é tipo como minha esposa. 524 01:07:13,100 --> 01:07:19,023 Sim, como a minha Mary. Sim. 525 01:07:20,024 --> 01:07:23,778 Mary. Mary. 526 01:07:34,121 --> 01:07:37,208 Ele nunca teve senso de humor. você tem 527 01:07:56,686 --> 01:07:58,646 Temos que ir até lá. 528 01:07:58,896 --> 01:08:01,524 Definitivamente não vou lá. 529 01:08:02,525 --> 01:08:04,986 Você quer ficar aqui sozinho? 530 01:08:34,223 --> 01:08:38,603 Ok. Vocês dois vão em frente. É isso que Nikki e eu buscamos. 531 01:10:08,568 --> 01:10:11,279 Charlie. 532 01:10:28,629 --> 01:10:32,049 Encontramos o teste. Isto é, o que resta nele. 533 01:10:32,467 --> 01:10:35,887 Os dispositivos não podem estar longe. Volte para cima. 534 01:11:04,957 --> 01:11:07,794 Não consigo ver, Nikki. Segure isso. 535 01:11:26,562 --> 01:11:29,148 - Se apresse. - Realmente? 536 01:11:29,357 --> 01:11:34,153 Porque você pensa assim estou aqui meu Jesus. 537 01:11:38,366 --> 01:11:39,992 Merda, ele não está aqui. Foda-se. 538 01:11:40,535 --> 01:11:41,953 Charlie. 539 01:11:43,246 --> 01:11:45,373 - É isso? - Sim. 540 01:11:46,332 --> 01:11:48,042 Charlie. 541 01:12:00,388 --> 01:12:03,641 Pessoal, encontramos. 542 01:12:12,942 --> 01:12:14,819 onde está Shelley 543 01:12:17,321 --> 01:12:18,656 onde está Shelley 544 01:12:18,823 --> 01:12:20,533 Ele pegou. Eu não pude fazer nada. 545 01:12:20,700 --> 01:12:22,326 - Não. - Temos que encontrá-lo. 546 01:12:22,493 --> 01:12:26,330 Não, é tarde demais. Temos que ir ou todos morreremos. 547 01:12:35,923 --> 01:12:39,302 Você não pode salvá-lo. Ele já está morto. 548 01:12:39,469 --> 01:12:41,804 Você pensa assim ele estaria procurando por você? 549 01:12:42,889 --> 01:12:45,266 Pelo menos podemos sair agora E podemos pedir ajuda. 550 01:12:45,433 --> 01:12:48,644 Você sempre me disse que eu não quero ficar sozinho 551 01:12:48,853 --> 01:12:52,482 e eu sempre me apoiei em você. Mas realmente, você é assim. 552 01:12:53,649 --> 01:12:55,902 Eu preciso de você. 553 01:12:56,986 --> 01:13:00,573 É fácil ser um cara legal, se o chato Charlie estiver lá, o quê? 554 01:13:01,240 --> 01:13:03,701 Você não poderia ter um amigo não tome isso para você. 555 01:13:03,784 --> 01:13:05,119 Você tinha que me foder. 556 01:13:05,369 --> 01:13:07,455 Sim, mas ele dirigiu. 557 01:13:10,374 --> 01:13:14,003 Isso não significa ver Eu quero sofrer. e você sabe o que? 558 01:13:14,170 --> 01:13:18,925 Agora não tenho nada a perder Não importa como eu vá, eu enfrento a criatura. 559 01:13:19,467 --> 01:13:25,306 e quando eu morrer, pelo menos eu sei que morri como homem, não como você. 560 01:13:27,058 --> 01:13:29,310 Isto é puro assassinato, Charlie. 561 01:13:31,604 --> 01:13:33,231 Suicídio. 562 01:14:01,092 --> 01:14:02,927 Sheley. 563 01:14:04,303 --> 01:14:06,305 Sheley. 564 01:15:06,574 --> 01:15:10,661 -Charlie? Charlie, você pode me ouvir? - Você mora? 565 01:15:10,870 --> 01:15:13,372 - Shelley, onde você está? - Estou no elevador 566 01:15:13,623 --> 01:15:16,375 - Você está aqui? - Sim. Não sei para onde ele foi. 567 01:15:16,584 --> 01:15:19,670 - Estou indo até você. - Seria bom se você se apressasse. 568 01:15:40,941 --> 01:15:44,110 - O que você está fazendo? - O que você vê? 569 01:15:44,277 --> 01:15:46,571 Eu salvei sua bunda. 570 01:15:47,948 --> 01:15:49,908 você tem fogo 571 01:16:14,141 --> 01:16:15,517 Não. 572 01:17:29,049 --> 01:17:31,218 - Você está aqui? - Sim. 573 01:17:32,803 --> 01:17:35,806 - Você acha que eles estão vivos? - Não sei. 574 01:17:35,972 --> 01:17:38,225 - Vou encontrar Shelley. - Ok. 575 01:17:39,768 --> 01:17:41,561 Volte logo. 576 01:18:12,175 --> 01:18:13,969 Shelly? 577 01:18:23,228 --> 01:18:25,021 Shelly? 578 01:18:26,857 --> 01:18:29,192 -Charlie? -Sheley. 579 01:18:37,159 --> 01:18:40,412 - Você está salvo. - ele parece surpreso. 580 01:18:41,121 --> 01:18:43,081 - Ele está morto? - Eu penso que sim. 581 01:18:43,290 --> 01:18:45,750 Ok, vamos dar o fora daqui. 582 01:19:16,907 --> 01:19:18,700 Marca? 583 01:19:19,659 --> 01:19:21,077 Marca? 584 01:19:22,120 --> 01:19:23,997 Marca. Marca. 585 01:19:24,206 --> 01:19:26,500 Marca. Abrir a porta. 586 01:19:26,666 --> 01:19:28,710 Vamos, abra a porta. O que você está fazendo 587 01:19:28,919 --> 01:19:32,464 - Marcos, abra a porta. - Marcos, e você? 588 01:19:33,215 --> 01:19:35,342 Marca. 589 01:19:37,093 --> 01:19:38,929 Marcos, abra a porta. 590 01:19:45,936 --> 01:19:49,356 Marcos, o que você está fazendo? Abrir a porta. 591 01:19:50,690 --> 01:19:54,027 - Marca! Marca! - Marca! Marca! 592 01:19:54,986 --> 01:19:56,696 - Marca! Marca! - Marca! Marca! 593 01:19:56,905 --> 01:19:58,448 Marcos, abra a porta! 594 01:19:58,698 --> 01:20:01,284 Abrir a porta! Marca! 595 01:20:11,920 --> 01:20:14,214 Marca! Marcos, abra a porta! 596 01:20:17,259 --> 01:20:20,262 Vamos, me ajude. Ajude-me a colocá-lo lá. 597 01:20:25,308 --> 01:20:27,394 Onde você está indo? 598 01:20:27,561 --> 01:20:29,729 - Dê-me as ferramentas. - Não vai funcionar. 599 01:20:29,896 --> 01:20:31,857 Isso funcionará. 600 01:20:45,287 --> 01:20:47,122 Vamos sair daqui. 601 01:21:17,027 --> 01:21:18,778 Foda-me! 602 01:21:41,051 --> 01:21:42,844 Charlie. 603 01:21:57,818 --> 01:22:02,030 Eu só quero ir para casa. 604 01:23:17,105 --> 01:23:22,777 Charlie, sinto muito por tudo. 605 01:23:26,656 --> 01:23:28,784 Devo levar você? 606 01:23:32,454 --> 01:23:36,541 Não, vou levar um. Comp. 607 01:23:41,421 --> 01:23:43,465 Charlie. 608 01:23:44,466 --> 01:23:47,177 Você limpou o para-brisa do meu carro? 609 01:23:47,344 --> 01:23:48,970 Sim. 610 01:24:28,071 --> 01:24:33,971 Traduzido por: Zoliapu71 Citado por Louis Cyphre