Original subtitles

[ Translations & Editing: ce.ar, SilverNeko ]

Namo amitabha. Guan yin pu sa.

Teacher, I will never forget what happened last night.

Park Tae In

Crazy crazy crazy! Na Bo Ri,

what have you done? You fool!

Lord Buddha, please forgive me.

You are up, Sun Jae?

You were sleeping earlier, so I didn't want to wake you.

Go back to sleep. I'm leaving now.

Na Bo Ri.

You've started staying out.

Do you think no one will care?

Come here!

It's not like that, Sun Jae.

I was tutoring a student.

What?!

Tutoring takes the whole night?

Kids always have something going on at night.

I just wanted to stop them...

Really?

And so, did you?

I don't remember.

Why?

I only remember going to a bar and drinking a bit of alcohol.

After that I don't recall anything.

When I woke up, I found myself in a hotel.

Bar?

Al--alcohol?

Ho--hotel?

Hotel? Hotel?!

It's not my fault. I'm the victim!

Victim? Victim?!

Come here! Today, one of us is going to die!

Hey, what's this? She's drunk?

The game hasn't even started yet.

Teacher.

Barley!

Barley Biscuit!

What are you doing here?

I go wherever you go. Don't you know?

What are you going to do?

Don't worry yourself, Miss.

I know what I have to do.

Barley Biscuit!

Hey!

How far are you going to follow me?

I think you should go back.

Don't want to. I'll follow you to the end.

Why?

Because I like you.

I want to marry you.

Stop talking about marriage.

Do you want to ruin my life?

Why do I have to marry you? Who decided it?

I did. With you in the future.

When we are old enough, I want to get married right away.

And then I will have a baby.

Then you, me and the kid,

we will be together every day.

We will never be apart.

Do you want to starve?

What about money?

It's all right. My mother said she would support us.

Oh, Jesus! I can't take it.

You.. what are you going to do here?

She's very heavy. Move.

Sir, please give us a room.

I'm so tired.

Move aside. Move.

No!

The first woman you go with to a hotel should be me.

Everything you do with a woman. The first time must be with me.

Still won't move?

I won't move.

Noh Jem Ma!

[ Teacher, ... ]

Didn't I warn you not to follow me?

It is not something I will stand for.

Let's go. My mother is treating us to dinner. She asked me to bring you.

I want to go home. Go by yourself.

How can you treat me like that?

Why do I have to meet your mother?

I would feel embarrassed going alone.

My mother only comes back to Korea when there's a fashion show.

That is at most 4 times in a year.

When we meet,

we have nothing to say. We just sit and eat.

And her boyfriend's there too. I don't have the courage to face them.

You know that.

Can't you go with me?

You have time to play around with that woman,

but don't have time for a dinner with me?

Still won't go with me?

I'm living by myself now...

If I'm not home to answer the phone by 10 o'clock,

my dad will...

Fine.

You made a mistake, Park Tae In.

Good morning!

Good morning, kids.

Park Tae In, that brat...

He won't have told everyone, right?

He won't have, right?

Of course, he won't have.

Teacher Barley Biscuit!

Keep calm, Na Bo Ri.

Surely nothing happened.

Just act as normal.

Hello kids!

Did you sleep well?

Don't try to hide!

Tell me what happened last night.

What happened--

Nothing happened, right?

Nothing really happened, right?

What if something did?

Park Tae In!

You lied to me saying that Bacardi is just a drink.

You lied to a teacher, did something like that and you expect me to forgive you?

Then what you did was all right?

Using the excuse of being drunk to go to a hotel with a student...

I don't know if the school will accept this.

You... are you now threatening a teacher?

What threat?

All I'm saying is...

I don't like you.

So next time please don't meddle in my affairs.

I can't do that!

No matter what,

I'm your homeroom teacher. You're still my student,

my child,

my love,

my puppy.

Whatever you like.

No matter what you do, don't think I won't be watching you.

Just like a shellfish, I'm going to stick to you!

So you might as well give up!

I can't get fired.

He won't talk about this to anyone else, right?

Even though he's young, he won't do that, right?

But he doesn't seem like a very bright kid.

Brat! I'm so mad!

I'm so mad!

Your face hasn't changed when you're angry.

Even your fist is the same.

If you braided your hair and wore the uniform,

it would be Na Bo Ri from 6 years ago.

Don't say that, Teacher.

My face is clear now.

What happened?

Who is giving you trouble?

No, it's nothing.

Teacher Na Bo Ri.

Yes?

Thank you.

For what?

For coming back here.

Teacher.

It is great.

I can see you everyday.

Tomorrow I plan,

to hold a welcome party for our new teachers.

It won't be just food and drinks.

There will be other activities as well.

I hope everyone will attend.

The cost for each person...

is 35000.

I will collect the money myself.

Those of you who don't have enough,

please borrow from your neighbors.

Teacher.

If I can be beside you,

then no matter what,

I will succeed as well.

[ Today in self study, perform a concert. ]

[ If you don't do it... ]

[ this photo will be posted to the school's website. ]

No!!!

Teacher Na.

Yes?

Are you causing problems again?

Director Lee is looking for you.

The meeting is over.

Go right away.

Head Teacher.

That's three times already that Na Bo Ri has been called.

Aja.

Have you gone crazy?

A teacher...

goes to a hotel with her own student?

Submit your letter of resignation and get out!!

I heard you were with Tae In last night.

I'm sorry.

I won't say much.

Whatever punishment you wish to give,

I will accept.

I've troubled you.

This is the first time...

my Tae In has been back home before 10 o'clock.

I asked him where he had gone.

He said he had been with you.

Yes.

I hope next time will be like this as well.

Yes.

You may go.

Miss Na Bo Ri.

This...

please give this to the Head Teacher

to use for the activities planned for tomorrow.

That brat...

he still has some good in him.

[ Director Lee's cell phone number... ]

I'm really mad now!

Come on!

You're not getting past me!

No! No!!

What happened with Jem Ma last night?

It seems like she's up to something.

If Jem Ma is planning something,

I can't wait to see it.

Why? Is Jem Ma angry?

I don't know.

Jem Ma...

or Bo Ri?

Jem Ma...

or Bo Ri?

Jem Ma...

or Bo Ri?

It's really a tough question.

The meat should be divided for three.

Yes, that's it. See you tomorrow.

What's this?

Your letter of resignation?

Money for tomorrow. Director Lee asked me to give it to you.

Why didn't she give it to me herself?

Bo Ri!

This...

Keep it well.

Now, you are...

an accomplice.

[ Sending you the concert programme and content... ]

Refreshing, isn't it?

Even the flowers are that beautiful.

Director Lee is very generous.

Head Teacher.

What are you doing there?

What can I possibly be doing?

Did you get more money?

Where would I get money?

It is not even payday. How can I have got money?

This man, why does he always point his finger at others?

Someone as innocent as myself would also feel frightened when I see him.

Supervisor, what are you doing there?

In the twenty years I have been working here,

this is the second time,

I have seen someone washing General Lee's statue.

Also, a few days ago you were fixing tables and chairs.

And now you're washing this.

Supervisor, are you the caretaker?

Before, my father was the caretaker of this school.

When the school was first built, the first Director asked my father,

who was working as a housekeeper,

to become the caretaker of the school.

My father was really happy that he didn't have to be a housekeeper.

It doesn't matter if you're a caretaker or housekeeper or janitor.

That pointing finger is really disrespectful. It really is unpleasant.

Whatever I do is unlucky.

Fine! I will do as you say!

Teacher Na Bo Ri.

Teacher Na Bo Ri!

What are you doing?

I am washing your grandfather.

Since it's already spring, one must wash away the dirt of the winter.

Just now, the Head Teacher was here.

He was scared by this finger and went away.

To some people, this finger

points to their conscience.

To others,

it seems to be a finger

that brings out confidence.

Welcome.

What show do you want to go to?

Let me look at you.

What is this?

Look at this body.

Such flat hips.

You really should fill them out.

I'm not that sort of person! I am a school teacher.

What sort of clothes would a school teacher want from my shop?

Are you joking?

Even I don't know.

Just pick out a few clothes for me.

What are you doing?

Teacher Na.

Spring only just arrived,

and the morning sun is already this hot.

This means that it won't be long before summer arrives.

This grass is already green.

Let the Lord look after of Bo Ri.

She is already a grown-up after all.

She's already a teacher.

Ever since she was small, that child gave us worries.

That child...

is like this little grass.

Lung cancer, high blood pressure, stomach hurt...

every hurt organ, even from a fall, can be cured.

It won't be long before,

her greatness will come shining through.

I hope so.

Today, let's serve Lord Buddha,

with grass cake.

What's this?

Na Bo Ri.

Bo Ri!

Have you already been fired?

And now working on some stage show?

What sort of shirt is this?

And this wig...

Sun Jae.

What?

I don't want to go to school.

What?

I'm afraid of those students.

That's ridiculous.

I'm really scared.

I don't want to go.

When you were in high school, teachers were afraid of you.

You didn't even think about that when you were young.

This.. what explanation do you have for this?

This really suits you.

Wear this to the hospital. When the patients see you, they will be very happy.

How is it with Tae In? Still good?

That teacher is really great.

Whether in school or out, she follows Tae In.

Your brother... does he behave in school?

He doesn't fight anymore.

Everyday, he just plays basketball.

That kid, you should also keep an eye on him.

Don't leave it all to the teacher.

I know.

But...

That teacher is really funny.

Oh?

She doesn't have many classes and the salary is not much,

but she's still so enthusiastic about her work.

Last night...

was it your doing?

What if it was?

Please stop.

I beg you.

What?

Even Teacher Ji Hyun Woo reacts when Barley Biscuit is troubled.

Tae In.

Please don't bother me with things like this.

It's disgusting.

Park Tae In!

Since when were you so interested in my affairs?

No, it's not like that.

In truth, you are worried that Na Bo Ri will get hurt.

Why?

Because she takes Teacher Ji Hyun Woo as her life's goal, that's why you are worried?

This world has many things which you don't understand.

Maybe this seems like a small thing to you.

But for others, maybe it's the most important matter of their life.

Please consider your actions.

I'm leaving.

You're still acting so self-righteous.

Get real.

Throw it here!

Wan Chang!

No!!

We've won one thousand. What do you wanna eat?

Once more.

Let me get ready.

1 2 3

You can't play like that!

I'm a woman. Why not?

There's no relation between basketball and being a woman.

Just like a guy. Let me pass!

No!! No!!

Hurry and lift me!

The break is over.

25 to 23.

That's one thousand.

Hand it over.

That last ball doesn't count.

Why doesn't it count? I'm a woman.

Give!

Everytime you use the excuse of being female.

Do you wanna die?

Give!

Let's go!

Kids, the break is over.

Kids, it's hot, isn't it? Get some ice cream with this.

You shouldn't give money to the students. It will look bad.

Kids, don't be late to class.

They're so cute!

Those kids.

It's so hot!

Here.

It's so funny.

What are you looking for, Teacher?

What are you doing?

Teacher, don't you think you're being very greedy?

What?!

You and Teacher Ji Hyun Woo have some sort of history, right?

Then, why are you still messing with Tae In?

She's after Tae In?!

What do you mean?

Teacher, I will never forget what happened last night.

Teacher...

You shouldn't do that.

It's not right, having two boyfriends.

What did you do at the hotel?

Shouldn't the school be informed about this matter?

Don't worry.

Right now, only we know about this.

Who asked you to follow Tae In around?

A teacher's role is in school not at a hotel.

Let's go.

What?

What do you want?

What do you want?

I know why your parents have given up on you.

I also know why the other teachers too did the same.

A selfish person like you

can't be considered as a person.

No one deserves to be stepped on like this.

Even if I'm stepped on, I can still stand up again.

But how do you think you'd end up?

You want to end up as a jerk?

A jerk?

Yes.

Someone who treats others like trash.

You really are beyond help.

You weren't meant to become a person, yet you were born as one.

But you only end up creating problems for all those around you, just like a scumbag.

Even playing around has its limits.

Don't think that just because you're young, you can get away with it.

Whether you fight, or steal

or accidentally kill someone...

if you ask for forgiveness

you might still be forgiven.

But humiliating another person is an unforgivable act.

You'd better not let the other teachers find out about this.

Especially Director Lee.

If you want to fool around, then do it on your own.

But you better be discreet about it.

Also, don't publish those photos on the internet.

It should be enough for you to look at them on your own.

Photos?

Park Tae In.

We are not finished.

Go ahead and laugh.

Just watch, I won't be driven away like this.

For Teacher Ji Hyun Woo's sake...

I've worked so hard to get into this school.

I don't plan to leave here for a long time yet.

Let's see who laughs in the end.

A selfish person like you

can't be considered a person.

You want to end up as a jerk?

You weren't meant to become a person, yet you were born as one.

But you only end up creating problems for all those around you, just like a scumbag.

[ Na Bo Ri ]

[ Subject: Second Task ]

Give that back!

Give it to me!

What did you do with these?

I asked you, what did you do?

Don't shout at me!

If you are not here to help me,

then leave me alone.

Destroy all the photos.

I don't want to.

Don't be like this.

Why are you behaving like this to a teacher?

You're also a woman. How can you do something like this?

Who is a woman?

Is Barley Biscuit a woman to you?

I've had enough!

You know, don't you, that I've had enough of your behaviour?

Give it back to me!

No way!

Had enough?

You've had enough of me?

I only have you.

You've had enough of me.

Today we're throwing a welcoming party for the new teachers.

Please help yourselves.

Look at the menu.

One small steak: 19000.

Small one: 20000.

Mussel: 25000.

Your spoon.

What are you talking about?

Let's have some pork. Pork.

It looks delicious.

Yes.

Ajummah!

We talked about that.

Didn't I tell you?

Don't serve the pork first.

Serve the rice first.

All you can think about is making more profit.

Sorry.

Sorry.

Wait, Ajummah. Why is it like this?

It's just too ridiculous.

Have some more.

Didn't I tell you?

The Head Teacher is doing this to make money.

I heard he took it secretly and bought a car.

Your hands...

This is a party after all. Let's be nicer to each other.

Teacher Cho, this meat...

Teacher, here...

Ajummah!

Bring us some more meat.

Teacher Nam.

What?

Why did you ask for more meat?

Adding vegetables is good too. It should go well with the pork.

Why did you mix it in with the others?

Even took ours!

You didn't even have the bones removed.

What are you talking about?

Teacher Woo.

Yes?

Do you know my other name?

What is it, Head Teacher?

Let me tell you...

My other name is 'Stingy'.

'Stingy'.

Teacher Cho.

Do you know why I'm known by that name? The reason why they call me 'Stingy'.

Yes, Head Teacher. Why do they call you 'Stingy'?

The reason is...

I...

have 6 younger brothers and sisters.

Even if I use up all of my salary,

not only will it still not be enough to pay for their tuition,

even their living expenses will be tough to cover. It is so miserable.

So even though I can't provide them with a luxurious life,

I will never let them go hungry.

So I send them off to school...

and I go through life with empty pockets.

And in the snack shops opposite the school,

I buy just a couple of biscuits...

and have only three bowls of soup.

So, is it so wrong for me to be stingy?

Na Bo Ri.

Are you that worried about this woman?

Then I'll create the best situation for you.

So you can continue to worry.

Let us meet again

Taste the feelings

I can't take it anymore.

I want to sing a song too.

You must think of a way to get him down.

Please hold on for a bit, Teacher Cho.

What are you doing? My song hasn't finished yet.

Head Teacher, you should take a rest first.

You've sung well.

- Let us go down. - Don't bring me there.

Drink two bottles for me.

This song is for Teacher Ji.

You are so bad leave me alone

Please get close to me

Please get close to me

I'm waiting for you

You are so daring leave me alone

Please get close to me

Please get close to me. I'm waiting for you.

Hey, you seem down.

What happened?

Let's get out of here,

Teacher Na Bo Ri.

You wanna play hooky?

If you play hooky, you have to write a 19-page essay as punishment

and wash the toilet.

I wanna sing!

Head Teacher, don't do that!

Get off!

I wanna sing. Don't stop me!

Let's just leave this once, okay?

Okay.

What do you want to do next?

What do you want to play?

I'll do whatever you want to do.

Really?

Of course.

If so... I wanna eat cotton candy.

Cotton candy?

Not the ones sold in shops.

What I want is...

the ones you used to make back then.

Ahh... those.

But how can we make it here?

How's this?

Today we'll just buy the cotton candy

and I will make one for you another day.

Wait for me here.

Did you have problems with the students?

I've said too much out of anger.

Felt like just beating the hell out of him.

But the words I used were too harsh.

Back then, it was because of words like these that I left school.

It's normal to be like that when you're angry.

But you were never like that.

You never got angry.

Everyday you only had nice things to say.

And you even made pretty cotton candies.

So...

you're the kind of teacher I want to be.

I do get angry too.

There were times when I did get angry.

When was that?

Don't you remember? You used to complain that art was a useless subject

and asked why you were forced to attend the classes.

At that time, I was very angry. So I decided to make cotton candy.

But you didn't care whether I was mad or not.

And you also didn't care about whether you did anything wrong or not.

You just went on happily eating it.

Kids only need to have one happy thing

and they will be able to forget all the unpleasantness.

So don't mind them.

And do something to make them feel happy and let them forget the bad things.

It's not that hard.

Just one cotton candy was enough to make you forget.

Someone as selfish as you can't be considered as a person.

Just a scumbag.

Mom.

Someone as selfish as you...

can't be considered as a person.

Just a scumbag.

[ Idiot ]

Where were you out this late?

That...

Will you be going to school tomorrow?

What?

I was worried that you felt hurt.

Please!

Who let you in?

I came to apologize.

Stop thinking too much.

This used to be the teacher's studio.

Attending school was a condition to get it.

I know.

But this is more suitable for Teacher Ji Hyun Woo.

Didn't you come here to apologize?

Oh... that's right.

Right.

What I said was too harsh.

..about being a scumbag.

You forgot one more part.

I'm still not taking back what I said about being a person.

What?

I said, I'm not taking it back. You still don't deserve to be counted as a person.

Not only are you still young,

you're immature too.

And no matter how much you hate me,

you shouldn't have taken a teacher to the hotel.

Furthermore, why would you hate me in the first place?

A person like me

who's so pretty

and kind as well.

A teacher who speaks kindly.

Go back. I'm tired.

What do you know about being tired at such a young age?

You're starting to sound like Jem Ma.

You too should hurry up and apologize!

Why should I?

Why?

None of it was my doing!

Give me the photos.

I don't have them. I threw them away.

Really?

Yes.

Another thing, you brat.

You should own up to your mistakes

Why would you do something like that?

Who could forgive you?

They would only scold you and not give a damn about you.

Tonight we had a party, you know.

But because I was worried about you,

I didn't even drink a drop of alcohol.

So I decided to leave.

I thought you might still be up, so I came here.

But thankfully you don't seem too angry.

That's good.

Thanks.

I'm leaving now.

Think it over properly and go to bed.

Do you like ginseng soup?

What?

If you like it, we can have some together.

Hurry up and leave.

Why don't you like ginseng soup?

You make me laugh.

Good morning!

Teacher!

Teacher Na Bo Ri.

Good morning teacher!

You must not know

how happy I am to see you.

Well, I am happy to see you too.

Then I'll be going first, teacher.

Oh, Teacher Barley Biscuit!

Good morning!

Lee Ho Jun, Bang Su Hyeon

Choi Chang Lee, Park Tae In

Good morning all of you!

How many bowls of ginseng soup did you have last night?

Why so energetic?

You brat.

When you see a teacher, you must give the proper greetings!

When I see a teacher,

this is how I give my greetings.

Why are you so angry?

A greeting is a greeting!

You should say 'Good Morning' to teachers.

Why are you picking a fight with me?

So suspicious...

Don't you think

they are getting very familiar with each other too fast?

It's not like that.

But weren't you listening?

She called my name first.

She was afraid I would see through her,

so they do this.

I'm really going to let him go!

Bitch.

Why do you like to stick to Tae In?

That's a bit harsh.

I will make sure she gets punished.

I feel so tired.

I know you're crying.

Don't be sad.

I will be beside you.

Just believe in me.

Even if it'll only last to one day.

It's great as long as you are here.

God only gave me you.

You are my everything.

If it is too far away

I won't let you go.

I will be content with you.

Is it really okay like this?

It's already been put on the web chat, right?

Okay!

But by doing this, Tae In will be involved too. Why would Jem Ma do such a thing?

Tae In will get in trouble?

I thought both Tae In and Na Bo Ri went to the hotel together.

Tae In will still be able to return to Jem Ma's side.

But for Teacher Na Bo Ri, her career as a teacher

will be destroyed forever.

It'll be over?

What did you say?

Hotel?

Hello?

What did you say?

What have you been doing?

Today in the hospital's web chat, there's news about your school's female teacher and Tae In spreading about.

What has happened?

Now this affects an industrial contract which hasn't even been discussed yet.

Furthermore, the underaged son along with his teacher went into a hotel together.

I am being mocked by the media! This contract is definitely ruined.

There's nothing else to be done.

Tomorrow, the boy will be admitted into the hospital's mental ward.

Where is Park Tae In?

Hello?

Teacher Na. Please come to my office.

Yes!

I'm sorry.

I will resign from my job.

Teacher, what is wrong with you?

What is wrong with you?

Why are you like this?

If you want to hit me, at least tell me the reason behind it.

Losing love and then missing true love...

I wish you well. Even during this short meeting

at the window of winter.

The oblivious candle...

I wish you well.

Replace those lost tears.

I wish you well.

Already they do not belong to me.

Like a blind man

touching and shutting my heart close,

my poor love

remains in loneliness.

The beautiful dance of the opera

are the students' big words

The actual case is...

Teacher.

Teacher Na, please stop it.

Teacher, please let me go! I don't wanna do that again.

Go out first!

Teacher Na!

Let's go out.

No, Teacher!

No!

Hurry!

No, Teacher!

Can I come out again

so please go out

No, no!

Teacher!

You don't know how much I wanted to be a teacher.

No, Teacher!