Original subtitles

DOLC$I VITA

Papi!

- Papi! - Mi van!

Csak szeretnénk valamit mondani.

- Csak azt szeretnénk... - Soha többet ne merjetek így felébreszteni.

- Életveszélyes leszek! - Papi!

Teherbe estünk.

Egy pillanat!

- Mit mondtatok? - Teherbe estünk. Mindketten.

Megerőszakoltak?

- Nem. 3 hónapja járunk legalább! - Erőszak volt!

Te nem is ismered a fiúinkat!

- Kábítószert adtak nektek, és megerőszakoltak! - Nem!

- Megölöm őket! - Ne, szeretjük őket!

- Nagyapa leszel! - Én akkor is megölöm őket!

Gazemberek! Liliomtiprók!

Segíts Jézus nyomorúságomban! Ó, Uram!

Foglaljatok helyet, és örvendjetek!

- Nézd a Svédet, hogy feszeng. - Úgy néz ki, mint aki poloskát nyelt!

Nem vagyunk-e kétszeresen áldottak e látvány által?

Híveim. Dupla esküvőre gyűltünk ma össze.

Dupla boldogság a dupla házassági fogadalom.

Dupla öröm tölt el, hogy megduplázott erővel duplázzuk meg magunkat.

Na és a rokonok?

Északon laknak. Túl messze van, érted?

- Neked? - Az enyémek se jöttek.

Három hónap itt, és nős vagyok. Nagy mázli, mi?

- Az, nagy. - És te hogy kérted meg Inga kezét?

Piszok romantikus volt! Nem lehetsz terhes!

- De az vagyok. - Muszáj annak lenned?

- De szeretlek, Bud! - A Svéd megöl engem!

- Egyszerű, össze kell házasodnunk. - Tudom!

Gratulálok sógor! Te is apuka leszel.

- Mi az hogy te is? Úgy érted... - Valahogy így kértem meg Livet én is.

- Terhes vagyok! - A Svéd megöl engem!

- Aha. - El kell, hogy vegyelek! - Tudom! A papi is tudja.

És örül neki?

Mázli, hogy a Svéd nem ölt meg minket.

- Pedig azt hittem, hogy meg fog. - Na, tökös Jankók.

Gyertek csak ide.

Üljetek le. Ide a lábamhoz. Mozgás!

- Először is, utállak... - De Mr. Sorenson... - Pofa be!

Ha még egyszer közbe mersz szólni, letépem a golyóidat, és megetetem veled.

Elnézést!

A lányaim, az életem virágai.

És ti letéptétek. Ha megtehetném, most azonnal...

- megfojtanálak titeket. - Tréfás ember, mi?

Az. Tréfás.

Csak egymásra számíthatunk, sógor.

- Hogy is hívnak? - Larry Lungström.

Úgy örülök, hogy együtt lettünk menyasszonyok, Inga.

Én tudtam, hogy Larry is azt fogja mondani, mint Bud.

Hát persze. Most már csak teherbe kell esnem.

- Jól mondod, sőt, muszáj. - Én is tudom. Nézd, ott vannak.

Sziasztok!

- Jó mulatást! - Viszont!

Jaj, de romantikus!

Szerinted gyertya is van?

Ez valódi bársony lehet?

Mi ez?

Hú, ezek belehúztak!

Ez nem tesz jót a kisbabának!

Valóban? Ez azt jelenti, hogy nem... Érted?

Mit nem?

- Hát mert a baba... - Nem, nagyon jót tesz!

- Mindjárt megzabállak! - Várj, várj, figyelj!

Bud Daierströmn! Bud Daierström! Szállj le a lányomról!

Uram?

Mássz le róla! Ide a lábamhoz, vagy kitépem a gerincvelődet!

- Merre van? - Mit totojáztál, tűrd már be az ingedet parázna állat!

Merre van?

- Ez nem volt szép! - Mi? - Ő volt, utánozta!

- Így beszél a Svéd! - Még egyszer a közelemben ne csináld ezt!

- Mars ki innen! - Ez komoly. Soha többet!

- Ejha! - Az.

Lőjétek le!

ÁLLAMI BÖRTÖN BELÉPNI TILOS!

Az Úr kezében vagyok...

Mindnyájan az Úr kezében vagyunk...

Uram, itt Billy. Elkaptuk.

- Életben van? - Sebesült, de még él!

Uram! Visszahozhatjuk?

Ralf, te szólsz!

Tisztul az ég.

Szép napunk lesz.

Szólt a bíró.

- Nem jön velünk, bíró úr? - Rám ott nincs szükség.

Tudják, mi a dolguk.

Hallottad, indulj.

Itt van, uram!

Nocsak. Mit nem látunk idekint.

Csúnyán összetörte magát.

Mentőt hívtatok már hozzá?

El kellene szorítani azt az eret. Fordítsátok meg!

Fordítsátok meg!

Szólt a bíró...

Az egész város róluk sutyorog. A TV-ben látott csillogó sztárokról.

Nézz körül! Olyan, mintha egy levélládában élnénk.

Se a papi, se Liv nincs itt többé! A munkáddal nem keresel egy fillért se!

- Jaj, drágám, nyugodj meg! - Az iskola, meg minden...

Gyere csak ide, ülj le szépen.

Tessék!

Hideg a bor.

Na jól van. Nézzük végig.

Gyere, kapsz egy puszit.

- Úgy hiányzik Inga! - Miért, találkoztok az iskolában!

Jó, de akkor is legyenek itt velem. Magányos vagyok, Larry.

De itt vagyok én, a férjed!

De az esküvő óta akkor is... Hiányzik Inga.

- És papi is hiányzik! - Ez komoly? - Halálosan.

Sven Sorenson börtönigazgató Florence Point, Állami Börtön

- Uram! - Igen?

- A szövetségi ügynök elindult. - Máris ott vagyok.

- Uram! - Igen? - Látogatója érkezett.

- Igazgató úr. - Üljön le.

- Karen Polarski ügynök, FBI. - Ó persze, maga FBI?

- Igen. - A mindenit.

Most beszélek először hölgy ügynökkel.

Ha mind ilyen csinos, mint maga, váltsuk le mindet!

- Ez nagyon kedves! Azért... - Mit tehetek kegyedért?

- Azért jöttem... - Egy pillanat! Már tudom, ki maga!

- Maga Karen, ugye? - Igen uram.

- Karen Rausenberg. - Most már Polarski. Ez anyám leánykori neve.

- Maga Rausenburg bíró lánya. - Igen uram. az.

Nos, mit tehetek önért?

A múlt heti szökési kísérletről szeretném megkérdezni.

Ó, az igazán csúnya egy ügy volt, mondhatom, randa egy ügy.

Egy kicsit részletesebben is elmondaná?

Nos, üldöztük az erdőben, és az a fickó, egy bűnöző, veszélyes alak volt,

egy darabolós gyilkos, elszökött, elbújt egy fa mögött, és lesből támadt ránk.

Ön ott volt, amikor elfogták?

Nem, nem voltam, én már csak sebesülten láttam.

- Megsebesült a lábán. - Attól nem tudott tovább futni.

- De a seb, amitől meghalt, itt volt a nyakszirtjén. - Nem mondja?

- Vagy egy Coltból, vagy egy Magnumból. - Bizony megtörténhet.

Tudja ha egy ilyen fickó hirtelen rátámad az emberre...

Ez történt volna? Rátámadt önre?

Nem tudom, nem emlékszem. Akkora felfordulás volt.

- Ön lőtte le a rabot, uram? - Mi? - Ön lőtte le a rabot, uram?

- Erre nem emlékszem. - Problémák vannak az emlékezetével?

Azt hiszem vannak.

- De erre emlékezni fogok, majd a tanúk padján. - Igen.

Több rabot is lelőtt már, uram?

Ahogy így faggat...

Én csak kérdeztem valamit, de nem akar válaszolni.

- A legjobb tudásom szerint válaszolok. - Igazgató úr! Jelentkezzen!

Egy pillanat.

- Igen, mi van? - Kezdhetjük a létszámellenőrzést, uram?

- Nem, szó sem lehet róla, mindjárt ott leszek. - Parancsára.

- Mint hallja, most is mennem kell. - Nos, ha visszatér az emlékezete,

nagyon örülnék neki, ha felhívna.

- De ha nem, majd én hívom. - Pompás. Rendben.

- Vigyázzon magára, igazgató úr. - Meglesz. És üdvözlöm az édesapját.

Te rohadt szuka! Jól vigyázz!

Édes Istenem! Mit csináltál ebből a lányból?

Itt vagyunk papi! Megjöttünk!

- Te nem jössz be? - Elszívom még ezt a cigit, mielőtt találkozunk vele.

Hé, Larry, gyere ide.

- Mi van? - Nem tudom te hogy vagy vele, de nekem rossz érzéseim vannak.

- De mitől? - Ilyen soká még nem voltatok távol.

- Kislányom, hadd nézzelek! - Ez mi ez a...

- Mi ez a konzerv papi? - Csak a vacsorám. - Konzerv?

Ez most nem számít! Végre itthon vagytok. Ez a fontos.

- Nem vacsorázhatsz konzervet. - Rettentő kosz van itt, ugye Inga?

- Igen, hazaköltözünk! - Igen, gondodat viseljük!

Papi, komolyan gondoljuk!

Gyertek haza, kislányaim!

Hazajövünk!

Szeretném, ha hazajönnétek. Hiányoztok, nagyon.

- Hazaköltözünk! Igen. - Egy család leszünk újra.

Édenkert. Itt azt teheti az ember fia, amit csak akar.

Az utolsó sört mára.

Most, hogy én lettem a főgépész, figyelnem kell ám a síneket.

Sose tudhatja az ember, hogy mikor kell megállni.

- Még mindig ugyanaz a nóta, Dwayne. - Bud, Bud, Bud.

Ha valakinek olyan állása van, mint nekem, ő is részese lesz a vasút legendájának.

- Hány üveg sört ivott már ma? - Mennyivel is tartozom?

Eddig 3 söröd volt.

- Azt a régi pénzszállító vonatról loptad? - Vigyázz a szádra.

Most, hogy én vagyok a főnök, ez még viccnek is rossz.

Te lennél a főnők, ne kábíts.

Nem kábítalak, én vagyok a régi pénzvonat főgépésze.

- Mi az a régi pénzvonat? - Évente egyszer...

...a Kanadai Nemzeti Bank összegyűjti a használt USA dollárokat,

és visszaküldi a mi Nemzeti Bankunkba, elégetni.

Ezt a pénzt én viszem át a közép-nyugaton.

Nagy szavak ezek egy szutykos tehervonat-masinisztától.

Mit képzelsz, bankár vagy, ne kábíts.

Nem ismerek senkit errefele, akinek vontató kellene.

Itt kötélvégre veszik a kocsit, és a szomszéd berántja ingyen.

Nincs itt rád szükség, Bud, miért nem keresel rendes munkát?

- Holnap találkozunk. - Vigyázz magadra. - Te is Larry.

- A ház ajándéka. - Nem kell könyöradomány.

- De azért elteszem. - Lehet, minden megváltozik,

ha odaköltözünk a Svédhez.

Nem költözöm sehova.

Gyere már, Bud.

Bud! Papi megöl, ha késünk.

Ebben a házban csak egy törvény van, a Biblia.

Felolvasok egy részletet.

"Ha a férfi jegyben nem való szűzzel közösködik, vele elhál,

fizesse meg a menyasszony árát."

- Értitek az igét? - Igen.

- Igen, uram. - Úgyhogy dolgozni fogtok itthon.

Megfizetitek a menyasszony árát.

- Azt hallottam, jó szakácsa vagy. Sokan mondják. - Az vagyok.

- Akkor főzöl, és takarítod a házat. - Értem.

- Te pedig vágod a tűzifát. - Vágom a fát.

- Kaszálod a füvet. - Kaszálom. - Lapátolod a havat. - Lapátolom.

De legelőbb is rendben tartod a kocsimat.

- Hogy mit? A kocsiját? - Nem is hallottatok róla?

- Nem uram! - Te sem? - Nem uram.

Már az egész város tud róla, hol a fenében jártok ti?

- Nála jártam. - Nála jártam.

Ezt spóroltam össze az életben.

A lányaimon kívül nincs fontosabb dolog az életben, mint ez a kisteherautó.

Olyan legyen, mint a... Ne igyál, ha beszélek, te átkozott!

Első osztályú állapotban tartod a kocsit, különben...

Nem is akarok arra gondolni, hogy mi történik akkor.

Na, menjünk tovább. Hallgassatok meg még egy részt a Bibliából.

"A házasság szentség mindkettőtöknek. És ágyát tartsátok tisztán."

- Tisztán! Te is érted? - Tisztán! Hogyne.

Tudjátok, ez mit jelent?

Nincs paráználkodás ebben a házban, kivéve havi egy házastársi látogatás.

De vasárnap soha!

Mától tart a szolgálat. Az én dolgom, hogy embert faragjak belőletek.

Bármi áron. És ha nem úgy éltek, ahogy elvárom, pokol tüzére kerültök.

A pokol tüzére!

Jó reggelt, uram!

- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt.

Mi lesz, mosolyogni, halljátok, majmok!

Ez az! Máris jobb!

Jó reggelt, uram!

Mozgás, mindenki vissza a cellájába.

- Mi ez a paráználkodás! - Papi, minden rendben! Ma van az a nap!

- És kedd, nem vasárnap! - Kedd van? - Kedd, uram!

Liv!

- Liv, nem ezeket kerested? - Hű, egyre nagyobb a hasad!

A tied pedig nem.

Mikor akarsz teherbe esni, és abbahagyni a hazugságot?

Nagyon nehéz így gyereket csinálni, főként a papi házirendje miatt.

- De ne aggódj, biztos az leszek. - Hát csak igyekezz!

- Hol vannak a fiúk? - Odalent a papival szórakoznak.

Mindketten paráználkodtatok. Beismeritek?

Igen, azt hiszem. Jézusom.

Azt mondtad, Jézusom? "Az Úr nevét szádra hiába ne vedd!"

Jaj, hogy az a magasságos!

Most pedig te jössz!

A főbenjáró bűn, amit elkövettél, szellentettél a templomban!

Nem emlékszem, uram.

Láttam az arckifejezésed, mielőtt durrantottál!

És a hazugságért duplán kapsz!

Ez kész pokol. Kimondottan boldogtalan vagyok!

Állandó valagbarúgások, kínzások...

És mi lesz, ha megjön a kocsija?

Majd meglátod! Fogkefével tisztogathatom a kerekeit.

- Ez kész rémálom. - Ha megjönnek a gyerekek, könnyebb lesz az életünk.

Érted, ha nagypapa lesz a Svéd!

- Nálunk miután megszületett az öcsém, feleannyi verést kaptam. - Persze.

Kit látnak szemeim? Dwayne!

Tudtam, hogy itt talállak! Kérsz egy sört?

- Hello! - Hello! - Fiúk, ő Louis, francia-kanadai.

Ő az egyik régi barátom a pénzvonaton. Az őr a postakocsiban.

Nemrégen ismerem, de már olyan, mint a testvérem.

Nemsokára meglesz az első közös szállításunk.

Biztos, hogy nem kérsz egy sört?

- Miről beszél itt ez a fickó? - Louis nagyon büszke!

Miénk lesz a nagy szellem. Egy pár hét, és hozzuk a nagy pénzszállítmányt.

- Igaz, Louis? - Igen, két segítővel.

Ti most vicceltek? Úgy értitek, a közép-nyugattól a Nemzeti Bankig?

- Úgy van. Igaz, Louis? - Két segítővel. Tényleg nem akarsz egy sört?

Meghívhatlak benneteket?

- Miért ne! Ó, igen! - Két sört!

- Nem is tudom. - Elbánsz te többel is! - Na még egy utolsót mára!

Meséljetek az útról!

Na nézzük!

Mind a kilenc foglyot közelről lőtték le.

Ezennel szeretném átnyújtani egy nagy ember munkájának eredményét!

Mi lenne, ha visszaadná a kezemet és beletenné a kulcsot! Van rá esély?

- Igen, uram! - Akkor rajta!

- Átnyújtom önnek a pazar jármű kulcsát. - Ez gyönyörű!

Ettől még a Svédnek is feláll megint!

Legszívesebben megsimogatnám!

Istenem!

Megállj!

Brad! A csajok!

Szia! Szia! Csinosak!

Így jó lesz!

Isten áldd meg Amerikát, és az ő kocsiját!

Áldj meg... engem.

Köszönöm, Uram... ajándékodat.

- Én ugrom elsőnek! - Nem! - Akkor ugorj te! - Nem ugrom!

- Neked meg mi bajod van? - Nem tudok úszni!

Ezeknek van egy tervük! Butch-nak ötletei vannak, a Kölyök meg követi.

- De attól még társak. - Persze! Mint mindig.

Az egyik az ész, és a másik követi.

- De akkor is társak! - Jól mondod, attól még társak.

Hányszor képes elmenni az utca végére, és vissza?

A Svédet nem érdekli, hányszor mosod le a sarat! Nem ám!

- Megálljon! Ezennel letartóztatom! - Nincs rá joga, hogy letartóztasson!

Nézd csak a plafont!

Látod a TV csodás kék fényét? Gyönyörű, igaz?

És most nézd az aranyét! Tudod hogy mi ez?

A kék és az arany! Erről szól az egész élet!

Nem arról, amit az iskolában tanítottak!

A TV kék fényéről és a sör aranyáról!

Ez volt az életem.

Hová tűnt mindez? Hol rontottuk el?

Sok férfi szeret TV-t nézni és sört inni, Bud!

Én imádok sört inni és TV-t nézni.

- Én imádom Livet is, és... - Nem a lányok a probléma!

Ők is imádják a kéket és az aranyat.

De nem lesznek igazi feleségek, ameddig itt lakunk.

A szökéshez pedig terv kell!

- Hogy van, uram? - Jó sáros lett a kocsi, lesz vele munkád! Kapd el!

Parancs, sár! Majd folytatjuk, Larry.

Ez az ügy egyre különösebb lesz, uram!

Sorenson igazgatónak számos halott szökevénye van!

Ez a Török két év alatt a kilencedik. Mindegyiket tarkón lőtték.

Persze, megpróbált lerázni, de ma sarokba szorítom a Florence Point napján!

Azt ünneplik, hogy 200 éve ezen a napon érte el a vasút a várost.

Fiúk, ez az ajánlatom.

- Bud, hiszen csak táncolnak! - Bud, figyelsz rám egyáltalán?

Na akkor figyelj! Ajánlottál egy állást Larrynek, főzhet az őröknek, igaz?

Naponta 120 adag étel. Én pedig legyek a pucerájod, ezt ajánlod?

Először is!

Az őröknek főzni sokkal többet hoz a konyhára, mint amennyit...

- Gyere Larry! - Bud, ennél sokkal rosszabb ajánlat is jöhet!

Nekem is van egy ajánlatom!

- Hová megyünk? - Rajta, mondd el!

- Liv Sorenson hazudott az apjának, nem terhes. - Biztos, hogy a Svéd nem tudja?

Igen biztos. Liv hazudott!

- Mrs. Smith! Kötelességünk szólni. Meg kell tudnia. - Tudom.

- Én ne vagyok vonatrabló! Én nem... - Tudok valamit a feleségedről, amit te nem.

Hallgasd meg a tervemet,

utána elmondom a titkot, amit csak te és az a balga Svéd nem tud...

...a gyerekedről.

- Megrémítesz! - Állj! Ha most meghallgatsz, megtudod a titkot.

Hidd el, könnyebben fog menni a szökés, mint lopni az áruházban.

Ma már nem rabolnak vonatot, ki rabolna? Senki.

Az a két vasutas pupák kikotyogták az összes belső információt!

Idefigyelj!

Jövő szerdán a vonat a sok használt bankókkal

North Point mellett halad el. Déli 12-kor.

Stopperral mértem. És megáll, mert egy torlasz lesz a sínen.

Előző éjjel elkötök egy dömpert, vagy billencset, attól függ, mit sikerül ellopnom.

Hogy kerül fel az a kocsi a North Pointhoz?

Bocsánat, én a női öltözőt keresem.

Jól van. Hol tartottam? Hogy jutok fel oda? Egyszerűen.

Olyan erős kocsit lopok, ami képes felmenni a dűlőúton.

Aztán másnap délben az én kocsimmal elmegyünk a dűlőút aljához.

- Akkor már sí maszk lesz rajtunk, fekete. - Fekete? - Igen fekete.

Pisztolyt pedig lopunk a Svéd fiókjából.

Amikor megállt a vonat, te a pisztolyoddal sakkban tartod Dwaynet és a fékezőt.

Időközben én lefegyverzem Louist és a társát a postakocsiban,

és a pisztolyomtól rettegve egy zsákba rakják a rengeteg használt bankót.

Közben Dwayne és a fékező az irhájukat mentve menekülnek!

Kiabálnod kell, hogy meneküljenek. Aztán pedig eljössz értem.

- De mi lesz, ha felismerik a hangomat? - A lövések zaja elnyomja majd a hangodat!

A levegőbe kell lőnöd, hogy futásnak eredjenek.

Hú, az iskoláskori bálványom! Karen, te vagy az?

Ez Karen Rausenberg lenne?

Bíró úr, ez a maga lánya?

- Magasságos Ég, Karen! - Hallottuk, hogy te irányítod a CIA-t.

Ó, ne mondj CIA-t egy FBI-os ügynöknek, még letartóztat.

Szia!

- Szóval tényleg az FBI-nál vagy? - Igen, de ma este nem.

Hazalátogattam, a szülővárosunkba.

Megbocsátanátok? Később még beszélünk.

Ismerem!

- Hello! Hogy vannak? - Hello tisztasszony.

Csak ügynök, de azért hogy van?

- Roppant csinos a kislány! - Nagyon nehéz magát utolérni!

- Új fejlemények vannak az ügyben, és... - Ez most nem alkalmas!

Miért nem beszéli meg ezt a papájával.

Én meg befejezem a beszélgetést a barátommal.

- Aztán később találkozhatunk. - Rendben. Később visszajövök.

Vigyázzon a habbal, ráragadt a bajuszára.

Viszlát, visszajövök.

Rajta, mondd el!

- Mit akarsz aranyom, mit szeretnél? - Mr. Sorenson... uram... én...

Na várj, kezdjük az elejétől!

- Mi volna az, amit el akarsz mondani? - Rajta, mondjad!

Szerinted mit kéne mondanom ennyi év után?

- Valami olyasmit, hogy hogy vagy, örülök, hogy látlak. - 14 év!

Pont ma kellett idejönnöd?

Megalázni, meghurcolni azok előtt, akikkel mindennap dolgom volna?

Apa, én itt senkit sem akarok meghurcolni, de van egy ügyem,

és beszélnem kell pár emberrel.

Ha beszélni akarsz, gyere haza.

Megvan a szobád.

Otthon várlak.

Ezt a szégyent!

Na táguljatok! Mars innen! Hazudtál nekem!

- Nem, én nem! - Hazudtál nekem!

Liv hazudott! Inga vagyok! Ő Liv, papi!

- Te hazudtál nekem? - Ő kényszerített! - Ki kényszerített? - Larry!

8 hét múlva mi és a lányok a nagy halom használt bankóval

a világ másik végén élvezzük a napfényt!

Larry, képzeld csak el!

Légkondis bungaló, 32 centis TV, egy rekesz sör és az önbecsülésünk!

A kék és az arany, Larry! A kék és az arany, gondold meg!

- Mi a válaszod? - Az, hogy nem!

Mi?

És most halljam a titkot, Bud! Mi van a gyerekemmel?

Jól van! Rendben.

- Te kérdezted, hát halljad! - Hé, kenyérpusztítók! Itt vagytok?

Nem itt vagytok?

Na jól van, anyaszomorítók!

Na jól van! Háromból semmi!

Itt a Mikulás!

Mintha egércincogást hallanék!

Ártatlan lányok megrontói! Búcsúzzatok, mert most juttok a pokol tüzére.

- Dobja el a fegyvert! - Mi? - Azt mondtam, dobja el!

Kapd be, te leszbi!

Most!

Gyorsan menjetek ki, fiúk!

- Kösz! - Szívesen, Bud!

Nem esett baja?

Jézus megment

Én is nagyon remélem!

- Bud! - Mi van? - Benne vagyok! - Miben? - Benne vagyok!

Hát abban a kék és arany bigyóban.

Te! Te leszel Kid! Te győztes vagy!

És nem hagyja ott. Utána fut a sarokba, nekilódítja a kötélnek, és kivégzi!

Inga! Bud most teríti az asztalt. Most kellene szólnunk!

Igen, jól van.

- Bud! - Tessék, drágám?

Én és Inga úgy gondoljuk, hogy ideje lenne békét kötnötök!

- Három nap telt el! - Egyikőtök sem beszél az apánkkal a saját házában.

Ha elvállalnátok a börtönállást, vége lehetne a duzzogásnak.

A duzzogás oka a szándékos emberölési kísérlet.

De igazatok van.

Ahogy ezt a mi szakmánkban mondjuk: "A roncs az, amit hátrahagyunk."

Érted megteszem, Inga.

- Papi! - Várjatok egy picit, ezt nézzétek.

- Hajtok lefele az úton a kocsimmal. - Komoly dologról van szó! Beszélnünk kell!

- Mi baj van? - A fiúk megbánták, amit tettek, és bocsánatot kérnek.

- Igen? - Elfogadják az állásokat a börtönben.

Bud!

A gyógyszer nem olvad szét!

Ha nem olvad szét, észreveszik, ha észrevették,

nem eszik meg, akkor pedig nem alszanak el!

Bocsáss meg nekik, papi!

- Vacsora! - A kedvencedet, gulyást készítettek!

Igazi varázsgulyás! Mint akit fejbevágtak!

Te is hallod? Szerinted Isten szól hozzánk?

- Azt mondja: Bud, munkára! - Tényleg?

- Bud! - Mi van?

- Ha nem találsz kocsit, akkor mi van? - Menj csak aludni, Larry.

Nyugodtan alhatsz, ha a dolgot Sailer Bud Daierström tervelte ki!

Sailer?

- Papi korán kelt! - És mit csinál?

Azt nem tudom, Liv, de úgy néz, mint aki csodát lát!

Hát...

Egyszer hopp, máskor meg kopp.

Papi!!!

- Mi van! Mi történt! - Mi történt! - Lányok! Mi van?

Jaj, Istenem! Papi! Mi baj van?

Inga, nézd, ellopták a kocsit! Hívd a 911-et. Küldjenek rendőrt!

- Bud, menj, hívd a rendőrséget! - Rendben, hívom a zsarukat.

- Segíts Larry, emeld a lábát! - Emeld a fejét! Nem bírom.

Inkább görgessük egy kicsit.

Seriff, itt Bud. Jó lenne, ha kijönne ide, ellopták a Svéd kocsiját.

- Biztos benne? - Igen.

A szentségit.

Ne mond nekem, hogy ne aggódjak! Nem a te kocsid! Az enyém!

- Estére itt fog állni a kocsid! - Engem ne etess ezzel!

- Levágom a tökeit. De ha nem kapod el, a te tökeid vágom le! - Megtaláljuk.

Istenem! Jézus Istenem.

- A megyehatáron nem juthat át! - Csak egy őrült lophatta el a Svéd kocsiját.

- Vagy egy halálra ítélt! - Az egész város erről fog beszélni.

Ami pont kapóra fog jönni nekünk. Larry, gondolkodtam.

- A te kocsidat fogjuk használni! - Mit? Az én kocsimat?

- Bud, azt mondtad, hogy a tiédet használjuk! - Nem!

Hadd lássák, hogy a "Bud vontatás" itt van a városban.

Ennek pont az ellenkezőjét ígérted! Ez így nem frankó!

Ne aggódj!

A csodálatos jövőkép nem változott! Készítsd fel a kocsidat a dűlőútra!

- Igyekezz, Bud! Elkésünk az iskolából! - Jó reggelt hölgyeim, hogy vannak?

- Jól! Szegény papi! - Szia, Larry! - Légy jó! - Rajta, igyekezz. Imádunk suliba járni!

Rajta, mássz már, te autó!

- Gyerünk Larry, told! - Tolom!

Keményebben, Larry!

Meg tudod csinálni! Erősebben!

Na jó, hagyd abba Larry, vége, kész!

- Gyalog megyünk! Gyere, futás! - Jó, futok.

Egy, kettő, három!

- Öt centet adok érte! - Megadom, és emelem még öttel!

- Jól van, lássam, mim van! - Enyém!

- Ne!!! - Larry, testvér, semmi gond! - Ember, ez a Svédé!

- Csak ezt az egy kocsit találtam! - Miért csináltad ezt!

Érted tettem, Larry. Meg akart ölni minket! Tönkretett!

- Visszavisszük a Svédnek. - Okos ember nem sodorja magát ekkora veszélybe!

- A legokosabb viszont eltűnik innét! - Várj, Larry!

Átléptük a vonalat, Larry! Én amikor elloptam, te amikor megláttad!

- Milyen vonalat? - Bízz bennem!

Na, erre mit lépsz?

Ez a pisztolyod, ez a tojásgránátod. Beülsz, és megvárod a vonatot!

Meg fog állni úgy 10-15 méterre innen. Ha megállt, állítsd be az órát 1 percre.

1 percem lesz besöpörni a lóvét! Ha az óra jelez, gyere értem a kocsival!

- És a gránát itt marad! - Mit csináljak addig, amíg várok?

Szívd fel magad! Gondolj nagyot, erősíts, légy nagy, mint a Svéd!

Ezen a napon nagy lehetsz, Larry!

Légy nagy!

Gondolj nagyot, Larry!

Jézusom, itt jön!

Egy, kettő, három!

- Valami van a sínen, Dwayne! - Én nem látok semmit! Te jössz!

Állj!

Állj!

Megállni!

- Lehet, hogy egy szarvast láttál odakint! - Annak nincsen utógyújtása!

- Valami van előttünk, Dwayne! - Nem állítom meg a vonatot! Emelsz?

Én megállítom!

- Elütöttél valamit! - Talán egy szarvasmarhát!

- Azok nem égnek! - Dehogynem! - Jó, de nem ennyire!

- Larry, jól vagy? - Nem, nem vagyok jól!

Nem úgy megy, ahogy mondtad!

Hallod ezt! Így csak a fékbetétek csikorognak! Nem kicsiben játszunk!

Mi a francot akarsz ezzel mondani?

Életbe lép a "B" terv! Gyere!

- Képzelődöm, vagy megálltunk? - Nem. Megálltunk.

- Dwayne, mi történt? - Doug elütött valami nagy dögöt!

- Hozd ide a kocsidat! - Várj! Az én kocsim nem bír feljönni az úton.

Dehogynem, csak csináld! Nyomás!

Elütöttek valamit!

Ők lesznek.

- Vonatrablás! - Állj, ne mozdulj!

- Mi? - Azt mondtam, ne lőj, nem mozdulok!

- Nem úgy van, maga áll, maga nem mozdul! Vonatrablás! - Rendben, értem!

- Hol van a széf? - Ezt meg hogy érti? - Hol van a használt pénz? - Ó, a dollár?

- Az ott van hátul. - Hallasz engem, Louis?

- Egy kocsit kaptunk el, azt hiszem, a Svédé! - Ez kicsoda? - Ez Dwayne, a motorkocsiból.

- Nem tudom, benne volt-e... - Hogy kell ezt kikapcsolni?

- Lecsavarja a gombot. - Melyiket? - Azt a nagyot!

...én ezt a balhét nem viszem el!

- Te mondtad azt, hogy egy tehén! - Te meg azt mondtad, hogy egy marha...

Jaj, ne!

Erre szükség lesz!

- Tudják a dolgukat! - Add a pénzt! - Fogd a táskát! Odaadjuk a pénzt!

Na, gyorsabban!

Segítség!

- Zárja be! - Igen uram!

- Biztos, hogy bezárta? - 100 százalék!

Nem szeretném, ha lelőne!

Gyere már, Larry!

Miért nem jössz!

Elment! A kezed! Elment!

- Ketten voltak! - Igen, vagy hárman! - Egy egész banda! - Az, banda!

- Talán, hívjuk a rendőrséget! - Ó, igen!

Hol voltál, Larry? Ott vártalak a postakocsinál!

- Lerobbant, Bud! - Dehogy robbant!

- Lebuktunk! - Dehogy buktunk! Sose add fel!

Látod Larry! Megcsináltuk. Hazamegyünk, de nem tudunk semmiről! Sikerült!

Bud, merre kószál? Vegye fel, itt Knudsen seriff!

Halló, itt Bud!

Szükségünk van a kocsijára! Van egy kis vontatnivaló North Point-nál.

North Point?

Rám fogta a pisztolyát. Én felemeltem a kezem, így.

Azt mondtam: "Állj, ne mozduljon, állj!"

Aztán elvette a pénzeszsákot, és elvitte.

Jól van. És maguk biztosak benne, hogy feketék voltak?

- Igen, azok voltak. - Talpig feketék.

És ilyen sok készpénzt maguknál csak egy egyszerű vagonban szállítanak?

- A postavagon páncélozott! Bizony! - Jacques-nak is van fegyvere, nézze meg!

- Á, kösz. - Rendben.

De van egy dolog, amit nem értek.

Ha tudták, hogy az ajtó páncélozott, miért nyitották ki?

- Hát... mert kopogott! - Igen!

Vadonatúj! Kár érte.

Tessék.

- Egy emlék. - Köszönöm.

Őszinte részvétem.

- Mit mondott? - Svédül mondhatta.

Évek óta nem voltam ilyen éhes.

Higgye el, úgy van, ahogy mondom. Ez valami személyes bosszú volt.

Az ilyen fokú rosszindulat megmagyarázhatatlan.

Én ellenőrizném az összes szabadult rabot meg a szökevényeket is.

Ha elkapom a fickót...

...kiskanállal eszem ki az agyvelejét, miközben kegyelemért könyörög.

Igen.

Máris megyek a börtönbe, uram.

Mármint hogy megyek főzni a börtönkonyhára,

és ha kell - én most csak arról beszélek -, beviszem, mert a kocsiját a vonat...

Jut eszembe, én holnap nem megyek be, mert ajánlottak egy munkát,

épp amikor lehúztam a roncsot a sínről.

Állandó munkát ajánlottak a roncstelepen.

Sokkal jobb ajánlat annál, mint amit Mr. Lauter tett.

Úgyhogy megyek.

Beszélnem kell veled. Gyere már!

Tudom, hogy félsz, Larry.

De ezzel a börtönmelóval nem kéne engem is kiütni a jóból.

Félreértettél, Bud. Én kiszálltam.

Megtarthatod a pénzt. Inkább a börtön, mint a pénz!

Ugyan már! Ezt nevezzük a mi szakmánkban "bumm utáni hisztinek".

És még valami, Bud. Ne is szóljál többé hozzám.

Becsaptál a vonattal, az autónál,

meg minden lépésnél, semmi sem történt úgy, ahogy tervezted!

Most az egész állam ránk vadászik, mi meg közben a hóhér házában lakunk.

Jegyezd meg Bud, nem bízom benned! Nem is ismerlek!

Jó,csak tarts ki! Csak összetörnöd nem szabad! Nem lesz összeroppanás, érted?

- A pokolra jutsz, Bud! - Larry, kedvellek.

Ne köszönd meg!

- Jó reggelt, uram. - A slicced!

- Jó reggelt! - Lássam a mosolyokat!

Munkára!

Mozgás emberek, vissza a cellába!

Szaporán!

Köszönöm!

Egészségetekre!

Köszönöm!

- Jó napot, uram! - Isten áldja, fiam!

Rekord vonatrablás! Az FBI tanácstalan!

Állj, állj, egy pillanat, bíró!

- Ne mondja már bíró úr... - Ezek akkor sem állnak meg!

- Te meg mindegyik testlyukadat befogod! Most! - Parancs, uram!

Megalapozatlanok a vádak. Rosszak.

Akkor még egyszer elmondom.

Bélszínt zabál, teniszcipőt vesz, és mindenhol ilyen használt pénzzel fizet.

- Ezért mondom, hogy kapjuk el. - Szövetségi ügy! Nem avatkozhatsz be.

Ha a Szövetségi Bíróság dönt, akkor a Szövetségi Börtönbe kell vinni.

Nem, ezt a majmot én akarom rács mögött tartani.

Kezd elegem lenni ebből a találkozóból.

Ralf! Hadd emlékeztesselek egy apróságra! Mégpedig a Törökre!

Az a fogoly bosszút esküdött ellened. Mégpedig hogy megöl, eltesz láb alól!

Hagytam elszökni, hogy így meg lehessen ölni.

A te kérésedre, emlékszel?

- Nem, erre nem emlékszem. Én kértem volna? - Igen!

- Erre már nem emlékszel? - Ó, nem!

Na figyelj, mert én viszont emlékszem, és nyakig benne vagyok az ügyben!

Az a csinos kis Polarski lány is idejön, hogy rám másszon!

Nyomja az FBI dumát, zaklat azokkal a nagyképű washingtoni kérdéseivel.

Mert valahogy nekem is védekeznem kell, ezt te is tudod, Ralf.

- Megkapod tőlem ezt a Daierströmt. - Mi? - Szállítom neked!

Ezt a Daierströmt! Cserébe hagyd békén a lányomat!

Megegyeztünk!

- Larry, mi ez a zaj? - Ejha!

Emelet! Fiam, te itt maradsz!

Ügyvédet akarok! Nem csináltam semmit!

Hozzák le az emeletről. Bilincsbe verve!

A fiúk erősen tartják! Ez az fiúk, csak így tovább!

- Hova viszik? - Engedjenek el! - Fel sincs öltözve!

- Bud, ezt miért csinálják? - Larry, ezt miért csinálják?

Fogalmam sincs róla!

Papi megmutatta a bűnlajtstromodat!

- 42 bűncselekmény. Tényleg mindet elkövetted? - Csak bűnbak kell nekik!

Az a vád, hogy elloptam apád kocsiját.

És most minden lehetséges bűnt a nyakamba varrnak.

Szemetelés, gyorshajtás, tilosba parkolás, minden.

És a kiskorú megrontása, az mi volt?

Drágám, az te voltál.

Azért ismertem el mindent, hogy ne kelljen tanúskodnotok a tárgyaláson.

Livnek, apádnak, Larrynek... Larrynek semmiképpen!

Miért nem?

Mr. és Mrs. Daierström. Karen Polarski vagyok az FBI-tól.

És Gnutzen helyettes.

Mrs. Dajerstön, megengedik, hogy váltsak néhány szót a gyanúsítottal?

- Igen. - Hát persze! - Rendben! - Inga, engedd oda a csinos ügynöknőt!

Máris. Szia Bud. Majd még jövök.

Nincs kulcsa ehhez, Miss...

- Hogy is hívják? - Ó, már nem is emlékszel rám, pedig reméltem, hogy igen.

Valami rémlik, de nem vagyok biztos benne.

Iskola. Egyszerre jártunk.

Ó, igen, persze, Karen. Szia, hogy vagy?

De te akkor kövér, töpszli, pápaszemes voltál!

Igen, figyelj Bud, a vallomásod miatt vagyok itt!

Szeretném, ha megváltoztatnád,

mert Sorenson börtönébe kerülsz, ha a helyi bíróság tárgyalja.

Az ügyvéd azt mondta, hogy próbaidőt kapok, és kiengednek!

Nem, fogalma sincs, a bíró olyan ítéletet hoz, amilyet akar.

Valld be, hogy te vitted el a kocsit, és elviszlek egy biztonságos börtönbe,

ahol nincs veszélyben az életed.

Ez jó, ez nagyon jó!

Ezt akarod elérni, mi? Rám akarod kenni a rablást!

Hát, sajnálom, hogy ez a régi trükk nem jön be!

Figyelj, tudom, hogy te tetted, de segíteni akarok!

- Hölgyem, most nincs látogatási idő! - Igen, tudom, hogy nincs!

Jól van, figyelj! Vagy visszavonod, vagy itt kerülsz börtönbe!

Jöjjön kislány!

Találkozzunk újabb húsz év múlva, Karen.

- Tudod mit, őszintén remélem! - Kislány!

Az ítélethirdetés előtt a bíróság...

- Igen, mit kíván? - Odamehetek önhöz, uram?

Az FBI nyomozás eredményeként Dájersön gyanúsítható a pénzesvonat kirablásával.

- Mi köze van ennek az ítélethirdetéshez? - Ó, tudod te azt!

Ha a vonatrabláshoz rabolta el az apósa autóját, akkor szövetségi ügy!

Ralf, a hölgy túllépi a hatáskörét, nem gondolod?

- Ülj le kérlek! - Hallod mit mondok? - Kérlek, az Istenért, ülj le!

- Apa, ne csináld ezt! - Ülj le! - Ralf!

Meg akarlak menteni, ülj vissza!

Üljön le!

A városban mindenki tudja, hogy mi folyik itt!

Ha a fiút bezárják Sorenson börtönébe, akkor már most búcsút vehetnek tőle,

- mert ott két hét felér egy halálos ítélettel! - Na, várjon egy percet!

Nem mutat kellő tiszteletet a bíróságnak.

Ez Megyei Bíróság. Nem pedig a Sóhivatal.

Üljön le, fogadjon szót a bírónak.

Itt törvényes tarkón lőni egy elítéltet?

Na de kérem!

Sailer Quincy Daierström! A Bíróság 20 év Fegyházban letöltendő börtönre ítéli.

Adják át az elítéltet a börtönigazgatónak.

Jaj, a kisbabám!

- Szóval, gondolom hallottál Ingáról, ugye? - Igen.

- Sajnálom, Bud! - Én is.

De lehet, hogy így könnyebb.

A baba halála lehet egy új élet kezdete. Érted?

Miről is akarsz velem beszélni, Bud?

Azért kérdem, mert minden nap hoznak üzenetet tőled.

- Van egy tervem. - Á, ezt gondolhattam volna.

- Itt hagylak, Bud! - Larry, feladhatlak téged!

Ezt te is tudod!

Lehet, hogy akkor járnál a legjobban. Mert az életed most pokol. Ezt te is tudod!

Van egy zsák pénz, csak azt nem tudod, hogy hol!

Itt szarba sem vesznek! Otthon meg a Svéd szekál halálra!

Van pénzed, hogy meglógj! De te beszartál! Szar alak vagy!

Én ezt egészen máshogy látom, Bud. Családom van, jó munkám van!

- Nem én vagyok, aki 20 évig ül itt! - Majd folytatjuk, Larry.

- Még találkozunk! - Az igazgató azonnal látni akar! Indulj!

Eredj dolgozni!

Hé, gyerünk dolgozni!

Á, megérkeztél?

Hogy megy a sorod, fiam?

- Tetszik a ruhád, kimondottan jól áll neked! - Köszönöm, uram!

De jó, hogy beugrottál, bújj beljebb.

Gyere! Tudod már régóta szeretnék beszélgetni veled, de a sok munka...

Ide ülj a főnöki székbe, na, ülj le!

Tudod szívesen foglalkozom a fiatalokkal, akik bekerülnek...

...és adok nekik néhány jó tanácsot, érted...

...hogy ne kerüljenek felkészületlenül a gladiátor iskolába.

Fiam, úgy érzem, roppant feszesek a vállizmaid!

- Lehet! - Érzed, ez nem fáj? - Nem olyan rossz! - Jól van.

Figyelj fiam, van egy fickó idebenn, nagyon jól masszíroz.

Nagyon jóképű férfi, úgy is hívjuk, hogy "Szépfiú".

Szépfiú! Szépfiú! Szépfiú!

Hallom, Daierströmre különleges parancs vonatkozik.

Azt tehetnek vele, amit csak akarnak.

Mintha csak a lépcsőn esett volna le.

Csak az arcát ne!

Csak az arcát ne.

Már megint lazsálsz! Na ülj le a helyedre! Rajta, dolgozz! Gyerünk!

Az orrkarikám!

Az orrom!

Igazgató úr, gratulálok az új autójához, és...

- Lószart, add ide a kulcsot! - Máris, uram!

- Örülök, hogy volt biztosítása. - Volt! Isten áldjon.

Újjászületett!

Ki szeretne új kocsit venni?

Szeretnél egy ilyen autót te is, mi? Élveznéd vele, mi...?

Már megint lógsz? Te, az anyád! Gyerünk vissza dolgozni!

- És csókolóztak! - Férjes asszonyok! Mit képzelnek ezek?

Valld be, Bud! Van egy terhes barátnőd, de nem tudod elvenni!

Csak megjátszották a feleséget. Szórakoztak.

De ennek most vége.

- Vakok voltunk. - Van egyéb híred is azon kívül, hogy vakok voltunk?

Hát, az autóm kampec, gyalog járok.

De te hogyan bírod a veréseket?

Egyszer egy napon...

Egyszer egy szép napon...

Mi van Larry?

Benne vagyok...

- Mi? - Benne vagyok...

- ...a tervedbe! - Larry! Innen most nincs visszaút!

Most mondok igazat először, amióta csak ismerlek!

Egyesélyes játszma. Nem lesz sétagalopp.

Ehhez képest a vonat kismiska volt!

Na, mit szólsz?

- Uram! - Mi van?

- Beszélhetnék önnel, kérem, Mr. Svéd! - Mi a fenét akarsz?

Mint az egyik lánya férje...

A férje! Nahát!

Bocsánat! Gyere be!

- Gyere, Garry! - A nevem Larry, uram.

- Nem mindegy, Larry, Garry? - Szép név az is!

Az egyik lányom férje! Bújj be, ülj le oda!

Kibelezem a disznót! Még ma!

Egy dolog máris kristálytiszta előttem. Veletek végeztem.

Vége a lányaimmal kötött házasságnak.

Nem azért, mintha ezek a punkok jobban tetszenének.

Hanem azért, mert egészen más problémák foglalkoztatnak.

Hála neked, és a haverodnak. És megmondom, mit csinálok.

Megkérem a bírót, hogy gyors legyen a válóper, érted?

Mától fogva máshonnan hozatok magamnak ételt.

Mert így ebédidőben takaríthatod a kocsimat.

Öreg róka vagyok én már a szakmában.

De...

...nem elég, hogy vesztettetek, nem értitek meg, hogy meddig lehet veszíteni,

és mikor kell lelépni. Érted, amit mondok?

- Persze. - Okos fiú!

Itt vannak a felvételek valahol a fiókban, mutatok neked valamit...

Lauter, hozzad Bud Daierströmöt az irodámba!

Lauter, hozzad Bud Daierströmöt az iro...

Lauter, hozzad Bud Daierströmöt az irodámba!

Várj csak, most jön a java!

Adj neki!

Daierström, most te következel, ugyanúgy lelőlek, mint a...

Lauter, vezessék hozzám! Beszélni akarok a büdös patkányával!

Engedjétek el! Engedjétek el! Gyerünk! Mozgás!

Lauter, hozd be ide Daierströmöt, aztán tarts létszámellenőrzést!

Mire vársz?

És csukd be az ajtót, hirtelen olyan hűvös lett itt!

- Gyere, létszámellenőrzés. - Igen.

Uram?

- Larry! - Bud! - Larry! - Bud!

A Svéd!

Rálőttem arra a nagy állatra, és azt hiszem, megöltem.

- Jól van, nem számít! - Bud, én még sosem öltem embert!

Jól van, nyugi, Larry! Szedd össze magad!

Fogd be a pofádat!

Edler?

Jól van. Névsorolvasás van. Most csak arra figyelnek. Indulás!

- De Bud, mi legyen a Svéddel? - Mi van vele?

Ha Lauter végez odalenn, visszajön, és rá fog találni a Svédre.

- Na és, meghalt! - Nem, csak a mikrofonnal vertem néhányszor fejbe.

Egy kilométerre sem leszünk akkor még!

- Igen, ebben igazad van. - Komolyan?

Law! Gray!

Vigyázz!

Emeld be! Gyerünk!

- Uram, parancs végrehajtva. - Két fő hiányzik.

Bud Daierström elítélt, és Larry Lungström konyhai munkás.

És az igazgató.

Elrabolták!

- Hé, te! A Svéd ment el a kocsiban? - Azt hiszem, uram.

Valami nagy baj van.

Eredj az utamból!

Sikerült, Larry. Szép munka volt.

Miért csinálod ezt? Mit csinálsz?

Larry, mit csinálsz?

- Hányok! - Na nem, itt nem! Gyere!

Gazemberek!

Earl, jelentkezz! Earl, hallasz engem? Itt Lauter!

Mit akarsz, Lauter?

Kitörtek a börtönből, a szentségit! Elrabolták a Svédet!

- És a legújabb kocsiját! - A nemjóját, merre vagy?

A nyomukban vagyok, a Krisztusát! Gyere azonnal!

- Most mit csinál? - Kacsázik, mint mi!

- Nekem még mindig hánynom kell! - Ne, ne, ne!

Zárd le az útjukat az Ötödik és a Víziút sarkán. Igyekezz!

Maradj a nyomukban, Lauter!

- Merre kell mennünk? - A kereszteződésnél balra.

- Jó! - Nem, bal! - Jó! Kapaszkodj!

- Lauter átvág a mezőn! - Én is látom.

- Bud, merre mész? - Erre! - Miért? - Azt nem tudom!

Tartsd vissza, Larry!

- Hová tűnt az út? - Most megvagytok, gazemberek!

Kapaszkodj, Larry!

- Hová dugtad el a pénzt, Larry? - Menj arrafelé! - Miért? - Csak menj!

- Earl? - Hol vagy, Lauter?

Lerobbantam a homokbányában! Keletre tartanak, kimentek a bányából!

Ismerős hely!

Itt jobbra. Feljebb van egy garázs. Ott dugtam el a pénzt!

- Remek, szép munka! - Komolyan?

- Oda, ott vannak a garázsok. - Látom már.

Tegnap éjjel hoztam ki ide. A pénz ott van a hordóban.

- Jól csináltad, szép volt. Tűnjünk el innen! - Várj, mit csináljunk most a Svéddel?

Keresünk valami kötélfélét, és itt hagyjuk.

Menj, nézd meg, lehet, hogy elkel még egy púp a fejére.

Hé, hu-hu!

Na ki van itt megint?

- A Mikulás! - A szemét!

Tudjátok, elég rosszul vagyok.

Valamiért, tudjátok, fáj a fejem.

Mert...

...valaki szörnyen erősen fejbevágott.

Talán csak nem valamelyikőtök volt az, fiúk?

- Larry volt az. - Döntsétek el, az Isten szerelmére.

Megmondom, mit csinálunk most. Megyünk egy kört a régi kocsimmal,

- és ti fiúk hátul ültök, és én ülök majd elől. - És hová megyünk?

Honnan tudjam? Lehet, hogy egyenesen a pokolba!

- Mozgás! - Menj előre! - Mozgás, de csak szép lassan!

Ó, és hozd a szennyest is!

Ez az. Jól van, csak szép nyugodtan!

Na, most ugorjatok be ide, szarjankók!

Bemászni, mozgás!

Vigyétek a szennyest is!

Vissza nem térő választási lehetőség!

Vagy ebből kaptok egyet az orrotokba, vagy feldarabollak benneteket?

Melyiket választjátok, ólom, vagy szemét?

- Szemétdaráló. - Legyen!

Viszlát, odaát!

Ez széttrancsíroz!

- Jó napot, tisztasszony! - Igazgató úr, mit csinál itt?

Azt hallottam, elrabolták!

- Igen volt egy kis csetepaté. - Látom, meg is sérült.

De már minden rendben.

- Emberek vannak odabent? - Hogy? - Emberek vannak odabenn! Állítsa le!

- Azt én nem tudom, hogy kell! - Állítsa le, hallja?

- De hát én nem értek hozzá! - Idegbeteg fasz, maga, állítsa le!

- Nem vagyok én szemetes! - Menjen onnan!

- Hátrább! Menjen hátrább! - Jól van!

Ó, ezt dobjuk el, mielőtt elsül!

- És most, vedd le a cipődet! - Kapd be! - Mozgás, vagy eltöröm a csuklódat!

Csúnyán beszélsz lányom!

- Majd én a fejedbe verem a jó modort! - Hagyjon! Hagyjon!

Tudom, hogy ez neked sokkal jobban fáj, mint nekem,

de már csak ez a világ rendje!

Na figyelj, picim!

Azt akarom, hogy menj haza Washingtonba,

és mondd el a muffbúvár haveroknak, hogy

hogyan csináljuk mi itt a dolgokat!

- Érted? - Engedjenek ki! - Jól van.

- Itt vagyunk, engedjenek ki! - Kuss, öcsibogyók!

- Maradjon ott, ahol van! - Mi?

Még egyszer végig kell vennünk az illemtanleckét?

Jézusom!

- Másszunk ki innen gyorsan! - Mássz ki!

- Hívok egy mentőautót. - Jó.

Vigyük el a szemetest.

Polarski vagyok, küldjön azonnal egy mentőautót Jacke garázsához.

Milyen nap van ma?

19-e, péntek.

Kár az új autómért.

- Sikerült, Larry! - Sikerült! - Szabadok vagyunk, szabadok!

Jelentkezz, Lauter.

Hol vannak azok a szemetek?

- Merre akarsz menni? - Merre ment Butch és Sanders?

Andale, Bolívia!

Egy hónappal később

Lássuk a szabályokat! Na figyelj!

Miután itt leszek egy darabig, azt akarom, hogy mindent kitakaríts szépen.

Különösen a WC-t. Barna, és én utálom a barnát!

Megértetted?

- Igen, mit akar itt? - Sorenson elítélt!

- Már nem visel egyenruhát! - Maga meg a vonalon kívül van! Ehhez mit szól?

- Miért, ki maga? - Nem ismer meg, Sorenson?

Azt hiszem, tudom ki maga, de...

- ...tudja valamit nem szeretek magában. - Ezt örömmel hallom.

Az igazgató vagyok.

Hej, ez jó mulatság lesz!

Valahol Dél-Amerikában

Ez lehet a legszebb étterem az egész világon.

Igyál! Megengedheted magadnak.

Hol van Huanita?

Meg akar lepni téged.

- Engem? - Igen!

Ó, nézd, ott jön!

- Kettő van belőle! - Bemutatom Huanita nővérét, Vitát.

- Mi padre. - Mi padre.

Padre?

Apa!