1
00:00:52,515 --> 00:01:00,015
natpis:
CRESTIRES

2
00:05:16,516 --> 00:05:17,883
Zdravo.

3
00:05:28,594 --> 00:05:30,429
- Hej.
- Šta je sa tobom, lepotice?

4
00:05:30,431 --> 00:05:32,097
na čemu radiš?

5
00:05:32,099 --> 00:05:34,566
Ništa. sta radis
Da li kuvaš?

6
00:05:34,568 --> 00:05:37,869
- Jaja.
- Dobro.

7
00:05:37,871 --> 00:05:40,772
Ne razumijem te.
Ostanite vani cijelu noć radeći

8
00:05:40,774 --> 00:05:42,407
i kada je u pitanju
kuća sve što želite

9
00:05:42,409 --> 00:05:46,578
 � ostanite u dvorištu
prolazeći kroz tvoje stvari.

10
00:05:46,580 --> 00:05:50,048
Reci mi da li si
opet pije iz kutije.

11
00:05:50,050 --> 00:05:52,084
Frank, moj Bože
sta si uradio

12
00:05:52,086 --> 00:05:54,619
- Sranje.
- Svuda krvari.

13
00:05:54,621 --> 00:05:56,621
- Ranije sam se posekao i...
- Jesi li ga isekao?

14
00:05:56,623 --> 00:05:58,590
- Pogledaj se. Sve je prljavo.
- Izvini.

15
00:05:58,592 --> 00:06:00,959
Evo... stavi ovo ovdje.

16
00:06:00,961 --> 00:06:03,028
Svuda je po podu.

17
00:06:07,501 --> 00:06:09,434
Žao mi je, dušo.

18
00:06:15,808 --> 00:06:18,777
- Ko je Fizzy?
- To je...

19
00:06:18,779 --> 00:06:21,046
Ovo je moje
radna devojka.

20
00:06:21,048 --> 00:06:22,681
Jedna od medicinskih sestara.

21
00:06:22,683 --> 00:06:25,584
- Stvarno?
- Ona je istorijska.

22
00:06:31,557 --> 00:06:33,125
Evo.

23
00:06:33,127 --> 00:06:34,726
- Jedi.
- Hvala.

24
00:06:34,728 --> 00:06:36,027
Hoćeš li mi dati da vidim?

25
00:06:36,029 --> 00:06:37,562
U redu je.

26
00:06:37,564 --> 00:06:38,830
Odnesi i
daj da vidim.

27
00:06:38,832 --> 00:06:41,900
Gina, dobro sam. zar ne?

28
00:06:41,902 --> 00:06:45,570
- Dobro.
- Zašto si tako tvrdoglav?

29
00:06:45,572 --> 00:06:47,439
ja sam dobro.

30
00:06:47,441 --> 00:06:50,876
- Ti si tvrdoglav.
- Da.

31
00:06:50,878 --> 00:06:52,577
U redu, moram da idem, i...

32
00:06:52,579 --> 00:06:54,413
Nabavite neke stvari danas,
i biću spreman.

33
00:06:54,415 --> 00:06:56,815
- Sve dobro.
- Ideš li na posao do kasno?

34
00:06:56,817 --> 00:07:00,752
Da. Videću
Charlie prvi.

35
00:07:02,022 --> 00:07:04,456
Sranje, zaboravio sam da je danas.

36
00:07:05,691 --> 00:07:08,760
jesi li dobro?

37
00:07:08,762 --> 00:07:10,495
Da. Mislim da jesam.
Još uvek ne znam sigurno.

38
00:07:10,497 --> 00:07:12,063
Mislim.

39
00:07:13,933 --> 00:07:16,968
Da, dobro sam.

40
00:07:16,970 --> 00:07:18,837
Jesi li zvao svoju majku?

41
00:07:18,839 --> 00:07:20,872
- Ne.
- Stvarno?

42
00:07:20,874 --> 00:07:23,708
- Da.
- U redu.

43
00:07:23,710 --> 00:07:25,911
u ovom trenutku,
Ona je zla.

44
00:07:25,913 --> 00:07:27,646
Ona je kurva.

45
00:07:27,648 --> 00:07:29,147
koliko puta,
zove te tvoj sin

46
00:07:29,149 --> 00:07:32,017
a ti se ne javljaš?

47
00:07:32,019 --> 00:07:35,086
Znate, možda i dozvolite
ovo će proći neko vrijeme.

48
00:07:36,956 --> 00:07:38,557
Naravno.

49
00:07:39,926 --> 00:07:42,561
Odluka je tvoja.

50
00:07:42,563 --> 00:07:45,530
Hej, volim te.

51
00:07:45,532 --> 00:07:47,132
U redu.

52
00:07:48,868 --> 00:07:51,803
- Rekao sam da te volim.
- I ja tebe volim.

53
00:07:51,805 --> 00:07:54,873
U redu, uradi svoju stvar.
ja sam dobro.

54
00:07:56,609 --> 00:07:58,176
Poljubi me.

55
00:08:01,914 --> 00:08:02,981
U redu.

56
00:08:19,999 --> 00:08:23,235
-Frank
- Hej.

57
00:08:23,237 --> 00:08:25,937
- Koliko dugo.
- Da. Kako ide, Joe?

58
00:08:25,939 --> 00:08:28,974
- Kako si?
- Dobro sam.

59
00:08:28,976 --> 00:08:31,142
Samo ledenu vodu, molim.

60
00:08:31,144 --> 00:08:33,712
- Ledena voda?
- Da.

61
00:08:33,714 --> 00:08:36,781
Šta god želiš.
Stiže hladna voda.

62
00:08:55,668 --> 00:08:57,736
Kako si?

63
00:09:04,310 --> 00:09:06,578
Dobro sam.

64
00:09:17,256 --> 00:09:19,558
To je dobra igra. Ne vidim
igrice neko vreme.

65
00:09:19,560 --> 00:09:21,626
Radila sam noću.

66
00:09:23,829 --> 00:09:25,630
Šta hoćeš, Frank?

67
00:09:35,675 --> 00:09:37,242
Za razgovor.

68
00:09:39,579 --> 00:09:43,081
Vidimo se.

69
00:09:43,083 --> 00:09:47,319
Prošlo je pet godina, znaš?

70
00:09:47,321 --> 00:09:49,754
Pet mirnih godina.

71
00:10:00,199 --> 00:10:02,968
Stvari su drugačije, Charlie.

72
00:10:02,970 --> 00:10:05,337
Zašto piješ vodu?

73
00:10:05,339 --> 00:10:08,139
br.

74
00:10:08,141 --> 00:10:11,343
Vau, jedva mogu
pogledaj ove stvari.

75
00:10:11,345 --> 00:10:14,346
razmišljao sam o,

76
00:10:14,348 --> 00:10:16,181
biti savjetnik ili
nešto drugo.

77
00:10:20,920 --> 00:10:22,787
Ja, zar ne?

78
00:10:24,390 --> 00:10:25,824
Da.

79
00:10:30,696 --> 00:10:33,398
Gina je dobro.
Rekla je zdravo.

80
00:10:36,736 --> 00:10:38,837
Ona je medicinska sestra.

81
00:10:38,839 --> 00:10:40,905
odlično joj ide,
trenutno.

82
00:10:40,907 --> 00:10:43,942
Ona kuva mnogo toga.

83
00:10:43,944 --> 00:10:46,945
Kao mama.
Nije tako dobro kao kod mame, ali...

84
00:10:49,315 --> 00:10:54,319
- Dobro.
- Ne poznajem te, Frankie.

85
00:10:54,321 --> 00:10:56,154
Ne zna ni tvoja majka.

86
00:10:56,156 --> 00:10:59,224
Ne razmišljam o tome
šta smo uradili.

87
00:10:59,226 --> 00:11:01,092
Dakle, nego stvarno
Želiš li razgovarati?

88
00:11:05,831 --> 00:11:07,198
U redu.

89
00:11:28,721 --> 00:11:29,921
Sve dobro.

90
00:11:32,858 --> 00:11:36,061
Sve dobro.

91
00:11:36,063 --> 00:11:38,096
ja ću otići...
gledaš svoju igru.

92
00:11:41,200 --> 00:11:43,268
Hej Frank, Pocivaj u miru.

93
00:11:51,911 --> 00:11:53,845
Očekivao sam da ću naći
ti ovde.

94
00:11:53,847 --> 00:11:55,747
Izlazi iz mog jebenog auta, Travis.

95
00:11:55,749 --> 00:11:57,282
Jeste li retardirani?

96
00:11:57,284 --> 00:12:00,085
Kao da bih to uradio
više štete na toj stvari.

97
00:12:00,087 --> 00:12:02,754
šta hvataš?

98
00:12:02,756 --> 00:12:05,724
Samo sam htela da izađem.
Želite da zapalite jednu?

99
00:12:08,061 --> 00:12:10,095
Da, kako god.

100
00:12:10,097 --> 00:12:12,163
Mogu li dobiti cigaretu?

101
00:12:21,474 --> 00:12:23,742
To je moj upaljač.

102
00:12:25,144 --> 00:12:27,779
Je li tvoj stari tamo?

103
00:12:27,781 --> 00:12:29,180
Da.

104
00:12:29,182 --> 00:12:31,750
Kako je on?

105
00:12:31,752 --> 00:12:33,184
On je dobro.

106
00:12:35,488 --> 00:12:37,856
Isti stari pijetao?

107
00:12:37,858 --> 00:12:39,424
Izvini.

108
00:12:41,026 --> 00:12:42,761
Idemo. šta hvataš?

109
00:12:42,763 --> 00:12:45,063
Mrzim što te gnjavim sa ovim,

110
00:12:45,065 --> 00:12:48,500
Moram da znam gde si
istovar naše stvari.

111
00:12:50,236 --> 00:12:52,370
- Hajde, vau.
- Šta je to?

112
00:12:52,372 --> 00:12:55,774
Slušaj, Vig dolazi.
I on će mi slomiti noge.

113
00:12:55,776 --> 00:12:57,842
Hajde, čoveče.
Treba mi pomoc.

114
00:13:02,348 --> 00:13:07,418
- Kada?
- Sutra uveče?

115
00:13:07,420 --> 00:13:09,154
možeš li mi pomoći

116
00:13:09,156 --> 00:13:10,355
ili me gurnite u stolicu.

117
00:13:10,357 --> 00:13:11,456
Nikad te ne bih gurao.

118
00:13:15,361 --> 00:13:17,829
Sve dobro.
Travis, slušaj...

119
00:13:17,831 --> 00:13:19,798
Nikad više, zar ne?

120
00:13:19,800 --> 00:13:23,101
Da naravno. I ja.
Mislim, to je to.

121
00:13:23,103 --> 00:13:25,370
Ozbiljan sam.
Ne šalim se.

122
00:13:25,372 --> 00:13:27,338
- Znam.
- Dobro.

123
00:13:27,340 --> 00:13:29,541
Hej, imam piće.
Želiš li izaći na piće?

124
00:13:29,543 --> 00:13:32,177
- Ne moram da radim.
- Hajde, čoveče.

125
00:13:32,179 --> 00:13:33,945
Ne, moram da idem.

126
00:13:40,886 --> 00:13:42,453
Gina.

127
00:13:49,261 --> 00:13:51,496
G!

128
00:13:51,498 --> 00:13:53,264
Šališ se?

129
00:14:13,986 --> 00:14:16,120
Gina, prestani da me zajebavaš.
sta radis

130
00:14:16,122 --> 00:14:19,424
- Izvini. Sušim kosu.
- Moram da radim danas.

131
00:14:19,426 --> 00:14:21,860
pokušavam da zaspim,
nekoliko sati, znaš?

132
00:14:21,862 --> 00:14:24,929
- Izvini. Završio sam.
- Kakva bol.

133
00:14:26,999 --> 00:14:32,403
Uzeo si moje
recept jučer?

134
00:14:32,405 --> 00:14:34,873
Sranje, zaboravio sam.

135
00:14:34,875 --> 00:14:38,943
Jučer sam otišla u apoteku pokupiti i
Rekli su da je recept istekao.

136
00:14:38,945 --> 00:14:40,445
Morate pozvati doktora.

137
00:14:40,447 --> 00:14:42,480
Oh, sranje, stvarno?

138
00:14:42,482 --> 00:14:45,083
Da, moraćete da zakažete sastanak sa njim
da dobijem recept.

139
00:14:45,085 --> 00:14:47,318
Izvini.
Da li želiš da uradim ovo?

140
00:14:47,320 --> 00:14:50,321
- Ne, imam.
- U redu, onda.

141
00:14:50,323 --> 00:14:54,359
Rekao je da imate dva
recepti kojima je već istekao rok trajanja.

142
00:14:54,361 --> 00:14:57,328
Morate ih ažurirati..

143
00:14:57,330 --> 00:15:00,331
Drugi je za šta?

144
00:15:00,333 --> 00:15:02,634
Glavobolje.
Dali su mi samo jedan.

145
00:15:02,636 --> 00:15:05,270
Imate li sada dva?

146
00:15:05,272 --> 00:15:09,540
Da. sta radis
Ideš li na posao?

147
00:15:09,542 --> 00:15:10,942
Pa, da. Idem na posao.

148
00:15:10,944 --> 00:15:13,244
Bolje je nazvati
doktor sada.

149
00:15:13,246 --> 00:15:14,679
Sada će biti teško postići gol.

150
00:15:14,681 --> 00:15:16,681
idem. dođi ovamo
tri smjene ove sedmice?

151
00:15:16,683 --> 00:15:18,950
Da, lepotice moja.
Uzeo sam još jednu jebenu smjenu.

152
00:15:18,952 --> 00:15:21,386
Računi se gomilaju.
Mama mora da radi.

153
00:15:21,388 --> 00:15:23,087
Šta mogu učiniti?

154
00:15:23,089 --> 00:15:27,525
Hoćemo li sada izaći kasnije?

155
00:15:27,527 --> 00:15:30,061
Ne, izlazim sa
Travis večeras.

156
00:15:30,063 --> 00:15:32,130
Izlazim s njim.

157
00:15:32,132 --> 00:15:34,599
Dobro, pa...
Travis izlazi sa nama.

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,302
Jer je Veronikin rođendan.
I svi ćemo biti tamo.

159
00:15:37,304 --> 00:15:41,372
Onda bih voleo da kažeš da.

160
00:15:41,374 --> 00:15:45,610
Ok, kako god.

161
00:15:45,612 --> 00:15:47,278
- Vrati se na spavanje.
- Dobro.

162
00:15:47,280 --> 00:15:49,314
volim te.

163
00:15:49,316 --> 00:15:51,416
- Odmorite se prije odlaska na posao.
- Sve dobro.

164
00:15:51,418 --> 00:15:52,717
Moram da idem.

165
00:15:52,719 --> 00:15:55,386
U redu.

166
00:15:55,388 --> 00:15:59,057
volim te.
Vidimo se večeras.

167
00:15:59,059 --> 00:16:01,526
Ako biste mogli zakazati termin
konsultacije danas, bilo bi super.

168
00:16:04,997 --> 00:16:08,199
Žao mi je, gospođo.
Ja stvarno ne... ja...

169
00:16:08,201 --> 00:16:13,071
gospođo, samo...

170
00:16:13,073 --> 00:16:15,373
ako odem ujutro,
Imam li ikakve šanse?

171
00:16:15,375 --> 00:16:19,677
Ima li slobodnih mjesta?

172
00:16:19,679 --> 00:16:21,145
To se tebe ne tiče.

173
00:16:21,147 --> 00:16:23,715
Izvini. To je za doktora, pa...

174
00:16:23,717 --> 00:16:26,184
Vidi, doktor me poznaje.
Samo ga nazovi...

175
00:16:26,186 --> 00:16:27,652
Možete mu reći da...

176
00:16:27,654 --> 00:16:29,620
damo, prokletstvo...

177
00:16:29,622 --> 00:16:32,056
Možete samo...
Žao mi je.

178
00:16:32,058 --> 00:16:35,460
sta si rekao?

179
00:16:35,462 --> 00:16:37,395
Vidi, mozes rezervisati...

180
00:16:37,397 --> 00:16:40,298
Možete zakazati termin,
za sledeću nedelju?

181
00:16:40,300 --> 00:16:42,533
I javi mi ako ih ima
otvaraju se slobodna radna mjesta,

182
00:16:42,535 --> 00:16:46,270
i ako je moguće imati a
uklopiti u jednu od njih?

183
00:16:46,272 --> 00:16:48,072
Zašto ne? zašto ne...

184
00:16:48,074 --> 00:16:50,375
Jedva čekam
drugu sedmicu.

185
00:16:55,681 --> 00:16:58,483
U redu, u redu, u redu.

186
00:16:58,485 --> 00:17:01,152
To je dobro.
Da, super.

187
00:17:46,098 --> 00:17:48,499
Hej, vidi ko konačno
odlučio da se pojavi.

188
00:17:48,501 --> 00:17:50,234
- Srećan rođendan.
- Vidi, vidi.

189
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
Da, Frank. Drago mi je da te vidim.
Drago mi je da si uspeo.

190
00:17:52,806 --> 00:17:56,407
- Dobro, zdravo lepotice.
- Radite prekovremeno?

191
00:17:56,409 --> 00:17:58,209
Malo, da.
Žao mi je.

192
00:17:58,211 --> 00:18:01,312
I nekako, Travis
može stići na vrijeme.

193
00:18:01,314 --> 00:18:03,214
Jer Travis voli
miris dolara.

194
00:18:03,216 --> 00:18:05,216
Zato je stigao rano.

195
00:18:05,218 --> 00:18:10,455
- Ostavi ga na miru.
- Uzeo sam slobodu da tražim tvoju vodu.

196
00:18:10,457 --> 00:18:12,223
Hvala.

197
00:18:13,459 --> 00:18:15,426
ja ne...

198
00:18:15,428 --> 00:18:18,262
Ne razumem zašto ti
Misliš da je dobro biti ovdje.

199
00:18:18,264 --> 00:18:20,631
Lijepo moja, sve je u redu.

200
00:18:20,633 --> 00:18:21,799
To je simbolično.

201
00:18:21,801 --> 00:18:23,434
Samo to.

202
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
- Da, tako je bolje
- ha?

203
00:18:25,305 --> 00:18:28,573
Da. Pljujemo
pred iskušenjem.

204
00:18:28,575 --> 00:18:32,410
- Dobro.
- Osim toga, volim okruženje.

205
00:18:32,412 --> 00:18:35,847
- I imaju snooker.
- Da, super.

206
00:18:35,849 --> 00:18:37,715
- Hajde da se igramo.
- Dobro.

207
00:18:37,717 --> 00:18:39,150
- Hej.
- Šta?

208
00:18:39,152 --> 00:18:41,853
- Je li sve u redu?
- Da, zašto?

209
00:18:41,855 --> 00:18:43,287
Znojio si se.

210
00:18:43,289 --> 00:18:45,490
- Dobro sam. Sve dobro.
- On je siguran?

211
00:18:56,301 --> 00:19:01,439
- Dobro sam.
- Daj mi sekund. Odmah se vraćam.

212
00:19:01,441 --> 00:19:06,144
U redu.
Sve dobro.

213
00:19:06,146 --> 00:19:07,445
Tvoj je red.

214
00:19:07,447 --> 00:19:10,748
Zašto sam ovde?

215
00:19:10,750 --> 00:19:14,218
Može sve
sa ovim neredom.

216
00:19:14,220 --> 00:19:15,786
Zamislite nešto.

217
00:19:24,296 --> 00:19:25,897
Izvinite momci.
Moramo otići.

218
00:19:25,899 --> 00:19:28,332
- Šta čuješ?
- Slušaj...

219
00:19:28,334 --> 00:19:30,401
Ja i Frank moramo da se brinemo
Jedna stvar, ok?

220
00:19:30,403 --> 00:19:32,370
- I ti?
- Da, moram da idem.

221
00:19:32,372 --> 00:19:34,472
- Upravo si stigao.
- Nažalost...

222
00:19:34,474 --> 00:19:37,742
Želi da ukrasi svoju kuću
za njen rodjendan pa..

223
00:19:37,744 --> 00:19:39,577
- Je li sve u redu?
- Jesi li spreman, Frank?

224
00:19:39,579 --> 00:19:42,580
Vidimo se kasnije.

225
00:19:42,582 --> 00:19:44,649
U redu. On se brine o sebi.

226
00:20:15,682 --> 00:20:17,415
- To nije...
- Šta?

227
00:20:17,417 --> 00:20:18,950
To se ne radi tako.

228
00:20:18,952 --> 00:20:20,785
Znam, ali ne volim bas.

229
00:20:20,787 --> 00:20:23,921
- Volim visok ton. Veselije.
- Šta?

230
00:20:23,923 --> 00:20:26,891
"Nikada nećemo odustati."

231
00:20:26,893 --> 00:20:29,227
- "Nikada te nećemo srušiti"
- Da li to znači da sam pogrešio tekst?

232
00:20:29,229 --> 00:20:30,394
- Da.
- Ne.

233
00:20:30,396 --> 00:20:32,997
- Da, griješiš.
- Ne seri.

234
00:20:32,999 --> 00:20:34,899
Pesmu sam slušao godinama.

235
00:20:41,741 --> 00:20:43,507
- "Napuštam te."
- Nije "napustiti te".

236
00:20:43,509 --> 00:20:46,611
Da, da. Zašto bi ga okružio
a zatim ga povrijedio.

237
00:20:46,613 --> 00:20:48,613
"Dolaziš ovuda."

238
00:20:48,615 --> 00:20:50,381
Ne možete to napustiti.

239
00:20:50,383 --> 00:20:52,516
- "Trči okolo."
- Pa, usrana pesma.

240
00:20:52,518 --> 00:20:54,585
Ovo sranje to ne radi
nema smisla.

241
00:20:57,789 --> 00:20:59,857
Već bi trebali
budi ovdje.

242
00:21:08,034 --> 00:21:09,800
"Prvo ću te povrijediti."

243
00:21:13,006 --> 00:21:14,772
Tamo. Stigli su.

244
00:21:30,022 --> 00:21:31,789
Koji kurac.

245
00:21:34,860 --> 00:21:37,028
Šališ se?

246
00:21:50,842 --> 00:21:53,444
Hej, Mickey.
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

247
00:21:53,446 --> 00:21:55,513
Travis.
Šta je s tobom, Niko?

248
00:22:05,324 --> 00:22:08,092
Frank.
Je li to Frank Pierce?

249
00:22:08,094 --> 00:22:10,094
Da.

250
00:22:11,463 --> 00:22:13,064
Jesi li to stvarno ti, Frank?

251
00:22:13,066 --> 00:22:15,399
Kako si, Mick?

252
00:22:15,401 --> 00:22:19,370
Je li to Frank?

253
00:22:19,372 --> 00:22:22,440
Da. Sačekaj malo.
kako si?

254
00:22:26,011 --> 00:22:28,546
dobro mi ide.

255
00:22:28,548 --> 00:22:31,849
Da.
Izgledaš drugačije.

256
00:22:35,087 --> 00:22:38,122
Poslednji put kad sam čuo, ti
sreo mačku i onda se smirio.

257
00:22:38,124 --> 00:22:40,358
Da.
Prošlo je nekoliko godina.

258
00:22:40,360 --> 00:22:44,795
Da, koliko godina
zaista mogu.

259
00:22:44,797 --> 00:22:46,864
Stvari se menjaju, ha?

260
00:22:49,701 --> 00:22:55,005
Dakle. Kako je starac
za ove dane? da li znate

261
00:22:55,007 --> 00:22:59,377
- Ne mogu ti reći.
- Ne? Da.

262
00:22:59,379 --> 00:23:01,512
Celia i ja smo se razveli,
prije nekoliko godina.

263
00:23:01,514 --> 00:23:04,415
Crystal? Ona je šou.
Dobro je odrasla.

264
00:23:04,417 --> 00:23:06,884
I dalje stvara probleme.
Napustio je neke škole.

265
00:23:06,886 --> 00:23:08,953
Bio je na rehabilitaciji, znaš.
Voli da se naduva.

266
00:23:08,955 --> 00:23:11,789
Šta ti možeš, zar ne?

267
00:23:11,791 --> 00:23:15,025
Frank. Vau.

268
00:23:18,997 --> 00:23:21,999
- Koji je kurac taj tip?
- Niko, opusti se čoveče.

269
00:23:22,001 --> 00:23:24,568
- Nešto smiješno?
- Ništa smešno.

270
00:23:24,570 --> 00:23:26,904
- Ponekad sam duhovit.
- Tvoje sjebano lice je smiješno.

271
00:23:26,906 --> 00:23:28,873
- Prestani.
- Šta je bela lopta?

272
00:23:28,875 --> 00:23:30,441
- Šta je to?
-Frank, Frank.

273
00:23:30,443 --> 00:23:32,777
- Opusti se, ok. Opusti se.
- Jebi ga.

274
00:23:32,779 --> 00:23:34,712
Hajde, Frank.
Baš kao u stara vremena.

275
00:23:34,714 --> 00:23:37,114
Ti i ja, zar ne?
Idemo. Idemo uskoro.

276
00:23:37,116 --> 00:23:38,849
Fag.

277
00:23:38,851 --> 00:23:40,851
Hej, to su crnci!
šta hvataš?

278
00:23:43,422 --> 00:23:44,789
Bojim se crnaca.

279
00:23:44,791 --> 00:23:46,824
U redu je.
Bojim se bijelaca.

280
00:23:46,826 --> 00:23:50,027
- Hej, šta ima?
- Šta je s tobom, čovječe?

281
00:23:50,029 --> 00:23:52,530
Moramo poslovati
sa ovim jebenim Mulinjanima?

282
00:23:52,532 --> 00:23:54,799
- Šta si rekao?
- Hej, smiri se.

283
00:23:54,801 --> 00:23:56,901
- Jebi se, čoveče.
- Ignoriši ovog kučkinog sina.

284
00:23:56,903 --> 00:23:58,702
Ja sam, čoveče.
Hajde, čoveče.

285
00:23:58,704 --> 00:24:00,137
Novac, zar ne?

286
00:24:00,139 --> 00:24:02,173
Dozvoli mi da to dokažem, ok?

287
00:24:02,175 --> 00:24:04,642
- Jesmo li dobro?
- Da, gde je novac?

288
00:24:04,644 --> 00:24:06,777
- Ovde.
- Uzmi jebeni novac.

289
00:24:06,779 --> 00:24:11,482
Budite sigurni. Ignoriraj ga.
On je rasista, zar ne?

290
00:24:11,484 --> 00:24:13,117
Pa, svideće ti se ovo.
Bijelo je.

291
00:24:13,119 --> 00:24:14,752
Je li bijelo?

292
00:24:16,655 --> 00:24:18,689
U redu. Idemo.

293
00:24:18,691 --> 00:24:22,159
- Dobro.
- Hajde da testiramo ovo, to je dobro sranje.

294
00:24:22,161 --> 00:24:25,563
Ovo izgleda dobro.
Nadajmo se da je dobro.

295
00:24:25,565 --> 00:24:29,033
Oh, da.

296
00:24:30,202 --> 00:24:31,936
Ovo je bomba.

297
00:24:34,873 --> 00:24:37,041
Prokletstvo!
koji kurac?

298
00:24:37,043 --> 00:24:40,544
Niko! koji kurac?

299
00:24:40,546 --> 00:24:43,047
- Šta je to bilo?
- Idemo! Idemo.

300
00:24:43,049 --> 00:24:45,082
Hej, ovo je za Franka.

301
00:24:45,084 --> 00:24:46,984
Sačekajte sljedeći poziv.

302
00:24:50,755 --> 00:24:53,591
Idi. Samo vozi to sranje.
Idemo uskoro.

303
00:24:53,593 --> 00:24:55,059
On ih je ubio.

304
00:24:55,061 --> 00:24:59,063
Prokletstvo. Kako znaš
Mikijev peder?

305
00:24:59,065 --> 00:25:00,598
Kako znaš
jebeni Mickey?

306
00:25:00,600 --> 00:25:03,033
- Samo vozi.
- Koji kurac.

307
00:25:03,035 --> 00:25:05,569
Doveo sam jebenog Dantea
zbog posla i ubili su ga.

308
00:25:05,571 --> 00:25:09,106
Upravo su ih upucali.
Bez razloga.

309
00:25:09,108 --> 00:25:11,976
Kakvo glupo sranje.
Ne znam šta sad da radim.

310
00:25:11,978 --> 00:25:14,111
Zaustavite kod znaka.

311
00:25:14,113 --> 00:25:15,946
- Prestani da pričaš.
- Šta dođavola.

312
00:25:15,948 --> 00:25:17,748
- Prestani da pričaš sranje.
- Samo stani.

313
00:25:17,750 --> 00:25:20,084
Zaustavljam se, sranje.
kuda ideš?

314
00:25:20,086 --> 00:25:22,920
Da li želite da igrate sa velikim momcima?
Zato što si to uradio.

315
00:25:22,922 --> 00:25:26,524
- On je sada tvoj vlasnik.
- Frank, koji kurac... Frank.

316
00:25:56,988 --> 00:26:00,057
Hej, Donny. sta da radim
Jeste li rekli da idete u taj bar?

317
00:26:00,059 --> 00:26:02,693
Osramotio me pred sobom
moja devojka? Šta je ovo jebote?

318
00:26:02,695 --> 00:26:03,994
Duguješ mi novac.

319
00:26:03,996 --> 00:26:05,663
Nije me briga.

320
00:26:05,665 --> 00:26:07,698
Zajebavaš li se samnom?
Zar već ne radim dovoljno?

321
00:26:07,700 --> 00:26:10,601
Je li to ozbiljno?
Prokletstvo. Evo.

322
00:26:10,603 --> 00:26:12,269
Imam ovo.
Kakav je osećaj, ha?

323
00:26:12,271 --> 00:26:13,871
Sve dobro?

324
00:26:13,873 --> 00:26:15,839
Gdje si nabavio jedan
prestati ovako?

325
00:26:15,841 --> 00:26:19,710
Konačno si odlučio
sisati kurac?

326
00:26:19,712 --> 00:26:21,245
- Da, rekao sam to.
- Dobro.

327
00:26:21,247 --> 00:26:22,746
Jebi se, Donny.

328
00:26:22,748 --> 00:26:24,815
Da, koliko ja plaćam
pušenje?

329
00:26:44,669 --> 00:26:46,804
Al�?

330
00:26:46,806 --> 00:26:50,174
Hej, ja sam, Frank.

331
00:26:54,780 --> 00:26:57,047
Danas je sigurno pun mjesec.
Vi birate.

332
00:27:00,151 --> 00:27:01,352
sta radis

333
00:27:02,988 --> 00:27:05,789
Samo gledam utakmicu.

334
00:27:05,791 --> 00:27:09,259
Najbolje od četiri.
Već postoje dvije greške.

335
00:27:09,261 --> 00:27:12,162
Da, nisu čak ni vruće
nije ni hladno u poslednje vreme.

336
00:27:12,164 --> 00:27:14,264
Znam.

337
00:27:14,266 --> 00:27:17,835
Hej, bilo je divno vidjeti te juče.

338
00:27:17,837 --> 00:27:19,903
Da. I za mene.

339
00:27:21,339 --> 00:27:25,275
Hej, želim da razgovaram
ti o nečemu.

340
00:27:25,277 --> 00:27:29,146
Hteo sam da budem drugačiji
u to vreme.

341
00:27:32,884 --> 00:27:35,319
htela sam...

342
00:27:35,321 --> 00:27:38,989
Voleo bih da mogu da vidim štetu,

343
00:27:38,991 --> 00:27:41,358
šta sam radio.

344
00:27:41,360 --> 00:27:44,294
za tebe i,

345
00:27:44,296 --> 00:27:47,831
Za mamu, za sebe i...

346
00:27:50,068 --> 00:27:51,835
ja...

347
00:27:59,110 --> 00:28:03,213
Pa ja...

348
00:28:03,215 --> 00:28:05,282
Dugo je trajalo
da bih razumeo,

349
00:28:05,284 --> 00:28:10,187
i želim da znaš
da razumem.

350
00:28:15,760 --> 00:28:17,327
i...

351
00:28:18,830 --> 00:28:22,700
Stvarno mi je... žao mi je.

352
00:28:25,970 --> 00:28:27,237
Za sve.

353
00:28:29,441 --> 00:28:33,343
Samo želim da znaš da...

354
00:28:33,345 --> 00:28:37,881
To znam. To znam.

355
00:28:37,883 --> 00:28:39,450
Sve dobro?

356
00:28:42,754 --> 00:28:44,388
Da, ok.

357
00:28:50,261 --> 00:28:53,731
Gledao sam kroz
moj orman pre neki dan,

358
00:28:53,733 --> 00:28:58,235
i našao sam...

359
00:28:58,237 --> 00:29:02,406
Loptu za igru koju sam dobio,
za okružno prvenstvo.

360
00:29:02,408 --> 00:29:04,908
ne znam da li se sećaš,
ali sam išao 4x4.

361
00:29:04,910 --> 00:29:08,812
Nije me ostavilo
Tigrovi ili sa...

362
00:29:08,814 --> 00:29:11,181
Ne, to su bili Crveni

363
00:29:11,183 --> 00:29:13,250
Bilo je to najbolje za godinu dana.

364
00:29:17,288 --> 00:29:20,991
Da, sranje, Crveni.
Tako je.

365
00:29:20,993 --> 00:29:24,895
To je bila igra koju je Billy Dabrowski,
poderao pantalone, trčeći s loptom.

366
00:29:24,897 --> 00:29:27,831
Da.

367
00:29:27,833 --> 00:29:29,867
Tako je, da.

368
00:29:29,869 --> 00:29:31,802
I tvoje noge su bile
zarobljeni u vazduhu.

369
00:29:31,804 --> 00:29:33,370
I tvoje dupe visi.

370
00:29:33,372 --> 00:29:35,806
Jadni dečko, morao sam da vučem
tvoje pantalone njemu.

371
00:29:38,543 --> 00:29:40,410
Svi su se smijali.

372
00:29:43,281 --> 00:29:45,048
Oh, čoveče.

373
00:29:46,284 --> 00:29:49,253
Bila su to dobra vremena.
zar ne?

374
00:29:52,290 --> 00:29:54,491
Da, sjećam se.

375
00:29:54,493 --> 00:29:56,560
Da, i ja.
I ja.

376
00:30:03,034 --> 00:30:06,170
Sve vrlo dobro. Pa, hej...

377
00:30:06,172 --> 00:30:08,372
Uradiću neke stvari.
I zaista sam htela...

378
00:30:11,943 --> 00:30:14,011
Samo sam htio nazvati
za tebe.

379
00:30:17,315 --> 00:30:20,184
pa ću otići
Vratite se igri i...

380
00:30:22,554 --> 00:30:25,389
Možda u nekom trenutku
Prolazim pored šanka, znaš,

381
00:30:25,391 --> 00:30:26,924
Ako je to u redu.

382
00:30:26,926 --> 00:30:29,193
Pruži ruku pomoći, razumiješ?

383
00:30:30,962 --> 00:30:33,463
Da, biće dobro.

384
00:30:33,465 --> 00:30:35,232
U redu.

385
00:30:36,935 --> 00:30:39,336
Dobro.
Pricacemo uskoro.

386
00:30:39,338 --> 00:30:42,039
I ja.

387
00:30:42,041 --> 00:30:44,374
U redu.

388
00:30:44,376 --> 00:30:45,976
Ćao tata.

389
00:30:48,213 --> 00:30:50,214
Ćao sine.

390
00:31:28,920 --> 00:31:32,289
Zdravo. Možete li proslediti poziv
kancelariju, molim?

391
00:31:34,359 --> 00:31:37,060
Samo reci da je sin,
od narednika Piercea Franka.

392
00:31:42,066 --> 00:31:43,567
Dobro jutro, lepotice moja.

393
00:31:46,938 --> 00:31:48,605
Dobar dan.

394
00:32:04,489 --> 00:32:06,290
Gdje si išao sinoć?

395
00:32:08,126 --> 00:32:11,194
Našao sam grupu prijatelja.

396
00:32:11,196 --> 00:32:14,398
Imamo malo aspirina
negde?

397
00:32:14,400 --> 00:32:16,500
Ne znam.
Ne mijenjaj temu.

398
00:32:16,502 --> 00:32:18,969
Ne menjam temu.

399
00:32:20,972 --> 00:32:23,640
Stigao si prekasno.

400
00:32:23,642 --> 00:32:25,709
Znam.

401
00:32:27,211 --> 00:32:29,012
Spavao si, pa...

402
00:32:29,014 --> 00:32:31,615
- Ne, nisam spavao.
- Dobro.

403
00:32:31,617 --> 00:32:33,717
Ostao sam budan
pitam gdje si bio.

404
00:32:33,719 --> 00:32:36,119
- Dobro.
- Pa gde si otišao?

405
00:32:36,121 --> 00:32:38,722
ja samo...

406
00:32:38,724 --> 00:32:41,425
Upravo sam otišao.
To je sve.

407
00:32:41,427 --> 00:32:43,627
U redu. Gdje si otišla?

408
00:32:45,964 --> 00:32:49,232
- Frank, gdje?
- U redu je, lepotice. Molim te.

409
00:32:52,337 --> 00:32:54,137
Šališ se?

410
00:32:54,139 --> 00:32:56,640
Ostani vani do
kasni noćni sati,

411
00:32:56,642 --> 00:33:00,277
- a nećeš mi ni reći...
- UĆUTI!!!!

412
00:33:11,489 --> 00:33:13,256
Izvini.

413
00:33:15,660 --> 00:33:17,427
Žao mi je.

414
00:33:20,698 --> 00:33:22,466
G.

415
00:33:28,139 --> 00:33:32,342
Hej, odvest ću tvoj auto na posao.
ne zaboravi...

416
00:33:35,747 --> 00:33:37,514
Sranje.

417
00:33:59,571 --> 00:34:01,204
Hajde, Fritz.

418
00:34:02,774 --> 00:34:04,541
Hajde, Fritz.

419
00:34:06,244 --> 00:34:07,644
Požuri, Fritz.

420
00:34:07,646 --> 00:34:13,216
Hajde, hajde.

421
00:34:13,218 --> 00:34:15,285
Sve dobro.

422
00:34:20,558 --> 00:34:24,461
Kako ide?

423
00:34:24,463 --> 00:34:26,229
Hej, Joe.

424
00:34:33,271 --> 00:34:35,338
Kako je Gina?

425
00:34:37,809 --> 00:34:40,577
Zašto?

426
00:34:40,579 --> 00:34:41,778
Samo pitam.

427
00:34:41,780 --> 00:34:44,147
Ona je dobro.

428
00:34:44,149 --> 00:34:45,715
U redu.

429
00:34:47,585 --> 00:34:49,086
Vjeruješ li u ovo sranje?

430
00:34:49,088 --> 00:34:51,555
jebeni Fritz,
jebao me na sve četiri.

431
00:34:53,424 --> 00:34:55,492
Hoćeš li popiti pivo?

432
00:34:59,197 --> 00:35:00,764
Pusti to.

433
00:35:04,268 --> 00:35:07,337
- Jesi li dobro?
- Zašto si to uradio?

434
00:35:09,407 --> 00:35:12,509
Izvini. zaboravio sam.

435
00:35:12,511 --> 00:35:14,277
Izvini.

436
00:35:16,347 --> 00:35:19,216
Znao si šta će se dogoditi
sinoć?

437
00:35:19,218 --> 00:35:20,650
Naravno da ne.

438
00:35:20,652 --> 00:35:22,519
Zašto bih se uključio?

439
00:35:22,521 --> 00:35:24,321
Mislite li da sam retardiran?

440
00:35:29,694 --> 00:35:32,629
Dobro si.
Jer ću poludjeti.

441
00:35:36,734 --> 00:35:38,802
Vidi, ne mogu da se mešam u ovo.

442
00:35:40,805 --> 00:35:42,639
Da naravno.

443
00:35:42,641 --> 00:35:44,374
Žao mi je, ne mogu.

444
00:35:44,376 --> 00:35:46,376
- Frank, budi ozbiljan.
- Slušaj, ozbiljan sam.

445
00:35:46,378 --> 00:35:47,744
Razgovarao sam sa D.A.

446
00:35:47,746 --> 00:35:51,181
Sutra ujutro idem u okrug.

447
00:35:51,183 --> 00:35:52,749
Šališ se?

448
00:35:52,751 --> 00:35:54,684
Ne budi glup.

449
00:35:54,686 --> 00:35:56,920
Znam sa čime imamo posla.
I nije me briga.

450
00:35:56,922 --> 00:36:01,658
Moram da mislim na sebe i
na moju ženu. To je ono što je važno.

451
00:36:01,660 --> 00:36:03,493
Ali ovo je o meni.

452
00:36:03,495 --> 00:36:04,828
Da, uvijek se radi o tebi.

453
00:36:04,830 --> 00:36:08,231
ja sam veoma
uključeni u ovo.

454
00:36:08,233 --> 00:36:12,569
Rekao sam ti da me ne dovodiš,
ni za šta glupo. Rekao sam ti.

455
00:36:12,571 --> 00:36:14,437
To je to.

456
00:36:14,439 --> 00:36:15,939
Jebi me.

457
00:36:15,941 --> 00:36:17,607
Izostaviću te.

458
00:36:17,609 --> 00:36:20,610
Samo ti javljam
o tome šta će se dogoditi.

459
00:36:20,612 --> 00:36:23,613
Izostavićeš moje ime.

460
00:36:23,615 --> 00:36:25,282
Biće dobro, zar ne?

461
00:36:25,284 --> 00:36:27,717
Mislim, on će doći iz zatvora,

462
00:36:27,719 --> 00:36:29,419
- I jebi me.
- Tvoj problem.

463
00:36:29,421 --> 00:36:32,522
Vidi, razgovor je gotov.
To je to i to je to.

464
00:36:32,524 --> 00:36:34,591
Želim svoje ime
iz ovog sranja.

465
00:36:34,593 --> 00:36:37,227
I nikad me više ne pitaj
nešto slično.

466
00:36:37,229 --> 00:36:38,795
Nema problema.

467
00:36:46,537 --> 00:36:48,305
Sranje.

468
00:36:53,277 --> 00:36:54,344
Prokletstvo.

469
00:37:28,346 --> 00:37:31,748
Stalno mu to govorim
Moramo biti češći.

470
00:37:31,750 --> 00:37:33,650
Znam.

471
00:37:33,652 --> 00:37:35,719
Iskreno ne
Mogu se sjetiti.

472
00:37:35,721 --> 00:37:37,520
Koristio sam baštenski nameštaj.

473
00:37:37,522 --> 00:37:39,489
Dobro je odmoriti se.

474
00:37:39,491 --> 00:37:40,790
Hajde da to uradimo.

475
00:37:40,792 --> 00:37:42,726
Dovedite ljude.

476
00:37:42,728 --> 00:37:44,027
Uživajmo zajedno.

477
00:37:44,029 --> 00:37:45,595
- Mogu?
- Da, možeš.

478
00:37:45,597 --> 00:37:47,397
Bilo bi sjajno.

479
00:37:47,399 --> 00:37:49,833
Oh, Frank.
Evo ga.

480
00:37:49,835 --> 00:37:52,836
Evo ga. Frankie.

481
00:37:52,838 --> 00:37:55,272
Niko.
Nisam te očekivao.

482
00:37:55,274 --> 00:37:57,774
- Bio sam u komšiluku.
- Oh, stvarno?

483
00:37:57,776 --> 00:38:00,010
Niko je rekao da jesu
stari prijatelji?

484
00:38:00,012 --> 00:38:01,878
Da, jesmo.

485
00:38:01,880 --> 00:38:05,382
Upoznali smo se
prije nekoliko dana.

486
00:38:05,384 --> 00:38:09,619
Pa, kasnim, a ne
Mogu upoznati tvog prijatelja.

487
00:38:09,621 --> 00:38:12,656
Tako da ću ući i
pripremite se za odlazak.

488
00:38:12,658 --> 00:38:14,057
Vidimo se kasnije.

489
00:38:14,059 --> 00:38:16,059
Želite li još jedno osvježenje?

490
00:38:16,061 --> 00:38:17,961
da je nisam poznavao,

491
00:38:17,963 --> 00:38:19,429
Rekao bih da želi da me napije.

492
00:38:19,431 --> 00:38:22,032
Da, sa ledenim čajem.

493
00:38:22,034 --> 00:38:24,401
Je li ovo da ili ne?

494
00:38:24,403 --> 00:38:25,702
Ne, moram ići.

495
00:38:25,704 --> 00:38:27,771
Da, dobro smo.

496
00:38:40,985 --> 00:38:45,021
Ona izgleda bolje
ide nego dolazi.

497
00:38:45,023 --> 00:38:47,457
Znaš, na putu,
Miki je pričao,

498
00:38:47,459 --> 00:38:49,926
Mislio sam da si
vrsta čudovišta, ne znam.

499
00:38:49,928 --> 00:38:52,595
Kao jebena Charlize Theron.

500
00:38:52,597 --> 00:38:56,800
Ali pogledajte ovo. Cool house.
Super dobra žena.

501
00:38:56,802 --> 00:38:59,069
Ti nisi tvrd momak.

502
00:38:59,071 --> 00:39:01,338
Ti si peder.

503
00:39:03,607 --> 00:39:05,375
šta ti jebote hoćeš?

504
00:39:05,377 --> 00:39:08,345
Pazi da neću
Ne radiš ništa glupo.

505
00:39:08,347 --> 00:39:12,082
kako dolazis ovamo
ti kurvin sine?

506
00:39:12,084 --> 00:39:14,417
Mick je to čuo
obavili ste poziv.

507
00:39:14,419 --> 00:39:15,919
Da li je to tačno?

508
00:39:15,921 --> 00:39:17,787
Je li to ono što je čuo?

509
00:39:17,789 --> 00:39:19,122
Da.

510
00:39:19,124 --> 00:39:21,591
Ne znam šta
ti pričaš.

511
00:39:21,593 --> 00:39:23,727
Da, naravno da ne.

512
00:39:23,729 --> 00:39:26,396
Znaš, bolje zaboravi
nekoliko stvari, Frankie.

513
00:39:26,398 --> 00:39:28,031
Kako je Miki zaboravio.

514
00:39:28,033 --> 00:39:30,400
Skloni svoju jebenu ruku
blizu mene.

515
00:39:33,738 --> 00:39:35,872
Hej, Frank.

516
00:39:35,874 --> 00:39:37,774
- Da?
- Učini mi uslugu.

517
00:39:37,776 --> 00:39:39,476
Provjerite poštu, molim?

518
00:39:39,478 --> 00:39:42,645
Da, ne zaboravi jebote
od pisama, Frank.

519
00:39:56,527 --> 00:39:59,796
- Frank, gdje su ključevi od auta?
- Gde ideš?

520
00:39:59,798 --> 00:40:02,932
Rekao sam ti, Veronici.
kasnim jako.

521
00:40:02,934 --> 00:40:04,934
Učini mi uslugu, lepotice moja.

522
00:40:04,936 --> 00:40:08,471
Ne dozvoli strancima
uđite u dvorište, zar ne?

523
00:40:08,473 --> 00:40:10,073
Ali on je tvoj prijatelj.

524
00:40:10,075 --> 00:40:12,876
Bilo koji tip koji
kaže da mi je prijatelj,

525
00:40:12,878 --> 00:40:14,677
Hoćeš li ga odvesti u baštu?

526
00:40:14,679 --> 00:40:16,112
Hoćeš li i ti da kuvaš?

527
00:40:16,114 --> 00:40:18,848
Ok, vau.
Već razumem.

528
00:40:18,850 --> 00:40:20,150
Jeste li razumjeli?

529
00:40:20,152 --> 00:40:22,452
Da. sta je s tobom?

530
00:40:22,454 --> 00:40:23,987
Ne sviđa mi se.

531
00:40:23,989 --> 00:40:26,956
Ne poznajem ga.
A ja samo...

532
00:40:26,958 --> 00:40:28,625
Ne radi to više, ok?

533
00:40:28,627 --> 00:40:30,794
Sve dobro. Činilo se
budi fin momak.

534
00:40:30,796 --> 00:40:31,995
Nije bitno.

535
00:40:31,997 --> 00:40:33,830
Samo nemoj to više raditi.

536
00:40:33,832 --> 00:40:35,165
Ostali smo samo nekoliko minuta.

537
00:40:35,167 --> 00:40:37,000
Samo koristi glavu,

538
00:40:37,002 --> 00:40:38,868
i ne želim više da ga vidim.

539
00:40:38,870 --> 00:40:40,804
Samo uradi to.

540
00:40:40,806 --> 00:40:42,105
Ne razgovaraj sa mnom tako.

541
00:40:42,107 --> 00:40:44,441
Gina, jesi li čula šta sam rekao?
Da ili ne?

542
00:40:44,443 --> 00:40:46,476
- Da, čuo sam.
- On je siguran?

543
00:40:46,478 --> 00:40:48,077
Jesi li razumeo šta sam rekao?

544
00:40:48,079 --> 00:40:50,146
Ne radi to sranje ponovo.

545
00:40:59,723 --> 00:41:01,491
sta?

546
00:41:05,796 --> 00:41:07,230
Gdje su moji ključevi?

547
00:41:10,501 --> 00:41:13,002
Gdje su moji ključevi?

548
00:41:13,004 --> 00:41:15,071
Izvini, vidi...

549
00:41:16,607 --> 00:41:18,508
Prokletstvo, predivno.

550
00:41:18,510 --> 00:41:20,176
Odnio sam ga u radionicu.

551
00:41:20,178 --> 00:41:21,778
- Ja ću uzeti kamion.
- Slušaj...

552
00:41:21,780 --> 00:41:23,546
- Ja ću uzeti kamion.
- Slušaj me...

553
00:41:23,548 --> 00:41:25,715
- Daj mi ključeve sada.
- Gina.

554
00:41:25,717 --> 00:41:28,117
Frank, ne idem
prođi kroz to ponovo.

555
00:41:28,119 --> 00:41:29,819
Pocepao si se juče na šrafu,

556
00:41:29,821 --> 00:41:31,521
a sada stavi
ruke na meni?

557
00:41:31,523 --> 00:41:33,656
Daj mi ključeve
Mogu sada da idem.

558
00:41:33,658 --> 00:41:35,725
- Dušo, ja samo...
- Odmah!

559
00:41:38,896 --> 00:41:40,563
G.

560
00:41:40,565 --> 00:41:42,999
Gina.

561
00:41:43,001 --> 00:41:46,736
Tako mi je žao, draga.
mogu...

562
00:41:46,738 --> 00:41:48,505
Sranje.

563
00:41:50,241 --> 00:41:52,008
Prokletstvo.

564
00:42:06,624 --> 00:42:08,191
Sranje.

565
00:42:19,937 --> 00:42:21,304
Izgledaš šik u kamionu.

566
00:42:21,306 --> 00:42:23,773
Šta se desilo sa tvojim autom?

567
00:42:23,775 --> 00:42:26,242
On je u radionici.
Pa sam ga uhvatio.

568
00:42:26,244 --> 00:42:28,645
Ne počinji.

569
00:42:28,647 --> 00:42:30,780
- Možemo li dobiti tvoju?
- Naravno.

570
00:42:30,782 --> 00:42:32,048
- Je li otvoreno?
- Da.

571
00:42:32,050 --> 00:42:34,183
Baciću svoje stvari unutra.

572
00:42:37,923 --> 00:42:40,223
Pusti me da pogodim.
Gospodin ličnost?

573
00:42:40,225 --> 00:42:41,958
Da.

574
00:42:41,960 --> 00:42:43,760
Daj mi sekundu, ok?

575
00:42:43,762 --> 00:42:45,328
U redu.

576
00:42:48,599 --> 00:42:50,099
Al�?

577
00:42:50,101 --> 00:42:51,935
Jer uvek kažeš tamo

578
00:42:51,937 --> 00:42:53,770
Kada si ljut na mene?

579
00:42:57,675 --> 00:42:59,609
Vidi, moram da idem, ok?

580
00:42:59,611 --> 00:43:03,346
Čekaj. Slušaj.

581
00:43:03,348 --> 00:43:05,114
Dušo, žao mi je.

582
00:43:06,717 --> 00:43:08,117
Žao mi je.

583
00:43:08,119 --> 00:43:09,652
Ne znam šta me je snašlo.

584
00:43:09,654 --> 00:43:10,753
Ne zaslužuješ ovo.

585
00:43:13,757 --> 00:43:16,192
Ne, oni to ne zaslužuju.

586
00:43:16,194 --> 00:43:17,961
gledaj,

587
00:43:19,763 --> 00:43:21,331
Hajde da razgovaramo.

588
00:43:22,666 --> 00:43:23,967
Večeras, zar ne?

589
00:43:23,969 --> 00:43:25,902
Volim te mnogo.

590
00:43:30,708 --> 00:43:33,643
Jako mi je žao. I to
Neće se ponoviti.

591
00:43:36,013 --> 00:43:38,081
Odvest ću te na večeru.

592
00:43:39,350 --> 00:43:41,117
Sama.

593
00:43:42,386 --> 00:43:44,153
Molim te.

594
00:43:46,223 --> 00:43:51,628
Hajde da kupimo malo
sladoleda ili nečeg drugog.

595
00:43:51,630 --> 00:43:52,895
U redu.

596
00:43:52,897 --> 00:43:54,964
Sve dobro.
I ja tebe volim.

597
00:43:54,966 --> 00:43:57,333
Hej, ljepotice, mogu li ti dati
pomoći u bilo čemu?

598
00:43:57,335 --> 00:43:58,635
Došao sam da vidim Ginu.

599
00:43:58,637 --> 00:43:59,836
Hej... cekaj malo.

600
00:43:59,838 --> 00:44:01,337
- Sta cekati?
- Hej stranče.

601
00:44:01,339 --> 00:44:04,007
- Koliko je prošlo.
- Gina, ko je tamo?

602
00:44:05,844 --> 00:44:08,911
- G. Gina, ko je...
- Zdravo ljubavi, samo trenutak.

603
00:44:10,814 --> 00:44:13,249
Gina, ko je tamo?

604
00:44:13,251 --> 00:44:14,784
- Hej.
- Šta se dešava?

605
00:44:14,786 --> 00:44:16,886
Zdravo ljubavi, to je tvoj prijatelj.

606
00:44:16,888 --> 00:44:19,122
Koja prijateljica, Gina?

607
00:44:19,124 --> 00:44:21,124
- Gina, koja drugarica?
- Vozio sam,

608
00:44:21,126 --> 00:44:25,061
i video sam prelepo lice i
Odlučio sam da malo stanem.

609
00:44:25,063 --> 00:44:27,864
Gina!

610
00:44:27,866 --> 00:44:30,967
Izvini, Veronika.
Ovo je moja prijateljica Veronika.

611
00:44:30,969 --> 00:44:33,002
- Gina, koja drugarica?
- To je Frankov prijatelj.

612
00:44:33,004 --> 00:44:34,737
Upoznao sam ga pre neki dan.
Niko, je li tako?

613
00:44:34,739 --> 00:44:36,105
- Da, Niko.
- Da.

614
00:44:36,107 --> 00:44:37,407
- Gina.
- Drago mi je, Niko.

615
00:44:37,409 --> 00:44:39,409
Gina!

616
00:44:39,411 --> 00:44:42,979
Niko, znaš li i ti
Frankov prijatelj Travis?

617
00:44:42,981 --> 00:44:45,248
Da, Travis.
On je fin momak.

618
00:44:45,250 --> 00:44:48,017
Da jeste.
On je sjajna emisija.

619
00:44:49,020 --> 00:44:51,754
Sranje, izvini. Frank.

620
00:44:51,756 --> 00:44:53,322
Frank? Beautiful?

621
00:44:54,825 --> 00:44:56,325
Je li još uvijek tu?

622
00:44:56,327 --> 00:44:58,294
G.

623
00:44:58,296 --> 00:45:00,063
Gina!

624
00:45:01,398 --> 00:45:03,166
Gina!

625
00:45:11,408 --> 00:45:13,843
Beautiful?

626
00:45:13,845 --> 00:45:16,012
Sranje. Veza je prekinuta.
Nazvat ću kasnije.

627
00:45:16,014 --> 00:45:17,480
Ovde je signal loš.

628
00:45:17,482 --> 00:45:18,981
Da, sranje.

629
00:45:18,983 --> 00:45:20,483
Dešava mi se.

630
00:45:20,485 --> 00:45:22,719
Ovo je ludo.

631
00:45:22,721 --> 00:45:24,787
u svakom slučaju,
Žao mi je zbog toga.

632
00:45:26,490 --> 00:45:28,758
Bože moj!

633
00:45:53,884 --> 00:45:55,952
Gina!

634
00:45:58,222 --> 00:45:59,989
Gina!

635
00:46:01,391 --> 00:46:03,793
Hej.

636
00:46:03,795 --> 00:46:06,062
Bože moj. v.

637
00:46:06,064 --> 00:46:07,296
Hej, probudi se.

638
00:46:07,298 --> 00:46:09,132
Akord. Akord.

639
00:46:09,134 --> 00:46:11,334
Hej! Čekaj.

640
00:46:11,336 --> 00:46:14,070
Stani.
Gdje je Gina?

641
00:46:14,072 --> 00:46:17,473
Gdje je Gina?
Gdje je ona?

642
00:46:17,475 --> 00:46:19,175
- Ne znam.
- Gde je ona?

643
00:46:19,177 --> 00:46:20,810
- Tvoj prijatelj.
- SZO?

644
00:46:20,812 --> 00:46:22,378
Niko.

645
00:46:33,824 --> 00:46:35,992
- Šta hvataš?
- Šta si jebote rekao?

646
00:46:35,994 --> 00:46:37,527
- Šta? Ništa.
- Šta si jebote rekao?

647
00:46:37,529 --> 00:46:39,028
Nisam ništa rekao.

648
00:46:39,030 --> 00:46:40,163
Niko je uhvatio Ginu.

649
00:46:40,165 --> 00:46:41,931
- Šta?
- Šta si jebote rekao?

650
00:46:41,933 --> 00:46:44,200
- Ja ne...
- Šta si jebote rekao?

651
00:46:44,202 --> 00:46:45,568
- Ništa nisam rekao.
- Šta si rekao?

652
00:46:45,570 --> 00:46:47,303
Kako su znali, Travis?

653
00:46:47,305 --> 00:46:48,971
Čoveče, on ima nasilnike.

654
00:46:48,973 --> 00:46:50,973
Ne znam da jesi
špijuni u odeljenju?

655
00:46:50,975 --> 00:46:52,542
Sranje.

656
00:46:52,544 --> 00:46:54,977
- Da, sranje.
- Sranje.

657
00:46:54,979 --> 00:46:56,479
Slušaj, ja ću to učiniti
neke veze.

658
00:46:56,481 --> 00:47:00,550
gdje ćeš biti?
Frank, gdje ćeš biti?

659
00:47:00,552 --> 00:47:02,485
Ne znam.

660
00:47:02,487 --> 00:47:04,554
Razgovaraću sa Čarlijem.

661
00:47:06,557 --> 00:47:08,057
U redu.

662
00:47:08,059 --> 00:47:09,826
Naći ćemo se tamo.

663
00:47:17,367 --> 00:47:19,569
Hej, tata. tata.

664
00:47:19,571 --> 00:47:21,370
Dvaput sedmično.

665
00:47:21,372 --> 00:47:24,574
Oče, slušaj...
Nešto loše se dogodilo.

666
00:47:24,576 --> 00:47:26,409
Šta je bilo?

667
00:47:26,411 --> 00:47:28,110
Nisam uradio ništa loše.

668
00:47:28,112 --> 00:47:29,312
Nisam, zar ne?

669
00:47:29,314 --> 00:47:30,847
U redu. sta se desilo?

670
00:47:30,849 --> 00:47:32,481
Video sam nešto što nisam trebao.

671
00:47:32,483 --> 00:47:34,584
Pokušao sam da uradim pravu stvar.

672
00:47:34,586 --> 00:47:36,152
Zaista sam se trudio, tata.

673
00:47:36,154 --> 00:47:41,023
I postalo je mnogo gore.
U redu. pogledaj...

674
00:47:41,025 --> 00:47:42,258
Samo mi reci, Frank.

675
00:47:42,260 --> 00:47:44,327
Nisam htela da ti kažem.

676
00:47:46,196 --> 00:47:50,266
Video sam Mikija jednog sinoć.

677
00:47:50,268 --> 00:47:51,868
Sranje. Trebao bi znati do sada.

678
00:47:51,870 --> 00:47:53,970
Ne! Čekaj!
Samo me slušaj.

679
00:47:53,972 --> 00:47:58,007
Molim te, nisam ga vidio
godine, zar ne? Nisam ga vidio.

680
00:47:58,009 --> 00:48:02,078
A sranje se desilo gde
Nisam se mešao, ozbiljno.

681
00:48:02,080 --> 00:48:06,549
I da me natera da ćutim,
kidnapovao moju ženu.

682
00:48:06,551 --> 00:48:09,285
Ne vjerujem. Mislio sam to
promenio si se.

683
00:48:09,287 --> 00:48:11,621
Učinio sam sve što sam mogao da ti pomognem, i
Jesi li još sa ovim momcima?

684
00:48:11,623 --> 00:48:13,389
Nisam sa njima.

685
00:48:13,391 --> 00:48:15,124
- Stišaj glas.
- Nisam s njim.

686
00:48:15,126 --> 00:48:16,592
Nisam ga vidio.
Ja ga nemam.

687
00:48:16,594 --> 00:48:19,262
Hteo sam da znam šta da radim.
Treba mi pomoc.

688
00:48:19,264 --> 00:48:20,429
Frankie, ne znam šta da kažem.

689
00:48:20,431 --> 00:48:21,664
Nemam ništa više za tebe.

690
00:48:21,666 --> 00:48:23,099
- Tata.
- Uradio sam sve što sam mogao.

691
00:48:23,101 --> 00:48:24,166
- Tata, šta je?
-Frankie.

692
00:48:24,168 --> 00:48:25,635
Ne znam šta da radim.
Molim te.

693
00:48:25,637 --> 00:48:27,169
Morate saznati.

694
00:48:27,171 --> 00:48:28,471
Kako to misliš?

695
00:48:28,473 --> 00:48:29,639
Zar nisi čuo šta sam rekao?

696
00:48:29,641 --> 00:48:31,240
Zar nisam čuo šta sam upravo rekao?

697
00:48:31,242 --> 00:48:33,175
- Polako
- Neću to ponoviti.

698
00:48:33,177 --> 00:48:35,511
To je moja žena.
A ja sam tvoj jebeni sin.

699
00:48:35,513 --> 00:48:37,446
- Pusti mi ruku.
- Zar mi nećeš pomoći?

700
00:48:37,448 --> 00:48:39,482
Ja sam tvoj jebeni sin.

701
00:48:41,286 --> 00:48:42,618
Frankie, stani!

702
00:48:42,620 --> 00:48:46,989
Pusti ga, Frankie!

703
00:48:46,991 --> 00:48:49,458
Stani!

704
00:49:23,126 --> 00:49:24,593
Frank.

705
00:49:24,595 --> 00:49:27,096
Šta ti se desilo?

706
00:49:27,098 --> 00:49:28,731
- Jesi li dobro?
- Šta radiš ovde?

707
00:49:28,733 --> 00:49:31,367
sta radis ovde?

708
00:49:31,369 --> 00:49:33,069
Prokleti Frank, stani!

709
00:49:33,071 --> 00:49:34,403
Da li me lažeš?

710
00:49:34,405 --> 00:49:36,105
- Ne!
- Kriješ li nešto od mene?

711
00:49:36,107 --> 00:49:37,273
Kriješ li nešto od mene?

712
00:49:37,275 --> 00:49:38,541
Ne, nisam!

713
00:49:38,543 --> 00:49:40,242
Kada te je zvao?

714
00:49:40,244 --> 00:49:41,610
- Jebote, ne znam.
- Kada ste zvali?

715
00:49:41,612 --> 00:49:43,379
Jednom.
Ima unaprijed plaćenu naknadu.

716
00:49:43,381 --> 00:49:45,348
Ne laži me, Travis!

717
00:49:45,350 --> 00:49:47,516
On se uvek menja.
Ne lažem te.

718
00:49:47,518 --> 00:49:49,518
- Ne lažem.
- A tip iz bara?

719
00:49:49,520 --> 00:49:52,088
- Ko zna svakoga.
- Da, jebeni Doni.

720
00:49:52,090 --> 00:49:54,023
On može pomoći, zar ne?
Upravo sam razgovarao s njim.

721
00:49:54,025 --> 00:49:55,624
On je kod Bernija.
Ja ću te odvesti tamo.

722
00:49:55,626 --> 00:49:57,326
Hoćeš li me odvesti
Sada, da li razumete?

723
00:49:57,328 --> 00:49:58,461
- Ljepota.
- Nemoj jebeno lagati.

724
00:49:58,463 --> 00:50:01,364
- Prokletstvo!
- Idi.

725
00:50:14,045 --> 00:50:15,611
Ti si nevjerovatna pjevačica.

726
00:50:15,613 --> 00:50:19,148
Trebao bi me vidjeti
pjevanje rok balada.

727
00:50:19,150 --> 00:50:22,318
Donny, hej.
Treba mi tvoja pomoć.

728
00:50:22,320 --> 00:50:25,087
Moj prijatelj Frank je ovdje.
Tako je jebeno ljut.

729
00:50:25,089 --> 00:50:26,322
Ne provociraj ga, ok?

730
00:50:26,324 --> 00:50:27,690
Izlazi.

731
00:50:27,692 --> 00:50:30,426
Hej, Frank.
Izgleda da ti treba pivo.

732
00:50:30,428 --> 00:50:33,029
Gdje mogu naći Mickeyja?

733
00:50:33,031 --> 00:50:35,531
Smiri se.
Ovo nije ples.

734
00:50:35,533 --> 00:50:37,767
Možda mi možeš
kupiti piće.

735
00:50:37,769 --> 00:50:38,868
I zgrabi moj donji veš

736
00:50:38,870 --> 00:50:41,670
Ili ako kupite dva pića,

737
00:50:41,672 --> 00:50:42,705
Možeš staviti ruku.

738
00:50:47,278 --> 00:50:49,578
Šta radiš, čoveče?

739
00:50:49,580 --> 00:50:51,781
Nemam vremena za to
gluposti, razumeš?

740
00:50:51,783 --> 00:50:54,050
Slušaj me dobro.
Gdje je Mickey?

741
00:50:54,052 --> 00:50:56,085
Ne znam gdje je.

742
00:50:56,087 --> 00:50:58,421
Mislim, ne znam
gde je on sada.

743
00:50:58,423 --> 00:51:00,423
- Mogao bi biti u Café Azzuro.
- Gde?

744
00:51:00,425 --> 00:51:03,392
Azzuro kafa.
On ide svako jutro.

745
00:51:03,394 --> 00:51:06,796
Naručuje kapućino.
I tamo je vrlo mirno.

746
00:51:06,798 --> 00:51:09,465
- Uvek stiže na vreme.
- Imate li neke kontakte?

747
00:51:09,467 --> 00:51:13,169
Da, na mom je telefonu.
kao idiot, na listi kontakata.

748
00:51:13,171 --> 00:51:15,738
Za čoveka!

749
00:51:15,740 --> 00:51:18,641
Tvoje ime je glupo
na mom telefonu.

750
00:51:18,643 --> 00:51:21,677
Broj je tamo.
Bio je to moj posljednji poziv.

751
00:51:21,679 --> 00:51:23,679
Začepi jebote.

752
00:51:23,681 --> 00:51:25,848
o čemu ti znaš
njegova sestra, Crystal?

753
00:51:25,850 --> 00:51:28,417
Moj brat je izlazio s njim
nju u poslednjih nekoliko nedelja.

754
00:51:28,419 --> 00:51:31,153
Ona obično prisustvuje
njegov klub.

755
00:51:31,155 --> 00:51:33,422
Ostaje cijelu noć
rad u kancelariji.

756
00:51:33,424 --> 00:51:35,791
Ako me lažeš...

757
00:51:35,793 --> 00:51:39,728
Nisam, čoveče. Oni
Biće tamo, garantujem.

758
00:51:39,730 --> 00:51:43,732
Ahhh! Prokletstvo!!!

759
00:51:46,670 --> 00:51:48,704
Frank, zašto si pričao o Crystal?

760
00:51:48,706 --> 00:51:51,774
Uzmite prepaid i ostanite
preko puta kafića.

761
00:51:51,776 --> 00:51:53,809
I budi tamo ujutro,
pre nego što stigne.

762
00:51:53,811 --> 00:51:55,277
- Frank, čekaj.
- To je sve.

763
00:51:55,279 --> 00:51:56,545
- Nemoj to zajebati.
- Dobro.

764
00:51:56,547 --> 00:51:59,248
- Jesi li razumeo?
- Shvatio sam.

765
00:51:59,250 --> 00:52:01,317
Samo nastavi
telefon uključen.

766
00:53:14,457 --> 00:53:19,495
Propustili ste sjajnu noć.
Nadam se da je vredelo toga.

767
00:53:19,497 --> 00:53:23,532
Ne, on je gubljenje vremena.
Ne mogu više da se nosim sa ovim.

768
00:53:23,534 --> 00:53:25,367
Idem kući.

769
00:53:25,369 --> 00:53:27,636
Ali ti ćeš doći sutra uveče,

770
00:53:27,638 --> 00:53:29,972
Zato nosite nešto vrlo provokativno.

771
00:53:29,974 --> 00:53:32,474
Bićemo dobro cijenjeni.

772
00:53:34,411 --> 00:53:37,413
Sve dobro.
Zvaću te cvetić.

773
00:54:07,777 --> 00:54:10,679
Ma daj, šta dođavola!

774
00:56:41,564 --> 00:56:43,632
Sveto sranje!!!

775
00:58:18,128 --> 00:58:21,129
- Da.
- Gde si dođavola bio, čoveče?

776
00:58:21,131 --> 00:58:24,833
Hej, izvini.
Upravo sam obavio nekoliko telefonskih poziva.

777
00:58:24,835 --> 00:58:28,070
Imam novog prijatelja.

778
00:58:28,072 --> 00:58:30,606
Kako to misliš
sa novim prijateljem?

779
00:58:30,608 --> 00:58:34,910
- Imam Crystal.
- Jesi li dobio Crystal?

780
00:58:34,912 --> 00:58:38,146
On će sada slušati.

781
00:58:38,148 --> 00:58:39,548
Gdje je Mickey?

782
00:58:39,550 --> 00:58:41,083
Tamo je Donny to rekao.

783
00:58:41,085 --> 00:58:44,019
On je u kafeu.

784
00:58:44,021 --> 00:58:48,757
To je smiješno, jer on još uvijek
Nisi se javio na telefon, Travis.

785
00:58:50,660 --> 00:58:52,728
Pa šta želiš da uradim?

786
00:58:52,730 --> 00:58:54,696
Šta sad radi?

787
00:58:56,599 --> 00:58:59,735
On priča sa Nikom.

788
00:59:02,138 --> 00:59:03,572
Sve dobro. Get prepaid.

789
00:59:07,677 --> 00:59:09,545
Jeste li sigurni u ovo?

790
00:59:09,547 --> 00:59:13,715
Mislim, možemo izaći
svega ovog nereda.

791
00:59:13,717 --> 00:59:15,984
Mogli bismo samo
ostavi je negde.

792
00:59:15,986 --> 00:59:19,054
Mislila bi da se onesvijestila, i
Ne bi bilo prvi put, razumeš?

793
00:59:20,623 --> 00:59:24,693
Travis, poslaću ti poruku
Kad se probudi.

794
00:59:24,695 --> 00:59:27,763
Samo mu to odnesi
jebeni prepaid.

795
00:59:39,577 --> 00:59:41,610
Bobby.

796
00:59:41,612 --> 00:59:43,645
Jesi li to bio ti?

797
00:59:43,647 --> 00:59:45,080
gdje si ti

798
00:59:58,161 --> 01:00:00,195
Idemo.

799
01:00:00,197 --> 01:00:02,130
Pusti me, Bobby.

800
01:00:11,741 --> 01:00:14,042
Ne želim ovo više da radim.

801
01:00:21,150 --> 01:00:22,618
Rekao sam ti da prestaneš
da me povredi.

802
01:00:22,620 --> 01:00:25,220
Moj jebeni
glava boli.

803
01:00:34,097 --> 01:00:36,164
To nije smiješno.

804
01:00:38,368 --> 01:00:41,670
Nisam sa
želja da se ovo uradi.

805
01:00:41,672 --> 01:00:44,172
jesi li stvarno
počinje da me plaši.

806
01:00:49,278 --> 01:00:52,047
Bobby.

807
01:00:52,049 --> 01:00:54,816
Pusti me sada. Idemo.

808
01:00:59,156 --> 01:01:00,856
Ja nisam Bobby.

809
01:01:08,264 --> 01:01:09,398
Sranje.

810
01:01:09,400 --> 01:01:11,099
br.

811
01:01:15,805 --> 01:01:16,905
Sranje.

812
01:01:19,977 --> 01:01:21,777
br.

813
01:01:21,779 --> 01:01:23,111
Prokletstvo.

814
01:01:32,789 --> 01:01:36,692
Saterao me je u ćošak
ugao i zgrabio me.

815
01:01:37,894 --> 01:01:39,961
Kladim se da je on
sjebao se pokušavajući da govori.

816
01:01:39,963 --> 01:01:43,799
Ja bih progovorio.
Moja majka bi govorila pod ovim uslovima.

817
01:01:47,170 --> 01:01:50,272
ko je ovaj tip?

818
01:01:50,274 --> 01:01:51,406
kuda idelj?

819
01:01:51,408 --> 01:01:52,974
Jedan tip mi je dao 50 dolara.

820
01:01:53,977 --> 01:01:55,811
Koje lice?

821
01:01:55,813 --> 01:01:58,080
Ne znam.
Tamo je bilo ludo.

822
01:01:58,082 --> 01:01:59,414
sta to radis jebote?

823
01:01:59,416 --> 01:02:03,318
Ostani hladan, čoveče.
To je samo usran telefon.

824
01:02:03,320 --> 01:02:06,421
- Gubi se odavde.
- Pusti me odavde.

825
01:02:06,423 --> 01:02:08,790
Neko.

826
01:02:08,792 --> 01:02:10,826
Želim da odem odavde.

827
01:02:10,828 --> 01:02:12,327
Želim da odem.

828
01:02:12,329 --> 01:02:15,831
Molim te!!
Vodite me odavde.

829
01:02:15,833 --> 01:02:18,166
Upomoć.

830
01:02:22,473 --> 01:02:24,506
Crystal.

831
01:02:24,508 --> 01:02:27,242
- Stani.
- Dobro.

832
01:02:27,244 --> 01:02:29,845
Stani. može li biti?

833
01:02:39,489 --> 01:02:43,191
Reci mi šta
hoćeš od mene?

834
01:02:43,193 --> 01:02:47,395
Sada ti samo treba
drži jezik za zubima.

835
01:02:47,397 --> 01:02:50,031
Ovo mora da je neka greška.

836
01:02:55,304 --> 01:02:56,538
Opusti se.

837
01:03:00,277 --> 01:03:02,444
Jesi li ti Mikijeva ćerka?

838
01:03:08,384 --> 01:03:09,518
Da.

839
01:03:11,387 --> 01:03:12,954
Dakle, nema greške.

840
01:03:17,160 --> 01:03:18,226
Opusti se.

841
01:03:24,066 --> 01:03:26,835
Sad ću ti reći
šta će se dogoditi.

842
01:03:27,970 --> 01:03:30,405
zvaću tvog starog,

843
01:03:30,407 --> 01:03:34,209
i pustiću te da razgovaraš s njim.
Tako da može vidjeti da si dobro.

844
01:03:37,346 --> 01:03:39,581
Ne zezaj se, ok?

845
01:03:42,485 --> 01:03:44,252
zar ne?

846
01:03:59,135 --> 01:04:01,069
Da.

847
01:04:01,071 --> 01:04:02,871
Stavi Mikija na telefon.

848
01:04:02,873 --> 01:04:04,105
koji kurac?

849
01:04:04,107 --> 01:04:06,174
Stavi Mikija na telefon.

850
01:04:07,944 --> 01:04:09,344
Želi razgovarati s tobom.

851
01:04:11,047 --> 01:04:13,114
Da, ko je to?

852
01:04:13,116 --> 01:04:14,850
Znaš ko si, Mick.

853
01:04:14,852 --> 01:04:17,419
Vidi, ja nemam
ideja ko je to.

854
01:04:17,421 --> 01:04:19,521
Zato govori, ok?
Moj espreso se hladi.

855
01:04:21,457 --> 01:04:23,225
Imaš nešto moje, Mick.

856
01:04:23,227 --> 01:04:26,428
Vidi, imam puno
stvari koje ljudi žele.

857
01:04:26,430 --> 01:04:28,563
To mora biti a
malo konkretnije.

858
01:04:28,565 --> 01:04:31,299
Ova stvar nije
pripada vama.

859
01:04:31,301 --> 01:04:34,436
Tu grešiš.
Sada slušaj pažljivo,

860
01:04:34,438 --> 01:04:38,940
Ako ga imam, moj je.

861
01:04:38,942 --> 01:04:42,344
Pička, novac, droga.
Ako je u mom džepu, moj je.

862
01:04:42,346 --> 01:04:45,080
Ako hoćeš da ga uzmeš iz mog džepa,
moraćemo da razgovaramo

863
01:04:45,082 --> 01:04:48,950
ali sada, ovo
sranje pripada meni.

864
01:04:48,952 --> 01:04:52,153
pa ako je to slučaj,
I ja vam mogu reći isto.

865
01:04:54,924 --> 01:04:55,991
Oče?

866
01:04:58,160 --> 01:05:00,428
Crystal? Crystal?

867
01:05:00,430 --> 01:05:02,163
ne znam šta...

868
01:05:02,165 --> 01:05:06,334
Crystal! koji kurac?
Hej, kučkin sine!

869
01:05:06,336 --> 01:05:08,270
Imam li sada tvoju pažnju, Mick?

870
01:05:08,272 --> 01:05:10,272
Ubiću svakog
pederu znaš.

871
01:05:10,274 --> 01:05:11,506
Svi oni.

872
01:05:11,508 --> 01:05:13,208
I pustiću te da živiš.
Ti pusiš.

873
01:05:13,210 --> 01:05:16,177
Hej, Mickey.

874
01:05:16,179 --> 01:05:18,113
Sad ćeš me saslušati.

875
01:05:21,284 --> 01:05:23,418
Kao u stara vremena, zar ne?

876
01:05:31,594 --> 01:05:33,361
Izvini.

877
01:05:47,677 --> 01:05:51,012
Bacio je unaprijed plaćenu uplatu na pod.

878
01:05:53,049 --> 01:05:56,051
Sada razumije.

879
01:05:56,053 --> 01:05:58,420
Sada ide milju u minuti.

880
01:05:58,422 --> 01:06:01,489
Travis. Travis.

881
01:06:04,593 --> 01:06:06,361
Travis.

882
01:06:20,509 --> 01:06:22,277
Hej.

883
01:06:24,613 --> 01:06:26,147
Žedan?

884
01:06:28,584 --> 01:06:32,420
Gledajte, ovo će biti dug dan, zar ne?

885
01:06:32,422 --> 01:06:35,123
Pokušajte se malo opustiti, ok?

886
01:06:43,366 --> 01:06:45,333
Neću te povrijediti.

887
01:06:46,602 --> 01:06:49,604
Nikad ne bih otišao.
Samo mi trebaš.

888
01:06:51,440 --> 01:06:54,509
jesi li dobro?

889
01:06:54,511 --> 01:06:56,778
On je siguran?

890
01:07:00,783 --> 01:07:02,550
Žao mi je.

891
01:07:18,634 --> 01:07:20,402
Želite li još?

892
01:07:29,111 --> 01:07:31,679
Šta ovo znači?
reci mi...

893
01:07:31,681 --> 01:07:33,648
Reci mi.

894
01:07:33,650 --> 01:07:35,350
br.

895
01:07:35,352 --> 01:07:38,219
To znači ja
Nisam htela da budem uhvaćena.

896
01:07:38,221 --> 01:07:42,724
Kučkin sin. Ostanite mirni i
Jako sam žedan.

897
01:07:44,493 --> 01:07:47,462
Izvoli, pederu.

898
01:07:47,464 --> 01:07:50,532
Kurvin sin.

899
01:07:55,571 --> 01:07:57,739
Sada ja i ti
razumemo se.

900
01:07:57,741 --> 01:07:59,574
Jesi li se umiješao u ovo sranje?

901
01:07:59,576 --> 01:08:02,210
Vi ste dio
ove bagunča?

902
01:08:02,212 --> 01:08:04,379
Voc� n�o or
gubite moje vreme, hoćete li?

903
01:08:04,381 --> 01:08:07,715
A sad ćeš mi reći
Gde su oni, zar ne?

904
01:08:07,717 --> 01:08:09,217
gdje su oni?

905
01:08:09,219 --> 01:08:10,585
Ne znam.

906
01:08:10,587 --> 01:08:12,220
sta?

907
01:08:13,389 --> 01:08:14,589
br.

908
01:08:24,533 --> 01:08:26,301
koliko dugo...

909
01:08:30,273 --> 01:08:33,608
Vau. Koliko dugo
Poznaješ li Franka?

910
01:08:35,312 --> 01:08:36,544
Prije nekoliko godina.

911
01:08:36,546 --> 01:08:38,847
- Pokušavaš?
- Da.

912
01:08:38,849 --> 01:08:41,116
Naravno.

913
01:08:41,118 --> 01:08:42,350
Radimo zajedno.

914
01:08:42,352 --> 01:08:44,786
- Da li ste to znali?
- Dobro za tebe.

915
01:08:47,289 --> 01:08:49,124
Bilo je dobro biti s njim.

916
01:08:49,126 --> 01:08:51,126
Znao je kako da se slaže sa ljudima.

917
01:08:51,128 --> 01:08:52,627
Bio je kao sin.

918
01:08:52,629 --> 01:08:54,896
Ali Frank, on je rođen sa...
Ne znam.

919
01:08:54,898 --> 01:08:56,431
Sa lošom kosti.

920
01:08:56,433 --> 01:08:59,467
I to je zaista bila kost
prilično loše, znaš?

921
01:08:59,469 --> 01:09:00,702
Da, znao sam.

922
01:09:00,704 --> 01:09:02,604
Ne, nisam znao.

923
01:09:02,606 --> 01:09:05,406
Ali ti ćeš znati cijelu prokletu stvar.

924
01:09:05,408 --> 01:09:08,143
Ne znaš ti sranje
ništa o njemu.

925
01:09:10,846 --> 01:09:13,448
Bio je loše sjeme,

926
01:09:13,450 --> 01:09:14,916
mnogo pre nego što sam ga upoznao.

927
01:09:16,352 --> 01:09:18,186
Jeste li znali da je bio u vojsci?

928
01:09:18,188 --> 01:09:20,555
Radilo se o suočavanju s tim
ili zatvor.

929
01:09:20,557 --> 01:09:22,490
Tjelesna povreda.
Sa tri punjenja.

930
01:09:22,492 --> 01:09:26,394
Onda je izabrao marince.

931
01:09:26,396 --> 01:09:27,896
Dobro mu je išlo.

932
01:09:27,898 --> 01:09:30,331
Ali, slomio je
brada nekog Japanca.

933
01:09:30,333 --> 01:09:31,933
Slomio mu vrat.

934
01:09:31,935 --> 01:09:33,601
Bila je to nesreća.

935
01:09:35,639 --> 01:09:37,639
Bila je to nesreća.

936
01:09:37,641 --> 01:09:40,408
Vojska mu nije mogla pomoći
pa su ga zatvorili.

937
01:09:40,410 --> 01:09:43,778
Roditelji su morali
stavi pod hipoteku jebenu kuću.

938
01:09:43,780 --> 01:09:45,480
Da imam advokata.

939
01:09:45,482 --> 01:09:46,848
Zašto mi to govoriš, Mick?

940
01:09:46,850 --> 01:09:49,417
Šta ćeš da mi uradiš, a?

941
01:09:55,458 --> 01:09:57,525
I ona ga voli.

942
01:09:59,296 --> 01:10:01,262
Imaš svako pravo da plačeš.

943
01:10:01,264 --> 01:10:03,898
Jer kada ja
Pokaži mu ovaj video...

944
01:10:03,900 --> 01:10:05,833
Čekaj. Sviđa mi se to.

945
01:10:05,835 --> 01:10:08,903
To je tvoj kurac
u dupetu njegove žene.

946
01:10:08,905 --> 01:10:10,371
Kada pokažete ovaj video,

947
01:10:10,373 --> 01:10:11,806
Znate li šta će uraditi?

948
01:10:11,808 --> 01:10:13,808
Zamisli sav bol
čovječanstva.

949
01:10:13,810 --> 01:10:16,578
On će vam ga dati na poklon.
I održaće te u životu,

950
01:10:16,580 --> 01:10:19,647
da vam nanese bol
svaki dan.

951
01:10:19,649 --> 01:10:23,484
Sad, on to još uvijek nije vidio.
Ne znam za to.

952
01:10:23,486 --> 01:10:26,387
onda sam ja tvoj bog,
od tog trenutka.

953
01:10:26,389 --> 01:10:29,290
Ja ću biti tvoj bog.
Pa reci "hvala ti bože".

954
01:10:29,292 --> 01:10:30,525
Nisam ga još poslao.

955
01:10:30,527 --> 01:10:32,760
reci "hvala, bože."
Hajde, reci.

956
01:10:32,762 --> 01:10:36,264
Reci to kučkin sine.
Reci!!!

957
01:10:36,266 --> 01:10:38,800
- Hvala ti Bože.
- Hvala ti Bože, reci.

958
01:10:38,802 --> 01:10:40,501
Ubiću te, pederu.

959
01:10:40,503 --> 01:10:41,836
Idi radi za mene.

960
01:10:41,838 --> 01:10:44,239
Učinit ću da se osjećaš
kao kurva.

961
01:10:44,241 --> 01:10:45,640
Ubiću te, pederu.

962
01:10:45,642 --> 01:10:48,977
Ubiću te, kučkin sine.
Idemo.

963
01:10:48,979 --> 01:10:50,712
Ti kopile.

964
01:10:50,714 --> 01:10:52,614
Sranje.

965
01:10:52,616 --> 01:10:55,683
To je moja jebena ćerka,
ti prokleti kurvin sine.

966
01:10:55,685 --> 01:10:57,752
ubiću te,
tvoj slomljeni lonac.

967
01:10:57,754 --> 01:11:00,855
Pogledaj me.

968
01:11:00,857 --> 01:11:03,691
Sada reci, "hvala ti bože."

969
01:11:03,693 --> 01:11:06,461
Ti si s prokletstvom
psihopata u tom trenutku.

970
01:11:06,463 --> 01:11:08,796
Sad si sa mnom!
Nisi tamo!

971
01:11:08,798 --> 01:11:12,967
Nisi u srednjoj školi!

972
01:11:12,969 --> 01:11:15,870
U suprotnom, moram da se opustim
Mogu te ubiti slučajno.

973
01:11:15,872 --> 01:11:17,872
Trebaš mi
nađi moju ćerku, znaš?

974
01:11:17,874 --> 01:11:19,641
Reci, "hvala ti bože."

975
01:11:19,643 --> 01:11:22,343
Hvala ti bože.

976
01:11:22,345 --> 01:11:24,812
Sada stižemo negde.
Poznajete li njegovog oca?

977
01:11:24,814 --> 01:11:27,548
Bio je policajac,
Naredniče Pierce, znate li?

978
01:11:27,550 --> 01:11:29,550
- Da
- Naredniče Pierce, da li ga poznajete?

979
01:11:29,552 --> 01:11:31,519
- Malo, ali da.
- malo.

980
01:11:31,521 --> 01:11:33,588
Samo se opusti, ok?

981
01:11:35,324 --> 01:11:37,492
Jabuka se ne pomera daleko
od drveta, da li znaš?

982
01:11:37,494 --> 01:11:40,795
Tvoj otac je napisao knjigu,
"policijske brutalnosti".

983
01:11:40,797 --> 01:11:43,364
Tako su stavili svaki
peni koji su imali, uradili su to.

984
01:11:43,366 --> 01:11:45,600
I platili su
pravi ljudi,

985
01:11:45,602 --> 01:11:47,669
i dolazi kući
nakon godinu dana.

986
01:11:47,671 --> 01:11:49,537
Bila je velika jebena zabava.

987
01:11:49,539 --> 01:11:51,973
Frank se vraća kući, i
slomi neke momke,

988
01:11:51,975 --> 01:11:55,310
ko kaze neka sranja,
o tome šta mu se tamo desilo.

989
01:11:55,312 --> 01:11:57,578
Ali imao je sreće.
Sve je to bila samoodbrana.

990
01:11:57,580 --> 01:11:59,047
Tip je zadao prvi udarac.

991
01:11:59,049 --> 01:12:01,316
Jeste li razumjeli? zar ne?

992
01:12:02,652 --> 01:12:04,919
Bojim ga se.

993
01:12:04,921 --> 01:12:08,523
Sada, kada vam ovo pokažem...

994
01:12:11,827 --> 01:12:14,495
Poželećete da se nikada niste rodili.

995
01:12:14,497 --> 01:12:16,931
daće ti nešto,

996
01:12:16,933 --> 01:12:20,001
o kojoj niko nije sanjao,
da će ovo sranje postojati.

997
01:12:20,003 --> 01:12:22,003
I neće ga ubiti.

998
01:12:22,005 --> 01:12:24,372
On će ti odseći ruke,
tvoje noge, tvoje jebene oci

999
01:12:24,374 --> 01:12:25,473
tvoj kurac,

1000
01:12:25,475 --> 01:12:26,674
i stavi ga u ugao.

1001
01:12:26,676 --> 01:12:27,975
tvoj mozak,

1002
01:12:27,977 --> 01:12:29,077
idi u ugao.

1003
01:12:29,079 --> 01:12:31,979
I on će se popisati na tebe. Jeste li razumjeli?

1004
01:12:31,981 --> 01:12:34,916
Već je razmišljao o tome.

1005
01:12:34,918 --> 01:12:36,551
Ali pogledaj me.

1006
01:12:36,553 --> 01:12:37,919
Bio sam tvoj šef!

1007
01:12:37,921 --> 01:12:39,854
Pederu, gde je on?

1008
01:12:39,856 --> 01:12:41,389
Ubiću te, pederu.

1009
01:12:41,391 --> 01:12:42,557
Ubiću te.

1010
01:12:44,427 --> 01:12:46,794
Ne znam.

1011
01:12:46,796 --> 01:12:49,697
- Ne znam.
- Poješću te.

1012
01:12:49,699 --> 01:12:52,600
zar ne? Radio je za mene.

1013
01:12:52,602 --> 01:12:55,136
Poješću te.

1014
01:12:55,138 --> 01:12:56,804
Pogledaj me, pederu.

1015
01:12:56,806 --> 01:12:58,106
Pitaću još jednom.

1016
01:12:58,108 --> 01:13:00,808
ti si u paklu,
ti pederu.

1017
01:13:00,810 --> 01:13:02,710
Ako moja ćerka bude povređena...

1018
01:13:02,712 --> 01:13:04,512
Slušaj me sada.

1019
01:13:04,514 --> 01:13:06,581
Odgovori mi, gde je on?

1020
01:13:06,583 --> 01:13:09,150
- Ne znam.
- Dobro. Ja vjerujem u tebe.

1021
01:13:09,152 --> 01:13:10,818
Ja vjerujem u tebe.

1022
01:13:10,820 --> 01:13:12,653
- Verujem.
- Ne znam.

1023
01:13:12,655 --> 01:13:14,489
Ja vjerujem u tebe.
Začepi!

1024
01:13:14,491 --> 01:13:16,924
umukni pederu,
inače ću te ubiti.

1025
01:13:16,926 --> 01:13:18,126
Upalit će mi.

1026
01:13:18,128 --> 01:13:20,128
Naci cemo moju cerku,
razumeti?

1027
01:13:23,733 --> 01:13:25,633
Ne sviđa mi se to, znaš?

1028
01:13:25,635 --> 01:13:28,035
Više volim da mi se popuši kurac.
Hoćeš da mi popušiš kurac?

1029
01:13:28,037 --> 01:13:30,071
Želiš li ovo?

1030
01:13:33,008 --> 01:13:34,575
Travis, saberi se.

1031
01:13:34,577 --> 01:13:36,844
Frank samo ostaje
miran kad pije.

1032
01:13:36,846 --> 01:13:38,846
Sad pije?
Mora da je pijan?

1033
01:13:38,848 --> 01:13:41,482
U redu. Onda ne znamo ništa.

1034
01:13:43,652 --> 01:13:46,621
Šta ću s tobom?

1035
01:13:46,623 --> 01:13:48,689
Hoćeš li mi pomoći da ga nađem?

1036
01:13:57,966 --> 01:13:59,734
Hvala.

1037
01:14:01,103 --> 01:14:03,037
Nema na cemu.

1038
01:14:08,877 --> 01:14:10,945
You used to stay
a lot with my father.

1039
01:14:13,716 --> 01:14:16,451
I had a crush on you,
when I was a child.

1040
01:14:16,453 --> 01:14:17,885
Da li ste to znali?

1041
01:14:17,887 --> 01:14:20,888
Did you have it?

1042
01:14:20,890 --> 01:14:23,191
Which is.

1043
01:14:23,193 --> 01:14:24,959
Yes, I remember you.

1044
01:14:28,230 --> 01:14:29,897
Will it hurt me?

1045
01:14:29,899 --> 01:14:31,666
br.

1046
01:14:32,935 --> 01:14:34,035
br.

1047
01:14:37,873 --> 01:14:39,640
And my father?

1048
01:14:47,816 --> 01:14:49,050
Da.

1049
01:14:59,561 --> 01:15:01,262
Ne poznaješ svog oca, zar ne?

1050
01:15:10,906 --> 01:15:13,708
Tvoj otac i ja smo bili bliski.

1051
01:15:13,710 --> 01:15:15,776
- Pa, znaš.
- Da.

1052
01:15:15,778 --> 01:15:18,212
When we work together.

1053
01:15:18,214 --> 01:15:20,281
You were in...

1054
01:15:20,283 --> 01:15:22,550
drumski transport.

1055
01:15:25,521 --> 01:15:26,821
Da.

1056
01:15:28,090 --> 01:15:29,857
Da.

1057
01:16:18,073 --> 01:16:20,841
Tvoja majka je nekada bila...

1058
01:16:22,177 --> 01:16:26,280
izvan kuće,
kada sam stigao ranije.

1059
01:16:26,282 --> 01:16:30,318
I zvao sam tvoju majku,

1060
01:16:30,320 --> 01:16:32,019
da pušiš travu sa mnom.

1061
01:16:32,021 --> 01:16:35,289
Začepi.

1062
01:16:35,291 --> 01:16:36,958
Nikad to ne bi znao, ha?

1063
01:16:36,960 --> 01:16:38,693
Ne znam.

1064
01:16:38,695 --> 01:16:41,228
Ne. Nikad nisam stigao
da vidim tu njenu stranu.

1065
01:16:41,230 --> 01:16:44,131
Da. Imao sam veće
postovanje prema tvojoj majci.

1066
01:16:44,133 --> 01:16:46,300
Da, je li to sve što si uradio?

1067
01:16:46,302 --> 01:16:48,836
Da.

1068
01:16:48,838 --> 01:16:50,972
- Ti si super.
- Stani.

1069
01:16:50,974 --> 01:16:53,674
Bila je sjajna žena.

1070
01:16:55,344 --> 01:16:58,145
- Da.
- Bila je dobra prema meni.

1071
01:16:58,147 --> 01:17:03,684
I ona je bila odgovorna za to što imam
primio tu "žar pticu".

1072
01:17:03,686 --> 01:17:05,319
- Sjećaš li se auta?
- Bože moj!

1073
01:17:05,321 --> 01:17:07,321
- Da, bio je od tvoje majke.
- Da.

1074
01:17:07,323 --> 01:17:10,224
Išli smo u prodavnicu,
ja, ona i njen otac,

1075
01:17:10,226 --> 01:17:12,393
i oči su mi se zacaklele,

1076
01:17:12,395 --> 01:17:14,996
bio sam kao,
"Ovaj auto je prelijep."

1077
01:17:14,998 --> 01:17:17,098
- Bio je to prelep auto.
- Da.

1078
01:17:17,100 --> 01:17:19,033
Ubedila je svog oca da mi da auto,

1079
01:17:19,035 --> 01:17:23,170
na Božić naredne godine.

1080
01:17:23,172 --> 01:17:26,807
I sjedio sam na njemu,

1081
01:17:26,809 --> 01:17:28,209
Kad si se pojavio u kući.

1082
01:17:28,211 --> 01:17:29,977
- Je li istina?
- Da.

1083
01:17:29,979 --> 01:17:32,113
- Ti nevaljala devojko.
- Bilo je najbolje.

1084
01:17:32,115 --> 01:17:35,750
- Maksimum.
- Da.

1085
01:17:37,253 --> 01:17:41,088
Da, bio sam nevjerovatan.

1086
01:17:41,090 --> 01:17:43,791
Bio si nevjerovatan.
Mala devojčica, neverovatno.

1087
01:17:47,162 --> 01:17:48,929
sjećam se.

1088
01:17:52,401 --> 01:17:54,168
sjećam se.

1089
01:17:55,871 --> 01:18:00,441
I sećam se svog oca.

1090
01:18:00,443 --> 01:18:04,245
On zaista
važno za tebe.

1091
01:18:07,182 --> 01:18:11,285
A kada, pa, ti...

1092
01:18:11,287 --> 01:18:13,421
prestao da se pojavljuje tamo.

1093
01:18:13,423 --> 01:18:15,456
Da znam.

1094
01:18:15,458 --> 01:18:17,224
Sranje.

1095
01:18:22,864 --> 01:18:24,899
Tvoj otac je bio...

1096
01:18:28,970 --> 01:18:32,840
bio je korisnik.

1097
01:18:32,842 --> 01:18:34,408
Vjerovao sam mu.

1098
01:18:38,880 --> 01:18:42,983
Protraćio sam dvije godine
mog života,

1099
01:18:42,985 --> 01:18:47,188
jer sam odlučio da ostanem sa
otac mu je zatvorio usta.

1100
01:18:52,427 --> 01:18:55,763
I izgubio sam porodicu.
Izgubio sam sve.

1101
01:18:55,765 --> 01:18:57,331
Zbog njega.

1102
01:19:01,937 --> 01:19:04,004
I šta se desilo
Kada si otišla?

1103
01:19:07,943 --> 01:19:09,877
Upoznao sam svoju ženu u A.A.

1104
01:19:16,485 --> 01:19:18,352
- Tim, Tim.
- Tim, Tim.

1105
01:19:27,329 --> 01:19:30,297
Moj otac ju je uzeo, zar ne?

1106
01:19:35,871 --> 01:19:37,505
Da.

1107
01:19:37,507 --> 01:19:39,273
Zašto?

1108
01:19:44,279 --> 01:19:45,880
Izluđuješ li me?

1109
01:19:45,882 --> 01:19:47,448
Hoćeš da me iznerviraš?

1110
01:19:47,450 --> 01:19:49,416
Želim da znam.

1111
01:19:49,418 --> 01:19:51,185
Zato što je uplašen.

1112
01:19:54,823 --> 01:19:57,892
Zato si me poveo?

1113
01:20:04,934 --> 01:20:09,103
- Možda?
- Možda.

1114
01:20:09,105 --> 01:20:11,539
pa,

1115
01:20:11,541 --> 01:20:13,073
Drago mi je da jesam.

1116
01:20:13,075 --> 01:20:14,308
jesi li ti?

1117
01:20:16,579 --> 01:20:20,347
Pa... šta se sada dešava?

1118
01:20:31,594 --> 01:20:35,830
Sada ću ovo završiti
flašu zajedno sa tobom.

1119
01:21:14,202 --> 01:21:17,171
Sranje.

1120
01:21:17,173 --> 01:21:19,940
Očistite se ovim peškirom.

1121
01:21:19,942 --> 01:21:21,942
Čekaj.

1122
01:21:27,616 --> 01:21:31,151
Ne verujem u ovo sranje, Niko!

1123
01:21:31,153 --> 01:21:33,621
Prokleta jajoglava.

1124
01:21:33,623 --> 01:21:35,623
Hoćeš piće?

1125
01:21:35,625 --> 01:21:36,891
Da.

1126
01:21:43,098 --> 01:21:45,199
Gina.

1127
01:21:45,201 --> 01:21:48,035
Znao sam da ne poznaješ Franka.
Da li ona zna ko je on?

1128
01:21:48,037 --> 01:21:49,637
sta ti mislis

1129
01:21:49,639 --> 01:21:51,472
Mislite li da ona zna?

1130
01:21:51,474 --> 01:21:52,940
Reći ću joj.

1131
01:21:58,113 --> 01:22:01,148
- On je bio...
- Je li bio Italijan?

1132
01:22:03,286 --> 01:22:05,052
Mora li biti?

1133
01:22:10,191 --> 01:22:11,959
ja...

1134
01:22:14,930 --> 01:22:17,231
sta?

1135
01:22:17,233 --> 01:22:20,134
Moram da pišam.

1136
01:22:20,136 --> 01:22:22,136
Imaš šta?
Moraš li da pišaš?

1137
01:22:22,138 --> 01:22:25,506
Moram da pišam.

1138
01:22:25,508 --> 01:22:30,210
već sam tu,
dugo vremena.

1139
01:22:30,212 --> 01:22:33,247
U redu.

1140
01:22:33,249 --> 01:22:36,283
Pa, nažalost mi
Nemamo kupatilo.

1141
01:22:36,285 --> 01:22:38,585
pa...

1142
01:22:38,587 --> 01:22:40,354
To je ono što imaš.

1143
01:22:42,057 --> 01:22:44,959
Izvini.

1144
01:22:44,961 --> 01:22:46,126
U redu je.

1145
01:22:46,128 --> 01:22:48,562
On je siguran?

1146
01:22:48,564 --> 01:22:50,397
- Stvarno?
- Mogu to da podnesem.

1147
01:22:50,399 --> 01:22:52,166
U redu.

1148
01:22:53,535 --> 01:22:55,302
U redu.

1149
01:22:58,473 --> 01:23:00,407
Sve dobro.

1150
01:23:06,481 --> 01:23:09,216
Nećeš pobjeći od mene.

1151
01:23:09,218 --> 01:23:10,985
Sve dobro.

1152
01:23:17,592 --> 01:23:19,593
Ne želim da te povrijedim.

1153
01:23:37,213 --> 01:23:40,147
Oh, to je stvarno dobro.

1154
01:23:40,149 --> 01:23:42,583
U redu.

1155
01:23:42,585 --> 01:23:45,152
Malo ću se opustiti.

1156
01:23:47,055 --> 01:23:49,456
ne trči protiv mene,
I reći ću ti nešto.

1157
01:23:49,458 --> 01:23:52,059
- Dobro.
- Radite ono što morate.

1158
01:23:52,061 --> 01:23:55,362
Neću to gledati.
A neću ni da slušam.

1159
01:23:55,364 --> 01:23:58,098
ja ću sjediti ovdje,

1160
01:23:58,100 --> 01:24:00,734
i otpevaj srećnu melodiju.

1161
01:24:00,736 --> 01:24:02,569
Sve za mene.

1162
01:24:04,105 --> 01:24:06,507
Uradićeš svoju stvar.

1163
01:24:06,509 --> 01:24:09,410
- Čekaću.
- Dobro.

1164
01:24:09,412 --> 01:24:11,645
- Sve u redu?
- Hvala.

1165
01:24:18,253 --> 01:24:20,154
Želite li čuti pjesmu?

1166
01:24:20,156 --> 01:24:22,289
Imam divan glas.
To su oni rekli.

1167
01:24:22,291 --> 01:24:24,525
On želi?

1168
01:24:24,527 --> 01:24:26,460
Ne znam.
Šta god želiš.

1169
01:24:58,693 --> 01:25:00,461
Možete li mi pomoći?

1170
01:25:08,603 --> 01:25:10,370
Moja pomoć?

1171
01:25:13,775 --> 01:25:16,577
Kakva vam je pomoć potrebna?

1172
01:25:25,553 --> 01:25:27,454
Možeš li ih skinuti?

1173
01:25:33,895 --> 01:25:35,229
Trebate pomoć oko ovoga?

1174
01:26:10,165 --> 01:26:11,865
Frank?

1175
01:26:11,867 --> 01:26:13,800
Frank, jesi li kod kuće?

1176
01:26:20,441 --> 01:26:22,209
Frank!

1177
01:26:25,213 --> 01:26:26,780
Jeste li kod kuće?

1178
01:26:29,250 --> 01:26:30,817
Frankie?

1179
01:26:33,288 --> 01:26:35,722
Frankie, to je tvoj otac.

1180
01:26:52,373 --> 01:26:53,840
ko si ti

1181
01:26:55,577 --> 01:26:58,645
Pogodno za porodicu.

1182
01:26:58,647 --> 01:26:59,713
Jeste li vi Frankov otac?

1183
01:27:01,282 --> 01:27:03,650
Da.

1184
01:27:03,652 --> 01:27:05,852
Znate li gdje je?

1185
01:27:05,854 --> 01:27:06,920
br.

1186
01:27:08,890 --> 01:27:11,391
Ne? Pa koji kurac
šta radiš ovdje?

1187
01:27:16,898 --> 01:27:18,799
Kako znaš Franka?

1188
01:27:20,568 --> 01:27:22,502
Imamo prijatelja
zajedničko.

1189
01:27:24,939 --> 01:27:27,007
Hard Mickey.

1190
01:27:29,978 --> 01:27:31,712
Mickey?

1191
01:27:45,426 --> 01:27:46,660
Bolje se moli za njega

1192
01:27:46,662 --> 01:27:48,362
ne diraj moju ćerku,

1193
01:27:48,364 --> 01:27:50,931
ili ću ti odseći vilicu
sa testerom, razumes?

1194
01:27:50,933 --> 01:27:54,034
Ti kučko.

1195
01:28:57,799 --> 01:29:00,434
Stani.

1196
01:29:00,436 --> 01:29:02,636
koji kurac?
dešava se tebi?

1197
01:29:35,536 --> 01:29:37,104
Hej.

1198
01:29:39,407 --> 01:29:42,109
- Travis?
-Frank.

1199
01:29:42,111 --> 01:29:43,643
Da, ja sam.

1200
01:29:43,645 --> 01:29:45,979
Hej, vidi čovječe,

1201
01:29:45,981 --> 01:29:47,981
Reci šta hoćeš
da završimo sa ovim, zar ne?

1202
01:29:47,983 --> 01:29:50,083
Oboje imamo nešto što
oboje želimo,

1203
01:29:50,085 --> 01:29:51,485
Onda smo kvit, čoveče.

1204
01:29:51,487 --> 01:29:55,055
Znaš, bićemo kvit.
Šta imaš da kažeš?

1205
01:29:55,057 --> 01:29:57,023
Da, kad god želiš.

1206
01:29:57,025 --> 01:29:59,659
Stvarno? Dobro.

1207
01:29:59,661 --> 01:30:01,027
Na uobičajenom mestu?

1208
01:30:04,132 --> 01:30:05,899
Da.

1209
01:30:07,602 --> 01:30:09,736
Kako je Gina?

1210
01:30:09,738 --> 01:30:10,837
Malo je povrijeđena.

1211
01:30:10,839 --> 01:30:11,972
Niko je dobro izbio,

1212
01:30:11,974 --> 01:30:14,141
Ali ona će biti dobro.
Crystal?

1213
01:30:17,111 --> 01:30:20,914
Da, i ona je malo povređena.

1214
01:30:20,916 --> 01:30:22,149
Vidimo se za sat vremena.

1215
01:30:22,151 --> 01:30:24,584
Nemoj kasniti.

1216
01:30:46,841 --> 01:30:48,909
ko je to bio?

1217
01:30:51,646 --> 01:30:53,213
Bio je to njegov otac.

1218
01:30:56,651 --> 01:30:58,218
sta je s tobom?

1219
01:31:05,660 --> 01:31:07,727
To se nikad nije dogodilo.

1220
01:31:09,897 --> 01:31:11,465
- On razume.
- Šališ se.

1221
01:31:11,467 --> 01:31:13,200
Čini li se da se šalim?

1222
01:31:13,202 --> 01:31:15,802
Nećeš reći
nista ni za koga.

1223
01:31:15,804 --> 01:31:18,171
- Je li tako?
- Da.

1224
01:31:18,173 --> 01:31:21,575
Jeste li velika djevojka?
jesi li dobar? Hoćeš li biti dobro?

1225
01:31:21,577 --> 01:31:23,577
Ja sam veoma velika devojka.

1226
01:31:23,579 --> 01:31:25,846
U redu.

1227
01:31:25,848 --> 01:31:29,950
Jer ću saznati koga voliš, i
Ubiću ga jebenom ribom, dušo.

1228
01:31:43,931 --> 01:31:45,999
Oh, Frank.

1229
01:32:58,739 --> 01:33:01,808
Pogledaj ženu koju voliš.

1230
01:33:19,760 --> 01:33:21,828
Moj otac će te ubiti sa zadovoljstvom.

1231
01:34:06,073 --> 01:34:08,775
Sad ćeš vidjeti ko
ti si stvarno oženjen.

1232
01:34:08,777 --> 01:34:10,710
Hajde lepotice.

1233
01:34:10,712 --> 01:34:15,281
Sve dobro. Opusti se. Idemo.

1234
01:34:15,283 --> 01:34:17,350
Hajde, pederu.

1235
01:34:17,352 --> 01:34:20,654
Izađite iz ovog sranja već.
Sve dobro. Smiri se.

1236
01:34:20,656 --> 01:34:23,723
U redu, opusti se.
Znate li šta je ovo?

1237
01:34:23,725 --> 01:34:27,160
Prošetaj. Idemo. Prošetaj.

1238
01:34:27,162 --> 01:34:28,828
Rekao sam: hodaj!

1239
01:34:28,830 --> 01:34:30,997
Ne plači.

1240
01:34:30,999 --> 01:34:34,701
Na kraju utakmice nema suza.
Nema smisla plakati zbog smrti.

1241
01:34:34,703 --> 01:34:36,136
Sa izuzetkom ovog pedera.

1242
01:34:36,138 --> 01:34:40,707
Sedi.
Opusti se. Dođi ovamo pederu.

1243
01:34:40,709 --> 01:34:42,308
Raznijeću ti glavu, razumiješ?

1244
01:34:42,310 --> 01:34:44,144
Ne mrdaj!

1245
01:34:47,448 --> 01:34:49,215
Hajde, ti veliki dečko.

1246
01:34:53,287 --> 01:34:55,121
Kučkin sin.
Idemo.

1247
01:34:55,123 --> 01:34:56,690
Ne!

1248
01:34:59,093 --> 01:35:01,061
Sviđa ti se to, ha?

1249
01:35:03,397 --> 01:35:07,033
Hej, Frank.
Frank, vidiš li ovo?

1250
01:35:07,035 --> 01:35:11,137
Raznijeću ti mozak
ova kučka upravo ovdje.

1251
01:35:11,139 --> 01:35:14,007
bolje se opusti,
tvoj peder. Idi polako!

1252
01:35:15,876 --> 01:35:18,712
Polako.

1253
01:35:18,714 --> 01:35:21,414
Hej, Frank, rekao sam polako.

1254
01:35:21,416 --> 01:35:23,349
Ti kopile, ostavi je.

1255
01:35:23,351 --> 01:35:25,885
Hej ljepotice moja. jesi li dobro?
Vi imate kontrolu.

1256
01:35:25,887 --> 01:35:28,188
Ja imam kontrolu.
Uspori, Frank.

1257
01:35:28,190 --> 01:35:30,857
- Dušo, jesi li dobro?
- Da, da.

1258
01:35:30,859 --> 01:35:32,192
Hej, Frank, idemo.

1259
01:35:32,194 --> 01:35:34,928
Gotovo je, pusti je.

1260
01:35:34,930 --> 01:35:38,498
Hej, Frank, miran sam.
Idemo.

1261
01:35:38,500 --> 01:35:40,300
Jeste li zamišljali da ćemo biti ovakvi?

1262
01:35:40,302 --> 01:35:42,869
Mislim, od svih
stvari kroz koje smo zajedno prošli?

1263
01:35:42,871 --> 01:35:45,071
Hajde, šta radimo?

1264
01:35:45,073 --> 01:35:48,174
U redu, vidi, priznajem.
Preterao sam.

1265
01:35:48,176 --> 01:35:50,076
Preterao sam.

1266
01:35:50,078 --> 01:35:53,113
Ali poslao sam ti poruku.
Ti si odlučio.

1267
01:35:53,115 --> 01:35:54,414
Hej, idemo.

1268
01:35:54,416 --> 01:35:58,351
Ti odlučuješ, čoveče.

1269
01:35:58,353 --> 01:36:01,287
Hajde Frank, gotovo je.
Hajdemo do toga, čovječe.

1270
01:36:01,289 --> 01:36:04,257
Mogu li ići?

1271
01:36:04,259 --> 01:36:06,392
Da, pusti je.
Ostavi je Frank, idemo.

1272
01:36:06,394 --> 01:36:10,330
Završio je.
Prestani.

1273
01:36:10,332 --> 01:36:12,932
Ne!

1274
01:36:12,934 --> 01:36:16,102
Ne! Hej.

1275
01:36:16,104 --> 01:36:19,873
To je moja ćerka, pederu!
Pusti je.

1276
01:36:19,875 --> 01:36:22,942
Prokletstvo!

1277
01:36:28,282 --> 01:36:29,949
Prestani.

1278
01:36:29,951 --> 01:36:33,119
Frank, prestani.
To je moja ćerka. Stani!

1279
01:36:33,121 --> 01:36:36,022
Nemam ništa.

1280
01:36:36,024 --> 01:36:38,124
Uzeo si mi sve, Mick.

1281
01:36:42,563 --> 01:36:45,331
ok, vidi...

1282
01:36:45,333 --> 01:36:49,135
- tata...
- Mi smo ono što jesmo.

1283
01:36:49,137 --> 01:36:53,106
Jesmo.
Ali ona nije.

1284
01:36:53,108 --> 01:36:55,275
Frank, ona nije.

1285
01:36:55,277 --> 01:36:59,078
Samo... Preklinjem te.
Molim te.

1286
01:36:59,080 --> 01:37:00,313
Pusti moju ćerku.

1287
01:37:00,315 --> 01:37:03,917
A ako nemam nista...

1288
01:37:03,919 --> 01:37:06,186
Frank.

1289
01:37:06,188 --> 01:37:08,121
Hajde, Frank.

1290
01:37:08,123 --> 01:37:10,456
pa Mik,

1291
01:37:10,458 --> 01:37:12,258
Nemaš ništa.

1292
01:39:26,193 --> 01:39:28,394
htela sam da znam,
kad bismo mogli

1293
01:39:28,396 --> 01:39:30,363
Ko zna kako da resi ono sto se desilo.

1294
01:40:13,273 --> 01:40:15,675
Našli ste Franka i Ginu.
Izvinite, nedostajali ste nam.

1295
01:40:15,677 --> 01:40:19,545
Ostavite nam poruku

1296
01:40:19,547 --> 01:40:21,314
Frank.

1297
01:40:23,217 --> 01:40:24,784
To je tvoja majka.

1298
01:40:29,190 --> 01:40:33,192
Žao mi je što nemam
zvao te nazad.

1299
01:40:33,194 --> 01:40:36,462
U stvari, sretan sam
jer ne zoveš.

1300
01:40:36,464 --> 01:40:40,400
Ja jednostavno nisam
spreman da razgovaram sa tobom.

1301
01:40:41,769 --> 01:40:44,070
Nisi dobro, Frankie.

1302
01:40:46,307 --> 01:40:50,276
Žao mi je, volim te.

1303
01:40:50,278 --> 01:40:52,145
Ali molim te.
Ne zovi me više.

1304
01:41:00,569 --> 01:41:08,069
CRESTIRES,
Vaš filmski partner.


