Original subtitles

Mama...

1994 - Kozushima-eiland, Izu-archipel

In deze toestand kan een helikopter niet vliegen.

Dat is waar.

Het komt eraan!

Landingszone is aardedonker.

Signaallampen in zicht!

Bevestigde landingszone.

Schoolplein zichtbaar.

Stabiele nadering naar rechts.

Roger.

Hier!

We zijn van Air Self-Defense Force.

Dit is de patiënt.

Haar toestand?

Onstabiel.

- Begrepen. - Klaar!

Tillen!

Mama!

Ik ben ok.

Het komt wel goed met haar.

We brengen haar naar een goed ziekenhuis.

Laten we gaan!

Begrepen.

Haruka!

Mama!

Helios 87, Komatsu redden.

2008 - Berg Hakusan, prefectuur Ishikawa op North Slope.

2008 - Berg Hakusan, prefectuur Ishikawa

Helios 87, Roger.

2e luitenant Kawashima.

Ja meneer?

Ontspan je schouders.

Ja meneer.

Helios 87, Komatsu redden.

Gegevens van overlevenden verkregen.

1 van de 3 kritisch.

Voorzichtig vervoeren.

Helios 87, Roger.

Onuki, die rookie is te gespannen.

Haar rookie noemen zal haar van streek maken.

Ik hou er niet van om in een helikopter te rijden gevlogen door een meisje van in de twintig.

Overlevenden, in zicht.

- Goed, haal je op. - Begrepen.

Bereid je voor om het team te verlagen.

- Begrepen. - Onuki, Sena gaat abseilen.

Deur open.

Rappel klaar.

Begrepen, ga verder.

Begrepen.

Klaar om af te dalen.

Daal af!

Reddingsteam ter plaatse.

Begrepen.

Overlevenden vervoeren naar ophaalpunt.

Begrepen.

Snap het, vervoeren.

Mama!

Mand beveiligd.

Klaar voor de start.

Begrepen.

Opstijgen.

Kabel! Daal af!

Gevaar!

Ik heb controle.

Jij hebt controle.

Zelfs trainingsoefeningen moet worden gedaan alsof het echt is!

Het spijt me.

Vluchtcontrole verschoven.

Verpletterde hem bijna.

Red Komatsu, Helios 87, training compleet, RTB (Return To Base).

Geschatte aankomst, 16:10.

- Kijk uit. - Bedankt!

De Flight Leader lijkt boos.

Ja.

Als eerste vrouwelijke Flight Leader, ze wil dat Kawashima uitblinkt.

Rechts.

Welkom terug.

Bedankt.

Commandant, welkom terug.

Welkom terug.

- Katsunuma, staartkegel. - Ja meneer.

2e luitenant Kawashima!

Sergeant Sena.

Verklaar jezelf!

Pardon?

Welke gedachten leiden af jij tijdens het ophalen?

Het vaartuig was instabiel.

De piloot houdt het leven van zowel redders als overlevenden.

Als we niet op de piloot kunnen rekenen, we kunnen geen reddingen doen!

Commandant.

Het was onvergeeflijk.

Levens zijn in onze handen, zelfs in training.

Ja meneer.

Trainen alsof het een missie is. Een missie alsof het training is.

begrepen?

Ja meneer.

Ik stuur je naar de Zen tempel als je het nog een keer doet.

Pardon?

Focus!

Gids voor vliegbasis Komatsu Locatiekaart Komatsu Air Base

Ben jij degene die bijna gecrasht tijdens training?

Ik ben Yokosuka van 306 Squadron.

Ik ben Haruka Kawashima van Komatsu Rescue.

De groentje in Rescue.

Iedereen weet.

We zijn allebei piloten.

Misschien moet je me ooit redden.

Als dat gebeurt, kunt u op mij rekenen.

Vervloek me niet.

Sorry.

Tot snel.

Zeg hallo tegen ex-F.

Ex-F?

Lucht zelfverdedigingsmacht Komatsu-redding

Commandant Luitenant-kolonel Kikuta

Hoe gaat het met 2e luitenant Kawashima?

Ze lijkt neerslachtig.

Maak je je zorgen?

Het lijkt misschien op vriendjespolitiek?

Ik geloof dat ze het gaat halen.

Het spijt mij voor gisteren.

Ik voelde me down.

Beter voelen?

Misschien.

Wij bedienen uw UH zo zorgen dat het 100 procent presteert.

Je moet er dus mee vliegen ook met al je moeite.

Je hebt gelijk.

Eigenlijk ben ik soms zenuwachtig.

Bang dat ik iets zal missen.

Ik behoorde vroeger tot de Eagles en onderhouden al hun fietsen.

Adelaars? Fietspatrouille?

Echt niet!

Motorrijders.

Echt?

Ik zou het nooit raden.

Toen voelde ik geen enkele druk.

Maar dit is anders.

Natuurlijk.

Kapitein Oda, bent u hier?

2e luitenant Kawashima.

Maak je geen zorgen over die fout.

Anders wil ik niet met je vliegen.

Het spijt me.

Geen excuses.

Kapitein Oda was een adelaar.

Een heethoofd?

Niet dat!

Ik bedoel, hij vloog F-15.

Echt?

Vergrendeling ingeschakeld. Pauze!

Rode II achter. Doelvergrendeling.

Fox II, dood!

Missie geslaagd.

RTB.

Kapitein Oda, waarom bent u overgestapt? van F-15 tot helikopters?

Gewoon bevelen opvolgen.

Kapitein Yokosuka zei hallo te zeggen.

Yokosuka?

Hij is zo'n bemoeial.

We zaten samen in de luchtvaart school en onze eerste opdracht,

Hyakuri-vliegbasis, 204 SQ.

Altijd samen.

Luchtmachtbasis Komatsu Vrouwenkazerne

Proost!

Ik vind het leuk hier.

Ik wou dat ik hier woonde.

Dat kan niet!

Alleen onderofficieren.

2e luitenant zijn is niet leuk.

Lezing krijgen van Sena.

Sergeant Sena is streng tegen Haruka.

- Is hij? - Je weet waarom.

Weet je wat?

Zie je het niet?

Sena vindt je leuk, Haruka.

Is dat waar?

Echt niet.

Daarom is hij zo streng.

Net als een schooljongen!

- Dus? - En jij, Midori?

Je mag een van de superieuren.

WHO? Welke?

Kapitein Goichi Yokosuka, 306 SQ!

Genoeg van dat!

Yokosuka is...

De oprichter van de Eagle hot-rodders.

Hij realiseerde zijn lang gekoesterde droom om F-15 piloot te worden.

Dus hij is niet in mijn klasse.

Alumni worden soms verliefd, Midori!

Het zal gebeuren!

Word serieus, jullie twee!

Het is een uur geleden sinds de rapporten van Isemaru 15 in nood.

Maar wegens slecht weer geen afroep nog voor JCG, Japanse kustwacht.

Onder families verzameld in de buurt van de havenfrustratie neemt toe!

Dit is het bureau van de reddingsploeg.

Begrepen.

Reddingsverzoek van JCG.

Ik haal het team, zeg het tegen de commandant!

Ja.

ID alstublieft.

Oké, ga verder.

Bedankt.

Vissersboot Isemaru 15 gemaakt reddingsverzoek aan JCG om 20.30 uur.

Ze kunnen geen helikopters sturen bij dit barre weer.

Ze vroegen om onze steun.

Gestrand schip met 4 bemanningsleden.

Bereid je voor, ga verder als je klaar bent.

- Begrepen. - Oké.

Verplaats 87 naar 3!

Oké.

Schiet op, piloot komt eraan.

Kawashima, eerste missie?

- Ja meneer. - Je bent er klaar voor, wees kalm.

Ja meneer.

Komatsu-toren, redding Artemis 20,

...Klaar voor vertrek.

Red Artemis 20.

Baan 06, klaar om op te stijgen.

Roger, Artemis 20.

Baan 06, klaar om op te stijgen.

Red Komatsu, Red Helios 87.

In de lucht, 22:10.

Komatsu redden, begrepen.

Helios 87, in de lucht 22:10.

Bereken tijd tot aankomst.

Begrepen.

Afstand tot reddingsplaats, 230 mijl.

Aankomst over 1 uur en 50 minuten.

Dat is ver.

Betreden reddingsluchtruim.

PIE ingezet.

Begrepen, ingezet.

Beginnen met zoeken.

Piloot opgelet, doel in zicht.

Positie Noord 4030, Oost 13420.

Red Helios 87, Red Artemis 20.

Doel in zicht.

Positie Noord 4030, Oost 13420.

Locatieweer, wind 02030.

Zicht 3 km.

Basis 1000 voet, zeegang 5.

Geen neerslag ter plaatse.

Red Artemis 20.

Red Helios 87, Roger.

40 minuten naar reddingsgebied.

Begrepen.

Hier!

Hulp!

Duidelijk te bedienen.

Begrepen.

Red Artemis 20, Red Helios 87.

Doel in zicht.

Beginnende aanpak.

Roger.

Verduisteringsgordijn sluiten.

Begrepen.

Opening voltooid.

Sena, eerder aan boord van een boot geweest?

Nee, eerste keer.

Als de rug van een egel.

Mast, kabels, radartoren.

Uw kabel kan verstrikt raken.

Pas op of word gestoken!

- Red ons! - Help ons!

Overlevenden bevestigd.

Drie aan dek!

Waar de andere?

Onbekend, misschien benedendeks.

Sergeant Kakizaki, gaat nu weg.

Begrepen.

Verlengkabel.

Voorbereidingen treffen.

Ik zal eerst gaan.

Kom op mijn teken.

- Oke. - Reddingsteam klaar.

Leid de helikopter.

Begrepen.

Begin met verlagen.

Kakizaki verlagen.

Verlagen.

Stabiel houden.

Verlagen.

Een beetje goed, stop.

Grote golf op komst!

Chopper stijgt op.

Overlevenden zijn in orde.

Osaka, rapporteer over Kakizaki.

Hij is in orde, gaat door met de missie.

Chopper daalt af.

Een beetje links.

Een beetje naar beneden.

Oké, hou je vast.

Ben je oke?

Ik ben ok.

Te riskant om Sena te verlagen.

Ik zal naar overlevenden zoeken.

Begrepen.

We zijn van Air Self-Defense Force.

Eventuele blessures?

Geen.

Red Artemis 20.

Door extreem weer, Kakizaki zal de redding alleen uitvoeren.

Komatsu redden, begrepen.

Kan hij het alleen?

We moeten op hem vertrouwen.

Hijsen.

Verlengkabel.

Uitbreiding.

Waar is de andere?

Sugiyama is benedendeks!

Oke.

Kawashima.

Hoe is het met onze brandstof?

Ze naderen hun tijdslimiet.

Brandstofrapport opvragen.

Helios 87, 2100.

Red Artemis 20 en vuurpijl af.

Vlam in zicht.

Gelegen aan de horizon.

Roger.

Brandstof nadert limiet!

Sugiyama!

Reageer als je me hoort!

Kakizaki, rapporteer de situatie.

Kan overlevende niet vinden!

Missie beëindigd.

Keer onmiddellijk terug!

Brandstoflimiet bereikt!

Verdere reddingsactie maakt RTB onmogelijk.

Begrepen.

Overlevenden aan boord. Deur dicht.

Drie overlevenden.

Een redder ongedeerd.

Helios 87, RTB.

Begrepen.

Hij is er!

Sugiyama!

Sugiyama!

Nog een benadering, alstublieft!

Dat kunnen we niet.

Majoor Waseda, alstublieft!

Stil!

Red Komatsu, Red Helios 87.

3 overlevenden aan boord.

RTB Komatsu, schatting 03:35.

Doorgaan zou onze brandstof hebben opgebruikt.

Je zou naar beneden zijn gegaan.

Een beslissing om terug te keren hoort erbij van onze plicht, Kawashima.

Ja meneer.

Echter...

Voor mij...

Het is zo zwaar dat we hem niet hebben kunnen redden.

Afgewezen.

Pardon.

Pardon.

Lezing krijgen van de commandant?

De Zen-tempel is erger dan onze training.

Hij stuurde me daarheen.

Ik had ook problemen, als nieuwe rekruut.

Herinner je je de aardbeving in Kobe nog?

Op dat moment kwam Self-Defense Force te laat.

Mensen die toen stierven misschien was het gered.

Een van hen was...

Mijn jongere zus.

Ik wilde haar redden.

Als ze nog leefde, zou ze van jouw leeftijd zijn.

Maar redding kan niet worden gebaseerd op emotie of idealisme.

Ik kreeg ook veel les.

Naar de tempel gestuurd?

Maar een keer.

Meditatie was slecht, maar het eten was nog erger.

Ik droogde uit zonder reuzel!

Ik zal mijn best doen!

Ik reken op jou.

De volgende keer krijg je een boete.

Oké.

Kawanishi!

Redding op de noordwand van Mount Tsurugi op 2998 meter.

Klimmer viel als gevolg van harde wind.

Het weer kan slecht zijn, maar we gaan nu weg.

Red Komatsu, sergeant Yokoyama.

Begrepen.

Verzoek om redding.

de prefectuur Ishikawa.

Kawashima, Otsuka.

Dringend transport van een jong meisje.

Mogelijke subarachnoïdale bloeding.

Er wordt een operatie geregeld.

We moeten snel zijn.

Cabine, rotor ingeschakeld.

Begrepen, alles duidelijk.

Beheersen, adviseren.

Speld en blok, verwijderd.

Roger. Cabine, vertrek.

Veertig.

Begrepen.

Stabilisator, programmering.

Systemen helemaal groen.

Kawanishi, wacht even!

Kawanishi, gaat het?

Jeetje!

Cabine, rechtsaf.

Begrepen.

Hou vol.

De redding is onderweg.

Wees sterk.

Geen service

Geen service hier.

Geen signaal hier.

Jeetje!

Zullen ze echt komen?

Ze komen!

Kawanishi, er is hulp!

Overlevende, in zicht.

9600 voet.

Reserve brandstof 1500.

Missietijd, 40 minuten.

Begrepen.

Het is krap tussen de kliffen.

Misschien als we dichterbij komen?

Als het niet waaide.

Wind die het motorvermogen beïnvloedt.

Kliffen in de buurt van de ophaallocatie.

Wind afnemen.

Dokter, kun je gaan?

Medic oke om te gaan.

Goed, begin missie.

Oda, uiterste voorzichtigheid.

Rechts.

Red Artemis 20, Red Helios 87.

Kom dichterbij, laat de redder zakken.

Red Artemis 20, Roger.

Opening.

Volledig openen.

Een beetje gelijk.

Stop.

Hulpverlener voorbereiden.

Voorbereidingen treffen.

Voorbereiding voltooid.

Verlagen.

Houd het stil.

Een beetje links.

Stop.

We zijn van Air Self-Defense Force. Hoe gaat het met hem?

Rechterbeen lijkt gebroken.

Ik begrijp.

Het komt wel goed.

Ik ben hier om je te helpen.

Mijn moeder is ook lang geleden gered.

Aja, wees sterk!

Overlevende aan boord.

Begrepen.

Cabine, vertrek.

Begrepen. Duidelijk hierboven.

Hijsen.

Goed, hou je vast.

Stabiel houden.

Niet goed! Stijg links op!

- Ik heb controle! - Jij hebt de controle!

Gek!

Jij bent niet de enige aan boord!

Ben je gewond?

Ik ben in orde, maar...

Goed.

Sergeant Sena, het spijt me.

Ik heb niet genoeg getraind.

Ik zal het de volgende keer beter doen.

Ik presteerde slecht.

Er is geen excuus.

Het is niet allemaal jouw schuld.

Melding ontvangen dat Helios 87's motorregeleenheid wordt geïnspecteerd.

Er zijn altijd tekenen van problemen.

Het is de plicht van een piloot om dat aan te voelen.

Ja meneer.

Haruka.

Wat is er mis?

Midori.

Sergeant Sena heeft gekraakt ribben en een gebroken teen.

Hij komt over een maand terug deze kleine verwondingen genezen.

Ik zie.

Kop op.

Ik wist dat dit ooit zou gebeuren.

Midori voelt zich er verantwoordelijk voor.

Als ik goed had gekeken, dit zou niet gebeurd zijn.

Wat bedoel je?

Uw service is altijd onberispelijk.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Hoe voorzichtig ik ook was, Ik kon niet stoppen met me zorgen te maken.

Ik haat deze baan.

Ik kan niet doorgaan!

Bar Eriko

Misschien moet ik het hem nu maar niet vragen om Midori te vertellen dat het niet haar schuld is?

Goedeavond.

Hallo.

Borrelen met een oud klasgenootje?

Bier alsjeblieft.

Maki, wanneer kom je terug?

Weer gedumpt worden?

Echt niet, ik ben nog steeds populair.

Bier, toch?

We hebben niet meer gedronken sinds je ging redden.

Wat is er met het lange gezicht?

Praat met me, maar niet over vrouwen of geld.

Is er vandaag een hospik gewond geraakt?

Laat het je niet naar beneden halen.

Hij was niet erg gewond.

Je weet hoe ik me voel?

Ik niet, ik ben geen Ex-F.

Oda, loop niet weg!

Wees niet neerslachtig voor helikopters.

Wat is je probleem?

Praat met mij.

Hallo.

Wat is dit?

Rookie die haar superieur beschermt?

Jij zei die dingen om hem op te vrolijken, toch?

Wat betekent dat?

Haruka, genoeg.

Je junior collega, Midori, baalt hier ook van.

Ze voelt zich er verantwoordelijk voor.

Lijkt erop dat redding ook moeilijk is.

Mevrouw.

Ik betaal voor beide.

Wat is er met hem?

Gevechtspiloten hebben geen zin voor mij.

Help jezelf als je honger hebt. Meico

Stront!

Gezagvoerder.

Goedemorgen.

Hallo.

Wat een overlast!

Mijn eerste rit in tijden en de motor stopt!

Ik zal eens kijken.

Oké.

Je hebt dit al jaren niet meer gedaan.

Je verwisselde altijd mijn fiets geluiddemper en oliekoeler.

Ik ben je veel verschuldigd.

Verbazingwekkend!

Dat ben jij, Midori!

Wat dacht je ervan om samen een ritje te maken?

Gezagvoerder.

Waarom heb je de luchtschroef dichtgedraaid?!

Wat?!

Ik kan je niet horen!

Artemis 20, marker gevallen.

Helios 87, Roger.

Op weg naar trainingsgebied.

Aan het Komatsu-reddingsteam: Bedankt voor je snelle reactie voor mijn zieke dochter.

Werden gedaan!

Welkom terug.

Je ziet er beter uit.

Welkom terug.

Het is allemaal van jou.

Haruka!

Bedankt.

Ze zou stoppen?

Ja, ik was bang dat ze dat echt zou doen.

Sorry, ik had moeten...

Midori is nu in orde.

We vliegen niet alleen.

Vliegbasiskantoor

Om Kawashima te missen in het Komatsu-reddingsteam

Van Aya

Haruka?

Wat is er mis?

Ik moet je iets vertellen.

Ja?

Aya...

Wat is het?

De operatie is goed verlopen, maar longontsteking zette in.

Deze morgen...

...ze is overleden.

Nee...

Van Aya

Aan mevrouw Kawashima:

Bedankt dat je me naar het ziekenhuis hebt gebracht.

Als ik beter ben, neem me dan alsjeblieft mee voor een helikoptervlucht.

Van Aya

Het is een verschrikkelijke schok voor Kawashima.

Er gebeuren veel dingen als je bent betrokken bij redding.

Degenen die we hebben gered, degenen die we niet konden redden.

We vergeten onze missies nooit.

We hebben je pilootvader niet kunnen redden omdat we bijna geen brandstof meer hadden.

Waarom konden we je vader niet redden?

Terwijl je nog op de lagere school zit, vroeg je me in tranen.

Nadat ik me bij de reddingsdienst had aangesloten, Ik heb de pijn van falen geleerd.

Als ik je verachtte,

Ik zou mijn vader niet volgen deze SDF-carrière en hier zijn.

We komen allemaal over zulke dingen heen.

Wat Kawashima betreft.

Ik geloof dat ze het gaat halen.

2e luitenant Kawashima.

Dit is een bestelling.

Inzetten als je er niet bent topconditie hindert de ploeg.

Echter...

Ga op vakantie.

Kawashima.

Neem drie dagen vrij omgaan met je gevoelens.

Word ik naar de Zen-tempel gestuurd?

Het lijkt erop dat je niet op dieet hoeft te gaan.

Wil daar heen?

Ja meneer.

Ik bedoel Nee.

Haruka!

Yokosuka vertelde het me.

Probeer op te vrolijken.

Mijn moeder zegt altijd deze reep is doorweekt van tranen en zweet.

Ze heeft altijd SDF behandeld mensen zoals haar eigen kinderen.

Hallo.

Sommige zijn hier nooit gezien weer na het verlaten voor redding.

Ze zegt altijd dat ik moet vertrekken iedereen met een glimlach.

Echt?

Is er niet iemand die stuurt je weg met een glimlach?

Redders en geredden beide hebben gezinnen te wachten.

Oké.

Haruka.

Laat al je verdriet hier achter.

Ja ik wil.

Mam, ik ben thuis.

Haruka!

Welkom terug.

Terugkerend voor rustdienst!

Je ziet er goed uit.

Jij ook.

Is papa op school?

Hij werd benoemd tot directeur?

Is dat niet moeilijk?

Is jouw job niet nog zwaarder?

Niet echt.

Nou ja, soms misschien.

De commandant zei dat we moesten rusten.

Dus, hoe lang is je vakantie?

Een paar dagen.

Je wordt papa's drinkmaatje.

Abalone en sake!

Pap, neem er nog een.

- Haruka, jij ook. - Bedankt.

Je vader heeft een geweldige tijd gehad.

Hij is zo blij dat je terug bent.

Maar hij verzette zich tot het einde tegen mijn dienstplicht.

We maakten ons zorgen over je vliegt een helikopter.

Vertrouwen jullie twee mijn vliegen niet?

Kom een ritje maken.

Echt niet! Ik ben bang!

Dat is gemeen!

Ik ga opruimen.

Ontspan gewoon.

Haruka

Je zei dat je een helikopter zou worden piloot, zoals mijn redder.

Ik was zo verrast om je dat te horen zeggen!

En nu heb je het te druk om vakantie te nemen.

Probeer minimaal één keer per jaar naar huis te komen.

Ja.

Je vader maakt zich ook zorgen.

Ja.

Slop!

We wachten op jou!

Het is geweldig om hier terug te zijn.

Ik breek mijn rug voor je.

Maar niet mijn ribben.

Probeer heel te blijven!

Oké, ik weet zeker dat Sena meer te vertellen heeft.

Maar voor nu... proost!

Proost!

Bedankt!

Nu gaan we eten!

Het ziet er heerlijk uit.

Jij vroeg...

... welke last ik draag.

Ja.

In de F-15 droeg ik de natie in de cockpit.

En nu zijn levens in mijn handen.

Zoals bij iedereen hier.

Ik zie.

Ik ben opgelucht dat te horen, Ex-F.

Rescue Squad lijkt me leuk.

Opdrinken!

Bedankt!

Kom en sluit je aan bij ons reddingsteam.

- Sorry! - Jeetje.

Het is een goed moment om het te vertellen.

Nee, niet vertellen!

Kom op.

Hoe meer blij nieuws hoe beter.

Aandacht!

Meiko.

We zijn blij om sergeant Sena terug te verwelkomen,

...maar ik wil deze kans gebruiken om kondig nog een blij nieuws aan!

Soldaat Midori Katsunuma en Kapitein Goichi Yokosuka is verloofd!

Gefeliciteerd!

Kapitein Yokosuka,

...Gefeliciteerd!

Echt?

Gefeliciteerd.

Haruka, Meiko, bedankt.

Je bent verloofd?

Wat gebeurd er?

Goed...

Haruka en Sena zijn de volgende.

Stop dat!

We zijn nog niet eens aan het daten.

- Wij? - Ze zei wij!

Gefeliciteerd.

Jacobus 21, Roger.

Geklaard voor vertrek.

High-rate klim tot 8000.

Dat meldt de Japanse kustwacht vrachtschip inferno verspreidt zich.

Geen tijd over.

Bereid je snel voor en ga op pad!

Begrepen.

Motor line-up.

Vluchtcontrole.

Uitstel.

Bedieningshendel motorvermogen.

Oke.

Cabine, vertrek.

Cabine, vertrek.

Begrepen.

Red Helios 87, in positie.

Roger.

Sergeant Sena.

Benodigde tijd, 1 uur 30 minuten.

Schat 12:30.

Donderwolken vooruit.

Let op stakingen.

Begrepen.

Red Helios 87.

Red Helios 85.

Op weg naar 12 uur, 18 mijl naar schip.

Scout bij aankomst.

Red Helios 87, begrepen.

Red Helios 85.

Doel in zicht.

Red Helios 87, Roger.

Begonnen aanpak.

Houd je in.

Inferno-situatie onbekend.

Oda, controleer de staat van inferno vanaf de achtersteven van het schip.

Helios 87, Roger.

Veiligheidsgordel controleren, deur open.

Veiligheidsgordel gecontroleerd, deur open.

Opening.

Volledig openen.

Voorlopig ga ik aan boord bij Kakizaki.

Sena en Itsuki zullen stand-by staan.

Begrepen.

Oké.

Dokter, vertrek.

Verlagen.

Stabiel houden.

Een beetje terugtrekken.

Inferno kan zich plotseling uitbreiden.

Ik begrijp.

Cabine, stijg op. Een beetje terugtrekken.

We zijn van Air Self-Defense Force.

Eventuele blessures?

- Geen. - Andere bemanning?

Kapitein en Takeno, stuurhuis.

Dikke rook, kan niet verder.

Ik begrijp.

Niet rennen, wees voorzichtig.

Alles wordt opgehaald.

Dokter hier.

Ik zal in het schip zoeken.

Schatting heeft 5 minuten nodig.

Begrepen. Wees voorzichtig.

Komatsu redden, begrepen.

Twee overlevenden gevonden.

Beide oké.

Goed, begrepen.

Twee redden.

Kakizaki, schiet op!

Oké.

Kan je lopen?

Houd me vast!

Het ziet er goed uit.

Lijkt zo.

Cabine, daal af.

Goed!

Ik ben ok.

Gezichtsveld?

Niet goed.

Bloed in mijn oog.

Jij hebt controle.

Ik heb controle.

Oda, gaat het?

Situatie melden.

Gat in rechter voorruit.

Blessure boven mijn oog.

Kawashima heeft de controle.

Beneden?

Alles oké, vervolg missie.

Het komt goed met je.

Rechts.

Begrepen.

Standby Helios 76 is uitgevallen wegens problemen.

De oorzaak?

Onderzoeken.

Commandant.

Laten we Helios 87 terugroepen.

Red Komatsu, sergeant Yokoyama.

Noodgeval. Off-base reddingsverzoek.

306 SQ F-15, buiten de radar.

Artemis, vertrek.

Alert vaartuig, opstijgen.

De piloot is...

Kapitein Yokosuka.

Commandant, op weg.

Laten we gaan!

- WOC-ondersteuning aanvragen. - Begrepen.

Overlevenden op Waseda's Helios 85.

Stand-by Helios 76 is uit.

Kun jij de F-15 crash, Kawashima?

Ja.

Ja!

Geen radarreactie.

Geen bakensignaal.

Nog niet gelokaliseerd?

Nog niet.

Hij zal flauwvallen in het koude water.

Het is 30 minuten geleden.

Herhaal het zoeken naar sectorpatronen.

Begrepen. Rechtsaf.

Red Artemis 20 door met zoeken.

Begrepen.

Red Helios 87, meld huidige positie.

Helios 87-rapportage.

25 mijl naar de camping.

Komatsu redden, begrepen.

Nog nieuws?

Nog niet gelokaliseerd.

Zou dichtbij moeten zijn.

Misschien afgedreven?

Bijna brandstoflimiet.

Moet hem snel vinden.

Wanneer keert Helios 85 terug?

In 30 minuten.

Na RTB tanken, voorbereiden.

Begrepen.

Back-up arriveert wanneer?

In 1 uur.

Signaalflare om 2 uur.

Rechtsaf, cabine bevestigen.

Begrepen.

Waarneming, 10 uur!

10 uur?

Overlevende in zicht.

Komatsu redden.

Red Artemis 20.

Overlevende gelokaliseerd.

Geen spoor van vlot of noodbaken.

Artemis 20, goed gedaan!

Laat vuurpijl los om Helios 87 zo snel mogelijk te leiden.

Artemis 20, Roger.

Markeerdruppel voorbereiden.

Roger.

Checklist, doorgaan.

Drukdeur, open.

Geopend.

Keuzeschakelaar.

K2 geselecteerd.

Indicator stabiel.

Ik kom je halen, kapitein Yokosuka.

Op weg naar redding.

Dat kunnen we niet!

Geen reservebrandstof.

Pick-up hovering zou RTB voorkomen.

Het zoeken duurde te lang.

Yokosuka is zo dichtbij!

Sorry.

Kawashima, kom terug.

Of we kunnen jullie allemaal verliezen.

Commandant, is er niet...

Is er geen andere manier?

Hun hele leven hangt van jou af.

Helios 85 en ondersteuning van Niigata komen eraan.

Als piloot begrijpt Yokosuka het.

Rapporteren aan commandant.

Waarschijnlijk maritiem SDF-schip waargenomen bij het schiereiland Noto tijdens het zoeken.

Als dat zo is, kan een helikopter dat wel waarschijnlijk op zijn dek landen.

Begeleiden van schepen in de regio?

350 van Komatsu, 40 mijl.

DD Harusame in opleiding.

DD, hè?

Een helikopter kan landen.

Maar kapitein Oda kan niet vliegen.

Kawashima...

...kan die landing niet maken.

RTB vanwege brandstof is als de vissersboot laatst...

...en het incident met de dood van mijn vader.

Kawashima kan het.

Alsjeblieft, commandant.

Kawashima.

Heb je de Flight Leader gehoord?

Ja meneer.

Vraag Maritieme Zelfverdedigingsmacht aan steun aan WOC.

Ja meneer.

Bedankt!

Kapitein, Air SDF-verzoek om een UH60 aan dek te laten landen.

Op zulke volle zee?

Dat is een moeilijk verzoek.

Als ze een pilootredding voltooien, ze zullen zonder brandstof komen te zitten.

De vliegbasis van die roekeloze helikopterpiloot?

Komatsu-reddingsteam.

Komatsu?

Zeg dat toestemming is verleend.

Ja meneer.

Volle vaart richting crashplek!

Begrepen.

Volledig roer naar bakboord.

Maritieme SDF willigde ons verzoek in.

Harusame-landing goedgekeurd.

Er is nog 1500 pond brandstof over.

We kunnen het maken!

Maar het is krap.

De beslissing is aan jou, Kawashima.

Na redding van overlevende, land op Maritime SDF Harusame!

Begrepen!

Overlevende gezien.

Begonnen met redden.

De tijd is beperkt.

Plaats de muisaanwijzer op de overlevende.

Laag en stop, verlaat de dokter nu!

Dokter, begrepen!

Deur open.

Laat me onmiddellijk zakken.

Begrepen, zal het doen.

Dokter, vertrek.

NU!

Redder uitgang.

Allemaal oké.

Cabinepersoneel, hover klaar.

Voorbereiding voltooid.

Jij hebt controle.

Ik heb controle.

Juiste voorschot.

Beetje rechts voorschot.

Oké, stop.

Ophalen voltooid, deur dicht.

Begrepen.

Ademhaling, pols normaal.

Hij is in orde!

Overlevende, pick-up voltooid.

Ademhaling, pols normaal.

Ja!

Ophalen van overlevende en redder is voltooid.

Ga verder naar Escort.

2e luitenant Kawashima, uitstekende bediening.

Daarvoor te vroeg.

Het is de eerste keer voor mij...

...om op een schip te landen.

Red Komatsu, Red Helios 87.

120 mijl naar Escort.

Vliegtuigen vooruit waargenomen.

Helios 87.

Dit is Zeedraak 16.

Verzonden vanuit Harusame om je te ontmoeten.

Zeedraak 16, Helios 87.

Waardeer dat je wordt ontmoet.

Helios 87, Zeedraak 16.

Harusame, afstand 37 mijl.

Richting 030, snelheid 30.

Helios 87, Roger.

Vereerd om de eerste JSDF te begeleiden vrouwelijke reddingshelikopterpiloot.

Bedankt.

Red Komatsu, Red Helios 87.

Vaartuig waargenomen, nadering.

Verander in aanpak.

Rechtsaf.

Nu.

Dit is JSDF Helios 87.

Beginnende landingsnadering.

Harusame begreep het.

Richting 030, snelheid 10.

Relatieve wind links 02010.

Duidelijk naar schip.

Reling verlaagd.

Geen obstakels aan dek.

Begrepen.

Cabine, landing op schip.

Controle voor de landing.

Roger, check voor de landing.

- Staartwiel. - Slot.

Parkeerrem.

Set.

Cabine, draait definitief.

Cabine, begrepen.

Cabine, op finale.

Op finale.

Klaar om te landen.

Volg de signaalman.

Roger.

Cabine, gids van bovenaf.

Begrepen.

Geen speedmatch.

Zal opnieuw benaderen.

Begrepen.

Helios 87.

Kapitein Iijima van Escort Harusame.

Zelfs in ruwe zee, het schip zal even stabiliseren.

Neem de tijd.

Ja meneer. Bedankt.

Brandstof bijna op.

Trainen alsof het een missie is.

Een missie alsof het training is.

Ik ga nu landen.

Begrepen.

Opstijgen!

Goed, gestabiliseerd.

NU!

Ja meneer.

Red Komatsu, Red Helios 87, veilig geland op Harusame.

Goed gedaan Kawashima!

Dank u, commandant.

16:45 Helios 87 landde veilig op Escort Harusame.

Ik herhaal, Helios 87 is geland veilig op Escort Harusame.

Einde aankondiging.

Dit is Zeedraak 16.

Uitstekende landing.

Piloot!

Keer terug naar Komatsu nadat je brandstof hebt ingenomen.

Heel Rescue wacht.

Ja.