Original subtitles

Legenda: CRESTIRES

Oi.

- Ei. - O que t� pegando, linda?

Em que est� trabalhando?

Nada. O que voc� est� cozinhando?

- Ovos. - Certo.

N�o entendo voc�. Fica fora toda a noite trabalhando

e quando vem para a casa tudo o que quer

� ficar no quintal mexendo nas suas coisas.

Me diga, voc� est� bebendo na caixa novamente.

Frank, minha nossa O que voc� fez?

- Merda. - Est� sangrando em todo o lugar.

- Me cortei antes e... - Voc� cortou?

- Olhe pra voc�. Est� todo sujo. - Desculpe.

Tome... coloque isso aqui.

Est� por todo o ch�o.

Me desculpe, querida.

- Quem � Fizzy? - Isso �...

Essa � a minha namorada do trabalho.

Uma das enfermeiras.

- S�rio? - Ela � hist�rica.

Aqui.

- Coma. - Obrigado.

Vai me deixar ver?

Est� tudo bem.

Tire isso fora e me deixe ver.

Gina, Estou bem. Certo?

- Certo. - Porque � t�o teimoso?

Estou bem.

- Voc� � um teimoso. - Sim.

Tudo bem, eu tenho que sair, e...

Pegue algumas coisas hoje, e vou estar pronta.

- Tudo bem. - Vai trabalhar at� tarde?

Sim. Vou ver o Charlie primeiro.

Merda, esqueci que era hoje.

Voc� est� bem?

Sim. Acho que sim. Ainda n�o sei ao certo.

Eu acho.

Sim. Estou bem.

Voc� ligou pra sua m�e?

- N�o. - S�rio?

- Sim. - Tudo bem.

Neste ponto, Ela est� sendo m�.

Ela est� sendo uma puta.

Quantas vezes, seu filho te liga

e voc� n�o liga de volta?

Sabe, talvez deixe isso passar por um tempo.

Claro.

A decis�o � sua.

Ei, eu amo voc�.

Certo.

- Eu disse que te amo. - Te amo tamb�m.

Tudo bem, Fa�a suas coisas. Eu estou bem.

Me beije.

Certo.

- Frank - Ei.

- Quanto tempo. - Sim. Como est� indo, Joe?

- Como vai? - Vou bem.

Apenas �gua gelada, por favor.

- �gua gelada? - Sim.

O que voc� quiser. �gua gelada chegando.

Como voc� est�?

Eu estou indo bem.

� um bom jogo. N�o vejo os jogos h� algum tempo.

Eu tenho trabalhado � noite.

O que voc� quer, Frank?

Conversar.

Somente te ver.

J� fazem cinco anos, sabe?

Cinco anos tranquilos.

As coisas est�o diferentes, Charlie.

Porque voc� est� bebendo �gua?

N�o.

Nossa, eu mal posso olhar para essas coisas.

Eu estive pensando sobre,

ser um conselheiro ou outra coisa.

Eu, certo?

Sim.

Gina est� indo bem. Ela mandou um ol�.

Ela � uma enfermeira.

Ela est� indo muito bem, atualmente.

Ela cozinha um monte de coisas.

Como mam�e fazia. N�o t�o boa como a da mam�e, mas...

- Certo. - Eu n�o conhe�o voc�, Frankie.

Sua m�e tamb�m n�o.

Eu n�o penso sobre o que n�s fizemos.

Ent�o, do que realmente voc� quer falar?

Certo.

Tudo bem.

Tudo bem.

Vou deixar... voc� assistir ao seu jogo.

Ei, Frank, Fique na paz.

Esperava encontrar voc� por aqui.

Desce da merda do meu carro, Travis.

Voc� � retardado?

Como se eu fosse fazer mais danos nessa coisa.

O que t� pegando?

S� queria sair. Quer queimar um?

Sim, tanto faz.

Me d� um cigarro?

Esse � meu isqueiro.

Seu velho est� l�?

Sim.

Como ele est�?

Ele est� bem.

O mesmo galo velho?

Desculpe.

Vamos l�. O que t� pegando?

Odeio incomod�-lo com isso,

preciso saber onde voc� est� desembarcando nossas coisas.

- Qual �, nossa. - Qual �?

Escute o Vig est� vindo. E ele vai quebrar as minhas pernas.

Qual �, cara. Eu preciso de ajuda.

- Quando? - Amanh� a noite?

Voc� pode me ajudar,

ou me empurrar numa cadeira.

N�o te empurraria nunca.

Tudo bem. Travis, escute...

Nunca mais, certo?

Sim, claro. Eu tamb�m. Quero dizer, � isso a�.

Estou falando s�rio. N�o estou brincando.

- Eu sei. - Certo.

Ei, tenho algumas bebidas. Quer sair pra beber?

- N�o tenho que trabalhar. - Qual �, cara.

N�o, eu tenho que ir.

Gina.

G!

Voc� t� de brincadeira comigo?

Gina, pare de me ferrar. O que voc� est� fazendo?

- Desculpe. Secando meu cabelo. - Tenho que trabalhar hoje.

Estou tentando dormir, por algumas horas, entende?

- Desculpe. Terminei. - Que saco.

Voc� pegou minha receita ontem?

Merda, eu esqueci.

Fui na farm�cia ontem para pegar e falaram que a receita est� vencida.

Voc� precisa ligar para o m�dico.

Oh, merda, s�rio?

Sim, vai ter que marcar com ele para pegar a receita.

Desculpe. Voc� quer que eu fa�a isso?

- N�o, eu fa�o. - Tudo bem, ent�o.

Ele disse que voc� tem duas receitas, que j� est�o vencidas.

Voc� precisa atualiz�-las..

A outra � para qu�?

Dores de cabe�a. Eles s� me deram uma.

Voc� tem duas agora?

Sim. O que est� fazendo? Est� indo trabalhar?

Bem, sim. Vou trabalhar.

� melhor ligar para o doutor, agora.

Pois vai ser dificil marcar agora.

Eu vou. Vem c�, tr�s turnos nessa semana?

Sim, meu lindo. Peguei outra merda de turno.

As contas est�o acumulando. Mam�e tem que trabalhar.

O que posso fazer?

Vamos sair mais tarde agora?

N�o, Vou sair com Travis esta noite.

Vou sair com ele.

Ok, bem... Travis vai sair com a gente.

Pois � o anivers�rio de Ver�nica. E todos estaremos l�.

Ent�o gostaria que dissesse sim.

Tudo bem, Tanto faz.

- Volte a dormir. - Certo.

Te amo.

- Descanse antes de ir trabalhar. - Tudo bem.

Eu tenho que ir.

Certo.

Eu amo voc�. Vejo voc� hoje � noite.

Se pudesse marcar uma consulta hoje, seria �timo.

Me desculpe, senhora. Eu realmente n�o... eu...

Senhora, apenas...

Se eu for pela manh�, eu tenho alguma chance?

Existe alguma vaga?

Isso n�o � da sua conta.

Desculpe. Isso � pro m�dico, ent�o...

Olhe, o doutor me conhece. Apenas ligue pra ele...

Voc� pode lhe dizer que...

Senhora, puta que o...

Voc� s� pode... Me desculpe.

O que disse?

Olhe, voc� pode marcar...

Pode marcar uma consulta, para a pr�xima semana?

E me avisar se algumas vagas surgirem,

e se � poss�vel ter um encaixe em uma delas?

Porqu�, n�o? Porque voc� n�o...

Eu n�o posso esperar outra semana.

Tudo bem, Tudo bem, certo.

Isso est� bom. Sim, �timo.

Ei, olha quem finalmente resolveu aparecer.

- Feliz anivers�rio. - Olha, olha.

Sim, Frank. Bom te ver. Que bom que voc� conseguiu.

- Certo, Oi linda. - Fazendo horas extras?

Um pouco, sim. Me desculpe.

E de alguma forma, Travis consegue chegar a tempo.

Porque Travis ama cheirinho de d�lar.

� por isso que ele chegou cedo.

- Deixe-o em paz. - Eu tomei a liberdade de pedir sua �gua.

Obrigado.

Eu n�o...

Eu n�o entendo porque voc� acha que estar aqui � bom.

Meu lindo, est� tudo bem.

� simb�lico.

Somente isso.

- Sim, isso � melhor - �?

Sim. N�s estamos cuspindo na face da tenta��o.

- Certo. - Al�m disso, gosto do ambiente.

- E eles tem sinuca. - Sim, �timo.

- Vamos jogar. - Certo.

- Ei. - O qu�?

- Est� tudo bem? - Sim, porqu�?

Voc� est� suado.

- Eu estou bem. Tudo bem. - Tem certeza?

- Estou bem. - Me d� um segundo. Volto j�.

Certo. Tudo bem.

� a sua vez.

Porque eu estou aqui?

Pode fazer qualquer coisa com essa bagun�a.

Imagine alguma coisa.

Desculpe pessoal. N�s temos que sair.

- O que ouve? - Escutem...

Eu e Frank temos que cuidar de uma coisa, t� bom?

- Voc� tamb�m? - Sim, eu tenho que ir.

- Voc�s acabaram de chegar aqui. - Infelizmente...

Ele quer decorar sua casa para o anivers�rio dela, ent�o ..

- T� tudo bem? - Est� pronto, Frank?

Eu te vejo mais tarde.

Certo. Se cuida.

- Isso n�o... - O qu�?

N�o � assim que se faz.

Eu sei, mas n�o gosto do grave.

- Gosto do agudo. Mais alegre. - O qu�?

"Nunca iremos desistir".

- "Nunca te derrubaremos" - Quer dizer que eu erro a letra?

- Sim. - N�o.

- Sim voc� erra. - Porra nenhuma.

Escutei a can��o por anos.

- "Abandono voc�". - N�o � "abandono voc�".

�, sim. Porque voc� o rodearia para depois machuc�-lo.

"Voc� vem por a�".

Voc� n�o pode abandon�-lo.

- "Est� correndo por a�". - Bem, uma merda de can��o.

Essa porra n�o faz nenhum sentido.

Eles j� deveriam estar por aqui.

"Te machuco primeiro".

Ali. Eles chegaram.

Mas que merda.

Voc� est� de brincadeira comigo?

Ei, Mickey. Que prazer conhec�-lo.

Travis. O que t� pegando, Niko?

Frank. Aquele � Frank Pierce?

Sim.

� voc� mesmo, frank?

Como voc� est�, Mick?

Esse � Frank?

Sim. Espere um segundo. Como voc� est� indo?

Estou indo bem.

Sim. Voc� parece diferente.

Da �ltima vez que ouvi, voc� conheceu uma gata e depois sossegou.

Sim. Faz alguns anos, agora.

Sim, o que uns poucos anos realmente podem fazer.

As coisa mudam, hein?

Ent�o. Como est� o velho por esse dias? Voc� sabe?

- Eu n�o poderia te dizer. - N�o? Sim.

Celia e eu nos divorciamos, h� poucos anos.

Crystal? Ela � show. Ela cresceu bem.

Ainda d� problemas. Saiu de alguns col�gios.

Fez reabilita��o, voc� sabe. Gosta de ficar chapada.

O que voc� pode fazer, n�?

Frank. Uau.

- Que porra de cara � esse? - Niko, relaxe cara.

- Alguma coisa engra�ada? - Nada de engra�ado.

- Sou engra�ado �s vezes. - Seu rosto fodido � engra�ado.

- Pare com isso. - Qual � bola branca?

- Qual �? - Frank, Frank.

- Relaxe, certo. Relaxe. - Dane-se.

Vamos, Frank. Como nos velhos tempos.

Voc� e eu, certo? Vamos. Vamos logo.

Viado.

Ei, s�o os caras negros! O que t� pegando?

Tenho medo de negros.

T� tudo bem. Tenho medo de brancos.

- Ei, qual foi? - O que t� pegando, cara?

Temos que fazer neg�cio com essa porras do moulinyans?

- O que voc� disse? - Ei, fiquem tranquilos.

- Vai se fuder, cara. - Ignore esse filho da puta.

Sou eu, cara. Qual �, cara.

O dinheiro, certo?

Deixe-me provar isso, Certo?

- Estamos bem? - Sim, onde est� o dinheiro?

- Bem aqui. - Pegue a porra do dinheiro.

Fique tranquilo. Ignore ele. Ele � um racista, certo?

Bom, voc� vai gostar disso. � branco.

� branco?

Certo. Aqui vamos n�s.

- Certo. - Vamos testar isso, que merda boa.

Isso parece bom. Vamos esperar que seja bom.

Oh, sim.

Isso � uma bomba.

Caralho! Que porra � essa?

Niko! Que porra � essa?

- O que diabos foi isso? - Vamos! Vamos.

Ei, isso � pro Frank.

Espere a pr�xima liga��o.

Vai. Apenas dirige essa porra. Vamos logo.

Ele os matou.

Porra. Como voc� conhece o viado do Mickey?

Como conhece a porra do Mickey?

- Apenas dirige. - Que caralho.

Eu trouxe a porra do Dante pro neg�cio e eles o mataram.

Apenas atiraram neles. Sem nenhuma raz�o.

Mas que merda mais est�pida. N�o sei que porra eu fa�o agora.

Encoste no sinal.

- Pare de falar. - Que droga.

- Para de falar o cacete. - Apenas encoste.

Estou encostando, merda. Pra onde voc� vai?

Voc� quer brincar com os grand�es? Porque voc� conseguiu.

- Ele � seu dono agora. - Frank, mas que mer... Frank.

Ei, Donny. O que eu te disse sobre ir naquele bar?

Me deixou sem gra�a na frente da minha garota? Que merda � essa?

Voc� me deve dinheiro.

N�o estou nem a�.

Est� me fudendo cara? J� n�o fa�o o suficiente?

� s�rio isso? Caramba. Aqui.

Eu tenho isso. Qual � a sensa��o, hein?

Tudo certo?

Onde conseguiu uma parada como essa?

Voce finalmente decidiu chupar um pau?

- Sim, eu disse isso. - Certo.

Vai se ferrar, Donny.

Sim, quanto pago por um boquete?

Al�?

Ei, sou eu, Frank.

Deve ser lua cheia hoje. Voc� que escolhe.

O que est� fazendo?

Apenas assistindo o jogo.

Melhor de quatro. J� tem dois erros.

Sim, eles n�o s�o nem quentes nem frios ultimamente.

Eu sei.

Ei, foi muito bom te ver ontem.

Sim. Pra mim tamb�m.

Ei, quero falar com voc� sobre algo.

Eu queria ser diferente naquela �poca.

Eu queria...

Eu queria poder ver o dano,

que eu estava fazendo.

Pra voc� e,

Para mam�e, para mim mesmo, e...

Eu...

Bem, eu...

Levou um longo tempo Para que eu percebesse,

e quero que voc� saiba que eu entendo.

E...

Eu realmente... sinto muito.

Por tudo.

S� quero que voc� saiba que...

Que eu sei. Que eu sei.

Tudo bem?

Sim, tudo bem.

Eu estava revirando o meu arm�rio outro dia,

e eu encontrei...

A bola do jogo que eu recebi, pelo campeonato distrital.

N�o sei se voc� se lembra, mas eu fui 4x4.

N�o me se foi com os Tigers ou com o...

N�o, foi o Reds

Foi o melhor por um ano.

Sim, merda, os Reds. Est� certo.

Esse foi o jogo que Billy Dabrowski, rasgou suas cal�as, correndo com a bola.

Sim.

Est� certo, sim.

E suas pernas ficaram presas no ar.

E sua bunda pendurada.

Pobre garoto, tive que puxar suas cal�as para ele.

Todos riram.

Oh, cara.

Foi bons tempos. Certo?

Sim, eu me lembro.

Sm, eu tamb�m. Eu tamb�m.

Tudo certo. Bem, ei...

Eu vou fazer algumas coisas. E realmente queria...

S� queria telefonar para voc�.

Ent�o eu vou deixar voc� voltar para o jogo e ...

Talvez em algum momento eu passe pelo bar, sabe,

Se estiver tudo bem.

Dar um al�, entende?

Sim, vai ser bom.

Certo.

Bom. Falarei com voc� em breve.

Eu tamb�m.

Certo.

Tchau pai.

Tchau filho.

Oi. Pode passar a liga��o para o escrit�rio, por favor?

S� dizer que � o filho, do sargento Pierce Frank.

Bom dia, minha linda.

Boa tarde.

Onde voc� foi na noite passada?

Encontrei um grupo de amigos.

N�s temos alguma aspirina em algum lugar?

Eu n�o sei. N�o mude de assunto.

N�o esotu mudando de assunto.

Voc� chegou muito tarde.

Eu sei.

Voc� dormia, ent�o...

- N�o, n�o estava dormindo. - Certo.

Fiquei acordada me perguntando aonde voc� estava.

- Certo. - Ent�o, aonde voc� foi?

Eu s�...

Eu somente sa�. Isso � tudo.

Certo. Saiu para onde?

- Frank, onde? - Est� tudo bem, linda. Por favor.

T� de brincadeira comigo?

Voc� fica fora at� altas horas da noite,

- e nem vai me dizer... - CALA A BOCA!!!!

Desculpe.

Me desculpe.

G.

Ei, vou pegar o seu carro para trabalhar. N�o se esque�a...

Merda.

Vamos l�, Fritz.

Vamos, Fritz.

Vai logo, Fritz.

Vamos, vamos.

Tudo bem.

Como est� indo?

Ei, Joe.

Como est� a Gina?

Porqu�?

S� estou perguntando.

Ela est� bem.

Certo.

Voc� acredita nessa merda?

A porra do Fritz, me fudeu de quatro.

Quer beber uma cerveja?

Deixa pra l�.

- Voc� est� bem? - Porqu� voc� fez aquilo?

Desculpe. Eu esqueci.

Desculpe.

Voc� sabia o que aconteceria na noite passada?

Claro que n�o.

Porque me envolveria?

Acha que sou retardado?

Voc� est� bem. Porque eu estou enlouquecendo.

Olhe, n�o posso me envolver com isso.

Sim, claro.

Me desculpe, eu n�o posso.

- Frank, fala s�rio. - Olhe, eu falo s�rio.

Eu falei com o D.A.

E vou ao distrito amanh� de manh�.

T� de brincadeira?

N�o seja est�pido.

Sei com o que lidamos. E n�o me importo.

Tenho que pensar em mim e na minha esposa. � o que importa.

Mas isso � sobre mim.

Sim, � sempre sobre voc�.

Eu estou muito envolvido com isso.

Eu te disse pra n�o me trazer, pra nada est�pido. Eu te disse.

Ent�o � isso.

Vai me foder.

Vou te deixar de fora.

S� estou te informando sobre o que vai acontecer.

Deixar� meu nome fora disso.

Vai ser bom, certo?

Digo, ele vai vir da pris�o,

- E me ferrar. - Problema seu.

Olhe, acabou o papo. � isso e pronto.

Eu quero meu nome fora dessa merda.

E nunca mais me pe�a algo parecido.

Sem problema.

Merda.

Caramba.

Continuo dizendo pra ele que temos que ter mais frequ�ncia.

Eu sei.

Honestamente n�o consigo me lembrar.

Usei a mob�lia do jardim.

� bom pra descansar.

Vamos fazer.

Traz o pessoal.

Vamos curtir juntos.

- Eu posso? - Sim pode.

Seria �timo.

Oh, Frank. A� est� ele.

A� est� ele. Frankie.

Niko. N�o esperava por voc�.

- Estava na vizinhan�a. - Oh, S�rio?

Niko disse que s�o velhos amigos?

Sim, n�s somos.

Nos encontramos h� uns dias.

Bem, estou atrasada, e n�o posso conhecer seu amigo.

Ent�o vou entrar e me preparar para sair.

Os vejo depois.

Quer mais um refresco?

Se eu n�o a conhecesse,

diria que quer me embebedar.

Sim, com ch� gelado.

Isso � um sim ou n�o?

N�o, eu devo ir.

Sim, estamos bem.

Ela parece melhor indo do que vindo.

Sabe, no caminho, Mickey estava falando,

pensei que voc� fosse um tipo de monstro, sei l�.

Como a fodida Charlize Theron.

Mas olha isso. Casa legal. Mulher super gente boa.

Voc� n�o � um cara dur�o.

Voc� � um viadinho.

Que porra voc� quer?

Me certificando que n�o est� fazendo nada est�pido.

Como voc� vindo aqui, seu filho da puta?

Mick ouviu dizer que voc� fez uma liga��o.

Est� correto?

Foi o que ele ouviu?

Sim.

N�o sei do que voc� est� falando.

Sim, claro que n�o.

Sabe, � melhor voc� esquecer algumas coisas, Frankie.

Como Mickey esqueceu.

Tira essa porra de m�o de perto de mim.

Ei, Frank.

- Sim? - Me fa�a um favor.

Verifique o correio, por favor?

Sim, n�o esque�a a porra das cartas, Frank.

- Frank, cad� as chaves do carro? - Aonde voc� est� indo?

Eu te disse, para a Ver�nica. Eu estou muito atrasada.

Me fa�a um favor, minha linda.

N�o deixe estranhos entrarem no quintal, certo?

Mas ele � seu amigo.

Qualquer cara que diz que � meu amigo,

voc� o levar� para jardim?

Vai cozinhar, tamb�m?

Certo, nossa. J� entendi.

Entendeu?

Sim. O que h� com voc�?

N�o gosto dele.

Eu mau conhe�o ele. E eu s�...

N�o fa�a mais isso, certo?

Tudo bem. Ele pareceu ser um cara legal.

N�o importa.

S� n�o fa�a mais.

S� ficamos poucos minutos.

Apenas use a cabe�a,

e n�o quero v�-lo mais.

Apenas fa�a isso.

N�o fale assim comigo.

Gina, ouviu o que eu disse? Sim ou n�o?

- Sim, eu ouvi. - Tem certeza?

Entendeu o que eu disse?

N�o fa�a essa porra novamente.

O qu�?

Onde est� minhas chaves?

Onde est� minhas chaves?

Me desculpe, olhe...

Porra, linda.

Levei na oficina.

- Vou pegar o caminh�o. - Ou�a...

- Vou pegar o caminh�o. - Me escute...

- Me d� as chaves agora. - Gina.

Frank, eu n�o vou passar por isso novamente.

Voc� ontem se rasgou no parafuso,

e agora colocou as suas m�os em mim?

Me d� as chaves pra eu poder ir, agora.

- Querida, eu s�... - Agora!

G.

Gina.

Eu sinto muito, querida. Eu posso...

Merda.

Cacete.

Merda.

Voc� fica chique no caminh�o.

O que aconteceu com seu carro?

Est� na oficina. Ent�o o peguei.

N�o comece.

- Podemos pegar o seu? - Claro.

- Est� aberto? - Sim.

Vou jogar minhas coisas dentro.

Deixe-me adivinhar. Sr. personalidade?

Sim.

Me d� um segundo, T� bom?

Certo.

Al�?

Porque voc� diz sempre al�

quando est� chateada, comigo?

Olha, tenho que ir, tudo bem?

Espere. Escute.

Querida, me desculpe.

Me desculpe.

N�o sei o que deu em mim.

Voc� n�o merece isso.

N�o, n�o mere�o.

Olhe,

Vamos conversar.

Hoje a noite, certo?

Amo muito voc�.

Eu sinto muito. E aquilo n�o vai acontecer novamente.

Vou te levar para jantar.

Por minha conta.

Por favor.

Vamos comprar um pouco de sorvete, ou outra coisa.

Certo.

Tudo bem. Amo voc�, tamb�m.

Ei, bonito, posso te ajudar em alguma coisa?

Vim ver a Gina.

Ei... espere um segundo.

- Espere o qu�? - Ei estranho.

- H� quanto tempo. - Gina, quem est� a�?

- G. Gina, Quem �... - Oi amor, s� um instante.

Gina, quem est� a�?

- Ei. - O que est� acontecendo?

Oi amor, � o seu amigo.

Que amigo, Gina?

- Gina, que amigo? - Estava dirigindo,

e vi um rosto bonito e resolvi parar um pouco.

Gina!

Desculpe, Veronica. Essa � minha amiga Veronica.

- Gina, que amigo? - Esse � o amigo do Frank.

O conheci outro dia. Niko, est� certo?

- Sim, Niko. - Sim.

- Gina. - Prazer, Niko.

Gina!

Niko, conhece tamb�m o amigo de Frank, Travis?

Sim, Travis. Ele � um cara legal.

Sim ele �. Ele � show de bola.

Merda, desculpe. Frank.

Frank? Lindo?

Ainda est� por a�?

G.

Gina!

Gina!

Lindo?

Merda. Caiu a liga��o. Ligo mais tarde.

O sinal aqui � ruim.

Sim, uma merda.

Acontece comigo.

Isso � louco.

De qualquer forma, me desculpe por isso.

Minha nossa!

Gina!

Gina!

Ei.

Minha nossa. V.

Ei, acorde.

Acorde. Acorde.

Ei! Espere.

Pare. Onde est� a Gina?

Onde est� a Gina? Onde ela est�?

- N�o sei. - Onde ela est�?

- Seu amigo. - Quem?

Niko.

- O que est� pegando? - Que merda que voc� falou?

- O qu�? Nada. - Que merda falou?

N�o falei nada.

Niko pegou Gina.

- O qu�? - Que porra voc� falou?

- Eu n�o... - Que caralho voc� falou?

- N�o disse nada. - O que falou?

Como eles sabiam, Travis?

Cara, ele tem capangas.

N�o sabe que tem espi�es no departamento?

Merda.

- Sim, merda. - Merda.

Escute, vou fazer algumas liga��es.

Onde voc� vai estar? Frank, onde voc� vai estar?

Eu n�o sei.

Vou falar com o Charlie.

Certo.

Te encontro l�.

Ei, Pai. Pai.

Duas vezes na semana.

Pai, escute... Algo ruim aconteceu.

O que houve?

N�o fiz nada errado.

N�o fiz, Certo?

Certo. O que aconteceu?

Vi algo que n�o deveria.

Tentei fazer a coisa certa.

Realmente eu tentei, pai.

E isso piorou bastante. Certo. Olhe...

Apenas me conte, Frank.

Eu n�o queria te contar.

Eu vi Mickey numa noite passada.

Merda. J� deveria saber.

N�o! Espere! Apenas me escute.

Por favor, eu n�o o via h� anos, certo? N�o o via.

E aconteceu uma merda em que eu n�o me envolvi, � serio.

E ele pra me fazer ficar calado, sequestrou a minha esposa.

N�o acredito. Pensei que voc� tivesse mudado.

Fiz de tudo pra te ajudar, e voc� continua com esses caras?

N�o estou com eles.

- Falem baixo. - N�o estou com ele.

Eu n�o o tenho visto. N�o tenho.

Queria saber o que fazer. Preciso de ajuda.

Frankie, n�o sei o que dizer.

N�o tenho mais nada pra voc�.

- Pai. - Eu fiz tudo que podia.

- Pai, qual �? - Frankie.

N�o sei o que fa�o. Por favor.

Voc� tem que descobrir.

O que quer dizer?

N�o ouviu o que eu disse?

N�o ouvi o que acabei de dizer?

- Pega leve - N�o vou dizer novamente.

� a minha esposa. E eu o seu fodido filho.

- Largue meu bra�o. - N�o vai me ajudar?

Eu sou seu filho porra.

Frankie, pare!

Deixe-o ir, Frankie!

Pare!

Frank.

O que aconteceu com voc�?

- Est� bem? - O que faz aqui?

O que voc� est� fazendo aqui?

Porra Frank, pare!

Est� mentindo pra mim?

- N�o! - Est� escondendo algo de mim?

Est� escondendo algo de mim?

N�o, eu n�o estou!

Quando ele ligou pra voc�?

- Porra, n�o sei. - Ligou quando?

Uma vez. Ele tem um pr� pago.

N�o minta pra mim, Travis!

Ele sempre t� mudando. N�o estou mentindo pra voc�.

- N�o estou mentindo. - E o cara do bar?

- Que conhece todos. - Sim, a porra do Donny.

Ele pode ajudar, certo? Acabei de falar com ele.

Ele est� no Bernie's. Te levo l�.

Voc� vai me levar agora, entendeu?

- Beleza. - N�o minta porra.

- Caralho! - Vai.

Voc� � um cantor incr�vel.

Voc� deveria me ver cantando baladas de rock.

Donny, ei. Preciso da sua ajuda.

Meu amigo Frank est� aqui. Ele t� puto pra cacete.

N�o o provoque, certo?

Sai fora.

Ei, Frank. Parece que voc� precisa de uma cerveja.

Onde posso encontrar o Mickey?

Calminha a�. Isso n�o � um baile.

Talvez voc� pode me pagar uma bebida.

E pegar minha cueca

Ou se pagar duas bebidas,

Pode meter a m�o.

O que est� fazendo, cara?

N�o tenho tempo para besteiras, entendeu?

Me escute bem. Onde est� o Mickey?

Eu n�o sei onde ele est�.

Quero dizer, n�o sei onde ele est� agora.

- Ele pode estar no caf� azzuro. - Onde?

Caf� azzuro. Ele vai todas as manh�s.

Ele pede um capuccino. E l� � bem tranquilo.

- Sempre chega no hor�rio. - Voc� tem algum contato?

Sim, est� no meu telefone. como idiota, na lista de contatos.

Para cara!

Seu nome � idiota no meu telefone.

O n�mero est� a�. Foi a �ltima liga��o que fiz.

Cale a porra da boca.

O que voc� sabe sobre a sua irm� dele, Crystal?

Meu irm�o estava saindo com ela nas �ltimas semanas.

Ela costuma frequentar o clube dele.

Ela fica toda a noite trabalhando no escrit�rio.

Se voc� estiver mentindo pra mim...

Eu n�o estou, cara. Eles estar�o por l�, eu garanto.

Ahhh! Caralho!!!

Frank, porque falou sobre a Crystal?

Pegue um pr�-pago, e fique do outro lado da rua da cafeteria.

E esteja l� pela manh�, antes dele chegar.

- Frank, espere. - Somente isso.

- N�o fode tudo. - Certo.

- Entendeu? - Entendi.

Mantenha a porra do telefone ligado.

Voc� perdeu uma �tima noite. Espero que ele tenha valido a pena.

N�o, ele � um desperdi�o de tempo. N�o posso lidar com isso mais.

Estou indo pra casa.

Mas voc� vir� amanh� a noite,

ent�o use algo bem provocador.

N�s iremos ser bem vistas.

Tudo bem. Eu ire te chamar de florzinha.

Oh vamos l�, que inferno!

Puta merda!!!

- Sim. - Onde diabos voc� esteve, cara?

Ei, desculpe. Acabei de dar alguns telefonemas.

Eu tenho um novo amiga.

O que voc� quer dizer com uma nova amiga?

- Eu peguei Crystal. - Pegou Crystal?

Ele vai ouvir agora.

Onde est� Mickey?

Est� onde o Donny falou.

Ele est� no caf�.

Isso � engra�ado, pois ele ainda n�o atendeu o telefone, Travis.

Ent�o, o que quer que eu fa�a?

O que ele est� fazendo agora?

Ele est� conversando com o Niko.

Tudo bem. Pegue o pr� pago.

Tem certeza disso?

Digo, n�s podemos sair de toda essa bagun�a.

N�s poder�amos apenas largar ela em algum lugar.

Ela acharia que desmaiou, e n�o seria a primeira vez, entendeu?

Travis, vou te enviar um texto Quando ela acordar.

Apenas leve at� ele a porra do pr� pago.

Bobby.

Foi voc�?

Onde voc� est�?

Vamos l�.

Me solta, Bobby.

Eu n�o quero fazer isso mais.

Eu te disse pra parar de me machucar.

A porra da minha cabe�a t� doendo.

Isso n�o � engra�ado.

Eu n�o estou com vontade de fazer isso.

Voc� realmente est� come�ando a me assustar.

Bobby.

Me solta agora. Vamos.

Eu n�o sou o Bobby.

Merda.

N�o.

Merda.

N�o.

Porra.

Ele me encurralou num canto e me agarrou.

Eu aposto que ele se fudeu tentando falar.

Eu teria falado. Minha m�e falaria nessas condi��es.

Quem � esse cara?

Est� indo pra onde, porra?

Um cara me deu 50 d�lares.

Que cara?

Eu n�o sei. Foi um man� l� atr�s.

Que porra t� fazendo?

Fica frio, cara. � s� uma merda de telefone.

- Tira a sua bunda daqui. - Deixe-me sair daqui.

Algu�m.

Quero sair daqui.

Quero sair.

Por favor!! Me tirem daqui.

Socorro.

Crystal.

- Pare. - Certo.

Pare. pode ser?

Me conta o que voc� quer de mim?

Agora s� preciso que voc� fique de boca fechada.

Isso deve ser algum engano.

Relaxe.

Voc� � a filha do Mickey?

Sim.

Ent�o n�o h� engano.

Relaxe.

Agora, vou te contar o que vai acontecer.

Irei ligar para o seu velho,

e vou deixar falar com ele. Pra ele ver que voc� est� bem.

N�o fa�a besteira, certo?

Certo?

Sim.

Coloque o Mickey no telefone.

Mas que porra � essa?

Coloque Mickey no telefone.

Quer falar contigo.

Sim, quem �?

Voc� sabe quem �, Mick.

Olhe, n�o tenho a ideia de quem seja.

Ent�o fale logo, certo? Meu expresso est� esfriando.

Voc� tem algo meu, Mick.

Olhe, eu tenho um monte de coisas que as pessoas querem.

Precisa ser um pouco mais espec�fico.

Essa coisa n�o pertence a voc�.

A� que voc� est� enganado. Agora ou�a com aten��o,

se eu tenho, � meu.

Buceta, dinheiro, drogas. Se est� no meu bolso, � meu.

Se quiser pegar do meu bolso, teremos que conversar

mas agora, essa merda me pertence.

Bem se esse � o caso, posso dizer a mesma coisa pra voc�.

Pai?

Crystal? Crystal?

Eu n�o sei o...

Crystal! Que porra � essa? Ei, seu filho da puta!

Tenho a sua aten��o agora, Mick?

Eu irei matar cada viado que voc� conhece.

Todos eles.

E vou deixar voc� viver. Seu boqueteiro.

Ei, Mickey.

Agora ir� me escutar.

Como nos velhos tempos, certo?

Desculpe.

Ele jogou o pr� pago no ch�o.

Agora ele est� entendendo.

Agora ele est� a mil por hora.

Travis. Travis.

Travis.

Ei.

Com sede?

Olhe, isso ser� um longo dia, certo?

Tente relaxar um pouco, certo?

N�o vou te machucar.

Eu nunca iria. S� preciso de voc�.

Voc� est� bem?

Tem certeza?

Me desculpe.

Voc� quer mais?

O que isso significa? Diga pra mim..

Diga pra mim.

N�o.

Significa que eu n�o queria ser pego.

Filho da puta. Fica calmo e estou com muita sede.

Aqui est�, seu viado.

Filho de uma puta.

Agora eu e voc� estamos nos entendendo.

Voc� se misturou nessa merda?

Voc� faz parte dessa bagun�a?

Voc� n�o vai desperdi�ar meu tempo, vai?

E agora voc� ir� me dizer onde eles est�o, certo?

Onde eles est�o?

Eu n�o sei.

N�o?

N�o.

A quanto tempo...

Uau. A quanto tempo voc� conhece o Frank?

H� alguns anos.

- Sim? - Sim.

Claro.

N�s trabalhamos juntos.

- Sabia disso? - Bom pra voc�.

Era bom estar com ele.

Ele sabia lhe dar com as pessoas.

Ele era como um filho.

Mas Frank, nasceu com... Eu n�o sei.

Com um osso ruim.

E era realmente um osso bem ruim, sabia?

Sim, eu sabia.

N�o, n�o sabia.

Mas vai saber a porra toda.

Voc� n�o sabe merda nenhuma sobre ele.

Ele era uma semente ruim,

muito antes de eu conhec�-lo.

Sabia que ele foi do ex�rcito?

Era encarar isso ou a pris�o.

Les�o corporal. Com tr�s acusa��es.

A� ele escolheu os fuzileiros.

Ele estava indo bem.

Mas, ele quebrou o queixo de algum japon�s.

Quebrou o pesco�o.

Foi acidente.

Foi acidente.

O ex�rcito n�o poderiam ajud�-lo ent�o eles o trancaram.

Os pais tiveram que hipotecar a porra da casa.

Para ter um advogado.

Porque me conta isso, Mick?

O que vai fazer comigo, hein?

E ela o ama.

Tem todo o direito de chorar.

Porque quando eu mostrar para ele esse v�deo...

Espere. Gosto disso.

Esse � o seu pau dentro do rabo da esposa dele.

Quando mostrar esse v�deo,

Sabe o que ele far�?

Imagine toda a dor da humanidade.

Ele ir� te dar como um presente. E vai te manter vivo,

para te causar dor todos os dias.

Agora, ele ainda n�o viu. N�o sabe sobre isso.

Ent�o eu sou o seu deus, a partir desse momento.

Eu serei o seu deus. Ent�o diga "obrigado deus".

Ainda n�o enviei.

diga "obrigado, deus". Vamos, diga.

Diga seu filho da puta. Diga!!!

- Obrigado deus. - Obrigado deus, diga.

Vou te matar, viado.

Vai trabalha pra mim.

Vou te fazer sentir como uma puta.

Vou te matar, sua bicha.

Irei te matar, seu filho de uma puta. Vamos.

Seu maldito.

Peda�o de merda.

Aquela � a porra da minha filha, seu maldito filha de uma puta.

Irei te matar, seu boiola arrombado.

Olhe para mim.

Agora diga, "obrigado deus".

Voc� est� com um maldito psicopata nesse momento.

Voc� est� comigo agora! Voc� n�o est� l�!

Voc� n�o est� no ensino m�dio!

Tenho que relaxar, se n�o eu posso te matar sem querer.

Eu preciso que voc� encontre a minha filha, sabe?

Diga, "obrigado deus".

Obrigado deus.

Agora estamos chegando a algum lugar. Voc� conhece o pai dele?

Ele foi um policial, sargento Pierce, conhece?

- Sim - Sargento Pierce, conhece ele?

- Pouco, mas sim. - pouco.

Apenas relaxe, certo?

A ma�� n�o se afasta muito da �rvore, voc� sabe?

Seu pai escreveu o livro, "brutalidade policial".

Ent�o eles juntaram cada centavo que tinham, fizeram isso.

E eles pagaram as pessoas certas,

e ele volta pra casa depois de um ano.

Houve uma grande festa do cacete.

Frank volta pra casa, e ele quebra alguns caras,

que dizem algumas merdas, sobre o que aconteceu com ele por l�.

Mas ele teve sorte. Foi tudo leg�tima defesa.

O cara mandou o primeiro soco.

Conseguiu entender? Certo?

Eu tenho medo dele.

Agora, quando eu mostrar esse...

Vai desejar nunca ter nascido.

Ele vai te dar algo,

que ningu�m nunca sonhou, que essa porra existiria.

E ele n�o vai mat�-lo.

Ele vai cortar seus bra�os, suas pernas, a porra dos olhos

o seu pau,

e colocar num canto.

Seu c�rebro,

vai pro canto tamb�m.

E vai mijar em voc�. Entendeu?

Ele j� pensou nisso.

Mas olhe para mim.

Eu era seu chefe!

Seu viado, onde ele est�?

Vou te matar, viado.

Vou te matar.

Eu n�o sei.

- Eu n�o sei. - Eu irei te comer.

Certo? Ele trabalhou pra mim.

Eu irei comer voc�.

Olhe pra mim, viado.

Vou perguntar mais uma vez.

Voc� est� no inferno, seu bicha.

Se minha filha se machucar...

Agora, me escute.

Me responda, onde ele est�?

- Eu n�o sei. - Certo. Acredito em voc�.

Acredito em voc�.

- Acredito. - Eu n�o sei.

Acredito em voc�. Cala a boca!

Cale a boca viado, ou ent�o vou te matar.

Vai trabalhar pra mim.

Encontraremos minha filha, entendeu?

N�o gosto disso, sabe?

Eu prefiro que chupem meu pau. Quer chupar meu pau?

Voc� quer isso?

Travis, se recomponha.

Frank somente fica calmo quando ele bebe.

Agora ele est� bebendo? Ele deve estar b�bado?

Certo. N�o sabemos nada, ent�o.

O que eu vou fazer com voc�?

Voc� vai me ajudar a encontr�-lo?

Obrigada.

N�o tem de qu�.

Voc� costumava ficar muito com o meu pai.

Eu tinha uma queda por voc�, quando eu era crian�a.

Voc� sabia disso?

Voc� tinha?

Qual �.

Sim, eu lembro de voc�.

Vai me machucar?

N�o.

N�o.

E o meu pai?

Sim.

N�o conhece seu pai, conhece?

Seu pai e eu �ramos pr�ximos.

- Bem, voc� sabe. - Sim.

Quando n�s trabalhamos juntos.

Voc� estava no...

transporte rodovi�rio.

Sim.

Sim.

Sua m�e uma vez, estava...

do lado de fora da casa, quando eu tinha chegado mais cedo.

E eu chamei a sua m�e,

para fumar erva comigo.

Cala a boca.

Nunca saberia disso, hein?

Eu n�o sei.

N�o. Eu nunca cheguei a ver esse lado dela.

Pois �. Eu tinha maior respeito por sua m�e.

Sim, foi tudo o que voc� fez?

Sim.

- Voc� � demais. - Pare.

Ela era uma grande mulher.

- Sim. - Ela foi boa comigo.

E ela foi a respons�vel por eu ter recebido aquele "p�ssaro de fogo".

- Se lembra do carro? - Minha nossa!

- Sim, foi da sua m�e. - Sim.

Est�vamos indo a uma concession�ria, eu, ela e o seu pai,

e meus olhos ficaram vidrados,

eu fiquei como, "esse carro � lindo".

- Era um belo carro. - Sim.

Ela convenceu seu pai a me dar o carro,

no natal do ano sequinte.

E eu costumava sentar nele,

Quando voc� aparecia na casa.

- � verdade? - Sim.

- Sua sapeca. - Era o m�ximo.

- O m�ximo. - Sim.

Sim, eu era incr�vel.

Voc� era incr�vel. Uma pequena menina, incr�vel.

Eu me lembro.

Eu me lembro.

E eu me lembro do meu pai.

Ele realmente se importou com voc�.

E quando, bem, voc�...

parou de aparecer por l�.

Sim, eu sei.

Foi um saco.

Seu pai era...

ele era um usu�rio.

Eu confiei nele.

Eu perdi dois anos da minha vida,

porque decidi ficar com a boca fechada pelo seu pai.

E eu perdi minha fam�lia. Eu perdi tudo.

Por causa dele.

E o que aconteceu quando voc� saiu?

Eu conheci a minha esposa no A.A.

- Tim, tim. - Tim, tim.

Meu pai a levou, certo?

Sim.

Porqu�?

Est� me deixando louco?

Quer me irritar?

Eu quero saber.

Porque ele est� com medo.

� por isso que voc� me levou?

- Talvez? - Talvez.

Bem,

Estou feliz por ter feito.

Voc� est�?

Ent�o... acontece o que agora?

Agora, vou terminar essa garrafa junto com voc�.

Merda.

Se limpe com essa toalha.

Espere.

Eu n�o acredito nessa porra, Niko!

Maldito cabe�a de ovo.

Voc� quer uma bebida?

Sim.

Gina.

Eu sabia que voc� n�o conhecia o Frank. Ser� que ela sabe quem ele �?

O que voc� acha?

Acha que ela sabe?

Vou contar pra ela.

- Ele era... - Ele era italiano?

Ele tem que ser?

Eu...

O qu�?

Eu tenho que mijar.

Voc� tem o qu�? Tem que mijar?

Eu tenho que mijar.

Eu j� estou aqui, h� um bom tempo.

Certo.

Bem, infelizmente n�s n�o temos um banheiro.

Ent�o...

Isso � o que voc� tem.

Desculpe.

Est� tudo bem.

Tem certeza?

- S�rio? - Dou conta disso.

Certo.

Certo.

Tudo bem.

N�o v� fugir de mim.

Tudo bem.

N�o quero te machucar.

Oh, isso � realmente bom.

Certo.

Vou afrouxar um pouco.

N�o corra contra mim, E eu vou te dizer uma coisa.

- Certo. - Voc� faz o que tem que fazer.

Eu n�o vou assitir. E nem vou ouvir.

Vou ficar sentado bem aqui,

e cantar uma melodia feliz.

Toda para mim.

Voc� vai fazer suas coisas.

- Eu ficarei esperando. - Certo.

- Tudo bem? - Obrigada.

Gostaria de ouvir uma can��o?

Tenho uma bela voz. Foi o que disseram.

Quer?

Eu n�o sei. O que voc� quiser.

Pode me ajudar.

A minha ajuda?

Que tipo de ajuda voc� precisa?

Voc� pode tir�-las?

Precisa de ajuda com isso?

Frank?

Frank, est� em casa?

Frank!

Est� em casa?

Frankie?

Frankie, � seu pai.

Quem � voc�?

Amigo da fam�lia.

Voc� � o pai do Frank?

Sim.

Voc� sabe onde ele est�?

N�o.

N�o? Ent�o que porra voc� est� fazendo aqui?

Como voc� conhece o Frank?

N�s temos um amigo em comum.

Mickey duro.

Mickey?

Melhor voc� rezar, para ele

n�o tocar na minha filha,

ou vou cortar a sua mand�bula com uma serra, entendeu?

Sua puta.

Pare.

Que porra est� acontecendo com voc�?

Ei.

- Travis? - Frank.

Sim, sou eu.

Ei, olhe cara,

Fale o que quiser para acabarmos com isso, certo?

N�s dois temos algo que n�s dois queremos,

ent�o estamos quites, cara.

Sabe, estaremos quites. O que voc� tem a dizer?

Sim, quando voc� quiser.

S�rio? Bom.

No lugar de sempre?

Sim.

Como est� Gina?

Ela est� um pouco magoada.

Niko deu uma bela porrada,

Mas ela ir� ficar bem. Crystal?

Sim, ela est� um pouco magoada tamb�m.

Irei v�-lo em uma hora.

N�o se atrase.

Quem era?

Era seu pai.

O que h� com voc�?

Isso nunca aconteceu.

- Entende. - Voc� est� brincando.

Parece que estou brincando?

Voc� n�o dir� nada para ningu�m.

- Certo? - Sim.

Voc� � uma grande garota? Voc� � boa? voc� vai ficar bem?

Eu sou uma garota muito grande.

Certo.

Porque vou descobrir quem voc� ama, e vou mat�-lo com a porra de um peixe, fofa.

Ah, Frank.

Olhe a mulher que voc� ama.

Meu pai vai te matar com gosto.

Agora voc� ver� com quem realmente voc� � casada.

Vamos, linda.

Tudo bem. Relaxe. Vamos.

Venha seu, viado.

Saia logo dessa porra. Tudo bem. Se acalmem.

Tudo bem, relaxe. Voc� sabe o que � isso?

Caminhe. Vamos. Caminhe.

Eu disse: caminhe!

N�o chore.

N�o h� choros no fim do jogo. N�o adianta chorar para morrer.

Com exce��o desse viado.

Senta porra. Relaxe. Venha aqui viado.

Vou explodir tua cabe�a, entendeu?

N�o se mexe porra!

Vamos l� seu boiola.

Filho da puta. Vamos.

N�o!

Voc� gosta disso, hein?

Ei, Frank. Frank, t� vendo isso?

Eu irei explodir o c�rebro dessa cadela aqui agora mesmo.

Melhor voc� relaxar, seu viado. V� devagar!

Devagar.

Ei, Frank, eu disse devagar.

Seu maldito, deixe ela.

Ei minha linda. T� tudo bem? T� no controle.

Eu estou no controle. Devagar, Frank.

- Querida, voc� est� bem? - Sim, sim.

Ei, Frank, vamos.

Acabou, deixe ela ir.

Ei, Frank, estou calmo. Vamos l�.

Imaginou que estar�amos assim?

Quero dizer, de todas as coisas que passamos juntos?

Qual �, o que n�s estamos fazendo?

Tudo bem, olhe, eu admito. Eu exagerei.

Eu exagerei.

Mas eu te mandei uma mensagem. Voc� decidi.

Ei, vamos.

Voc� decidi, cara.

Vamos Frank, terminou. Vamos para com isso, cara.

Eu posso ir?

Sim, deixe ela ir. Deixa ela Frank, vamos.

Acabou. Pare com isso.

N�o!

N�o! Ei.

Essa � a minha filha, se viado! Deixe ela ir.

Maldi��o!

Pare com isso.

Frank, pare com isso. Essa � a minha filha. Pare!

Eu n�o tenho nada.

Voc� tirou tudo de mim, Mick.

Certo, olhe...

- Pai... - N�s somos o que somos.

N�s somos. Mas ela n�o �.

Frank, ela n�o �.

Somente... estou te implorando. Por favor.

Deixe a minha filha ir.

E se eu n�o tenho nada...

Frank.

Vamos, Frank.

Ent�o Mick,

Voc� n�o tem nada.

Eu queria saber, se n�s poder�amos

quem sabe resolver o que aconteceu.

Voc� encontrou Frank e Gina. Desculpe, sentimos a sua falta.

Nos deixe uma mensagem

Frank.

� a sua m�e.

Me desculpe, por n�o ter ligado para voc� de volta.

Na verdade, fico feliz por n�o ter ligado.

Eu simplesmente, n�o estou pronto para falar com voc� ainda.

Voc� n�o est� bem, Frankie.

Me desculpe, eu amo voc�.

Mas, por favor. N�o me ligue novamente.

CRESTIRES, Seu Parceiro Cin�filo.